‫هذه "ساب 96 مونتي كارلو 850" طراز 1965
‫باللون الأخضر الزيتوني…
‫ذات مقصورة بنية مغطاه بالصوف.
‫ذات محرك من 3 أسطوانات، ثنائي الأشواط، ‫سعته 0.85 لتر.
‫الشيء اللطيف في المحركات ثنائية الأشواط ‫أنها لا تحتوي على صمامات،
‫لذلك، تخلط زيت التزليق والوقود، ‫يبدو الأمر غريباً،
‫تشعرك بالغرابة، تسير بطريقة غريبة.
‫إذا لم تكن تحب هذه الغرابة، ‫فـ"ساب" ليست لك.
‫"ساب" إحدى شركات السيارات المفضلة لي.
‫بدأت كشركة لتصنيع الطائرات في الثلاثينات.
‫وهي بالكاد موجودة الآن.
‫كانت شركة فريدة من نوعها، ‫لذلك، كانت متفردة للغاية في كل ما فعلت.
‫إنها السيارة المثالية ‫لضيفي الخاص هذا الأسبوع،
‫السيد "فريد آرميسين".
‫"فريد" وشريكته "كاري براونستين"، ‫نجما "بورتلانديا"،
‫المسلسل الذي يدور حول ‫الأمور المضحكة في بلدة "بورتلاند".
‫مرحباً؟
‫"فريد"؟
‫نعم.
‫- "جيري ساينفيلد". ‫- مرحباً يا "جيري"، كيف حالك؟
‫أنا متحمس للغاية.
‫لا أصدق أنك دعوتني إلى "بورتلاند".
‫لا أصدق أنك جئت كل هذه المسافة ‫لاحتساء فنجان من القهوة.
‫"بورتلاند" مدينة ذات قهوة رائعة، ‫وعرضنا متخصص في القهوة.
‫- ألا تشتهي القهوة؟ ‫- الجواب دائماً ما يكون "نعم".
‫سأصل خلال دقائق.
‫مرحباً، أنا "جيري ساينفيلد"، وهذا ‫"Comedians in Cars Getting Coffee."
‫تبدو متأنقاً بعض الشيء.
‫حسناً، أنا مقدم البرنامج.
‫- حاولت ارتداء سترة على الأقل. ‫- أظن أنك نجحت.
‫إنها سيارة جميلة، اللون مدهش.
‫الآن، ما هو وضع حزام الأمان؟
‫أظن أنه سيعطيك نفس درجة الأمان ‫التي تعطيها لك سترة صوفية.
‫وهذا جيد.
‫يبدو أنها نسجت بعناية شديدة ‫من قبل بعض السيدات المسنات.
‫- في مكان ما في "ستوكهولم". ‫- نعم.
‫"صنعناه خصيصاً للسيارات."
‫استمع إلى هذا المحرك.
‫يا لها من سيارة.
‫عصا تغيير السرعات على عمود المقود، ‫وليست في الأرضية.
‫انظر لجمال لوحة القيادة، ‫لا يوجد شيء غير ضروري، لا هراء.
‫أحب "بورتلاند"، ‫إنها إحدى مدني المفضلة في "أمريكا".
‫عظيم.
‫- هل تود حقاً نوعية جيدة من القهوة؟ ‫- نعم.
‫- هذه المدينة مناسبة لك، رائدة القهوة. ‫- أعرف.
‫إنهم مغرمون بها، ثمة محامص في كل مكان.
‫"ساب" مبدؤها "مهما كان ما يفعله الآخرون، ‫فلن نفعل ذلك."
‫وكذلك "بورتلاند"، وكذلك أنت.
‫حسناً، أبي ألماني وأمي فنزويلية.
‫هكذا ارتبط فريق "فانيلا فادج"، ‫هكذا صرت مضحكاً.
‫أحياناً، أثناء عبور الجسر، يمكنك أن ترى ‫هذا المنظر الخلاب للمدينة.
‫جميل.
‫النوافذ، هل رأيت كيف تفتح؟
‫- نعم، ما مدى روعتها؟ ‫- يبدو أنها تدور حول محور.
‫إنها تدور حول مفصلة، هنا لا ترتفع للأعلى.
‫- المنظومة برمتها تدور حول محور. ‫- بحقك.
‫- نعم. ‫- شيء عظيم.
‫ما يجعل عرضك رائعاً، أنه جدي للغاية.
‫لا يوجد أي شيء مضحك ‫بالنسبة للقائمين على العرض، لا شيء.
‫ولكن تلك واحدة من أطرف الأشياء الموجودة.
‫مذهل.
‫نقدمه دون أن نعرف كيف ستكون ‫النتيجة النهائية.
‫الأسماء والشعر.
‫العرض كله عبارة عن أسماء وشعر.
‫أحببت المكتبات النسوية.
‫كنت أمشي وحيداً، ‫وصادفت مكاناً يسمى "بعبارة أخرى"،
‫مكتبة نسوية.
‫وتقول اللافتة، ‫"مكتبة نسوية غير هادفة للربح."
‫فكرت، "ماذا يعني ذلك؟ ما هذا ‫العمل الذي ليس عملاً؟"
‫أين "كاري"؟
‫- تعيش هنا. ‫- أليست من هناك؟
‫مرحباً يا "كاري".
‫- إذن، عرفت حالاً أنها كانت مضحكة للغاية؟ ‫- حالاً.
‫- ولكنها لم تكن تؤدي عملاً كوميدياً. ‫- لا.
‫- لكن يمكنك أن ترى كم كانت مضحكة. ‫- نعم.
‫- عندما قامت بدور السيدة في ذلك المتجر… ‫- "كاري" كانت هكذا، إنها مجرد…
‫كانت جادة كقاتل محترف.
‫تلك هي نوعية الكوميديين ‫التي أحبها، الجادة كالقتلة.
‫تماماً كما، "أنا هنا لأقتل."
‫نعم، حقاً، كانت دائماً على هذا النحو.
‫ماذا يفعل هؤلاء الناس؟
‫انظر، إنها عيادة إجهاض.
‫- إذن، فهم يحتجون على الإجهاض؟ ‫- إنهم معارضو الإجهاض، هل يجب أن نذهب؟
‫حسناً، ماذا سنفعل هناك؟ أي جانب سنأخذه؟
‫لنتحدث بشكل مستفيض، حيث لا تخبر أي جانب ‫إلى أي طرف تنتمي، مثل،
‫"هذا ممل للغاية، ‫لماذا هم مستمرون في الحديث؟"
‫وكأنك تقول، "لا أريد أن أعرف أكثر من ذلك."
‫أريد أن أوضح لك كيفية التزود بالوقود.
‫إذن، عندما تزود السيارة بالوقود، ‫علي أيضاً أن أضع زيت مع الوقود.
‫- زودها بالوقود. ‫- انظر.
‫أتعرف عندما تظن أن شخصاً ما ‫مضحك، فكل ما يفعله يكون مضحكاً؟
‫نعم، مثلك.
‫- لماذا الدراجات أحادية السرعة منتشرة؟ ‫- لا أعرف.
‫- إنها شديدة الغباء. ‫- نعم.
‫إنها دراجة غبية، إنها "كالجحيم.
‫سأصعد، سأنزل، سأسرع، سأبطأ."
‫لماذا أعود بالزمن ‫إلى ما قبل اختراع التروس؟
‫لأني أظن أن الناس تفضل الأشياء ‫الأصعب بعض الشيء.
‫تشعرك بالتميز.
‫بمناسبة الحديث عن التميز، إنه مميز، ‫إنه من "بورتلاند".
‫المشي قليلاً إحدى فقرات العرض.
‫ولكن بما أننا وصلنا، فهل تمانع لو أننا…
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أظن.
‫كل ما في الأمر أنه لم يتم إخباري، ‫أتمنى لو أن شخصاً ما قد أخبرني شيئاً.
‫يجب أن يُبلغ الضيوف.
‫نعم، لا أحب المفاجآت.
‫ليس لدي أي فكرة عن نوع الموسيقى ‫المفضلة لك، ما هي الموسيقى التي تثيرك؟
‫"ستيلي دان" كانت الموسيقى التي سمعتها ‫وفغرت فاهي.
‫نعم.
‫إنها الموسيقى الوحيدة ‫التي وقتما يعزفها هؤلاء الرفاق،
‫أذهب إلى عرضهم وحدي.
‫لم يتم إخباري ما إذا كنا سنتناول قهوة ‫أم لا، لا بد أن أعرف.
‫من أجل المرة القادمة، ‫حتى أعرف متى ستأتي القهوة.
‫حتى لا يتعرض المؤدي لإرباك
‫من شيء لم يُقل له.
‫هذه طريقة عملي، أنا أمام الكاميرا، ‫يقف هذا حائلاً أمام استمرار العمل.
‫صدقوني، أنا سهل المراس.
‫أنت رجل فريد.
‫كإنسان، أنت تبدو كالطير الغريب.
‫- مذهل. ‫- عيناك تتحركان دائماً.
‫تراقب الطيور كل شيء طوال الوقت ‫لأنها لا تجيد القتال.
‫لذلك، لا بد أن تعرف ما يجري.
‫- صحيح. ‫- عندما لا تجيد القتال، لا بد أن تتأهب.
‫أخبرني عن نظام العمل هنا، لا أريد أن أخطئ.
‫لأني أعلم أن معدي القهوة سريعو الغضب.
‫- اختر من كل من "هندوراس" و"البرازيل". ‫- أريد واحدة من كليهما.
‫"خدمة الزبائن في (بورتلاند)، ‫عداد الانتظار"
‫هل لديك ماكينة لصنع القهوة في المنزل؟
‫لدي "إليكترا ديليزيوسا"، هل تعرفها؟
‫أنت في بلد القهوة.
‫مذهل، هل هي جيدة في تحضير القهوة؟
‫- أظن ذلك، نعم. ‫- "أظن ذلك، نعم."
‫حسناً، نعرف ما يعنيه ذلك، ‫رجل لطيف يقول، "لا".
‫كأنه يقول، "أحسنت."
‫هل هذا هو الزمن الطبيعي…
‫- الذي تستغرقه؟ ‫- نعم.
‫إنها جيدة اليوم.
‫في أي يوم نحن؟ هل هو الأحد؟
‫- السبت. ‫- السبت.
‫هل تفقد الإحساس بالوقت؟ ‫ينتابني ذلك طوال الوقت.
‫طوال الوقت.
‫ها هي.
‫إنها جيدة للغاية.
‫- إنها رائعة، صحيح؟ ‫- مذهلة.
‫هذا سبب لكي تعيش هنا.
‫هل ذهبت إلى "إيطاليا"؟
‫أمر مذهل أنها تقوم بدورها ‫بهذا القدر من السحر.
‫نعم.
‫بدون ذلك، فإنها كفتاة جميلة صغيرة السن ‫لا تكبر أبداً.
‫- تلك هي "إيطاليا". ‫- بالتأكيد.
‫لن تكبر أبداً، لن تفقد جاذبيتها أبداً،
‫ولا يمكنك الاكتفاء منها، ‫وتظل على قيد الحياة.
‫بينما كل ما هو جميل على الأرض يتلاشى.
‫- نعم. ‫- باستثناء "إيطاليا".
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫يا له من وصف ممتاز.
‫- حقاً، لقد ألفته للتو. ‫- لم تؤلفه.
‫- ألفته. ‫- يستحيل أنك قد ألفته للتو.
‫- بل ألفته. ‫- هل ألفته حقاً؟
‫لم أسمعه شخصياً من قبل، ‫وأنا أقولها، كنت أفكر، "هذا أمر جيد."
‫دعني أسألك هذا السؤال؟
‫ما هي الصلة بين الموسيقى والكوميديا؟
‫دعنا نقول أن المشترك بينهما ‫هو أنه يتم تأديتهما أمام الناس.
‫مهلاً، لنقل أيضاً أن كلمتي النكات ‫والأغاني بنفس الطول.
‫- ثمة نوع من المشاعر المتدفقة. ‫- أدركت الآن مرادي.
‫أضف إلى ذلك أن ثمة إيقاع لها.
‫عرضك عبارة عن فن.
‫آمل أن يكون كل ما تصوره لي
‫يكون وأنا متفاعل بطريقة متواضعة نوعاً ما.
‫"صورني على هذه الطريقة."، "أعرف".
‫نعم، سمعت ذلك من قبل.
‫لماذا تقتصر هذه الكلمة المزعجة "الفن"
‫على الألحان الموسيقية؟
‫- أعرف. ‫- والرسم؟
‫إذن، رسمت بعض البرتقال.
‫ما الشيء العظيم الذي يعود علي من ذلك؟
‫- لماذا يتم تقييد هذه الكلمة؟ ‫- لا أعرف.
‫لا يمكننا استخدام هذه الكلمة ‫لوصف "جورج كارلين".
‫- أعرف. ‫- تلك مجرد كلمات ورجل مضحك.
‫- ماذا عن مسلسل "لعبة العروش"؟ ‫- لم أره.
‫- هل أنت مهتم بمشاهدته؟ ‫- لا.
‫لا أحب الصقور ولا أحب العصور الوسطى.
‫هؤلاء المشجعون هنا من أجلك.
‫ما حصلوا عليه أمر مدهش.
‫يظن أني كنت فظاً جزئياً معك.
‫أيضاً، لا يمكنني أن أفترض أنهم ‫كانوا سعداء لرؤيتي.
‫بلى، يمكنك يا "فريد".
‫- تعرف لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لديك عرضك الخاص، عندما تمتلك ‫عرضك الخاص، سيسعد الجميع لرؤيتك.
‫واحدة من الأشياء التي دائماً ما تحيرني ‫أن الناس يقولون،
‫"توقفت عن القيام بذلك لأني لم أحبه."
‫لكن ماذا لو فعل الجميع فقط ‫ما يحبونه؟ هل سينجح العالم؟
‫- سؤال جيد. ‫- أليست تلك "بورتلاند"؟
‫أليس الجميع في "بورتلاند" ‫يفعلون فقط ما يريدون؟
‫نعم، ثمة ظاهرة في هذه المدينة،
‫يفتتح الناس أعمالاً محددة للغاية،
‫ويبقون في هذه الأعمال دائماً.
‫فتطرأ لهم فكرة، "سأفتتح متجر ملاعق وكؤوس."
‫وأعود عاماً بعد عام، ‫ولا يزالون مستمرين في العمل.
‫امتلكوا عقارات رائعة، أين؟ ومن؟
‫ثمة شيء على شفتك، إلا إذا كانت نمشة.
‫- إنها نمشة. ‫- نمشة مثيرة.
‫نعم، رسمتها…
‫"فريد آرميسين"، دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫ماذا كنت ستفعل إذا لم تتواجد الكوميديا ‫في الثقافة التي تعيش فيها؟
‫- مذهل. ‫- أو شيء ما…
‫أنت "فنلندي"، أليس كذلك؟
‫في "كوريا الشمالية"، ‫الأطفال فقط من يضحكون.
‫الصغار، يضحكون على لعبهم، نحن لا.
‫- هل يمكنني أن أتبول على هذا السؤال؟ ‫- تفضل.
‫أولاً، على الرغم من أننا ‫نسخر من الرسم، والفن البصري.
‫الشيء الثاني الذي أود أن أقوله، ‫شيء متعلق باللغة.
‫كيف يتجلى ذلك، لا أعرف.
‫هكذا تكون الأمور، في مكان ما هناك، ‫لذلك، فهذا ما ورد لي أولاً.
‫سؤالي لك هو.
‫هل يوجد شيء
‫لست على دراية به ومحرج قليلاً منه؟
‫لا أعرف لماذا هو محرج، ‫ولكني لا أعرف جميع أسماء فرقة "ذا كلاش".
‫عندما قلت "ذا كلاش"، لم أعرف شيئاً.
‫لا أعرف من هم بحق السماء، تظاهرت بمعرفتهم.
‫لذلك، ذلك ما كان محرجاً.
‫أحب ذلك.
‫- رائع، أقضي وقتاً ممتعاً. ‫- أنا أيضاً.
‫أنا سعيد للغاية.
‫ولا أريد أن آخذ الكثير من…
‫أنا متاح طوال النهار والليل.
‫كنت أتطلع إلى هذا منذ فترة طويلة، ‫ليس لديك أي فكرة، أحببتها.
‫أظن أن سكان "بورتلاند" مفتونون ‫بهذه السيارة.
‫هل تعتقد أن "إيرل أوف ساندويتش" ‫اخترع حقاً الشطائر؟
‫بلدة صغيرة في العصور الوسطى ‫حيث كان يعيش "إيرل أوف ساندويتش"
‫وجميع هؤلاء الرجال الآخرين، ‫ولكنه لم يفكر في ذلك بعد.
‫والناس يأكلون، لديهم وعاء من اللحم الرطب
‫ويأكلون خبزاً، وهو ينظر.
‫"كيف يمكنني إصلاح هذا؟"
‫"جيفري"، الطلب جاهز.
‫لماذا دائماً ما يفضل ‫الرجال المثليون الاسم الكامل؟
‫"جيفري"، "ريتشارد"، " روبرت".
‫عندما يحصل ينادى على طلب رجل مثلي، ‫إنه "آرثر".
‫قد تكون حنكة.
‫حيث لا توجد الحروف "آل" ‫في مجتمع المثليين، إنه "ألكسندر".
‫- هل ستأكل هنا؟ ‫- يمكننا.
‫- سنأكل هنا. ‫- نعم.
‫"خدمة الزبائن في (بورتلاند)، ‫عداد الانتظار"
‫هل عادةً ما تعطي إكرامية؟ ‫بدأت ذلك في غرف الفنادق.
‫مئات من غرف الفنادق، ‫لم أكن أعرف أن عليك ترك شيء للخادمة.
‫كيف يفترض أن تتعلم تلك الأشياء؟
‫- أنا… ‫- "إميلي".
‫في أيامك الأولى، ‫هل كانت غرف الفنادق رديئة؟
‫أم هل دائماً ما كنت تنجذب ‫إلى الفنادق اللطيفة؟
‫لدى الجميع انجذاب للأشياء اللطيفة.
‫- ماهو اسمك الأوسط؟ ‫- "روبرت".
‫- يا له من إهدار للاسم الأوسط. ‫- أعلم…
‫- مجرد اسم آخر. ‫- نعم.
‫هل سبق لك أن جلست في مطعم ‫وكنت تتضور جوعاً،
‫ثم يأتي النادل وشخص ما يقول، ‫"سننتظر قليلاً."
‫يصيبني هذا بالاستياء.
‫- مستاء. ‫- لا.
‫ما الفارق فيما أخذت؟ ‫تناول شيئاً، كل شيئاً، لنأكل.
‫أيضاً، حالما يغادر النادل، ‫فلن يعود قبل مدة.
‫كيف تظن أنه يمكنك ‫أن تفهم هذا فهماً صحيحاً ببعض التفكير؟
‫نعم.
‫- حقاً؟ سوف… ‫- فهمت… نعم.
‫- كيف أشعر، ماذا يعد المطعم جيداً. ‫- نعم.
‫- أمر غبي للغاية. ‫- نعم.
‫عندما ترى صورك القديمة، ‫لا تصدق ما كنت ترتديه.
‫- أعرف. ‫- لا أصدق هذا.
‫ماذا كان خطبي؟
‫لا يمكنك أن ترى في الوقت الحاضر ‫ما تفعله خطأ.
‫- أعرف. ‫- الجينز تغير.
‫- القمصان تغيرت. ‫- نعم.
‫ليت ثمة طريقة لتجنب هذا.
‫كل 10 سنوات سترى صوراً محرجة.
‫أنا آسف.
‫هل ينتابك الفضول عندما تمر بك سيارات، ‫إلى أين هم ذاهبون؟
‫بالتأكيد.
‫خصوصاً، في وقت الزحام أفكر، ‫"أنا ذاهب إلى منطقة غريبة.
‫- جميعكم متجهون لهذا المخرج؟" ‫- نعم.
‫"كلكم تسلكون هذا المنعطف اليساري الغريب؟ ‫أنا ذاهب إلى مكان محدد للغاية."
‫أيها السادة، طلبكما جاهز.
‫ألا تريد أن نتمشى إلى بعض هؤلاء الناس؟
‫ماذا سيحدث لو ذهبت ‫لذلك الرجل ذي النظارات البرتقالية
‫وقلت، "ألا تظن أن ذلك غرور بعض الشيء؟"
‫ماذا سيقول؟ سأسأله عن النظارات البرتقالة.
‫- هل أنت؟ ‫- نعم.
‫- لا، لست كذلك. ‫- لن أقول ذلك بطريقة معادية.
‫سأجد طريقة ما لأقول، "حقاً"؟
‫- ماذا يجب علينا أن نسأل؟ ‫- "هل ثمة أي طريقة لعمل محاكاة؟"
‫- لكننا جميعاً متأثرين. ‫- جميعنا، بالتأكيد.
‫- لسنا أفضل منه. ‫- أتفق معك.
‫السترات الرياضية لم تكن فكرتي، ‫رأيت أشخاصاً آخرين يرتدونها.
‫- لكنها ليست جريمة. ‫- إنها جنحة.
‫من أين اشتريت تلك النظارات؟
‫حصلت عليها من متجر ميتافيزيقي ‫في "توكسون"، "أريزونا".
‫هذا اللون بالذات مناسب للهضم.
‫- هل يمكنني تجربتها؟ لأني أكلت للتو. ‫- تفضل.
‫رائع، يجدي ذلك نفعاً.
‫أريد أن أذهب إلى القلب النابض ‫لـ"بورتلاند".
‫القلب، الجوهر، مركز الزلزال.
‫- سنذهب. ‫- بوابة "باكستون"؟
‫نعم.
‫هل هذا الرجل قادم هنا؟ لا أصدق ذلك.
‫هل سيأخذ هذا الرجل عينة حشرة على سن؟
‫قدمت عرضاً عن حيوان الموظ على الحائط.
‫وكانت نظرة أعينهم كأنهم يقولون، ‫"أتلك بندقية؟"
‫كانت كل تلك الحيوانات تقول، ‫"لا أرى بوضوح."
‫نعم، كان يعرف ذلك الحيوان ‫أن ذلك كان سلاحاً، كاد يصرخ، "سلاح".
‫- للآخرين. ‫- للآخرين، "يا رفاق!"
‫لقردة البابون الأخرى، "يا رفاق!"
‫هل تحب الخفافيش؟
‫- أحب الخفافيش. ‫- وأنا أيضاً.
‫لماذا نحب الخفافيش؟
‫- إنها لطيفة. ‫- لطيفة.
‫يعجبني أنهم ليسوا طيوراً ولكنهم يطيرون.
‫أظن أيضاً أنهم جميعاً ‫باللون الأسود أو البني.
‫- يشبهون الأقداد وقد ظفرت بفكرة. ‫- نعم.
‫كأنها استيقظت، ‫واكتشفت أنها في نهاية الأسبوع.
‫تستيقظ في الساعة الـ8 وتقول "أنا مرهق." ‫وتعاود النوم حتى 10:30.
‫- نعم. ‫- الأحلام التي ستستمتع بها.
‫تعود إلى البيت لزيارة أسرتك، ‫وهذا ما تبدو عليه.
‫- ذلك لون أزرق رائع من الطبيعة. ‫- انظر لذلك.
‫ومكتوب هنا حالة الفراشة الاجتماعية.
‫- ما المكتوب؟ ‫- عزباء.
‫- لم تقابل أي فراشات أخرى. ‫- لا تكن مشاعر لأي فراشات.
‫- هل ستأخذ هذا؟ ‫- نعم.
‫"خدمة الزبائن في (بورتلاند)، ‫عداد الانتظار"
‫يستغرق ذلك وقتاً طويلاً، يجب أن نذهب.
‫هل تريدني أن أرتب لك بطاقة دفع ‫لـ"سابورتلاند" يا "فريد"؟
‫"سابورتلاند".
‫لماذا لم أفكر في "سابورتلاند"؟
‫- حسناً. ‫- طلبك جاهز.
‫شكراً جزيلاً.
‫أظن أن عليك أن تستمتع بالحياة.
‫أتفق معك.
‫- عظيم. ‫- أتفق معك.
‫"(مونتي كارلو 850)"
‫- أستمتع حقاً بهذه السيارة. ‫- أحبها.
‫كأنها تصنع ذرة محمصة ‫من نوع "جيفي بوب" في الخلف.
‫انظر إلى هذا المكان.
‫إنه موقع مناسب ‫لفيلم "جينيفر أنيستون" المستقل.
‫"بيني ماركيت".
‫سيكون ذلك اسم الشخصية التي ستؤديها.
‫- "بيني ماركيت". ‫- نعم، "بيني ماركيت".
‫"لا، إنه اسمي، تصادف أنه على اسم متجر."
‫"كاسم المتجر."
‫"أسمع ذلك كثيراً ولكنه اسمي."
‫ثم تقول، "أنا عزباء ثانية.".
‫ترجمة "جلال علي"