‫التوقعات الجوية، الكثير من أشعة الشمس ‫طيلة اليوم مع درجات حرارة موسمية.
‫علينا العودة…
‫هذه سيارة "كاديلاك إلدورادو سفيل" ‫إصدار 1958
‫باللون الأخضر "غلن إيغلز"،
‫مع الداخل المعدني باللون الأخضر "بيميني"
‫المغطى بالبلاستيك الواقي.
‫تحتوي على محرك ثماني الأسطوانات ‫بقوة 335 حصاناً.
‫تنطلق من 0 إلى 97 كلم في الساعة ‫في 10،7 ثوان، لكن من يبالي؟
‫كلما أطال الناس النظر إليك ‫في هذه السيارة، كلما كان أفضل.
‫إن كنت أميركياً في ذروة نجاحك ‫في أي عمل تقوم به في أواخر الخمسينيات،
‫وأردت أن تقود سيارة ‫تتألق حيوية وفتنة مثل "لاس فيغاس"،
‫فهذه هي.
‫سيارة شغوفة بنفسها مثلك.
‫"(إلدورادو) ‫قسم سيارات (كاديلاك)"
‫- آلو؟ ‫- "دون"؟ أنا "جيري".
‫أنا متحمس جداً، ‫سأنزل سروالي وأطلق صاروخاً.
‫ما الأمر؟ هل تحتاج إلى المال؟ ‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
‫أتشوق إلى رؤيتك اليوم.
‫مثل متسول مع هذه السيارة التافهة.
‫- إنها تفعل الكثير لي، تعرف ذلك. ‫- حقاً؟
‫ما رأيك بلا شيء؟
‫مرحباً، أنا "جيري ساينفلد"، وهذا برنامج… ‫"Comedians in Cars Getting Coffee."
‫هذا مضحك.
‫ضيفي المميز جداً اليوم هو أحد الوجوه ‫التي برأيي،
‫تستحق أن نحتها على جبل الأربعة الكبار ‫في الكوميديا الحية، إنه السيد "دون ريكلز".
‫الثلاثة الآخرين هم "برايور"، و"كارلين" ‫و"كوسبي"، بالمناسبة.
‫عرفت "دون" لأكثر من 20 عاماً، ‫وبالنسبة إلي، إنه الأفضل.
‫"فندق (بيفرلي هيلز)"
‫- آلو؟ ‫- "دون"؟
‫ماذا تعني بـ"دون"؟
‫هذا ليس متجر بقالة بحق الله. "دون".
‫- سيد "ريكلز"؟ ‫- حسناً، اسمع، أسرع،
‫لأنه من أجل المال الذي تدفعه، ‫يجب أن ينتهي هذا.
‫قبل الميزوزا.
‫- حسناً، ألا تؤمن بذلك؟ ‫- لا.
‫طبعاً. أنت أحد هؤلاء اليهود الفودو. حسناً.
‫- هل ستقود أنت؟ ‫- نعم.
‫سأقود، وأنت ستهرول إلى جانب السيارة. ‫هل توافق؟
‫- هل عليك ارتداء القبعة؟ ‫- ألا تريد القبعة؟
‫أريد رؤية وجهك. دفعت لأجل "دون ريكلز".
‫أعدني إلى العام 1958.
‫أكان بإمكانك دفع ثمن سيارة كهذه عام 1958؟
‫لا. دراجة.
‫في تلك الأيام، كانت والدتي، رحمها الله، ‫تطلب من صديقتها أن تقلني إلى العمل،
‫وكانتا تجلسان في المطبخ وتنتظران الرئيس ‫ليخرج ويقول،
‫"لا نريد هذا الرجل هنا. إنه يدمر أعمالنا."
‫الذكرى المفضلة لدي هي ذهابي إلى ‫"الأكاديمية الأمريكية للفنون المسرحية".
‫- صحيح. هذه ليست الكوميديا. ‫- نعم، أعرف.
‫- هذا برنامج حول الكوميديا. ‫- نعم. حقاً؟
‫من كانوا أصدقاءك؟ مع من تصادقت؟
‫رجل يُدعى "هيركي ستايلز".
‫"هيركي ستايلز".
‫- اسم جميل لكوميدي. ‫- كان كوميدياً رائعاً.
‫لم أكن من النوع الذي يتسكع ‫في مكتب سباقات الأحصنة أو ما شابه.
‫- لم أفعل ذلك قط. ‫- أين؟ مكتب سباقات الأحصنة؟
‫- تعرف، في "فيغاس". ‫- تعني المراهنة.
‫- المراهنة. ‫- صحيح.
‫لم تقامر إذن. هل كنت سكيراً؟
‫في تلك الأيام، كنت أشرب… بطرف فمي، ‫بضع قطرات من الفودكا.
‫عندما كنت تعمل في تلك الأماكن، ‫كان عليك التحلي بالشجاعة.
‫نعم.
‫وزجاجة كولا دايت لا تفي بالغرض.
‫مع مرور الوقت، ‫لم أعد أشرب أبداً حين لا أعمل.
‫أبداً.
‫- حقاً؟ ‫- باستثناء أثناء مناسبة اجتماعية في مطعم.
‫- لكني لا أشرب في المنزل أبداً. ‫- إذن، الأمر ليس أبداً. بل كنت تشرب.
‫هل أنت من منظمة "مدمنو الكحول المجهولون"؟
‫- أحاول أن أعرف… ‫- تحاول أن توبخني.
‫- أريد أن أعرف ما حدث. ‫- لا أحب ذلك يا "جيري".
‫كانت زوجتي تحاول لوقت طويل. ‫كانت تستمر بإخفاء الأدوية.
‫كنت أستيقظ في الصباح وأسألها، ‫"أين أقراصي يا (باربرا)؟"
‫فتجيب، "ابحث عنها."
‫جعلت من الأمر مطاردة زبال، للبقاء ‫على قيد الحياة، للتعبير عن نفاد صبرها.
‫أتعرف من أحب أيضاً؟
‫- "دي نيرو". ‫- عملت معه في فيلم "كازينو".
‫أتعرف ماذا فعلت؟ مقدمة العبارة، ‫قلت… صدقاً يا "جيري"،
‫مع الأضواء و"سكورسيزي" وكل شيء…
‫وقالوا، "تصوير!" وقال، "تعرف…
‫(تشارلي)، سآخذ…"
‫قلت، "توقف. لا يمكنني العمل مع هذا الرجل.
‫الرجل يتمتم ويبصق في كل مكان. ‫لا أحتاج إلى هذا يا (مارتي)".
‫وغرق الطاقم في الضحك.
‫قالوا، "لا تقل شيئاً. ‫لا يحب (بوب) أن نعرف هذا."
‫في اليوم التالي… كنا نشرب الفودكا ‫في غرفة الملابس كل ليلة.
‫"نخب (إيطاليا)."
‫نعم، لكنك لا تشرب أبداً.
‫عملت لدى 4 رؤساء لـ"الولايات المتحدة".
‫رائع.
‫أعرف قصة "ريغان". كانت ليلة مهمة، صحيح؟
‫كانت تلك إحدى الليالي الأكثر إثارة ‫في حياتي المهنية، على ما أعتقد.
‫قال "سيناترا"، "إن لم يأت السير (ريكلز)، ‫فلن آتي أنا أيضاً."
‫- هذا ما قاله. ‫- حقاً؟
‫كان "رونالد ريغان" يحبني، ‫لأنه حين كان حاكماً، كنت أسخر منه أيضاً.
‫قلت، "سيتم إعدام نسيبي ‫على الكرسي الكهربائي يوم الخميس.
‫اتصال واحد يا (روني)، لا شيء آخر تفعله.
‫انس مباراة الغولف.
‫كل ما عليك قوله،(أيها المأمور، إنه بريء)."
‫وسقط عن الكرسي من كثرة الضحك.
‫وكانت القصة الكبيرة مسألة "بيلي غراهام".
‫"د. (غراهام)، لو تستطيع معالجة هذه اليد. ‫إنها تثير جنوني."
‫عليك أن تكون مضحكاً أكثر بكثير ‫من معظم الرجال لتفعل ما تفعله.
‫لا يوجد تمثيل. لا يوجد "عليك أن تسمع ‫ما يقوله (دون) بشأن هذا أو ذاك."
‫تستخدم فكاهتك الطبيعية طيلة الوقت.
‫- شكراً. ‫- وهذا أمر صعب جداً لتقوم به.
‫يعرف كل كوميدي ذلك.
‫كيف كان العرض في "كوباكابانا"؟
‫كان يدير أعمالي رجل يُدعى "جو سكاندوري" ‫لحوالي 40 عاماً.
‫أتذكر "جو".
‫كان يعرف أشخاصاً كثيرين، ‫كانوا متورطين بنشاطات غير قانونية، أتعرف؟
‫نعم، أعرف.
‫وفي تلك الأيام، ‫كانت تسنح لي الفرصة دائماً لأؤدي في ملهى.
‫وجدوني مضحكاً. وهكذا ذهبت إلى "كوبا".
‫أتت جميع الشخصيات المهمة.
‫حقاً. قال "جولز بودل"، ‫"لا أريد هذا الرجل في ملهاي."
‫"(جولز بودل) ‫مالك (كوباكابانا)"
‫"لا أحتاج إلى شخص مغرور، ولا إلى شخص غبي ‫يسخر من جماعتي.
‫هذا مكان راق… إنه (كوباكابانا).
‫ولن يعمل هذا الفتى أبداً في هذا المكان، ‫كمؤد رئيسي طالما أنا على قيد الحياة."
‫كان صوت "جو" رفيعاً، فقال،
‫"لم يا عزيزي؟ إنه كوميدي بارع. ألا تفهم؟ ‫(جولز)…"
‫"لا أبالي يا (جو). ‫لن يتواجد في هذا المكان."
‫بعد يومين، "مرحباً يا (دون).
‫أنت أحد الرجال الأكثر ذكاء وترفيهاً،
‫وستكون المؤدي الرئيسي في (كوباكابانا)".
‫هل أكلت اليوم؟ أي شيء؟
‫تناولت رقائق الذرة.
‫- تناولت رقائق الذرة؟ ‫- نعم.
‫تعيش فعلاً في عام 1958.
‫- نعم. ‫- ماذا عن القهوة؟
‫- نعم. ‫- لكن هل أنت في مزاج لشرب القهوة؟
‫نعم. ماذا تعني بالـ"مزاج"؟ هذه "أميركا". ‫بالطبع سأشرب القهوة.
‫لنذهب لشرب القهوة.
‫- قهوة؟ ‫- كوبان من القهوة، من فضلك.
‫شكراً جزيلاً.
‫ومغلف من السكر.
‫مغلف من السكر. لا تريد أن يزداد وزنك؟
‫سأبلغ الـ87 في مايو.
‫87، ليباركك الرب.
‫أستمر في العمل. علي مواصلة العمل.
‫عندما كنت في "الفلبين"، كانت الدعابة…
‫خرجت من الثانوية، سترسب…
‫رئيس كل شيء وراسب في كل مادة.
‫لذا قال والدي، رحمه الله، ‫"سنذهب إلى محطة (غراند سنترال).
‫ستتطوع. عليك الخروج من الثانوية".
‫وأول أمر قاموا به هو فحص ضغط دمي.
‫لأنني كنت فتى مفرط النشاط، وعصبياً. ‫كما أنا اليوم.
‫قال الرجل…
‫"هل أنت بخير؟"
‫قلت، "نعم أيها الطبيب. ما الخطب؟" "لا شيء.
‫دعني أحاول سماع…"
‫أجرى حوالي 4…
‫قال، "حسناً."
‫قلت، "ماذا يعني ذلك؟" ‫"يعني أنك في البحرية الآن يا بني."
‫قلت، "تقدمت للتطوع في (الخدمات الخاصة). ‫ألعب الكوميديا وألقي النكات."
‫"الكوميديا والنكات."
‫- "أين تود أن يكون مركزك؟" ‫- "(سان دييغو) يا سيدي.
‫أعني، هناك جو رائع لإقامة استعراض."
‫"(سان دييغو). تقوم باستعراض."
‫الأمر التالي الذي عرفت به ‫هو أنني على متن السفينة.
‫قلت، "إلى أين نذهب؟"
‫"(الفلبين)."
‫هل تقيمون استعراضات في البحرية؟
‫نعم، أقمنا استعراضات على السفينة.
‫- في الليل، كانوا يضعون برنامجاً. ‫- صحيح.
‫كان يقول، "(ريكلز) في الخدمة."
‫لكن نكتتي… طيلة الوقت.
‫"أقدم الكوميديا."
‫كان أحد الرجال يستمر بالقول، ‫"(واصل إطلاق النار). تلك هي نكتتي الكبيرة.
‫واصل إطلاق النار. لا تقلق بشأن الكوميديا. ‫سنتحدث بهذا الشأن لاحقاً."
‫وكنت على مدفع 20 ملم.
‫وعندما ينجلي الدخان، كانوا يرفعون العلبة، ‫ويضعونها على الأرض.
‫"أيها الملازم، أنا لا…
‫أنا أقدم الكوميديا."
‫كنت غبياً جداً.
‫كنت لا أزال أعتقد أنهم ربما ينقلونني.
‫- في وسط المعركة. ‫- إلى "سان دييغو".
‫نعم، في وسط القصف…
‫"بوب نيوهارت" وأنا. أليس هذا أمراً مهماً؟
‫- رجلان مختلفان كلياً. ‫- صحيح.
‫جاء من وسط غرب "الولايات المتحدة".
‫عملاق حقيقي غير يهودي، ليباركه الرب.
‫وهناك الزوجات. أقول هذا في العرض.
‫- نعم. ‫- الزوجات.
‫- تعرف ذلك مع زوجتك. ‫- نعم.
‫إن كانت زوجتك مُعجبة بالمرأة التي…
‫وأنت مُعجب بالرجل، ولا يعجبها الرجل…
‫- انتهى الأمر. ‫- انتهى الأمر.
‫- هل أنا محق؟ ‫- انتهى الأمر.
‫قلت، "هذا الرجل رائع يا (باربرا)."
‫"لن تراه مجدداً."
‫كما في "أوروبا"، كنا نذهب إلى "هارودز"، ‫تعرف.
‫- نعم. ‫- وكانت تشتري… "سآخذ هذه القفازات.
‫واستمع إلي، سأشتري تلك التنورة. ‫نعم، وتلك السترة.
‫نعم، وأعطني ذلك الوشاح."
‫وأقول، "يا إلهي، هذه ربطة عنق جميلة."
‫"لا تحتاج إليها."
‫ذلك كان اسمي: "لا تحتاج إليها."
‫- أعرف أنك تحب البيسبول. ‫- فريق "دودجرز".
‫كنت أذهب في الزورق.
‫هل أخبرتك؟ ارتدى "لاسوردا" زياً ذات ليلة، ‫قال، "اخرج واصطحب الرامي."
‫أنا أرتدي الزي.
‫خرجت إلى التلة. كان هناك 5 آلاف شخص.
‫"أعطني الكرة."
‫"أنت لا تعرفني. ماذا تفعل هنا؟"
‫"هاري ويندلستدت"، الذي توفي، ‫كان رئيس الحكام، أتى راكضاً.
‫نزع القناع، "ماذا…
‫(دون)، أيمكنك أن تحجز لي 4 مقاعد ‫في (فيغاس)، لعرض (دين مارتن)؟
‫4 مقاعد وحسب."
‫أيمكنني أن أحضر لك شيئاً إلى هنا؟
‫ما رأيك بصورة عن "الصين"؟
‫- سأذهب معك. ‫- "ساره".
‫نعم؟
‫- سنذهب معاً. لا تقولي شيئاً. ‫- لن أفعل.
‫لأنني حالما رأيتك، عرفت أننا ننسجم معاً.
‫في تلك الأيام، ‫لم يكن مالوفاً أن أفعل ما فعلته.
‫- صحيح. ‫- كان يُقال، "ماذا يفعل؟"
‫في البداية، كان هناك رجل بين الحضور، ‫رجل مغرور في "مونتريال".
‫وكان رجلاً شريراً جداً.
‫وكان جالساً في الصف الأول. ‫نظرت إلى الزوجة.
‫قلت، "سيدي، أهذه زوجتك؟"
‫"نعم."
‫قلت، "ويلاه."
‫ثم قلت…
‫"جيري"، قلت…
‫"إنها موظ."
‫ثم استدرت نحو الفرقة.
‫"هل أنا مجنون؟ ألقوا نظرة."
‫وقفوا جميعهم وقالوا، "ويلاه."
‫- استمتعا بعشائكما. ‫- شكراً جزيلاً.
‫سأراقب الآن يهودياً مسناً يتناول السلطة.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫كنت الرجل الوحيد مع "فرانك سيناترا" ‫الذي كان ينجو بأعماله.
‫لتسترح روحه، لقد أحببته.
‫هل كنتما صديقين حقاً؟
‫- نحن جالسان هنا، صحيح؟ ‫- نعم.
‫كان ليقول، "تعرف…" ‫وكنت لأقول، "(فرانك)، أنا أتكلم."
‫- لم يكن ليفعل شخص آخر ذلك. ‫- لا أحد.
‫وكان ليقول…
‫- أحب ذلك. ‫- أحب ذلك.
‫أخبرني عن ليلة في "فيغاس". ‫كنت تعمل، وكان يعمل.
‫- بعد العرض تخرجان معاً؟ ‫- نعم.
‫- أخبرني عن ذلك. ‫- عادة كان علي مطاردة السيارة.
‫"انتظر يا (فرانك)."
‫أياً ما كان يقول، كنا نحبه.
‫كان من المثير أن أتواجد معه ‫وأفعل كل ما يريد.
‫- لماذا؟ ‫- كانت لديه جاذبية…
‫تدخل إلى مطعم، ويتوقف.
‫- إنه يتوقف، أقول لك. ‫- صحيح.
‫لكن بعد العروض، كنا نذهب عادة إلى مكان ما،
‫وأجلس معه ربما حتى الساعة 5:00 ‫أو 6:00 صباحاً، ونشرب.
‫- 5:00، أو 6:00 صباحاً؟ ‫- نعم.
‫ثم كنا نذهب باكراً عند الصباح ‫إلى بحيرة "ميد".
‫تعلمت التزلج على الماء.
‫والتقطت لي صوراً على لوح واحد ولوحين.
‫- بعد أن تبقيا مستيقظين طيلة الليل؟ ‫- نعم.
‫- تذهبان للتزلج على الماء؟ ‫- نذهب للتزلج على الماء.
‫- أقمنا في فندق… ‫- نعم.
‫…في "مونتي كارلو".
‫جلسنا قرب نافذة ناتئة كبيرة.
‫"فرانك"، و"توني" وأنا.
‫إذن…
‫سطع البرق.
‫قال "فرانك"، "(دون)،
‫لم لا تخرج أنت و(جولي)
‫وتقولان لذلك المصور،
‫إننا سنوسعه ضرباً ‫إن استمر في التقاط الصور."
‫- صحيح. ‫- أمطار غزيرة، وبرق.
‫كان هناك برق ورعد!
‫قلت له، "حسناً يا (فرانك)…"
‫"لا تقل لي (حسناً) يا (فرانك). ‫اخرج وأوقفه وحسب.
‫دعه يتوقف… أريد ذلك الآن."
‫صحيح.
‫أمام الباب، كنت أرتدي بدلتي الرسمية ‫تحت المطر، وأقول،
‫"ولا تبدأ. وضع…" لم أكن أتحدث مع أحد.
‫"أوقف ذلك البرق، أفهمت؟"
‫حمداً لله، توقف المطر.
‫وعدنا مبللين وجلسنا.
‫قال، "شكراً لكما. قمتما بعمل جيد."
‫إنها قصة حقيقية.
‫لكنني أعرف فقط أنني لو كنت مثقفاً أكثر،
‫لتمكنت من أن أكون ‫طبيباً نفسياً بارعاً، حقاً.
‫هذا ما أفعله على المسرح، ‫نوع من الطب النفسي.
‫أعرف، لكن أية متعة هي هذه؟ القول للناس…
‫حسناً، لم أفعل ذلك.
‫أعتبرها ثقة بأنني ربما استطعت، في ذهني…
‫حسناً، إن كنت بحاجة إلى أوهام، فهذا شأنك.
‫عندما بدأت لأول مرة في الصالات في "فيغاس"، ‫في أية ساعة كان آخر عرض لك؟
‫منتصف الليل، 2:00، و5:00 صباحاً.
‫- 3 عروض في الليلة؟ ‫- 3 عروض في الليلة.
‫في حانة، مع رجال كهذا…
‫"(إيدي)، انتظر لحظة. ‫ماذا، هل هذا الرجل مضحك؟"
‫كان الأمر صعباً.
‫- حتى الساعة 5:00؟ ‫- يا إلهي.
‫"سيدي، هلا… عندما يكون لديك وقت، ‫أيمكنك النظر إلى الأعلى؟"
‫أنا على المسرح، صحيح؟
‫وهناك ضجيج في الصالة.
‫ويملأ الضجيج الكازينو.
‫من المستحيل أن توقف الضجيج.
‫وركضت إلى داخل الكازينو، ‫ووقفت على طاولة قمار، وصرخت،
‫"حسناً! هذا يكفي!
‫أنا على مسرح لعين، ‫ويجب أن يتوقف هذا الضجيج! أتفهمونني؟"
‫أقسم على قبر والدي…
‫من ابتكر فكرة مصارع الثيران ‫في برنامج "تونايت شو" لتقديمك؟
‫أنا.
‫- أنت ابتكرتها؟ ‫- نعم.
‫بالصدفة.
‫- هذا أنا. هذا ما أفعله. ‫- صحيح.
‫لهذا السبب عندما أظهر في برنامج…
‫و"بوب هوب" في تلك الأيام، ‫مع أوراق التلقين…
‫في مشهد مع "جورج فورمان"، ‫أنزع الورقة وأقول،
‫"(جورج)، قف في الزاوية وافعل ما تشاء."
‫لا يمكنهم أن يكتبوا ذلك الآن.
‫وبالطريقة التي أقولها، ليس أمراً رائعاً.
‫لكن عندما أقولها، يضحكون كثيراً، ‫بسبب الطريقة التي أقولها بها.
‫- ترعرعت في "نيويورك"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫أما زال لديك أقارب؟
‫والدتي.
‫- أما زالت والدتك على قيد الحياة؟ ‫- نعم، بلغت الـ99 هذا العام.
‫يا إلهي!
‫مم أتذمر؟ يا إلهي.
‫هذا ما أحاول معرفته.
‫لا أحد يريد "دون ريكلز" كطبيب نفسي.
‫أعتمد عليك، إن كان أي شيء مما قلناه ‫قد يجعل أحدهم يبدو سيئاً،
‫- سأقتلك. ‫- لن أفعل ذلك أبداً.
‫أتظن أنني غبي؟
‫نعم.
‫…كان يقوم بأعمال الطاولات…
‫- هل سمعت بذلك الاسم؟ ‫- أعرف ذلك الاسم.
‫وكان يأخذ الدقيق، ويضعه في فمه ويقول، ‫"يا آنسة، أيمكنني أن آخذ ذلك…"
‫وكان يدعه يسقط على كل الطاولة.
‫وكان مضحكاً جداً. لا تتوقف عن الضحك.
‫ثم عندما صعد إلى المسرح، أفسد الأمر.
‫كانت لديه 4 أو 5 نكات، وكان ذلك كل شيء.
‫لكننا كنا نجلس في بيت الشاطئ في النهار… ‫نضحك مثلك…
‫نضحك كالمجانين.
‫- الرجل هو هكذا. ‫- كالمجانين.
‫أعرف.
‫- ما الذي… ‫- ثم ذهبنا إلى المكان.
‫وقف أمام الحشد، لا شيء.
‫مات.
‫لماذا يا "دون"؟
‫من يدري؟
‫دعني أسدد الفاتورة.
‫لا، أنا أصر.
‫هل رأيت كيف كنت أقاتل عليها؟
‫ترجمة "صوفي شماس"