‫هذه "فيراري دايتونا 365 جي تي بي، 4" ‫إصدار 1971.
‫يا إلهي!
‫مزودة بمحرك به 12 أسطوانة ‫قدرته 352 حصاناً، يا إلهي.
‫تطلق "فيراري" على ذلك اللون ‫اسم "الأصفر الذبابي" حقاً،
‫لأن الذباب ينجذب إليه لسبب ما.
‫"مذهل، انظر لذلك!"
‫لوحة القيادة مغطاة ‫بمادة جلدية تُسمى "شعر الفأر".
‫إنها سيارة جذابة وقوية ومثيرة وقوية وفاتنة
‫تشعرك بأعمق المشاعر الإنسانية.
‫رائعة حقاً بالنسبة إلي، لأني لا أتمتع بها.
‫ولكن حتى في عام 1971،
‫لا يمكنني أن أتخيل من يشترونها ‫ويستخدمونها كسيارتهم،
‫لتوصيل أطفالهم.
‫- "أبي، ثمة ذبابة على سيارتك." ‫- أعرف.
‫"(وايت كاسيل)"
‫- تناول الطعام. ‫- هل يمكنني مساعدتك؟
‫لا أريد شيئاً، شكراً.
‫ضيفتي هذا الأسبوع هي النجمة المرحة للغاية
‫صاحبة مسلسل "داخل إيمي شومر"، ‫الآنسة "إيمي شومر".
‫اخترت هذه السيارة لها ‫لأنها مرحة ومسيرتها الفنية ناجحة.
‫تقدم كوميديا حية وبرامج تلفازية وأفلام.
‫عندما تتمكن من فعل كل ذلك، ‫فأنت تستحق الـ"فيراري".
‫مرحباً، معكم "جيري ساينفيلد"، ‫وهذا "Comedians in Cars Getting Coffee."
‫- مرحباً يا "إيمي". ‫- مرحباً يا "جيري".
‫هذه فرصة هامة لطفلة مثلك، ‫أنا سعيد لأنك متحمسة.
‫- نعم، أنا متحمسة. ‫- سأقلك خلال دقائق.
‫يا إلهي!
‫- هل هذه "فيراري"؟ ‫- إنها قوية تماماً مثلك يا عزيزتي.
‫نعاني بعض المشاكل في السيارة.
‫أحياناً، إحداها تتعلق بالقوة، ‫والجاذبية، والدراما.
‫الأشخاص الناجحون، شديدو الاختلال.
‫انظر إلى حالنا.
‫يا للروعة! هذه هي أفضل سيارة.
‫أشعر بإثارة حقاً، يا إلهي.
‫إنها الأروع.
‫هل تعرفين لماذا يشتري الرجال ‫سيارات مثل هذه؟
‫هل تدركين الشعور بالإثارة ‫الذي انتابك الآن؟
‫- صحيح. ‫- هذا هو السبب.
‫ذلك الحزام يشعرني ‫كأني في مسابقة ملكات الجمال، إنه كالوشاح.
‫آمل أن نصل إلى طريق الـ"ويست سايد" السريع ‫بهذه السيارة.
‫- نعم، سنصل. ‫- يا إلهي.
‫لا أعرف يقيناً ما إذا كنا سنصل.
‫ولكننا لا نلغي الحلقات.
‫نصور الحلقة، وإذا ساءت الأحوال، ‫فهكذا يكون القدر.
‫- هل تريد قهوة؟ ‫- أريد قهوة دائماً.
‫أنا واحد من هؤلاء الرجال ‫المولعين بالسيارات،
‫ما تقوم به السيارة، أشعر كأنني من يقوم به.
‫هذا ما يحدث في جسدي الآن.
‫يشبه هذا حلقة مريعة ‫عن عملية هضم طعام مكسيكي.
‫هل علي أن أبقي جهاز دفع رسوم الطرق مثبتاً؟
‫إحدى الأشياء التي تزعجني، حقاً، ‫أن يضع الناس جهاز دفع رسوم الطريق مبكراً.
‫يكونون على بعد ميل ثم…
‫هكذا.
‫وبعد ذلك، تبقيه عالياً، ‫ثم تقول، "حصلوا الرسوم."
‫لا يوجد ما يزعج أكثر من هذا.
‫الإمساك بجهاز دفع الرسوم مبكراً يزعجك.
‫- شيء لا يغتفر. ‫- مذهل.
‫ذلك مخيف للغاية.
‫أظن أنه من المريح أن أعرف كيف سأموت.
‫عدم عمل السيارة بشكل جيد، ‫لا يعني أنك ستموتين.
‫حسناً يا رفاق، لنجد مطعماً قريباً، ‫وسنذهب هناك.
‫حسناً، سنجد واحداً.
‫- انتظر، هل ينبعث الدخان من سيارتنا؟ ‫- نعم.
‫سأمسك حزام الأمان الخاص بي كمسبحة وردية.
‫ماذا كان ظنك بي قبل الحلقة؟
‫يا إلهي، كنت أحترمك كثيراً ‫قبل ساعة من الآن.
‫يا "فيراري"، أنا آسف.
‫يا إلهي.
‫هلا تعبر عما تشعر به بتعابير وجهك؟
‫لم يكن هذا ليسير على نحو أفضل.
‫ثمة الكثير من الدخان خلفك الآن.
‫لا يمكنني حتى…
‫يبدو كأنه نوعاً ما رائع، ‫ولكني أعرف مصدره، لذلك فهو ليس كذلك.
‫- لأنني رجل، أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد، لأنك رجل.
‫إذا كنت امرأة، كنت سأشعر بالأسى تجاهك.
‫ما هذا المكان الذي تعثرنا فيه؟ ‫أين تظنين هذا المكان؟
‫- هل هذا "ذا برونكس"؟ ‫- نعم.
‫كنت صغيرة جداً على الوقوع في مشكلة،
‫كنت أفكر، "هل يمكنني ‫الركض عبر رشاشات ري حديقة الجيران؟"
‫قالت أمي، "لا تركضي ‫عبر رشاشات الجيران."، فرددت، "حسناً".
‫وبمجرد أن سنحت لي الفرصة، ‫ركضت عبر كل الرشاشات.
‫وعدت مبتلة، وقلت…
‫"كنت أمشي، وتم تشغيلها."
‫فقالت، "لقد رأيتك."
‫وضربتني على أردافي.
‫هذا أمر قاس بعض الشيء.
‫أعلم، ولكن انظر كم أصبحت عظيمة.
‫أؤيد الضرب على الأرداف.
‫- حقاً؟ ‫- لأسباب مختلفة الآن.
‫ماذا يفعل هؤلاء الفتية؟ انظري إلى هذا.
‫لا يبدو كأنهم مسموح لهم بالقيام بذلك.
‫- إلى أين تذهبون؟ ‫- إلى أين تذهبون يا رفاق؟
‫إلى الباب، ‫ولكننا كسالى جداً على قطع المسافة.
‫ألم تشاهدوا فيلم "127 ساعة"؟
‫انظر لهذه النرجيلة اللطيفة.
‫هل أي من هذه الأشياء ‫يُستخدم لتدخين الكوكايين؟
‫أعتقد أنه يمكنك استخدام أي شيء ‫لتدخين الكوكايين.
‫الفطور طوال اليوم.
‫"مقهى، فطور"
‫- هذا عظيم. ‫- رائع.
‫هل يوجد انتظار؟
‫- هل يمكننا تناول قهوة؟ ‫- قهوة؟
‫أشاهد عروضك الكوميدية، ‫أشاهد البرنامج التلفازي.
‫أقول، "جميعها متسقة معاً."
‫- هذا مثير للإعجاب. ‫- شكراً.
‫بمجرد أن يبدأ العرض، أقول، "هذا مضحك."
‫هل مجاملة المرء لك لا تستحق؟
‫- يُعتبر برنامجك مثل "ذا واير" بالكوميديا. ‫- لم أر "ذا واير" مطلقاً.
‫حسنا، هل يمكننا…
‫يا إلهي.
‫- تلك السيارة. ‫- أعرف.
‫ما وجه التشابه بالنسبة إليك؟
‫ما الشيء في حياتك، ذو الطبيعة الميكانيكية…
‫ما هو الشيء الملموس، الذي عندما يتعطل، ‫لا ترغبين في العيش؟
‫مهبلي، عرفت أنني سأقول ذلك.
‫ما مدى السوء الذي يمكن أن يصل إليه مهبل، ‫على أي حال؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أعلم أنه يمر عليه لحظات عصيبة.
‫"لحظاته العصيبة" تستمر أحياناً 10 أيام.
‫- يوجد الآن "مونيستات 3". ‫- لم العجلة؟
‫هل سبق لك أن واعدت مدمنة على الكحول؟
‫- نعم، مرات عديدة. ‫- هل كان الأمر ممتعاً لبعض الوقت؟
‫وبعد ذلك ترى أن الأمر سلبي للغاية.
‫أتساءل كيف يكون الأمر أن تواعدني.
‫في الحقيقة…
‫أتناول كأسين من النبيذ ‫عدة مرات في الأسبوع،
‫وأشعر بالسوء حيال ذلك.
‫- هذا غريب للغاية. ‫- نعم.
‫- لأنك تقدمين صورة مختلفة. ‫- أعرف.
‫عندما تكونين صغيرة، الأمر لا يهم.
‫- حتى أنك لا تلاحظ. ‫- هذا هو الغرض من فترة الشباب.
‫- فترة الشباب هي أنك تغطي كل الرعب. ‫- نعم.
‫وتستمتعي لفترة من الوقت.
‫وبعد ذلك، يذوب كل البلاستيك
‫الأمر أشبه بالمشهد الأخير في فيلم ‫"ريدرز أوف ذا لوست أرك".
‫- وتعودين لأصلك. ‫- نعم.
‫في سن الـ40.
‫الوقوع في الحب في سن الـ20، ‫أشبهه بأمواج التسونامي.
‫في سن الـ20، يكون حالك، ‫"يا إلهي، أنا غارق في الحب.
‫ما كل تلك الأغاني الحزينة؟"
‫وبعد ذلك، التسونامي، تراجع المد.
‫لذلك، كانت جميع الأسماك تتصادم على الشاطئ، ‫وكان الناس يجمعون الأسماك في السلال.
‫ويقولون "لا أصدق حظي الحسن." صحيح؟
‫يقولون، "انظروا إلى كل تلك الأسماك." نعم.
‫وهذا يشبه الحب في سن الـ20.
‫وبعد ذلك ينظرون للأعلى، في مهب الريح، ‫ويقولون، "تباً…"
‫وتتقدم في العمر.
‫لم أكن أعرف أنه من الممكن ‫أن تظهر التجاعيد على وجهي.
‫يا لها من مغامرة ممتعة!
‫يبدو أنك تتعاملين مع أمور عصيبة جداً ‫بيسر شديد.
‫ما هو الأمر الصعب بالنسبة إليك؟
‫بالنسبة إلى الكوميديات الإناث، ‫من الصعب مواعدة شخص ما.
‫عادة، عملنا مشكلة،
‫هل تظنين أن الشرطيات يعانين ‫من نفس المشكلة؟
‫- أظن ذلك. ‫- لا أظن أنه من الصعب القيام بهذا العمل.
‫- بل كل شيء آخر. ‫- كل شيء آخر.
‫- كيف تريدين بيضك؟ ‫- هلا تقليه على الوجهين؟
‫- وبالنسبة إليك؟ ‫- أريد 2 نصف مطهوتين.
‫ولكن لا أريد أي شيء آخر في الطبق.
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- هذا كل شيء.
‫هل تريد أي خبز محمص إضافي؟
‫سأخبرك بما حدث تقريباً.
‫هذا هو المكان ‫الذي لا أكون فيه شخصاً جيداً، أتفهمين؟
‫قلت، " لا أريد أي شيء آخر على الطبق."
‫وقالت، "هل تريد خبزاً محمصاً؟"
‫جزء مني يريد أن يجن، ‫كما حدث في فيلم "فول ميتال جاكيت".
‫لم أفهم هذه النزعة.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- مستحيل أن تفوز. ‫- لا يمكنك أن تكوني بغيضة بهذا الشكل.
‫"ماذا قلت للتو؟"
‫- إذا سمح لي مزاجي… ‫- هل كنت ستفعلين ذلك؟
‫أحياناً.
‫- المرأة الأمريكية… ‫- نعم.
‫مبدأ "كيف أبدو بشكل جيد" محدود للغاية.
‫أظن أنه دائماً "أن تكون مثيرة."
‫يعتقدن دائماً أنهن يجب أن يكن مثيرات، ‫وهذا ليس أمراً مثيراً.
‫لكن ما هو الأمر المثير؟
‫- بالضبط. ‫- نعم.
‫- الكثير من الأشياء. ‫- صحيح.
‫أي تقليل من التصنع أمر جذاب.
‫انتظر، "تصنع".
‫حسناً.
‫آسفة، كان ذلك… ‫كان علي تلقي هذا الاتصال، ولكن…
‫النساء الوحيدات اللاتي رأيتهن حتى الآن ‫يعرفن كيف يفعلن ذلك هن الباريسيات.
‫يجب أن يُسمح لك فقط بالذهاب إلى الأماكن ‫التي تعتبرك مثيراً.
‫يجب على "غوغل" التدخل ‫إذا حاولت حجز رحلة إلى "باريس".
‫يجب أن يسأل "غوغل"، "هل قصدت (بيتسبرغ)؟"
‫"هل قصدت…"
‫ما هذا الاستعلاء؟
‫"هل قصدت… أيها الأحمق."
‫تبدين دائماً جميلة.
‫ثمة فريق تجميل يجعلني أبدو اعتيادية.
‫لديك فريق من أجل هذه.
‫أعطاني شخص ما هذه، وعلي أن أعيدها.
‫حقاً؟
‫ولا أظن أن ذلك من الممكن أن يحدث.
‫ذهبت إلى بطولة "أمريكا" المفتوحة للتنس.
‫وضعت زينة حمراء للوجنتين.
‫صحيح.
‫أظن أن ذلك كل ما فعلته، ‫ولكن كان هناك الكثير من زينة الوجنتين.
‫- كأنني… ‫- صحيح.
‫ليست حتى الأجزاء الخاصة بحمرة الوجنتين، ‫استخدمته عشوائياً.
‫وحاولت حقاً أن أبدو جميلة.
‫ولكن بعد ذلك دخلت، ‫وأول امرأة رأيتها كانت "كيت أبتون".
‫كنت أجلس بالقرب منها، انتهى الأمر.
‫تفكيرك تقليدي للغاية.
‫ولكن الأمر ليس كذلك، لأنه، سلوكياً،
‫يذهب عقل الناس بسبب الجميلات، ‫لا يمكنهم التركيز.
‫لا تريدين هؤلاء الناس.
‫مشاهدة سلوك الناس وهو يتغير ‫تجاه من هم مثيرون…
‫- نعم. ‫- ولا نتوقع شيئاً منهم.
‫كانت صديقتي تقول، "(كيت) مسلية للغاية."
‫- وقلت، "هراء…" ‫- نعم.
‫- كنت أقول، "مستحيل أن تكون مضحكة." ‫- ليباركها الرب، إنها ليست مضحكة.
‫بالفعل، ككوميدي، ‫يمنحك العالم ميزة الشفافية.
‫- ترين من خلالها كل شيء. ‫- نعم.
‫لذلك، تمضين وقتك تتأملين…
‫آسفة، مديري يتصل.
‫تتأملين.
‫أشكرك، آسفة، نحن…
‫- هل تودين مزيداً من القهوة؟ ‫- نعم.
‫- نحن نتأمل.
‫أين خبزه المحمص؟
‫- قال إنه لا يريد. ‫- لا تتصرفي بهذا الشكل.
‫- ماذا؟ ‫- إنهم لطفاء.
‫عدة مرات، عندما كان يأتي المصورون إلي،
‫كنت أبدو سيئة للغاية ‫لدرجة أن وكيلي الإعلاني اتصل بي.
‫وقال، "لا يمكنك أن تفعلي ذلك."
‫فأقول، "بل يمكنني."
‫- ماذا كنت تفعلين؟ ‫- حسناً، سأريك.
‫كانت تمطر أثناء ذهابي إلى طبيبتي النفسية،
‫لذلك، اشتريت عباءة مطر من صيدلية.
‫وكان ثمة من التقط صورة لي في المترو.
‫إنها صورة جميلة.
‫كنت ذاهبة إلى طبيبتي، ‫كنت مستغرقة في التفكير.
‫- كنت في طريقك إلى هناك؟ ‫- نعم.
‫في طريق العودة، هل كان على وجهك نفس الحزن؟
‫في طريق عودتي، كنت بهذا الشكل، ‫لأنها أخبرتني أنني بخير.
‫- في أي شارع تعمل؟ ‫- الشارع الـ69.
‫لا أعرف الكثير عن العلاج النفسي.
‫ولكن جنوب الشارع الـ86،
‫يقولون، "سنجعلك تتعافى خلال 45 دقيقة."
‫تعطيني علاجاً مركزاً ولكن بشكل عابر.
‫إذا كنت ترغبين أن تقابلي ‫أياً من أطباء "وودي ألان"، فهم ممتازون.
‫أشعر بأنني مدللة كوني مستريحة معظم الوقت.
‫لأنك مع الكوميديين دائماً.
‫أكثر ما يضايقني هو تحية الجمهور المصطف.
‫إليك خدعتي للتحدث مع الناس.
‫- حسناً. ‫- الأرقام.
‫وجهي لهم أسئلة تكون إجابتها أرقاماً.
‫لم الأرقام تحديداً؟
‫هناك دائماً إجابة.
‫هذا أسلوب "ساينفيلد" السري ‫للتحدث مع الناس العاديين.
‫"منذ متى تعيش هنا؟ متى تبدأ عملك؟"
‫"كم عدد أجدادك الأحياء؟"
‫"متى فعلت ذلك؟"
‫"في أي عمر فقدت عذريتك؟"
‫- ربما مزيداً من التعميم. ‫- ربما مزيداً من التعميم.
‫متجر أدوات رياضية.
‫لنشم رائحته.
‫مرحباً يا رفاق.
‫نحن من برنامج "هوردرز".
‫أنتم في مشكلة.
‫"مكان خاص بالعاملين فحسب."
‫فيم يختلف هذا المكان عن أي مكان في المتجر؟
‫- هل توقفك الشرطة؟ ‫- أحياناً.
‫لا أمانع، أنجذب رومانسياً للشرطيين، ‫لذلك، أستمتع بذلك، ولكن…
‫تقصدين…
‫اعتقال يليه علاقة جنسية.
‫لا أقصد أنني أتعاطف…
‫أعرف أن ذلك الشرطي ارتكب أشياء فظيعة ‫ضد بعض النساء.
‫قرأت القصة، وقلت إن ذلك فظيعاً، ولكني كنت…
‫- هل يمكنك أن تكوني محبطة أكثر؟ ‫- أنا متحمسة.
‫نريد أن نرى شيئاً يحبط الرجل الأبيض.
‫- حقا؟ ‫- نعم.
‫هذه السيارة قطعة خردة…
‫- سأعود حالاً. ‫- خذ وقتك.
‫- "جيري". ‫- نعم يا سيدي.
‫أقمت في "كاليفورنيا" لفترة.
‫- أين تحديداً في "كاليفورنيا"؟ ‫- شاطئ "هيرموزا".
‫إنه مكان جميل.
‫هل انتقلت من شاطئ "هيرموزا" إلى هنا؟
‫- ماذا تعمل؟ ‫- ماذا ترى؟
‫- "هيئة النقل العام في المدينة"؟ ‫- بل "الجمعية الأمريكية للسيارات".
‫- أو "تبذير المال". ‫- نكات جيدة.
‫تعين النكات الناس على الحياة.
‫ألن تقلق إذا أبلغت عنك؟
‫لأن ما تفعله الآن غالباً غير قانوني.
‫ترجمة "زينب ياقوت".