‫هذه "غريملين" طراز 1978 ‫من إنتاج "أميريكان موتورز".
‫بها مقصورة داخلية، ومحرك، وإطارات.
‫صُنعت الـ"غريملين" لكي تنافس ‫"شيفروليه فيغا" و"فورد بينتو"،
‫السياراتان القبيحتان.
‫وبالفعل، كانت جديرة بالمنافسة، ‫وفاقتهما الـ"غريملين" قبحاً.
‫بدأت "أميريكان موتورز" إنتاجها عام 1970.
‫وبحلول عام 1978، اكتفوا وأوقفوا تصنيعها.
‫لدينا "غريملين" في حلقة اليوم
‫لأنها كانت أول سيارة ‫لضيفي المميز، "جون ستيوارت".
‫مرحباً.
‫ذلك ما أحبه في الكوميديين.
‫- لا يستطيعون الرد على الهاتف بشكل طبيعي. ‫- إنه أمر فظيع.
‫يبدو صباحاً رائعاً، ‫أعلم أنك استيقظت باكراً.
‫أشعر بألم مبرح، فظيع، ألم مبكر.
‫ولكن لا بأس، هل ثمة ما يفوق احتساء القهوة؟
‫سيكون أفضل لقاء أول حظيت به منذ وقت طويل.
‫أراك خلال دقيقة.
‫"الاثنين، 8 صباحاً"
‫تفضل.
‫- هل هذا كلبك؟ ‫- نعم.
‫فقد ساقاً.
‫ماذا؟ لم يكن كذلك في الصباح.
‫الوقت مبكر للغاية، نسيت أن أجمع أجزاءه.
‫- كم مرة أطلقت مثل هذه النكات؟ ‫- أول مرة.
‫- بحقك. ‫- إنها المرة الأولى.
‫عندما تأتي في الصباح، هل تفعل هذا؟
‫نعم، أحب أن أحتسيها بأسرع ما يمكن.
‫ليس من أجل المتعة، بل من أجل مفعولها.
‫أنا بحاجة لتناولها، ‫بل لحقنها في الوريد لامتصاصها سريعاً.
‫لو كان بإمكاني حقنها في خصيتاي، لفعلت.
‫شفاطة المشروبات.
‫أول شيء في الصباح، شفاطة، الأمر كأنك…
‫المكان هنا في غاية الروعة، أجلس هنا.
‫"حجرة الكتابة"
‫- دائماً؟ ‫- دائماً.
‫هنا حيث نتفحص مقاطع اليوم.
‫حيث لا تعمل الشفاطة.
‫أقترح أن نفعل ذلك، ‫وإذا ساءت الأمور، فتباً لذلك.
‫ليست بداية مشجعة.
‫هذه لفتة جميلة.
‫شعار الـ"غريملين" هو أجمل شيء في السيارة.
‫اشتريتها بسببه، إنه جميل.
‫- حقاً؟ ‫- كانت "غريملين" بنية مائلة للصفرة.
‫ربما مر يوم، وقال أحدهم، ‫"إنها جميلة"، وأخذتها.
‫إذن، كالأحمق، فتحت خزان الوقود
‫وأخذت قطعة قماش وحشرتها فيه، ‫وضعت فتيلاً داخله.
‫- إذن، هل تعتبر زجاجة حارقة؟ ‫- هذا صحيح.
‫أستخدمت لسنوات عديدة ‫في "نيوجيرسي" كوسيلة لمنع الحمل.
‫ركبها الشباب ليؤكدوا أنهم لن…
‫هذا صوت…
‫هذا صوت العذرية.
‫هل تسمعه؟
‫كما تعلم، في هذا البرنامج، ‫أحاول أن أحضر السيارات اللطيفة نوعاً ما.
‫- مثل الـ"غريملين"؟ ‫- ليس كالـ"غريملين".
‫لا أستطيع قيادة هذه السيارة، ‫لا أستطيع أن أفعل هذا.
‫- هل تظن أنك ستأخذها؟ ‫- نعم.
‫هل سنبدل السيارات؟
‫"هورست"
‫هذه هي الـ"إيه إم إكس"،
‫النقيض التام لـ"أميريكان موتورز".
‫315 حصاناً، ومقعدان، ‫وناقل حركة من نوع "هورست".
‫هذا أكثر إثارة.
‫لأنه اليوم،
‫يحيي برنامج ‫"Comedians in Cars Getting Coffee"…
‫شركة "أميريكان موتورز".
‫- هذه السيارة… إنها هي. ‫- إنها هي.
‫- إنها جميلة. ‫- كيف تشعر الآن؟
‫زودوها بمكربن من نوع "هولي".
‫- هذه السيارة جميلة. ‫- هل سبق وركبت أي منها؟
‫لا، في ذلك الوقت، لم أكن أدرك
‫أنه ثمة نماذج مطورة من هذه الشركات.
‫ظننت أن "أميريكان موتورز" وُجدت أساساً ‫لمن يستطيعون تحمل ثمن هذا الهراء.
‫نظرت إلى السوق وقالت،
‫"لاحظ كل هؤلاء الناس الذين يقودون (بيجو) ‫وسيارات أخرى جميلة ولطيفة."
‫"ماذا عن الجهلة المفلسين؟ ‫ربما ذلك هو سوقنا."
‫كانت تلك انطلاقة مبهرة في عالم العروض،
‫أن تحقق ما وصلت إليه ‫بينما لم تعش قط في "لوس أنجلوس".
‫اعتدت أن أراك في "لوس أنجلوس" طوال الوقت ‫بتلك السترة الجلدية.
‫نعم، إنها سترة جميلة.
‫- كانت سترة جميلة. ‫- لا أزل أحتفظ بتلك السترة.
‫لم أحدد وجهتي، لم أكن أعرف ما أفعله.
‫- أحب نادي "ذا سيلر". ‫- "ذا كوميدي سيلر" في "نيويورك"؟
‫نعم، أحب الذهاب إلى "ذا سيلر"، ‫وتقديم عروض،
‫تصعد على المسرح، ‫وتحضر "إستر" طبق حمص لذيذ لك.
‫دعني أخبرك بقصة إحدى أكبر الضحكات
‫- التي ضحكتها طيلة حياتي. ‫- نعم.
‫كنت في "سلون كيتيرينغ" منذ بضع سنوات.
‫دعني أخبرك بأجمل طرفة.
‫كنت في جناح مرضى السرطان.
‫كنت في جناج مرضى السرطان ‫في "سلون كيتيرينغ".
‫كنت أزور صديقاً يحتضر، ‫كان قد تبقى في عمره شهر تقريباً.
‫- يا للهول، هل كان يعرف ذلك؟ ‫- نعم.
‫وقال لي، "ماذا ستفعل الليلة؟"
‫قلت، "أنا ذاهب إلى (ذا سيلر) ‫لتقديم بعض العروض".
‫لم يكن بإمكانه الابتلاع، لذلك كان معه كوب.
‫بينما نتحدث عن ذهابي إلى "ذا سيلر"،
‫تقيأ بشكل فظيع.
‫وقال، "أنا آسف للغاية."
‫قلت، "لا بأس، يفتح هذا شهيتي للحمص".
‫كانت ضحكة كبيرة، وهو يحتضر.
‫هذا سبب كونها إحدى أكبر الضحكات ‫التي ضحكتها في حياتي.
‫لأنه في تلك اللحظة، كان سعيداً.
‫متى بدأت لأول مرة تقديم العروض،
‫وانتابك شعور ‫بأنك قادر على تقديمها على أكمل وجه؟
‫لا، استغرق ذلك وقتاً طويلاً.
‫شاركت في برنامج بناه شخص آخر.
‫كان يقدم عروضاً بسيطة،
‫فقلت، لنطوره ونرفع سقف السخرية.
‫فتساءلوا لما نرفع السقف.
‫وأن ذلك سيثير الغضب، فقلت إننا لن نتطاول.
‫بإمكان أي شخص توجيه النقد.
‫وإننا يجب أن نكون دقيقين ومحددين، ‫ونعرف ما نقدمه.
‫كان الجهد اللازم ‫لإعادة تأهيل هذا العرض شاقاً.
‫هل تعرف كيف بدأ الإخوة "ماركس"؟
‫- لا. ‫- كانوا فرقة غنائية.
‫وكانوا يسافرون في جميع أنحاء البلاد.
‫ومرض الأب مرضاً مميتاً،
‫واضطرت الأم إلى تركهم بمفردهم.
‫وعندما عادت بعد 3 أسابيع،
‫كانوا قد خرجوا عن السيطرة، ‫ولا توجد أي وسيلة للسيطرة عليهم ثانيةً.
‫- قالوا… ‫- أحب ذلك.
‫"ماذا لو كنا نضيع الوقت؟"
‫- وهذا ما كانوا يفعلونه طيلة اليوم. ‫- في انتظار الغناء.
‫نعم، في انتظار الغناء.
‫هل سنذهب إلى منزل شخص ما؟
‫- هل ذلك ما حدث؟ ‫- نعم.
‫كم عاماً يلزمك للتخلص من هذه الأحذية؟
‫سأشتري 2.
‫تظن زوجتي أن الوقت قد حان للتغيير.
‫- ما الذي لا تحبه فيما ترتديه؟ ‫- كل ما أرتديه.
‫ربما عليها إيجاد شخص آخر.
‫إذن، تكمن المشكلة في كل ما ترتديه، ‫وما بداخل تلك الملابس.
‫نعم.
‫تحدثت إلى شخص ما مؤخراً،
‫كان يخبرني عن شخص ما قابله في المعسكرات.
‫لطالما اعتقدت أن "معسكرات التركيز" ‫كلمة غريبة وساخرة
‫بالنظر لما كان يجري هناك، ‫فإنه ليس معسكراً.
‫- كما تعلم، كان ثمة أسرة هناك. ‫- إذا كان لديهم…
‫في بعض الجوانب ، محتمل…
‫من الذي يركز هنا؟ أتعرف ما أقصده؟
‫- هلا تركز؟ ‫- لا!
‫في معسكر تركيز؟
‫- لا، مؤكد أن الأمر محير للغاية. ‫- نعم.
‫- ما مدى قرب هذا لما نشأت عليه؟ ‫- قريب للغاية.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫هل تتمنى لأطفالك أن ينشؤوا بهذه الشكل؟
‫لا، لذلك، أعمل بكد.
‫لماذا مرت تلك الـ"غريملين" علينا؟ ‫هل كانت نفس الـ"غريملين" السابقة؟
‫لا، هذه المنطقة مرتع للـ"غريملين".
‫شم ذلك.
‫- هل تشم تلك الـ"غريملين"؟ ‫- نعم.
‫تشعرني بالحنين.
‫سيارة صعبة القيادة بشكل لا يصدق.
‫إذا مرت فوق أي شيء زلق، ‫تنحرف مؤخرتها بشدة.
‫قضيت جانباً كبيراً من مدرستي الثانوية ‫في مداخل حدائق الناس.
‫"ماذا تفعل يا صاح؟"
‫"متجر معدات"
‫لذلك، اعتدت على وضع أكياس جير ‫وزنها 22 كغم في حقيبة السيارة.
‫عندما ذهبت إلى حفلة تخرجي،
‫اضطررت إلى اصطحاب الفتاة ‫في سيارتي الـ"غريملين".
‫كان لدي قط، السيد "جينكس"،
‫الذي اضطر إلى الذهاب إلى الطبيب البيطري ‫في ليلة حفلة تخرجي.
‫يا له من سيناريو.
‫مهلاً، أحب هذا السيناريو كثيراً،
‫قط، سيارة "غريملين"، ‫ليلة حفل التخرج، أكياس جير.
‫حصلت على 4 حلقات من الكوميديا.
‫أظن أنك تعرف كيف سينتهي هذا.
‫لا أكترث، أنا راض بالفعل.
‫القط، في حالته الطبيعية،
‫يفضل استخدام مواد مثل الرمال من أجل…
‫- لحظاته الخاصة. ‫- صحيح.
‫كيس داخله 22 كغم من الجير ‫في حقيبة السيارة شيء لا يقاوم.
‫كيف دخل القط في أكياس الجير؟
‫لديها فتاحة أكياس جير في أيديها.
‫مخالب، يمكنها القيام بكل ما تريده.
‫هذا ما يفكر فيه القط.
‫"نحن في رحلة على الطريق، ويوجد مرحاض."
‫"شيء معقول."
‫"مشغول"
‫لذلك، قدت السيارة.
‫وفي منتصف الطريق، بدأت أشم رائحة
‫مثل الأمونيا وحمض اليوريك.
‫بول القط، ربما، الرائحة الأكثر بشاعة،
‫بخلاف رائحة الـ"غريملين" بطبيعة الحال.
‫لذلك، السيارة بأكملها الآن غرفة تعذيب
‫حيث يحاولون إجبارك على الحديث.
‫إذن، اصطحبت الفتاة.
‫كانت عيناي حمراوتان تماماً.
‫ذهبت لرؤية أسرتها، وعيناي تنزفان.
‫وكنت أرتدي ربطة عنق أرجوانية عملاقة ‫وسترة قطيفة خضراء،
‫حيث يفترض أن تتوافق مع ثيابها.
‫كنا في وضع سيئ.
‫الوضع حقاً يشبه جو المريخ، غير صالح للعيش.
‫- دعني أستكمل لك الأمر في عجالة. ‫- حسناً.
‫ذهبنا، وانتهى بها المطاف بمضاجعة صديقي.
‫ستخرج من تلك التجربة، ‫والرجل التالي الذي تراه،
‫ستقول "من هذا الـ(أدونيس)؟"
‫لمجرد أنه ليس له رائحة
‫مثل القط والجير والبول والـ"غريملين".
‫وذلك ما فعله.
‫- وصل اليهود. ‫- حسناً.
‫أنا سعيد لأننا أنهينا ‫موضوع معسكرات الاعتقال هذا…
‫صحيح، لا، هذا أفضل.
‫بدلاً من خوضه الآن أثناء القيادة.
‫الـ"تيك توك"، ذهبت إلى الـ"تيك توك".
‫ذهبت إلى الـ"تيك توك" بعد جنازة جدي.
‫كيف تود أن تُدفن؟
‫لم أفكر في هذا الأمر.
‫- هل بدأت التفكير فيه؟ ‫- لا يزعجني التفكير في هذا الأمر.
‫لكني أفكر، لم قد يفكر المرء في هذا؟
‫بغرض المتعة.
‫أود أن يتناثر رمادي على الشاطئ.
‫ماذا لو مت في الصيف؟
‫الشاطئ مزدحم، والناس يذهبون إلى هناك،
‫"ماذا تفعل؟"، "أنثر (جيري ساينفيلد)".
‫ألا تظن أنهم ربما يقولون، "نحب ذلك العرض"؟
‫"جيري".
‫ماذا؟ لا؟
‫إنه الشاطئ.
‫- هل تودان مشروباً يا رفاق؟ ‫- أريد قهوة.
‫هل تعدون ذلك الكابتشينو المثلج ‫بقطع القرفة؟
‫أريد أن أريك صورة طفلاي.
‫كم عمرهما؟
‫11 و8.
‫هل فكرت يوماً أن الأمر سيكون بهذه الروعة؟
‫الزواج والأسرة كانا غير مألوفين للغاية ‫بالنسبة لي يا "جون".
‫كان الأمر أشبه بأن تقول، "خمن ماذا وجدنا؟
‫وجدنا مكاناً رائعاً للعيش على (نبتون)، ‫نود منك أن تأتي."
‫فرددت، "حسناً، فقد مللت نوعاً ما من الأرض، ‫رأيت كل شيء هنا.
‫- لنجرب (نبتون)." ‫- هذا جنون.
‫فتذهب إلى "نبتون" وتقول، ‫"يا للهول، منذ متى والأمر بهذه الروعة؟"
‫نعد بعض الأشياء عن "نيجيريا".
‫سيكون صعباً إخراجه بشكل جيد.
‫- كيف ستفعل ذلك؟ ‫- ذلك الرجل الذي يتزعم "بوكو حرام".
‫لا تريد "القاعدة" العمل معه.
‫لذلك، تقديم فقرة عنه يتوقف على مدى الجنون ‫الذي سيتحتم عليك أن تكون عليه،
‫ما مدى شر الرجل، لدرجة أن تقول "القاعدة"، ‫"ثمة خطب مع هذا الرجل.
‫نعم، نفجر الناس، ولكن رويداً."
‫- هل تعد مواد جديدة كل ليلة؟ ‫- الأمر ليس كعروض الكوميديا الحية.
‫مواد العروض الكوميدية الحية أثمن بكثير.
‫لذلك، فأنا مضطر.
‫لو لم يكن على أطفالك الاستيقاظ في الصباح، ‫في أي ساعة ستستيقظ؟
‫سأستيقظ بالساعة الـ7:30.
‫- هل يبدو ذلك مبكراً؟ ‫- نعم.
‫كونك كوميدياً، ‫أليس من أسباب دخولك هذا المجال
‫أنه يناسب إيقاعك الطبيعي؟
‫لا.
‫- ثمة ساعات معينة أفضل من أخرى. ‫- حسناً، ما هي المفضلة بالنسبة لك؟
‫من الساعة 11 إلى الساعة 12 وقت رائع.
‫أتممت كل شيء كان عليك القيام به،
‫والآن، تجلس منتظراً الغداء.
‫والغداء أهم شيء.
‫هل تعمل لصالح ‫المجموعة الأمريكية الدولية للتأمين؟
‫ولكن تكمن عظمة "نيويورك" ‫في تجمع كل تلك الثقافات المختلفة،
‫والتناغم الناتج عنه ‫يخلق شيئاً نابضاً بالحياة وجديداً.
‫مثلاً، عندما كنت في "الأردن" طول الصيف.
‫- "عمان"؟ ‫- نعم، "عمان".
‫إنها مدينة، ولكنها متجانسة تماماً.
‫وهذا هو الفارق ‫عندما تتحدث عن "لوس أنجلوس".
‫جميعها موحدة الطابع، ‫وانعدام التنوع الفكري…
‫إنها قليلة التنوع للغاية، ‫تبدو لي كما لو أني في "فيغاس".
‫- الجميع يفكر بنفس الطريقة. ‫- نعم.
‫لا، الفرق بين "لوس أنجلوس" ‫و"فيغاس"، هو أنه في "لوس أنجلوس"،
‫عندما تخسر أموالك، ‫فلن يكون لديك أي مكان آخر تذهب إليه.
‫إذن، بعد 10 سنوات من الآن… ‫أين ستكون بعد 10 سنوات؟
‫عملت لـ15 عاماً، لن يعمل أحد لـ30 عاماً ‫على شاشة التلفاز ثانيةً.
‫لست مهتماً بالاستمرار ‫لمجرد تكرار ما قدمته بالفعل.
‫سيحين وقت لتسليم الدفة للغير وقول، ‫"أنا منسحب".
‫لا يعني ذلك أني لم أعد أحب القيام بذلك.
‫ولكن سأكون قد توصلت إلى نهاية،
‫"عندما تحين، سأكون راضياً تماماً."
‫بما أنك غير قادر ‫على أن تعطيني إجابة عن هذا السؤال…
‫خلال 10 سنوات.
‫الجواب إذن، ‫"أنك ستواجه هذا الأمر في حينه".
‫وهكذا أواجه كل شيء، ‫هل سبق لك وأن خططت للمستقبل لهذه الدرجة؟
‫لست مضطراً، اكتفيت.
‫- أين نحن ذاهبون، "بيتكو"؟ ‫- ظننت أننا سنتفقد بعض الحيوانات الأليفة.
‫أو ربما نحضر شيئاً للكلب ذو الـ3 أرجل.
‫- أنا سعيد للقيام بذلك. ‫- ماذا عن نصف عظمة؟
‫هل لا تزال ترى الكثير من الرفاق ‫الذين بدأت معهم؟
‫أقابل "جورج والاس"، ‫وما زلت أتحدث مع "لينو" كثيراً.
‫كيف ظل متماسكاً رغم كل هذا؟
‫هذا هو الجواب.
‫أظن أنه يقوم بذلك.
‫وذلك ما اعتاد على فعله، ‫هذان "لينو" و"ليترمان".
‫رجلان على طاحونة، ‫إذا كنت تريد إجابة مرئية، ها هي.
‫حيوانات "ابن مقرض".
‫لو أخذها أولادك للجامعة، فسيشربون الحشيش.
‫لماذا؟
‫خذ حيوان "همستر" أو "يربوع".
‫إذا دخنت حشيشاً كثيراً، ‫ستقول، "لم لا أدخن أكثر؟
‫لم لا أكثر منه؟"
‫الطيور، أحب الطيور.
‫لدي 8 منها.
‫كان لدي واحد، فتحت القفص وأخرجته.
‫واضطررت إلى شراء آخر.
‫في "ماسابيكوا"،
‫ثمة مجموعات من الببغاوات البرية ‫يمكن تتبعها وصولاً إلى طفولتك.
‫يقولون جميعاً، "ما خطب البذور؟"
‫هذا فريق إنتاج يهتم بكل شيء.
‫أؤكد لك أن ثمة كثيراً من العروض ‫تجعلك تصل إلى كشك المرور وتقول،
‫"(تامي)، كيف أمر من الكشك؟"، ‫"لا بد من تغيير السلة."
‫لم يعد هناك المزيد من لعب السلة يا "جون".
‫- ألم يعودوا يلعبون السلة؟ ‫- لا.
‫أحب السلة، ‫هل تذكر رمي الكرة ومحاولة الإصابة؟
‫كانت ممتعة، أليس كذلك؟
‫مشكلة السلة عندما ترميها ولا تصيبها،
‫نظرة والديك اللذين منحاك الفرصة في الأساس…
‫ولسان حالهما يقول،
‫"هل فهمت لماذا لا ندعك ترمي الكرة ‫في السلة؟"
‫ماذا سنفعل هنا؟
‫- "فالون غونغ"؟ ‫- نعم.
‫إنه احتجاج سلمي غير عنيف ‫على غرار هراء "غاندي".
‫يعجني ارتداؤهم جميعاً للقبعات.
‫بالنسبة لي، ربما لا يقصدون رسالة سياسية.
‫وثمة صورة لفتاة من سجائر "لاكي سترايك"،
‫تصيح بهن، ‫"يا فتيات، ثمة طرق أخرى للاحتجاج.
‫ما رأيكن بغمز الأعين وأحمر الشفاه؟"
‫هذا ما تفعله الرسوم الهزلية.
‫ينظر القارئ إلى الرسم، ثم يبدأ بالضحك.
‫تنظيم "بوكو حرام" النيجيري ‫جعل من تنظيم "القاعدة" مقبولاً شعبياً.
‫التنظيم الذي لم يترك حفنة من المدنيين ‫لم يرغب في تفجيرهم قال…
‫"أخفضوا وتيرة العنف قليلاً.
‫ستتاح لكم فرصاً كثيرة ‫للظفر بيهود لتقتلوهم،
‫"أتفق مع (القاعدة)"
‫ترجمة "محمد غريب"