‫هذه سيارة "شيفي بيل إير" بسقف قابل للطي ‫ذات طراز 1957
‫بلون العقيق الأسود بهيئة خارجية سوداء ‫والأحمر مع الفاينيل الفضي من الداخل.
‫ونعم، إنها بمحرك ذي 8 أسطوانات،
‫ولهذا يرافقها ‫كل تلك الإكسسوارات الذهبية الجميلة.
‫إنها ذات محرك سعته 4.637 لتر تقريباً، ‫بقدرة 270 حصان
‫بمكربنين من نوع "روتشيستر" بـ4 مداخل ‫ومكيفات هواء "بات وينغ".
‫ناقل سرعة ذو 3 سرعات مثبت على عمود المقود،
‫ونظام "بوسيتراكشن" للحد من الانزلاق، ‫في وجود عادمين.
‫تأملوا كل أفكار التصميمات الجنونية ‫الصغيرة بهذه السيارة
‫التي بطريقة ما، ‫تبدو جيدة ومنسجمة مع بعضها.
‫انظروا أين بخبؤون غطاء فتحة الوقود، ‫لم نحب تلك الأبواب السرية الصغيرة؟
‫هذه السيارة ‫هي التعريف للتصميم الأمريكي الكلاسيكي.
‫ما أحبه في هذه السيارة، ‫أن حين يتذكرها أي شخص،
‫ترى تالياً ابتسامة على وجهه،
‫وينطبق صحة كلامي على ضيفي المميز اليوم،
‫السيد "ستيف هارفي"،
‫إنه كوميدي كلاسيكي ‫بقدر هذه السيارة الأيقونية.
‫- ماذا؟ ‫- "ستيف"، كيف حالك؟
‫ما مدى روعة هذا؟
‫رائع جداً.
‫في غضون حوالي 5 سنوات، ‫سأعتزل هذه الابتسامة وما شابه.
‫يتطلب ذلك مبلغاً معيناً من المال.
‫ثمة رقم معين.
‫نعم، ليس لدي ذلك المبلغ الآن.
‫وبالتالي، ستستمر هذه الابتسامة، ‫حسناً، لننطلق.
‫مرحباً، أنا "جيري ساينفيلد"، وهذا برنامج… ‫"Comedians in Cars Getting Coffee."
‫لقد وجدتك، ها هو ذا.
‫- الأسطورة. ‫- انظر إلى حالك.
‫وصل الأسطورة.
‫كيف حالنا؟ بخير الآن.
‫رباه، أنا مستعد للذهاب، ‫سيكون هذا يوماً رائعاً،
‫جلبت لك شيئاً مميزاً.
‫"جيري"، سأستعد للبكاء.
‫سأستعد للبكاء يا "جيري".
‫حسناً، أنا أسب في برنامجك.
‫أركب سيارة "شيفي بيل إير" طراز 1957 ‫بسقف قابل للطي!
‫لا أحد آخر يفعلها هكذا، هذه سيارة أحلامي.
‫- إنها السيارة المنشودة. ‫- أعلم أنها كذلك.
‫- "جيري"، تقود هذه السيارة بأسلوب مميز. ‫- شكراً جزيلاً.
‫في بداية دخولي الجامعة ‫كان لي رفيق سكن أسود،
‫ولم أقابل أي شخص أسود قبل ذلك.
‫أول رفيق سكن لي في الجامعة ‫كان "ستيفن غرينبرغ".
‫نعم.
‫علمني كلمات كثيرة رائعة.
‫اعتاد أن يقول، "الصقر قادم."
‫لم أعلم أن كلمة "الصقر" بديل للشتاء ‫في جملة "الشتاء قادم".
‫لم أعلم قط أن السود يرفعون النافذة.
‫- نعم. ‫- لا أرفع النافذة لأعلى أبداً.
‫لا، أرفعها.
‫يوحي ذلك أنها تريد أن تُرفع.
‫- ليس لديها خيار. ‫- صحيح.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫- ومصطلح "عدم التعجل" بصيغة الجمع. ‫- "لا تتعجل في أفعالك."
‫- يجب ألا تتعجل في جميع أفعالك. ‫- كل أفعالي.
‫الشخص العادي، المعجب، يقول،
‫"قلت شيئاً بذيئاً في تلك النكتة."
‫قال لي أحدهم ذلك في يوم سابق.
‫الأساس في الكوميديا،
‫أننا لا نعلم أننا تعدينا الحد، ‫حتى نصل إليه.
‫صحيح، الجمهور ‫هم كل الشرطيين الذين نحتاج إليهم.
‫إن لم يكن ثمة ما يضحك، سيُزال.
‫سيزيلون النكتة ومسيرتك.
‫- صحيح. ‫- إن استطاعوا.
‫- يمكنهم ذلك. ‫- بسبب نكتة.
‫- هل ترغب في شرب القهوة؟ ‫- نعم.
‫- هل تحتسي القهوة كل يوم؟ ‫- كل يوم باستمرار.
‫أشرب القهوة قبل النوم أحياناً.
‫- وأنا أيضاً. ‫- إن أردت الشعور بالدفء.
‫أحب عروض برامجك كثيراً.
‫أحد العروض المفضلة لي
‫حين يكتشف كوميدي طريقة لفعل شيء ما ‫بطريقة لم يفعلها أحد من قبل.
‫لم يحول أحد مقعداً إلى مكتب من قبل.
‫حين يُطرد "ويلي"…
‫- ويقلب المكتب… ‫- نعم.
‫أُصبت بنوبة ضحك هستيرية.
‫ألفت هذا من شيء حدث فعلياً.
‫السود…
‫يتعاملون مع حالة طردهم من وظيفة ‫بشكل مختلف عن البيض.
‫لا يمكن طردنا بالطريقة ذاتها.
‫لن تكون العواقب حميدة.
‫- كان "ويلي" صديقاً… ‫- أكان ذلك اسمه الحقيقي؟
‫لا، "ويلي ترنر" كان اسماً ابتكرته.
‫"ويلي باكستر" كان الرجل الذي طُرد، ‫ولم يكن مستعداً لتقبل هذا.
‫"(ويلي)، علينا أن نسرحك من العمل."
‫"لا، مستحيل!
‫أعلم أنك غير مستعد لترك (ويلي ترنر)…
‫لن يطرد أحد (ويلي ترنر) أبداً!
‫هذا هراء."
‫تتمتع بحس الكوميديا، إنها لديك بالفطرة.
‫- كلها. ‫- حتى قدميك.
‫طريقة تحريك قدميك مثيرة للضحك.
‫ينبغي أن يكون لفمك مسيرة مهنية خاصة به.
‫"لم يوجد الجميع في مهب الريح؟"
‫ويكون لفمك ممثل خاص به ورقم هاتف مختلف.
‫يمكن أن يعمل فمك بمفرده، منفصلاً عنك.
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- لا.
‫قال، "(ستيف هارفي) ‫و(جيري ساينفيلد)، أيها الحقير…"
‫هذا هو الإطراء المثالي. ‫حين يسبك الناس هكذا.
‫هكذا تعرف أنهم يحبونك حقاً.
‫أحب التحدث عن الكوميديا.
‫أحب تحليل سبب فعل هذه الأمور بهذه الطريقة،
‫ولماذا أضع تلك الجملة هنا وليست هناك.
‫أتظن أن بوسعي تعليم ذلك ضمن دورة تدريبية؟
‫أتظن أنه قابل للتعليم؟
‫- إطلاقاً. ‫- لا.
‫لماذا؟
‫إن فسرتها إليهم، فستكون غير منطقية.
‫هذه هي أكثر مهنة غير منطقية على الأرض.
‫وُلدت بعينين تريان كل شيء بشكل مختلف.
‫- هجمات مأساوية. ‫- صحيح.
‫أحمل أخباراً لك.
‫حين يكون لدينا تلك النكات ذات ليلة.
‫نعلم أنه لم يحن أوان نشرها ‫على العامة بعد، إذ سنُنتقد بشدة.
‫ولكن حين نكون في الغرفة وحدنا، ‫حين نكون بمفردنا،
‫تكون النكات جاهزة بالفعل.
‫استمع إلي.
‫الكوميديا هي المهنة الوحيدة ‫التي لا يمكن تلقينها.
‫يمكن أن يصبح الكوميديون ممثلين عظام.
‫- لكن ليس العكس. ‫- نعم.
‫ويمكنك الذهاب إلى مدرسة، ‫ويمكنك تعلم درس بشأن أي شيء.
‫كيف تقفز وأنت مربوط بحبل ‫أو القفز بالمظلات،
‫أو كيفية التحليق بطائرة ‫أو كيف تصبح مهندساً.
‫يمكن دخول الجامعة لتصبح طبيباً.
‫يمكنك تحسين نفسك في أي شيء عدا الكوميديا.
‫طُلب مني ذات مرة ‫أن ألقي محاضرة في صف كوميديا.
‫وذهبت ووقفت أمام الصف…
‫بمناسبة هذا، حدث الشيء ذاته معي.
‫قلت، "حقيقة وجودكم هنا ‫هي إشارة سيئة بحد ذاتها."
‫- اسمع. ‫- لأنني لن أشترك في أي من هذا.
‫طلبوني لأحضر صف كوميديا.
‫قلت، "استمعوا إلي.
‫لا أحد منكم يتمتع بالموهبة.
‫إن كنتم تتمتعون بالموهبة، ‫فلن تحتاجوا إلى هذا الصف.
‫ماذا تريدون مني أن أقوله لكم؟
‫يجب أن تتمتعوا بالموهبة."
‫ثمة امرأة سوداء نهضت وبدأت بجمع أغراضها.
‫قلت، "هل ستنصرفين من محاضرتي؟" قالت، "لا.
‫سأذهب لأجد وظيفة، لقد فرغت من هذا الصف."
‫أتدري من كان محاضر هذا الصف؟ ‫أحد الكوميديين المفضلين لدي.
‫- كان يدخن الكثير من الحشيش. ‫- الكثير منه.
‫كل الكوميديين الذين يدخنون الحشيش مفلسون.
‫مشكلة أي نكتة، مهما كان موضوعها، ‫يمكن أن تهين أحداً.
‫صحيح.
‫كنت في ملهى ذات ليلة، وكانت أمزح ‫بشأن رجل يقود وهو ثمل.
‫ضحكت الغرفة بأكملها.
‫أتت إلي سيدة بعد العرض وكانت تبكي بشدة.
‫وقالت، "أتيت هنا للاستمتاع، ‫ولكني فقدت طفلي بسبب سائق ثمل.
‫وها أنت تذكرني بهذا مجدداً، ‫يا لك من متبلد الإحساس!"
‫صحيح.
‫قلت، "اللعنة، لم أعلم أنك هنا."
‫على الأرجح كنت سألقي النكتة رغم ذلك.
‫لأنك أحياناً عليك التضحية بشخص ‫في مقابل عدة أشخاص.
‫مثلما قلت، يحتاج بقيتنا إلى المرح ‫لنخفف من التوتر اليومي.
‫كان علي أن أعتذر.
‫ولكن كان ذلك جنونياً.
‫لأنني كنت أؤدي دور شخصية خيالية…
‫تلك المرأة المسنة السوداء خادمة الكنيسة، ‫الأخت "أوديل"…
‫أعشق الأخت "أوديل".
‫التي كانت تجلس بجانب شخصية خيالية أخرى، ‫"بيرنيس جينكينز".
‫كانت غاضبة من "بيرنيس"
‫لأنها تجلب ابنتها البلهاء للعمل في وقت ما.
‫إنها لا تحب الفتاة الصغيرة، ‫لذا، غادرت الأخت "أوديل".
‫قلت، "إنها ذات 34 عاماً، ‫وتجلس هناك وتنفخ البالونات."
‫- وانتُقدت بكل قوة. ‫- بحقك.
‫انتُقدت بقوة، نشروا الأمر ‫على "تويتر" و"إنستغرام"…
‫- لكنك اعتذرت. ‫- اعتذرت فعلاً.
‫- كنت مضطراً لهذا. ‫- لم عليك فعل هذا؟
‫- لأني مذيع برنامج حواري. ‫- صحيح.
‫حيث يتدخل رعاة البرنامج.
‫ثم يظهر بقيتهم حسن الخلق ‫ويتظاهرون بالورع أيضاً.
‫إذ يقولون، "هل سيسحبون رعايتهم؟ ‫يجب أن نتصرف كأننا نحفل بالأمر أيضاً."
‫- إنهم لا يحفلون أصلاً. ‫- صحيح.
‫لا يحفلون بحق، ولكن يتحتم عليهم ‫التظاهر بذلك.
‫إنهم يعلمون قواعد اللعبة.
‫هذا هو الاتفاق، يجب أن ندعي أننا مستاؤون.
‫أريد من أحدهم وحسب أن يقول،
‫"إنها مجرد نكتة، لن أعتذر."
‫لم يعجز أحدهم عن فعل ذلك؟
‫إن كنت كوميدياً خالصاً، ‫أهذه ستكون النهاية؟
‫صحيح.
‫"أعتذر".
‫لا، في الواقع،
‫سأقول، "أيتها السيدة، ‫انتظري للغد وشاهدي هذا العرض.
‫في الواقع، سأعود لمنزلي ‫وسأعمل لتحسين هذا أكثر
‫والمزحة التي سألقيها عليك غداً، ‫لن تصدقيها."
‫يا للهول.
‫كنت سأقول، "ما اسم طفلك؟"
‫كان ذلك أمراً محرراً، تسمح لي بقول ذلك.
‫كان ذلك محرراً من أي قيود، ‫لقد عدت يا عزيزتي.
‫نحتاج إلى أن نضحك حقاً، ‫لسنا بحاجة إلى الحقيقة.
‫لكنك تقولها، وهذا يمتعهم كثيراً.
‫وقعت في مشكلة
‫في أثناء أول 10 حلقات من الاختبار، ‫كنت في اختبار.
‫وكان هناك 10 رجال بيض، ‫حيث لم أدرك هذا حتى.
‫وعقد أحدهم مقابلة معي وقال، "ماذا يجري؟
‫أين النساء؟ أين داكنو البشرة؟"
‫وقلت، "لا أدري، كانوا مجرد 10 رجال.
‫طلبت 10 رجال وحسب، لا أدري."
‫إن دخلت منزلي
‫ودعوت 10 رجال على العشاء ‫وكانوا جميعهم من البيض،
‫أكنت لتأتي وتقول، "ماذا يجري هنا؟
‫ماذا يجري هنا؟ أهذا سباق؟"
‫- كانوا 10 رجال وحسب. ‫- نعم.
‫أشعر بسعادة حين يقول الناس، ‫"الأمر منتشر على الإنترنت."
‫لا شيء منتشر على الإنترنت.
‫الإنترنت شاسع، لا يمكن الانتشار عليه.
‫- مرحى يا صديقي. ‫- هذا جميل.
‫هذا أعظم مكان في "شيكاغو".
‫إنه مهيب.
‫"ستيف هارفي"، "جيري ساينفيلد". ‫هذا حظ سعيد.
‫يقول لي بعض الناس، ‫"أتخشى أن تتشبع بشكل مفرط؟"
‫قلت، "بم؟ بالمال؟"
‫قال، "لا، بل الشهرة."
‫قلت، "معذرة يا سيدي.
‫في كل مكان أذهب إليه ‫أرى شعار (نايك سووش)."
‫صحيح.
‫في "دبي"، أجدها هناك، في "لندن".
‫لا أحفل بمكان ذهابي.
‫"ماذا، هل تشبعوا بإفراط؟ اسألهم."
‫ستحب شركة "ريبوك" أن تصل لهذا التشبع.
‫قدمني "كريس روك" إلى شخص ‫في حفل في ليلة سابقة.
‫قال، "وهي تظهر ‫في ذلك البرنامج التلفزيوني."
‫وقبل أن يظهر اسم البرنامج، ‫أخذت أفكر وأقول في نفسي،
‫"ما هي احتمالات سماعي لاسم هذا البرنامج؟"
‫ما هي احتمالات حدوث ذلك؟
‫احتمالات ليست في صالحي.
‫"إذاً، اطرح سؤالاً، تفضل."
‫كان معي رجل، عقد مقابلات مع بعض الناس.
‫كان لديهم برنامج على "باونس تي في".
‫أي رقم على جهاز التحكم لدي ‫مخصص لقناة "باونس تي في"؟
‫ما هو الرمز؟ أهو مؤخرة أم كرة؟
‫أهما حرفا "بي"؟
‫- أنا مستمتع بهذا. ‫- وأنا أيضاً.
‫- أكثر برنامج مفضل لي حللت به ضيفاً. ‫- أنت رائع.
‫مع الجماهير السود، لديك 45 ثانية.
‫دعني أخبرك بمدى جنون مسرح "أبولو" ‫في الماضي.
‫كان يمكنك إخافة الأطفال.
‫تفاجأت، إذ قدمنا برنامج "أبولو كيدز".
‫كانوا يخيفون الأطفال.
‫كان علي أن أذهب لأوقفه.
‫مشيت وراء تلك الفتاة الصغيرة الهندية، ‫رباه، إنهم يرعبونها تماماً.
‫نزلت من على المسرح…
‫كانت تبلغ 9 أعوام، فرت من على المسرح، ‫كانت ترتعش خوفاً.
‫عدت إلى هناك، وقلت، "مهلاً".
‫قلت، "ما خطبكم أيها الحمقى؟"
‫قلت، "يجب أن نتوقف عن إخافة هؤلاء الأطفال.
‫سأذهب لإعادتها الآن هنا، ‫وأريد منكم جميعاً أن تطمئنوها."
‫وتركناها هناك وغنت الأغنية.
‫مفهوم.
‫كانت مريعة.
‫مريعة.
‫أتعلم ما علي فعله يا "جيري"؟
‫علي منحك إحدى سيجارات "دانيال مارشال".
‫إنها فاخرة.
‫أحتاج إلى واحدة، فأنا قواد.
‫أتذكر ذلك الطفل الذي كان يؤدي ‫على مسرح "أبولو" ذات ليلة.
‫هذه قصة حقيقية.
‫ظل يأتي إلي ويقول،
‫"(ستيف)، هل رأيت عرضي؟ أنا مرح جداً."
‫قلت، "لا، لم أرك قط."
‫قال، "أتلقى تصفيقاً حاراً حيثما أذهب."
‫قلت، "حسناً، هذا رائع."
‫واستمرت الليلة، ‫وبدأ الوقت يتأخر أكثر فأكثر.
‫وصورنا 3 عروض، وكان دوره في العرض الـ4.
‫لذا، بدأ دوره يقترب أخيراً، وقلت له،
‫"أي نكتة تحب أن تختم عرضك بها عادة؟"
‫قال، "سأسرد هذه النكتة العظيمة ‫بشأن تناول الموز."
‫قلت، "حسناً، لقد أصابهم التعب قليلاً ‫هناك الآن.
‫أياً كانت المزحة التي ستختم بها،
‫أريدك أن تفتتح عرضك بها ‫وحاول جذب انتباههم باستمرار."
‫قال، "لا، أتلقى تصفيقاً حاراً."
‫دخل هناك، قال، ‫"أيها الرفاق، دعوني أسألكم جميعاً عن شيء.
‫هل واعدتم امرأة يوماً وكان لديها صراصير؟"
‫نحن في "هارلم"، وكانت هذه هي النهاية.
‫حين قال، "هل واعدتم امرأة يوماً ‫وكان لديها صراصير؟"
‫لم أر استهجاناً قاسياً كهذا يوماً.
‫إذ قالوا، "لا، مهلاً!"
‫"لا".
‫كان وضعاً مقيتاً، بدا عليه الخزي الشديد.
‫كان يقول، "أتلقى تصفيقاً حاراً ‫أينما أذهب."
‫انتقدوه نقذاً لاذعاً، لم يعد له وجود.
‫لا تنتهي القصة بـ"وذلك الرجل اليوم هو…"
‫القصة ليس بها تلك النوعية من النهايات.
‫لا، إنه يعمل في متجر أحذية.
‫نعم، في "هارلم".
‫ويزور الناس المتجر ويقولون، "مرحباً.
‫ألست الشخص صاحب نكتة الصراصير؟
‫تباً، لم فعلت ذلك؟"
‫"(دانيال مارشال)"
‫- لمن تلك السيارة؟ ‫- لا نعلم.
‫مثلما أخبر زوجتي وأطفالي،
‫" لا أفعل هذا من أجلي.
‫أجني مالاً كافياً في أي وظيفة من وظائفي.
‫أنتم جميعاً سبب الخلاف."
‫أقدم عروضاً في حفلات من أجلهم، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫أتعلم أمراً؟ ذلك يجعل الأمر أفضل بكثير.
‫- معك حق. ‫- يجعل الأمر أفضل بكثير.
‫أنت محق، بمجرد أن تعلم أنه لأجل شخص آخر…
‫إذاً، فالأمر يستحق.
‫أحببت طريقة تحدث السود.
‫أحب الكلمات التي يستخدمونها ‫ولم أكن أعلم بشأنها.
‫سمعت هذه من مجتمع السود، "وهم".
‫- "(ستيف) وهم يمضون." ‫- نعم.
‫- "ستيف" وهم. ‫- نعم.
‫وذلك معناه "ستيف" ومعارفه الآخرين.
‫هؤلاء من يمضون.
‫أتعلم… إنها بيضاء، هل… هل سبق لك…
‫لم تقل قط،
‫"هل (ستيف) وهم يمضون؟" أو "من يمضي؟"
‫أبداَ، الأمر يسهل الحصول عليه.
‫لأنني أردت أن أعرف من يمضي.
‫مجدداً، هذا يوفر الوقت.
‫إن قلت، "(جيري) وهم يمضون." ‫هذا يعني "جيري" والجميع.
‫نعم، وحين تغضب من هؤلاء الناس…
‫تقول، "تباً لكم جميعاً."
‫"لكم جميعاً."
‫لأنه…
‫لأنه ليس عليك ذكر اسم كل شخص.
‫ليس عليك نطق كل اسم، ‫تقول وحسب، "أتعلمون أمراً؟"
‫"تباً لكم جميعاً."
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"