‫هذه سيارة "فولفو 960" العائلية إصدار 1995.
‫يا إلهي، حقاً؟
‫لونها أحمر عنابي، ‫وصالونها الداخلي من الجلد الأسود،
‫مع نظام صوتي ممتاز وفتحة في السقف، ولكن…
‫تم تعديلها بإضافة ‫محرك سيارة سباق عالي الأداء
‫عن طريق "بول نيومان".
‫إنه محرك "فورد" ذو 8 أسطوانات ‫بقدرة 380 حصاناً ومزود بمعزز قوة
‫وناقل حركة "موستانغ" ذو 5 سرعات.
‫تبدو كنوع السيارات ‫التي تأخذها إلى مكان كهذا
‫وتفعل أموراً كهذه.
‫ولكنها في الواقع سيارة قادرة ‫على القيام بأمور كهذه.
‫"شكراً لقدومكم، نهاركم سعيد! - (ستو)"
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، "دايف"؟ معك "جيري".
‫- "جيري…" ‫- "ساينفيلد".
‫نعم.
‫أنا في مزاج لاحتساء القهوة. هل أنت قريب؟
‫هيا بنا.
‫مرحباً، أنا "جيري ساينفيلد"، وهذا برنامج، ‫"Comedians in Cars Getting Coffee."
‫ضيفي اليوم هو أسطورة البرامج الحوارية ‫"دافيد ليتيرمان".
‫هذه الـ"فولفو" سيارته في الحقيقة ، ‫لكنه سمح لي بقيادتها اليوم.
‫هل لي بملصق رجلين من فضلك؟
‫- هل زواج المثليين قانوني في "كونيتيكت"؟ ‫- لا أعتقد ذلك.
‫مرحباً، كيف حالك يا "جيري"؟
‫سعيد برؤيتك.
‫سنذهب لتناول القهوة.
‫أردت أن تعرف أمي بذلك.
‫أحب هذه السيارة بسبب "بول نيومان".
‫اتصل بي في أحد الأيام، وقال،
‫"ثمة شخص سيضيف لي محرك سباق ‫على سيارة (فولفو) عائلية.
‫أتريد واحدة مثلها؟"
‫ولأنه كان "بول نيومان"، ‫فشعرت بالقليل من الرهبة.
‫وقلت له، "نعم يا (بول)؟ ‫أريد واحدة من تلك السيارات."
‫فقال، "عظيم، أتود جهاز نفخ عليها؟"
‫فقلت، "بالتأكيد."
‫وعندما أغلقت الخط، التفت وقلت، ‫"هل يعرف أحدكم ما هو جهاز النفخ؟"
‫واتضح أنه معزز لقوة المحرك.
‫كان ذلك حسه الفكاهي، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫- ما هذا؟ ‫- حسناً يا "دايف"، إنها سيارة عائلية.
‫لذا، اليوم ستكون هذه هي العائلة. ‫هذا أنت وهذا أنا.
‫ذات يوم كان لدي موعد مع طبيب القلب. ‫كان ذلك قبل جراحتي.
‫قلت حينها، "عظيم، سنأخذ الـ(فولفو) ‫في جولة إلى المدينة."
‫واشتعلت النار في السيارة ‫على طريق منتزه "ميريت".
‫خرج العادم من أنابيب التفريغ ‫باللون الأحمر القاني.
‫كان يتوهج.
‫أظنه كان يمكن أن يقتلني.
‫ليذهب موعدك مع طبيب القلب إلى الجحيم. ‫كنت تحترق بالفعل.
‫إنها لمتعة كبيرة أن أراك تقود ‫الـ"فولفو" التي عدلها "بول نيومان".
‫هذا رائع.
‫أنزلتها قليلاً.
‫"انبعجت بسبب الاحتكاك"
‫هل تريد بعض الفيشار؟
‫- كيف عرفت أني أحب الفيشار؟ ‫- خامرني شعور بذلك.
‫أخذت السيارة إلى "ستو لينارد". ‫هل سبق وذهبت إلى هناك؟
‫ذهبت مرة من قبل، وخفت كثيراً ‫لدرجة أني لم أعد مرة أخرى.
‫تركت عربة التسوق عند قسم الألبان وهربت.
‫أتلك تجربتك هناك؟
‫نعم، نفس الأمر حدث معي.
‫كان هناك شخص يجمع الأمور الـ3 الأسوأ.
‫كان سميناً للغاية، ‫ويأكل كميات مهولة من الطعام،
‫- ويمضغ اللبان في نفس الوقت. ‫- نعم.
‫ربما اشترى شيئاً من قسم الألبان واللحوم ‫ليسد جوعه قبل الوجبة التالية.
‫نعم، صحيح.
‫بالحديث عن الأغبياء، ‫ما رأيك في ذلك الشخص هناك؟
‫نعم، "بالحديث عن الأغبياء،" ‫بشكل متعرج دائماً.
‫هذه سيارة مصنوعة بحرفية مذهلة.
‫لست واثقاً بشأن حرفية تصنيعها.
‫أتذكر ذات يوم أني أخذت حماي ‫في هذه السيارة، لكنها تعطلت فحسب.
‫هل سبق وكنت على بعد 16 كم من منزلك، ‫بصحبة حميك في سيارة متعطلة؟
‫- لا. ‫- هذا مرهق للغاية.
‫أعني، إنه رجل رائع، ‫لكن ذلك كان مرهقاً للغاية.
‫- هل أنت في مزاج لاحتساء القهوة؟ ‫- أحب القهوة.
‫صدقاً، لا أكتفي من تناول القهوة.
‫هل يمكنك الوصول إلى مكان ‫يمكنك أن تسرع فيه قليلاً من أجلي؟
‫راقب هذا.
‫حسناً، هذا رائع.
‫هذا رائع، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- أعني، بحقك.
‫بورك "بول". يا إلهي! ‫هذا أسعدني حقاً. مدهش!
‫لكن صدقاً، تبدو الرائحة ‫وكأنه تفصلنا ثوان عن إحراق شيء ما.
‫قدماي بدأتا تسخنان.
‫المكان حار هنا.
‫بدأ الفيشار بالفرقعة من جديد.
‫أتذكر نادي "ذا كوميدي ستور" في السبعينيات؟
‫حيث كان يأتي "برايور".
‫حظيت بمتعة الأداء بعده في إحدى الليالي.
‫لأن "ذا كوميدي ستور"، بعد "ريتشارد"، ‫لم يكن بنفس الروعة.
‫كان الناس يضحكون بشدة.
‫"سيداتي سادتي، ‫رحبوا معي بـ(دايف ليتيرمان)."
‫وكان علي مصارعة جموع الناس المغادرة ‫لأصل إلى خشبة المسرح.
‫كونت صداقة جيدة مع "ريتشارد"، ‫وكنت أفكر في أنه شخص عزيز علي.
‫أنهى عرضه بمقطع يتحدث فيه ‫عن ممارسة الجنس مع كلب.
‫وفكرت فحسب، "حسناً.
‫هناك أوجه عديدة للعبقرية."
‫نعم، بالتأكيد.
‫قرأت في جريدة الـ"تايمز" عن كون ‫"كولن كوين" أحد رواد "تويتر".
‫أحد رواد "تويتر".
‫تم اقتباس كلام زوجتك في المقالة.
‫حقاً؟ نعم، ربما.
‫هل أموركما لا زالت طيبة؟
‫هل تذكر في التسعينيات ‫حين زرت "لوس أنجلوس"، وشاركت في مسلسلي؟
‫لا، إنه قريبي غريب الأطوار "لاري".
‫- عم تتحدثان؟ ‫- الشطائر.
‫يا رجل، لا تدعني أبدأ الحديث عن الشطائر.
‫كان ذلك غريباً جداً.
‫ما رأيك في قيادتي حتى الآن؟
‫ركن السيارة بالتوازي هو الاختبار الحقيقي.
‫حسناً، راقب هذا.
‫يا إلهي! سيداتي سادتي، ‫بما أنه خلع خوذته الآن،
‫لنحيه بصوت مرتفع.
‫- يا للروعة، كان هذا مذهلاً. ‫- أهكذا يقولون في سباقات "إندي"؟
‫- نعم. ‫- "بما أنه خلع خوذته الآن…"
‫"لنحيه بصوت مرتفع."
‫- هل تريد المزيد من الفيشار؟ ‫- لا، شكراً.
‫تعال إلى هنا، أريد أن أريك شيئاً.
‫- أعني… ‫- بخير يا "راندي"، كيف حالك؟
‫أعني إن كنا نريد أن نسطو على مصرف ما…
‫- مرحباً يا "راندي". مرحباً يا "بيل". ‫- "راندي". "بيل".
‫"إفطار - غداء"
‫- أريد بعض القهوة. ‫- القهوة؟ بالتأكيد.
‫أريد بعض القهوة أيضاً، رجاء.
‫- في أي ساعة استيقظت اليوم؟ ‫- استيقظت الساعة الـ7:00.
‫أولاً، علينا أخذ الكلب للمشي، ‫ولعب رمي الصحن الطائر.
‫وبعدها يحين وقت قضاء حاجته.
‫- هل عليك أن تستيقظ مع كلبك أيضاً؟ ‫- لا.
‫لدينا في الشقة وسائد ورقية ‫لتقضي الكلاب حاجتها عليها.
‫هل وافق مجلس الصحة على ذلك؟
‫نعم، أعطونا تقدير "جيد".
‫ألا تعتقد أن القهوة لا يصح شربها ‫إلا وهي سادة؟
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- هل تحب الإضافات معها؟
‫أخشى التحدث بسبب هؤلاء الناس الآن. ‫أم هل هم ممثلون؟
‫لا، إنهم أشخاص عاديون يا "دايف".
‫هل يمكننا أن نطلب منهم الرحيل؟
‫لا نمتلك هذا المكان.
‫لكننا نستطيع تغيير ذلك، صحيح؟
‫كان لديك العديد من النكات الرائعة ‫خلال برنامجك.
‫هل تتردد على ذاكرتك من حين لآخر، ‫أم أنك نسيتها كلها؟
‫أحياناً يأتي شخص ويقول، "هل تذكر المرة…" ‫فأقول، "هل قلت ذلك حقاً؟"
‫هل تذكر تلك المرأة التي قالت، ‫"هل سبق وكنت قوياً جنسياً؟"
‫أعني…
‫هل سبق وكنت قوياً جنسياً؟
‫- نعم، أذكر ذلك. ‫- نعم، وصمت لوهلة بعدها.
‫وتساءلت ما إذا خطر لك الرد حالاً…
‫أم جاء مع الضحكة.
‫ما أذكره هو تفكيري،"هل المعنى المزدوج
‫الذي أحاول بناء النكتة عليه سيفلح أم لا؟"
‫لا، لم يسبق لي وأن كنت قوياً جنسياً.
‫لم أتوقع ذلك.
‫لكن علي القول، عندما كنت شاباً، ‫كنت قوياً للغاية.
‫كنت قوياً إذاً؟
‫- كنت أعلم أنه فخ. ‫- نعم.
‫لكنني لم أكن أعي أني سأستعمل القوة الجنسية ‫كحجر بناء للنكتة.
‫نعم، وفكرت، "يا إلهي، لا أريد أن أضيع ‫هذا الرد القوي."
‫لكن النكتة كانت رائعة للغاية.
‫- لكني سأخبرك أمراً، أحياناً… ‫- نعم.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫بالتأكيد.
‫يبدو أنه شيء قادم من المختبر.
‫نعم.
‫هل صارت مشاهدة كرة القدم الأمريكية أصعب؟
‫أعتقد أن عليهم التخلص من الأوقات المستقطعة ‫والركلات القانونية.
‫وكذلك، أعتقد أنه يجب أن يُسمح للفرق ‫بإشراك أكبر عدد من اللاعبين حسب رغبتها.
‫إن كان لديك متسع لـ40 لاعباً، ‫فلترسلهم إلى الملعب.
‫وعندما يفوز فريقك بـ3 أشواط متتالية.
‫فسيمتلكون الخيار للعب بكرتين في آن واحد.
‫أشعر أني في برنامج "غاليغر" الآن.
‫هذا يشبه برنامج "غاليغر".
‫إليك أمر أجيده، الذهاب لمتاجر المعدات.
‫- أحب الذهاب لمتاجر المعدات. ‫- نعم.
‫كنت مرة مع ابني في أحد متاجر المعدات ‫وقال لي حينها،
‫"أحب رائحة المكان هنا." فأجبته…
‫- رائحة متاجر المعدات رائعة. ‫- نعم، إنها رائعة حقاً.
‫في فترة الشتاء، ‫بنينا سيارة تعمل بالدفع اليدوي.
‫وعندما اندفع ابني نحو الطريق، فقد السيطرة ‫وانقلب على هذا النحو.
‫لكن إصاباته كانت طفيفة.
‫وكان تمرينه الأول على كرة القاعدة ‫لهذا الموسم سيبدأ خلال ساعتين.
‫قال لي حينها، "لن أستطيع الذهاب ‫لتمرين كرة القاعدة لأني آذيت يدي."
‫- نعم. ‫- ماذا كنت لتفعل في مثل هذا الموقف؟
‫سأقف في صف زوجتي في أي قرار ستتخذه.
‫هذا ما كنت لأفعله.
‫هل هذا لأنها تعرف عن الأبوةأكثر منك؟
‫إليك الإجابة: لا يهم ما تفعل.
‫لكن لماذا تتعارك مع زوجتك؟
‫نعم.
‫لكن الأسوأ في الموضوع،
‫وربما لا تختبر مثل هذه الأمور ‫بما أنك أوضحت لي بأنك لا تهتم…
‫هو شعورك بالذنب تجاه تصرفاتك الخاصة.
‫أتعلم؟ أحياناً أنظر إلى عائلتي وأفكر،
‫"خلال 60 سنة سيكون جميع من هنا أمواتاً."
‫لذلك…
‫هل لي بالحساب من فضلك؟
‫رباه!
‫- يا إلهي ما هذا! ‫- الأمر فقط أني…
‫لا أحب الخوض كثيراً ‫في القرارات التي أتخذها…
‫حسنأ، أنا كذلك، إن كان عندي أكثر من طفل،
‫فسأشعر بارتياح أكبر إزاء الاختيارات ‫التي أتخذها مع أي منهما.
‫استخدمت ذلك العذر أكثر من مرة، لا أصدقه.
‫ستهتم لطفليك بنفس الاهتمام ‫الذي تبديه لطفل واحد.
‫- يبقى الطفل طفلاً. ‫- نعم.
‫- ذلك ما سمعته. ‫- يبقى الطفل طفلاً.
‫أوافق على أنه عندما تكون أباً كبيراً،
‫أعلم أني سأكون ميتاً ‫خلال الأمور الأكثر أهمية.
‫لا تعرف ذلك.
‫لا أعرف ذلك، ولكنه تفكير مفيد أحياناً.
‫ماذا إن أخبرك أنه يريد أن يصبح كوميدياً؟
‫لا أعتقد أن ذلك سيحدث.
‫زوج أمه "سكوت" سيتعامل مع الأمر.
‫سيقنعه "سكوت" بالدخول في شراكة استثمارية.
‫عالم الكوميديا هو مستنقع من الجنون.
‫- نعم. ‫- ألم تستمتع في حياتك،
‫وأنت محاط بهذا العالم؟
‫"ذا كوميدي ستور".
‫أعني، كان هنالك الواحد تلو الآخر ‫من الرجال المضحكين للغاية
‫- والأشخاص المصابين باضطرابات شخصية. ‫- نعم.
‫يأتي "ليني شولتز" على بالي.
‫- حقاً؟ هل رأيته؟ ‫- يا إلهي.
‫نتحدث عن "ليني شولتز" مرة كل أسبوع.
‫أذكر في أحد عروض "ليني" ‫أنه كان يرتدي حمالة للأطفال.
‫وكان يجري على المسرح ‫حاملاً دمية بلاستيكية.
‫ولعبة على شكل سوط أيضاً.
‫- نعم. ‫- وكان يجلد الطفل بها.
‫لأنك تستطيع سماع ‫المؤثرات الصوتية لبكاء طفل.
‫وكان "ليني" يجلد الطفل ويقول، ‫"اصمت، (ويليام موريس) هنا.
‫اصمت أيها الطفل، ‫(ويليام موريس) يشاهد عرضي."
‫واستمر في جلد الدمية البلاستيكية.
‫لأن "ويليام موريس" كان يشاهد العرض.
‫كان الأمر ممتعاً.
‫أين كانت بداياتك؟
‫في "كوميدي ستور".
‫- أكانت أول مرة لك على المسرح؟ ‫- نعم.
‫- هل ضحك الجمهور؟ ‫- لا.
‫- مطلقاً؟ ‫- لا.
‫- أذكر أني صُدمت بسبب الصمت الشديد. ‫- نعم.
‫لأني شاهدت العديد من الكوميديين وفكرت،
‫"حسناً، يبدو أن الجمهور يضحك على أي حال."
‫وعندما تخرج إلى هناك، ‫تكتشف أن الجمهور لا يضحك مطلقاً.
‫كان علي الذهاب إلى مكان في "دنفر" ‫يُدعى "ذا تيرن أوف ذا سينتشاري".
‫وكنت أفتتح عرضاً لـ"ليزلي أغامز".
‫يا للروعة!
‫ويُفترض بك أن تقدم عرضاً لـ45 دقيقة.
‫- كافتتاحية؟ ‫- نعم.
‫- لكن كان لدي 35 دقيقة. ‫- نعم.
‫والمفروض أنهم كانوا سيغيرون الجمهور.
‫- نعم. ‫- لكنهم لم يفعلوا.
‫بدأ العرض الثاني، ‫وقلت، "مرحباً، من أين أنت؟"
‫فقال الرجل، "من (دينفر)."
‫فقلت، "من (دينفر)، رائع."
‫ثم سألت أحداً آخر، ‫"من أين أنت؟" فقال، "من (دنفر)."
‫ثم قال، "اسمع، جميعنا من (دنفر). ‫أنت في مدينة (دنفر)."
‫فقلت، "شكراً لكم، أتمنى لكم ليلة طيبة. ‫والآن ستكون معكم (ليزلي أغامز)."
‫أتريدان طلب أي شيء؟
‫لست جائعاً.
‫- لكن أحضري شيئاً لك. ‫- حسناً.
‫اعتاد "لينو" أن يقول ذلك أينما ذهبنا.
‫"لست جائعاً، لكن أحضري شيئاً لنفسك."
‫- هل سبق وتناولت الطعام بصحبته؟ ‫- أذكر
‫منذ سنوات مضت أنه كان يسكن ‫برفقة امرأة تدعى "آديل".
‫كان يتصل ويقول، "مرحبا يا (ليتيرمان)، ‫لتأت إلى منزلي لنكتب بعض النكات والأشياء."
‫وكنت أقول، "عظيم،"
‫متيقناً من أنه لا يوجد ‫ما يسعني المساهمة به من أجل "جاي".
‫- نعم. ‫- وكنت أذهب إلى هناك وقت الظهيرة،
‫وكانت "آديل" تحضر له شيئاً يشبه ‫شريحة لحم عملاقة، لا أعلم.
‫لا أعلم، شريحة لحم أكبر من الطبق.
‫فيبدأ بتناولها مباشرة.
‫ثم تأتي بعلبة من الحليب بحجم 4 لترات.
‫وكان يشرب الحليب، ‫بعد أن أصبح وجهه لامعاً بدهن اللحم.
‫لم يحدث وأن سألني، ‫"هل أحضر لك شيئاً لتأكله؟"
‫لم يسألني قط.
‫نعم، في المرات القليلةالتي رأيته يأكل،
‫كان كل ما يدور في ذهني، ‫"دعني أبتعد عنه وهو يأكل فحسب."
‫كان أشبه بالحصادة.
‫في أحد الليالي استضفنا "ريكيلز" و"ريجيس" ‫و"توني بينيت".
‫- في نفس العرض؟ ‫- نعم، في نفس العرض.
‫كان العرض للأطفال.
‫لكن الأمر أعاد إلى ذهني "جوني" ‫في مدينة "بوربانك".
‫هل تحدث "جوني" معك خلال الفواصل الإعلانية؟
‫كان أحياناً يعطيني بعض النصائح ‫حول الفقرات الكوميدية.
‫كان يقول، "لم لا تجرب هذا أو ذاك؟"
‫- فعل الأمر ذاته مع الكثير من الأشخاص. ‫- ما فائدة نصائحه الآن؟
‫استخدمتها جميعها هنا.
‫في أي فترة من مسيرتك بدأت ‫باستضافة الأشخاص في ذلك البرنامج؟
‫7 مايو، 1981.
‫إذاً، كان الضغط عليك من ناحية…
‫- إما أن أكمل مسيرتي أو أتوقف. ‫- ذلك صحيح تماماً.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫إما أن أنجح في الأمر أو لا. هنا والآن.
‫يرفع الرجل الستار،
‫- وبقية حياتك متعلقة بالعرض هناك. ‫- نعم.
‫توفي "جوناثان وينترز" منذ فترة قريبة. ‫كان ذلك فظيعاً.
‫- هل كنت تحب "جوناثان وينترز"؟ ‫- بالتأكيد.
‫كنت أعشقه.
‫كان يظهر في برنامج "ذا (إيد سوليفان) شو"،
‫وكنت أبدأ بالضحك منذ اللحظة الأولى ‫التي يطل فيها.
‫نعم.
‫لا أعتقد أن الكوميديا تغيرت ‫أو أنها ستتغير يوماً ما.
‫ماذا عن آلية عمل الكوميديا؟
‫لن تتغير.
‫- لن تتغير؟ ‫- نعم، لن تتغير.
‫ألا تهتم إن أدى شخص فقرة كوميدية ‫حول ممارسة الجنس مع كلب؟
‫طالما لن يرغموني على فعلها، فلا أمانع.
‫إنها العدالة. ‫الكوميديا هي أقرب شيء للعدالة.
‫إن كنت مضحكاً فستنجح. ‫إن لم تكن كذلك، فلن تنجح.
‫ليبارك الرب "ليني شولتز"، ‫كان ليبلي بلاء رائعاً الآن.
‫أذكر مرة ‫أن شخصاً صغيراً كان يشاركه في عرضه.
‫وكان اسمه "كوركي". وكان يدعو "كوركي"…
‫إلى المسرح ليجلس في حضنه…
‫سأنهي الأمر هنا.
‫كن أنت الحكم، هل هذا…؟
‫هل تظن أنه كان هناك اجتماع للأشخاص الصغار ‫ليقرروا فيه،
‫"ماذا يجب أن يتم تسميتنا؟"
‫هل تظن أنهم اجتمعوا وقالوا، ‫"انظروا، علينا التخلص من اسم (قزم).
‫علينا التوصل لمصطلح آخر من اختيارنا."
‫هل تعتقد أن اجتماعاً كهذا قد حدث بالفعل؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫وماذا تعتقد بشأن بعض…
‫لا أعلم.
‫هل تعتقد أن لقب "ذوي الأحجام الغريبة" ‫قد طُرح في المحادثة؟
‫كنت أعلم أنك تحيك نكاتاً هنا.
‫هل تجد نفسك تحاول أن تكون مضحكاً دوماً
‫بينما لا يريد أحياناً ‫بعض الأشخاص أن تزعجهم أو…
‫نعم، بصورة معتادة.
‫- بصورة معتادة؟ ‫- نعم.
‫الآن، هل تتحدث مع ضيوفك ‫في هذا البرنامج لهذه المدة؟
‫لا. هذا أطول.
‫لماذا؟
‫- أعتقد أننا نستمتع معاً. ‫- حسناً.
‫فكرت أنك ما زلت تنتظر حدوث أمر جيد.
‫لا.
‫لقد يئست من حدوث ذلك.
‫لنخرج من هنا.
‫"(غرين غراناري)"
‫هل تريد تفقد متجر المعدات ذاك؟
‫"متجر (تايلر) آند سون ترو فاليو للمعدات"
‫- لنرى إن كانت تفوح منه تلك الرائحة. ‫- بالتأكيد ستفوح منه.
‫ها هي ذا.
‫- ها هي. ‫- ما هذه؟
‫لا أعلم، لكنها رائعة.
‫هل يساعدك أحد؟
‫- هل تبحثين عن شواية؟ ‫- لا.
‫هل سددنا عليك الطريق بينما تحاولين الخروج؟
‫إنها محتجزة كرهينة، اهربي.
‫أفلتي بحياتك يا سيدتي.
‫- شكراً، وداعاً. ‫- طاب يومكما.
‫والآن ستتعطل السيارة.
‫وسنمضي ما تبقى من الليلة عالقين هنا.
‫- هل المفاتيح معك يا "جيري"؟ ‫- نعم، إنها معي.
‫هل يمكننا تجربة إحدى سياراتك الأخرى؟
‫هل لي أن أختار السيارة؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً.
‫شكراً على ذاك الفيشار.
‫بالإضافة لكونه لذيذاً، فقد كان مضحكاً.
‫شكراً لك.
‫لا، ليس هذه.
‫لا، لن أفعل. لا أريد قيادة هذه السيارة.
‫"(نيسان ليف)، سيارة كهربائية بالكامل"
‫في أول مرة قدتها، ‫كانت هادئة حتى أني دهست سنجاباً.
‫- هل حقاً تكره ركوب هذه السيارة؟ ‫- نعم.
‫تريد حرق أكبر قدر من الوقود الأحفوري.
‫الأمر أشبه بالكحول يا "دايف".
‫إن واجهتنا أي عقبات، ‫سنشرب الزجاجة بأكملها.
‫يسخر الناس مني حين يرونني في هذه السيارة.
‫- وأشعر حينها أني أبله. ‫- نعم.
‫هل تعرف معنى كلمة أبله؟
‫حسناً، نعم.
‫- هل تعرف كلمة "مغفل"؟ ‫- نعم.
‫ما الفرق بينهما إذاً؟
‫المغفل هو من يجلس إلى جوار أبله ‫بينما يتناول الفيشار.
‫هل اتضح لك الأمر؟
‫سأقود حتى يظهر الضوء الأحمر يا صديقي.
‫دعني أريك ماذا لدينا هنا.
‫كنت في "مونتانا"، ووضعت سيارتي…
‫انحرفت بها عن الطريق ووضعتها في بركة ماء.
‫كان ذلك في الـ7:00 صباحاً،
‫كانت درجة الحرارة 15، وكانت تثلج.
‫بعد 10 دقائق، أتت امرأة وأخرجتني،
‫وأخذتني إلى منزل أحد الأشخاص…
‫- كنت بمفردك في السيارة؟ ‫- نعم، كنت بمفردي.
‫وكنا ذاهبين في اتجاه المنزل، ‫ورأيت الرجال قادمين.
‫خرجت ثم صعدت مع الرجال، ‫وربطنا السيارة بسلسلة،
‫ثم سحبوها بحيث تكون المؤخرة في الأعلى.
‫اقتلعوها فحسب، وخرجت تحلق.
‫قلت لهم، "شكراً جزيلاً." وعدت إلى السيارة.
‫- يا إلهي! ‫- كان ذلك عظيماً.
‫- هذا عظيم. ‫- نعم، كان الأمر رائعاً.
‫الآن، لو كنت وحدي، ‫لوجدوني ميتاً في السيارة.
‫- نعم. تماماً كفيلم "ميزيري". ‫- نعم.
‫ستقابل "كاثي بايتس" وتصبح أعرج.
‫أحب أن أصبح أعرج.
‫ترجمة: "دارين مخيمر"