‫هيا.
‫"(ديلوريان)"
‫هذه سيارة "ديلوريان دي إم سي 12" ‫طراز 1981.
‫تعني "دي إم سي" شركة "ديلوريان" للسيارات.
‫أسس "جون زي ديلوريان" الشركة.
‫صُنعت السيارات في "بلفاست"، "أيرلندا"،
‫مع مساعدة مادية من "جوني كارسون" ‫و"سامي ديفيس جونيور".
‫"بلفاست"، واثنان من المشاهير.
‫لا أعلم لماذا لم ينجح الأمر.
‫ظهرت بشكل شهير في فيلم "باك تو ذا فيوتشر".
‫أحببت دائماً الجملة ‫التي يقولها "البروفيسور"،
‫"إن كنت ستبني آلة زمن في سيارة، ‫فلم لا تقوم بذلك بأسلوب فريد؟"
‫تتضمن بعض الصفات المثيرة للاهتمام.
‫أبواب تفتح نحو الأعلى،
‫هيكل غير مطلي من الصلب المقاوم للصدأ، ‫ومن تصميم أحد أعظم المصممين الإيطاليين،
‫ومحرك خلفي.
‫- "باتون أوزوالت"؟ ‫- "جيري"!
‫لا يمكنك تصديق أن هذا يحدث، صحيح؟
‫أنا متأكد من أنني سأستيقظ بضع مرات.
‫حين يقول أحد في عالم الاستعراض، ‫"يجب أن نفعل ذلك الشيء معاً."
‫تلك طريقة لك ‫لكي تترك من كنت تحدثه في الحفلة بسرعة،
‫وتتوجه إلى شخص آخر.
‫نعم، كانت كذلك.
‫اخترت تلك المرأة مفرطة الوزن الهيبية ‫ذات الـ44 عاماً لتمضي وقتاً معها يا صاح،
‫لأنني سآخذك مباشرة إلى قلب الجيل المعاصر.
‫عظيم. لنعد إلى المستقبل.
‫سأقلك خلال دقيقتين.
‫أنا "جيري ساينفيلد"، وهذا برنامج ‫"Comedians in Cars Getting Coffee".
‫ضيفي اليوم هو "باتون أوزوالت".
‫"باتون" هو مؤدي كوميديا حية ذكي للغاية، ‫وكاتب وممثل،
‫وكان صوت "ريمي" في فيلم "راتاتوي".
‫أعرفه لأن أول دور مثله في حياته
‫كان في مسلسل تلفزيوني ‫من التسعينيات اسمه "ساينفيلد".
‫- ما رأيك بذلك؟ ‫- يا إلهي يا "جيري".
‫طارت كل الأفكار من رأسي.
‫سأقود سيارة "ديلوريان" حقاً.
‫ثمة تاريخ ثقافي مظلم متعلق بها يا رجل.
‫- تلك هي غطرسة الثمانينيات. ‫- نعم.
‫الباب الذي يفتح نحو الأعلى متصنع للغاية، ‫صحيح؟
‫إنه غير مفيد أبداً.
‫لا، إنه موجود لكي يتساءل الناس ‫"من هذا؟" حين تركن في مكان ما.
‫حين تصل سرعة تلك السيارة ‫إلى 142 كم في الساعة، سنتفاجئ حقاً.
‫مذهل.
‫اجتزنا 6 أمتار.
‫مذهل.
‫أترى حالة الخوف؟
‫لدي "أوبر" على هاتفي المحمول.
‫لا أحس بعرض هزلي هنا، أتشعر بذلك؟
‫الشيء الوحيد الذي قد يجعل هذا ‫عرضاً هزلياً هو كونها سيارة "ديلوريان".
‫وبطريقة غريبة نعيش أنا وأنت، برمزية، ‫صعودها وفشلها.
‫- هذا حرفياً… ‫- يبدو هذا كقصة من أجل برنامج حواري هزلي.
‫لم أعلم أنه كان لدينا أقسام مختلفة. ‫"حسناً، هذا برنامج حواري هزلي يا صديقي."
‫رجاءً، هل برنامج حواري هزلي ‫أفضل من عرض هزلي؟
‫- هل برنامج حواري هزلي… ‫- لا.
‫- عروض… ‫- لا شيء أفضل من عرض هزلي.
‫عرض هزلي جيد للغاية.
‫العرض الهزلي هو لوح من الذهب.
‫قصة البرنامج الحواري الهزلي ‫هي شيء أفضل من أن يتم رميه،
‫لكن ليس جيداً بما يكفي ليُستخدم.
‫مثل هذه السيارة.
‫ماذا قال "روجر إيبيرت"؟
‫"لا ثمة فيلم جيد طويل بما يكفي، ‫ولا ثمة فيلم سيئ قصير بما يكفي."
‫- تلك جملة جيدة. ‫- نعم.
‫"طويل" و"قصير" هما رمزان لجيد وسيئ.
‫بالضبط، نعم.
‫ثمة مقاطع فيديو طولها 8 ثوان لا أستطيع ‫مشاهدة ثانيتان منها، إنها سيئة للغاية.
‫لا يمكنك تخطي الثانية الثالثة.
‫- ألم تضطر للتعامل مع ملاحظات القيمين؟ ‫- لا، لم أتلقاها قط.
‫- أنت كالحصان آحادي القرن. ‫- نعم.
‫بينما أكتب برامج المقاطع الهزلية، ‫قد يقولون حرفياً،
‫"مقطع (هيتلر) مضحك للغاية. ‫أيجب أن يكون معاد للسامية لهذه الدرجة؟"
‫حين نشرت "دي سي" قصة "موت سوبرمان"، ‫كان ذلك حدثاً كبيراً.
‫كان ذلك في مجلة "تايم".
‫بعدها حرفياً بـ6 أشهر قالوا "نعم، إنه حي."
‫حسناً، أريد سؤالك الآن، ‫كيف كنت لتقتل "سوبرمان"؟
‫يأخذ "سوبرمان" قواه من شمسنا الصفراء،
‫لكنه هنا كل يوم يمتص تلك الطاقة.
‫نعم.
‫لذا فقم بشيء يجعله كلما ظل هنا لفترة أطول، ‫فأن هذا يبدأ بقتله الآن.
‫ثم تكون ثمة كارثة ضخمة آتية.
‫هل أبقى وأوقف ما يحدث، ‫لكنني عندها سأموت خلال ذلك،
‫أم هل أرحل وأنقذ نفسي؟
‫ما فعلته هو تفكير جيد في القصة.
‫أود أن أرى السيناريو الخاص بك.
‫أمزح فحسب، لست مهتماً. ‫حسناً، لنذهب بواسطة "أوبر".
‫تلك سيارة "هوندا أكورد إس إي سيدان" ‫طراز 2012، يقودها "يوري".
‫عمره 34 عاماً، أرمني الأصل.
‫أتى "يوري" لأننا اتصلنا بـ"أوبر".
‫- أنا "جيري ساينفيلد"، وهذه هي… ‫- كيف حالك؟
‫محاولة أخرى في ‫"Comedians in Cars Getting Coffee".
‫إذاً، أخبرني عن هذا المكان ‫الذي سنذهب إليه.
‫هذا هو اختيارك. أخبرني، ‫لم قد يذهب أحد إلى وسط المدينة؟
‫لأن وسط المدينة يتحول ببطء إلى "بروكلين".
‫أتفهم ذلك. يحتاج الجميع إلى "بروكلين".
‫انظر إلى تلك الأرض المقفرة الصناعية، ‫ثم في وسطها،
‫ثمة ذلك المقهى الذي افتتحه أحدهم.
‫في هذا الحي المشبوه، قال، ‫"تباً، سنفتتحه على أي حال."
‫ثمة كثير من نصوص الأفلام المستقلة ‫التي تبدأ في المقاهي.
‫وكثيرون من كاتبي السيناريو ‫يعملون في الصفحة السابعة،
‫قبل أن يذهبوا ‫ليتصفحوا الـ"فيسبوك" ويستقيلوا.
‫سنذهب إلى مكان يسمى ‫"ذا هاندسوم كوفي روسترز".
‫حياتهم هي قهوة فحسب.
‫وهي أكثر قهوة مثالية.
‫أنا متحمس!
‫"(هاندسوم كوفي روسترز)"
‫أهذا هو؟
‫"(إسبريسو) - مغلي"
‫- أثمة شيئان فقط؟ ‫- هذا أمر جاد يا رجل.
‫- ماذا عن المحلي؟ ‫- ألديكم سكر؟
‫لا نقدم أي محليات هنا.
‫لا محليات في "ذا هاندسوم كوفي روسترز" ‫يا صديقي.
‫يطلقون على كل شيء أسماء ذكية ‫في تلك المقاهي.
‫"ذا هيل كاو" و"ذا نايت ووتش" ‫و"ساتانز كروبار".
‫"ساتانز كروبار" جيد.
‫دعني أطرح عليك هذا السؤال.
‫حين تشاهد "كيث أولبرمان" الآن ‫يقدم ملخص مباراة "بيسبول"…
‫نعم.
‫بعد أن كان ذلك الزعيم الدهماوي المجنون…
‫وأحب "أولبرمان"، لكن ذلك الانتقال المهني ‫مضحك للغاية بالنسبة إلي.
‫- إنه أمر أكثر من جانبي. ‫- نعم.
‫- إنه انعكاس جانبي. ‫- نعم.
‫كان يمتلك كل شيء ‫إلا مطالبة الرئيس بالتنحي.
‫- نعم. ‫- ويقول الآن…
‫" لا يمكنك إحراز هدف كبير كهذا ‫في الشوط السابع."
‫بنفس الطاقة.
‫تخيل قيادة سيارة بسرعة 145 كم في الساعة، ‫ثم تحويلها إلى القيادة للخلف.
‫انظر ما سيحدث، هذا ما يفعله.
‫ما أحبه بخصوص الـ"بيسبول" ‫هو حين يخرج المدير إلى الملعب،
‫ويكون عليه إخبار الرامي، "علينا إخراجك."
‫ترى وجهه فحسب، إنه مستاء للغاية.
‫وبدون حوار، كالتمثيل في الأفلام الصامتة.
‫يبدأ الرامي بالانكماش.
‫والمدير… يتبختر المدير عائداً دائماً.
‫ماذا بشأن الكرة؟ "أعطني الكرة."
‫كأنها الكرة الوحيدة.
‫- نعم. ‫- أتعلم؟ لدينا مليون كرة هنا.
‫أعطني تلك التي لديك، أريد كرتك.
‫- إنها الرمزية. ‫- أعلم.
‫ضع سلاحك وشارتك على مكتبي، حالاً.
‫- هذا هو الأمر. ‫- "حقاً؟ ثمة أسلحة أخرى هنا."
‫"لا أكترث… أعطني سلاحك."
‫ثمة سيارة "ديلوريان" على متن عربة جر.
‫ربما هكذا يجب عليهم بيعها.
‫أنت تجلس، وتحصل على سائق معها.
‫نبيعك سيارة النقل، ونبيعك عربة الجر. ‫وأنت تقود فحسب.
‫قل ما أحتاج إليه لأكون معاصراً ‫في "لوس أنجلوس"، إلام تحتاج؟
‫هذا ما تحتاج إليه. تحتاج إلى حقيبة رسول ‫بريطانية من الحرب العالمية الأولى.
‫- هذا ما تضع حاسوبك المحمول فيه. ‫- حسناً.
‫تحتاج إلى حذاء رياضي مريح للغاية.
‫لكن يجب أن يكون من النوع ‫الذي ذهبت إلى محل حصري مؤقت
‫بينما كانوا يصنعونه، تصميمات خاصة.
‫- لذا، يجب أن يكون الباب من الورق المقوى. ‫- حرفياً، نعم.
‫تحتاج إلى كلب هجين حقاً، وليس بصحة جيدة.
‫مثل "بولدوغ" فرنسي أو شيء كهذا.
‫تم تهجينه من أجل منظر معين، ‫لكنه يحتضر نوعاً ما.
‫تتمشى به، ‫يجب أن يكون لديه طوق لأن عنقه مشوه.
‫- نعم. ‫- يجب أن تكون أبيضاً للغاية.
‫- وتقراً "صالون دوت كوم". ‫- حقاً؟
‫وتقول "أنا مرتاح للغاية مع التنوع"،
‫لكنك مرعوب من الأعراق الأخرى في السر.
‫أرى ذلك. هل الألوان الزاهية مسموحة؟ ‫أم هل علينا إبقاء كل شيء خافتاً؟
‫- خافتاً للغاية. ‫- لماذا؟ هل لأننا مكتئبون؟
‫لا، لأنك جاد يا رجل.
‫إن كان لديك أية ألوان زاهية، ‫فستكون إما على صفحتك على موقع "إتسي"،
‫أو ستكون ضمن فن الكتابة على الجدران.
‫الذي قد دفعت ليتم وضعه ‫في الدور العلوي من مكان عملك،
‫لتبين كم أنت انتقائي وخطير.
‫أفسدت صورة هذا الحي لنفسك، أتدرك ذلك؟
‫لا يمكنك الانتقال إلى هنا الآن.
‫من هو بطلك الخارق المفضل؟
‫أخذ فترة صمت طويلة هنا.
‫كانت فترة صمت ثقيلة.
‫هذا مذهل.
‫سألني ابني منذ بضعة أيام، هل تؤمن بالرب؟
‫لم أستغرق وقتاً طويلاً، كما استغرقت أنت.
‫الحمل على أكتافك.
‫- 2… ‫- لا، لا ثمة 2.
‫من هو بطلك الخارق المفضل؟
‫أظن أن بطلي الخارق المفضل هو "سبايدرمان".
‫- كلما أكبر، يكون "سبايدرمان". ‫- كلما تكبر؟
‫أجل، لأنها مجلة القصص المصورة ‫لبطل خارق الوحيدة حيث،
‫"أيجب أن أكون في الخارج محارباً للجريمة ‫إن أردت تأسيس عائلة؟
‫ربما يجب أن أتوقف. ‫هل تحتاج المدينة إلي حقاً؟"
‫فيعجبك كل هذا الشك بالذات.
‫يجب أن تكون ثمة حدود للبطل.
‫- الأشياء كالـ"كريبتونايت" تبدو… ‫- غير كافية؟
‫تبدو كشيء تم التفكير فيه لاحقاً،
‫"كريبتونايت"… هذا هو…
‫- أتعلم كيف ابتكروه؟ ‫- لا.
‫- ألا تعلم؟ ‫- لا.
‫لا أصدق أن لدي معلومة تافهة ‫عن الأبطال الخارقين
‫لا يعلمها "باتون أوزوالت".
‫حين كان "سوبرمان" مسلسلاً على الراديو،
‫أراد الرجل الذي يلعب دور "سوبرمان" ‫الذهاب في عطلة.
‫ولم يستطيعوا التوقف عن صناعة المسلسل ‫لأنه كان ناجحاً.
‫فاخترعوا الـ"كريبتونايت"،
‫الذي سيؤذيه لكن لن يقتله،
‫لكي يستطيع ذلك الرجل ‫أخذ عطلة لمدة أسبوعين.
‫فما تشعر به هو ما حدث بالضبط.
‫كان ابتكاراً مصطنعاً أتى لاحقاً.
‫- كان نتاج رجال في غرفة المؤلفين. ‫- نعم.
‫كيف نخرج ذلك الرجل من هنا لمدة أسبوعين؟
‫سيذهب لشلالات "نياغرا" يا رجال. ‫مهما فعلنا، فسيذهب.
‫ماذا نفعل؟
‫أنتظر أحداً يشبهني ليأتي هنا.
‫ستنتظر كثيراً يا صديقي.
‫قد تضطر للاكتفاء بشخصك ‫ذا الشارب الشبيه بالمقود.
‫انتظر، تمهل.
‫أكان هناك أكثر من واحدة منها؟ ‫أكان لديك سيارة "ديلوريان" احتياطية؟
‫- نعم. ‫- أكان لديك سيارة "ديلوريان" احتياطية؟
‫سيارة "ديلوريان" احتياطية. ‫إن كنت ستركب الـ"ديلوريان"…
‫فيستحسن أن تكون لديك سيارة احتياطية.
‫لدي طفلة، ‫وكل يوم هي إمكانية لا نهائية لقول،
‫"انتظر لحظة، ‫هكذا يمكن لشيء ما التأثير على حياتك."
‫لديها كل تلك العروض المفضلة، ‫"دوك ماكستافنز" و"ميكي ماوس كلاب".
‫- عروض الأطفال تلك، صحيح؟ ‫- نعم.
‫أتذكر حين قاموا بإعادة صناعة ‫"ذا وولف مان" مع "بينيشيو ديل تورو"؟
‫نعم.
‫أقسم بالرب، ‫شغلت التلفاز وكانت اللحظة تماماً،
‫حيث تحول فيها إلى مستذئب لتوه.
‫- أعني، القميص ممزق. ‫- لا!
‫ودماء كثيرة.
‫وصراخ في اتجاه الكاميرا، ‫ذلك الزئير الكبير.
‫لم تصرخ ابنتي أو تبكي،
‫لكنها جلست ثابتة للغاية ‫وعيناها متسعتان للغاية.
‫وفي عقلي أقول، كل هذا ينطبع في ذهنها الآن.
‫- يا إلهي. ‫- ورأيت المستقبل.
‫إنها مدمنة هرويين في الـ26 من عمرها،
‫تقول، "نعم، يعتني الهرويين ‫بكوابيس المستذئب يا أبي، شكراً."
‫لا تعلم ما الذي سيجعلهم يضطربون.
‫- نعم، سأخبرك ما الذي لن يفعل ذلك. ‫- ماذا؟
‫- أياً كان ما تفكر فيه. ‫- نعم!
‫سيكون مخروط المثلجات ‫بالنعناع والشكولاتة الذي ستشتريه لها.
‫"لم كانت ثمة أجزاء صغيرة في مثلجاتي؟"
‫يقوم هؤلاء الرجال بمسابقات إعداد وتقديم ‫وتحميص القهوة.
‫يقومون بذلك تنافسياً.
‫مسابقته القادمة في شهر فبراير،
‫وتؤهله، إن كسب للبطولة الوطنية.
‫- البطولة الوطنية؟ ‫- في "بورتلاند".
‫- وهناك البطولة العالمية. ‫- أين تجري البطولة العالمية؟
‫- "دبلن". ‫- "دبلن".
‫"أيرلندا"، بالطبع. يصنعون سيارات عظيمة.
‫ترجمة "صفاء عيد"