‫هذه "بينتلي إس وان كونتينينتال" طراز 1958 ‫باللون الأزرق الكاريبي.
‫الأزرق الكاريبي لون داكن!
‫يبدو "بينتلي" كاسم لمدير منزل، ‫يعتني بهذه الـ"بينتلي" هذا الرجل.
‫اسمه "لورينزو"، وأيضاً، أكن له حباً.
‫مقاعد جلدية ذات وسائد.
‫بها محرك سعته 4.9 لتراً و6 أسطوانات،
‫وعلبة تروس ذات 4 سرعات.
‫إنها ملساء ومنحنية وخارجة عن السياق.
‫أنتجت نفس الشركة ‫سيارات الـ"بينتلي" والـ"رولز رويس".
‫يكمن تميز الـ"بينتلي" ‫بأنها كانت أقل بهرجة من الـ"رولز رويس".
‫حقاً؟ ليس كثيراً، ولكن ثمة شيء رائع بهما.
‫أحب الأشخاص الذين يسعدونك بسبب سعادتهم.
‫اخترت السيارة المناسبة لي.
‫لهذا، فهذه السيارة مناسبة تماماً ‫لضيفي المميز اليوم…
‫إليك ما أفضله…
‫"سيدريك ذا إنترتينر".
‫رجل ناجح ومحب للمرح والحياة.
‫رجل كهذا ينبغي أن يستقل "بينتلي".
‫هذا أسلوبي.
‫مرحباً؟
‫كيف حالك؟
‫إنه "الصوت"، صحيح؟
‫نعم، إنه "الصوت" من يرد.
‫"سيدريك ذا إنترتينر"، معك "جيري".
‫هل احتسيت قهوتك؟
‫أتريد احتساء القهوة؟ فكرة جيدة.
‫عظيم، لننطلق.
‫أنا "جيري ساينفيلد"، وهذا برنامج ‫"Comedians in Cars Getting Coffee."
‫تبدو رائعاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- لا بد أن آخذ هذا القميص. ‫- إنه…
‫السر في هذا الرجل.
‫- هل سنأخذ الرداء؟ ‫- نعم.
‫- سيحملونك ثمنه. ‫- أخذوا ثمنه مني بالفعل.
‫رباه!
‫"الأعظم"
‫- حقاً؟ ‫- نعم، إنه اختيار جميل.
‫كل من يعرفني سيقول، "إنها تناسبك".
‫نعم.
‫- إنها تناسبني. ‫- بالمناسبة، انظر.
‫مرحباً، سأرد الرداء يا رفاق.
‫- كيف حالك الآن؟ ‫- زلق للغاية.
‫زلق كالكريمة المخفوقة، صحيح؟
‫لست ممن يفكرون في تقدم العمر.
‫أستمتع بحياتي فحسب، ‫لا أريد أن أعيش حياة المرضى.
‫قرأت مقالاً عن "سمنر ريدستون".
‫أعرفه.
‫عندما تتكدس الجواهر على رقبتك…
‫لا أريد أن أبدو ‫وكأن أحداً آخر ربط لي ربطة العنق.
‫- لا أحب ذلك المنظر. ‫- صحيح.
‫تبرز تعابير وجه الطفل ثانيةً.
‫- نعم. ‫- هذا ليس في مصلحتك.
‫حسناً، أول أعياد ميلاد ‫وآخر أعياد ميلاد للمرء متشابهة.
‫- لا بد أن يخبروك أن هذا عيد ميلادك. ‫- صحيح.
‫ولا بد أن يخبروك أن هؤلاء أصدقاؤك.
‫ويساعدونك على إطفاء الشموع.
‫تحتاج إلى مساعدة لفعل ذلك.
‫تبدو فقراتك بليغة في ملاحظاتك.
‫بداية الفقرات، ‫أن الواعظ لا يكون جاهزاً أبداً.
‫"تيكينغ يو هاير 2006"
‫تأتي وتؤدي دور القس ‫بينما لا يأتي جاهزاً أبداً.
‫لا يأتي مستعداً أبداً للمراسم.
‫معه الإنجيل، ولكنه لا يستعد، يقول…
‫"صباح الخير.
‫آمين.
‫وصباح الخير."
‫ذلك ما يعجبني في فقرة كوميدية كتلك، ‫لم أر ذلك قط.
‫- ولكن يمكنك أن تتخيلها. ‫- ولكن بمجرد أن تؤديها…
‫نعم، "صباح الخير، آمين".
‫بالأمس، قدت لمسافة طويلة، ‫كانت الموسيقى صاخبة.
‫منذ طفولتي، كانت تلك هي الحرية.
‫تستمع لما تريده في السيارة، ‫ألا تشعر أن أي شيء ممكن؟
‫أظن أن الموسيقى ‫تؤدي إلى غضب كبير على الطريق.
‫رأيت رجلاً تفاعل مع الموسيقى ‫وكان يضرب سيارته.
‫كان غاضباً، ويناقش مع رجل آخر.
‫- نعم. ‫- إنه غضب القيادة الأكثر جنوناً.
‫ثم قذفا بعضهما بالأغراض.
‫رمى أحدهما حقيبة ابنه المدرسية.
‫تشبه حقيبة "باز لايت يير"، ‫رماها على الآخر.
‫ذهب هذا الطفل إلى مدرسته من دون فروضه.
‫أياً كان ما جرى لمقدم إعلان الـ"شاموا" ‫أو "شو أو ماتيك"،
‫- إنهما نفس الشخص، صحيح؟ ‫- لا، رجلان مختلفان.
‫لطالما خلطت بينهما، ‫جميع ممثلي الإعلانات متشابهون.
‫ولكن يعجبني ‫أنه ثمة لحظة متأخرة ليلاً منطقية.
‫نقول فيها، "لا يمكنني قطع حذاء ‫من دون أي سكاكين.
‫لا بد أن أشتري هذه."
‫أنهيت المدرسة الثانوية في عام 1982، ‫والتحقت بالجامعة.
‫ثم عملت في شركة "ستيت فارم"، ‫كنت مراجع عقود التأمين.
‫أفضل ما في عملي كان أنني كنت أتحدث لغتين، ‫لأنني كنت أتكلم الإنجليزية ولغة السود.
‫لأن السود كانوا يأتون ويهددون،
‫"سأفجر هذا المبنى!"
‫فيكون رد فعل الجميع، "يا إلهي!"، ‫فأقول، "لا تفزعوا".
‫السود لا يمكنهم جلب ديناميت، ‫لا نتمتع بهذه المصداقية.
‫بدأت أؤدي العروض الكوميدية ‫في نفس وقت تعييني في الوظيفة.
‫كان ذلك الكوميدي يطلب استعارة كلماتي.
‫كان يقول، "أيمكنني قول ذلك؟"
‫وكنت أوافق، كما تعلم، ‫"لا أعرف، لدي وظيفة".
‫ثم رشحني لمسابقة كوميدية.
‫ذهبت ونجحت، وفزت بـ500 دولار في أول مرة.
‫وحصلت على إجازة.
‫حتى اليوم، ‫لم أستقل من وظيفتي في "ستيت فارم".
‫- هل ما زلت في إجازة من "ستيت فارم"؟ ‫- نعم، يمكنني العودة في أي لحظة.
‫خدعة عروض الكوميديا ‫عندما تضحك قبل حتى أن تقول نكتة
‫لتوهم الناس أنها مضحكة.
‫إذن، أخبرت…
‫أخبرت "جيري"، "لا يا صاح، لم تكن مضحكة.
‫لا تحاول خداعي بالضحكات بالضحك الاستباقي، ‫فلن أنخدع."
‫- الضحك الاستباقي. ‫- الضحك الاستباقي ليس…
‫أكره الضحك الاستباقي.
‫- إذن… ‫- إذن، على أي حال…
‫"ذا بوتشرز دوتر"
‫أثناء الكساد، عندما كانت الأمور سيئة،
‫كان لدي صديق من الطفولة، ‫جاء لي وقال، "(سيد)، أحتاج إلى عمل".
‫سألته عن طبيعة عمله، ‫فقال إنه عازف غيتار البيس.
‫- فقلت، "لا أعرف…" ‫- "لا تعرف كيف أستفيد من ذلك في العرض."
‫"لا أعرف إن كان يمكنني الاستعانة بك."
‫كلما كنت أقول نكتة، كان يعزف…
‫كنت أقول، ‫"يا رفاق، إنه صديقي عازف الغيتار."
‫أشرب الـ"تيكيلا"، ‫وأشربها في قدح خاص بالشاي.
‫أدعي أنني أشرب شاياً.
‫- أين تفعل ذلك؟ ‫- خلف الكواليس بعد العروض.
‫أشترك في العرض مع 5 كوميديين آخرين، ‫لذلك، فالمكان يغمره نمط حياة الكوميديين.
‫صحيح.
‫نضحك، ونذهب إلى غرف بعضنا.
‫- إذن، أتؤدي العرض مع 5 أشخاص؟ ‫- نعم.
‫أنا و"جورج لوبيز" و"إيدي غريفين" ‫و"دي إل هاغلي".
‫- كلكم معاً؟ ‫- نعم، الأمر وكأنه…
‫- لا بد أنها عروض قوية. ‫- نعم، عروض جماعية على حلبة.
‫أي ليلة هي بمثابة مباراة لكرة القدم، ‫وكأننا في بطولة.
‫- أي ليلة… ‫- أي ليلة.
‫يمكن لأي أحد أن يفوقك.
‫لا شيء يسعد كوميدي ‫أكثر من أن يخفق كوميدي آخر، صحيح؟
‫لماذا نستمتع بذلك كثيراً؟
‫- حسناً… ‫- عندما يخبرك أحد…
‫"عرضه لم ينجح.
‫(ساينفيلد) مرتبك تماماً."
‫يسود هذا الشعور.
‫نعيش بعقلية صراع البقاء طوال الوقت، صحيح؟
‫كحال الأطفال مع ألعاب الفيديو ‫حيث يأتون وهم يطلقون النار.
‫لو صنعت لعبة فيديو ‫مبنية على الكوميديا الحية،
‫فستبدو بذلك الشكل.
‫باستثناء أنك ستطلق النكات بدلاً من الرصاص.
‫وسيكون الجمهور هو الهدف.
‫لن يكونوا إرهابيين، مجرد جمهور عادي…
‫مثل هذه السيدة.
‫وأنت كديكتاتور من "أمريكا الجنوبية"، ‫أو "القذافي".
‫ستسيطر على هذه الجماهير بنفسك.
‫الطغاة، والكوميديا، والوعاظ.
‫كل هذا نفس الأداء التمثيلي.
‫- نفس الأداء التمثيلي. ‫- نكون وحدنا.
‫أنت وحدك وسأقنعك بأنك تحتاج إلي
‫حتى يحين وقت وجوب مغادرتي.
‫لحظة ما قبل قتل "القذافي"، هل رأيت وجهه؟
‫وكأنه قال، "فهمت مرادكم".
‫هل تعاني من متاعب مع الشباب مثلي؟
‫ماذا؟ الأمر أنه…
‫مشاكل عامة…
‫- بشكل يثير الغضب؟ ‫- نعم.
‫ليس بعد، ‫ولكنني أظن أن احترامهم يقل شيئاً فشيئاً.
‫سترى، نعم.
‫عندما تشعر باقتراب تذمر الشباب،
‫لا تقاومه.
‫إنه…
‫- هذا مفيد لأدائك الكوميدي. ‫- حسناً، احتضنه.
‫نعم، الرجل الأسود العجوز الغاضب العنيد.
‫- أحب ذلك. ‫- أحد أعظم الأعمال الكوميدية…
‫- يلهب العروض. ‫- يلهب العروض.
‫أظن أن أحد أصعب الأمور بالنسبة إلى أبنائك،
‫أن لقبهم جميعاً "ذا إنترتينر".
‫- وهذا شيء قاس. ‫- قاس.
‫- إنه صعب حقاً. ‫- نعم، ثمة توقعات.
‫"ولكنني مهندس معماري"، "حسناً".
‫هل تعرف "روبين هاريس"؟ هل تتذكره؟
‫نعم، إنه أكثر من ألهم أدائي الكوميدي.
‫ظهر "روبين" كنفس الشخص الذي ألفته.
‫- كان عادياً. ‫- نعم، صحيح.
‫لم يكن يرتدي ملابس لامعة ‫أو قفازات ويرتدي خواتم عليها…
‫كان يحب المحادثات للغاية.
‫"كنت في الدرجة الأولى". ‫"هل تريد وجبتك الآن؟"
‫"أريد كل ما هو متاح في الدرجة الأولى."
‫كأن إيقاعها كان هكذا.
‫"أعطني كل ما هو متاح في الدرجة الأولى."
‫كنت في موسمي الأخير من مسلسل "ذا سول مان".
‫عندما تعرض مسلسلات السود، لا يحظون بـ…
‫لا يحظون بضجة إعلامية.
‫"إنها الحلقة الأخيرة من (ساينفيلد)."
‫تنتشر الإعلانات، وتظهر في كل مكان.
‫يبكي الناس، "يا إلهي، سأفتقده كثيراً."
‫لم أكن أعرف أنه اليوم الأخير ‫لعرض "ستيف هارفي"
‫إلا عندما جاؤوا بكعكة، ‫وكأنه تعرض للطرد يوم الجمعة.
‫قلت، "لم الكعكة يا (ستيف)"؟ ‫فقال، "إنه آخر يوم لي، يا صاح".
‫لا يمكنني التوقف عن الكلام عن "محمد علي"، ‫كان أسبوع وفاته مذهلاً.
‫ما يميز "علي"، ‫فيما لم يذكره الناس عن هذا الأسبوع،
‫هو هذا الرجل الساحر المذهل،
‫أكثر الناس إبهاراً على الإطلاق.
‫ولكن في ذلك الوقت، ‫كان كل شيء أكبر من الحياة.
‫- فرقة "ذا بيتلز". ‫- صحيح.
‫"مارتن لوثر كينغ".
‫"ريتشارد بريور" كان في مستوى آخر، وكأنه…
‫- كل هؤلاء الأساطير. ‫- نعم، صحيح.
‫وأنا في الـ15 من عمري، ‫كنت أفكر في ماهية العالم.
‫كل هؤلاء العظماء الذين يعيشون فيه.
‫كنا نظن أن أبطال الوزن الثقيل ‫هم هؤلاء الأساطير.
‫- صحيح. ‫- كان ذلك طبيعياً تماماً.
‫- كان ذلك هو الأمر الجنوني. ‫- نعم.
‫- وليس ثمة أحد على تلك الشاكلة الآن. ‫- نعم.
‫هذا ما ينتحب عليه الناس في هذه الجنازة.
‫"ستيف كوري"، العظمة، والمهارات، ‫والإنجازات، والمسيرة المهنية.
‫- "ديريك جونيور"، ليسوا كذلك. ‫- نعم.
‫هؤلاء البشر الذين لم نعد نراهم.
‫رغم ذلك، كان…
‫بدا وكأنه تعظيم للذات، ‫ولكنه لم يكن كذلك أبداً.
‫أسلوب الخيلاء، ‫كان كل ذلك من أجل منحك الأحاسيس الجميلة.
‫"عمري 22 عاماً، أنا أعظم رجل في العالم،
‫ولكنني لا أؤمن بهذه الحرب، ولن أذهب."
‫ما حدث هو أنه لم يكن أحد يقول،
‫"حسناً، لا أعرف ‫إذا كان ذلك مفيداً لمسيرتي."
‫- ما مدى محورية ذلك الأمر في عظمته؟ ‫- نعم.
‫لم يكن هناك مقابلة، "سأغير اسمي".
‫"لا، يعرف الناس (كاشوس كلاي)، ‫لا يمكننا تغيير الاسم."
‫"لا، سنغيره."
‫أرأيت؟
‫كان يعيش "محمد علي" ‫في ذلك المبنى في "شيكاغو".
‫كنت أواعد فتاة تعيش في نفس المبنى.
‫جئت ذات مرة، ‫وكان هناك أشخاص يأخذون أغراضاً من شاحنة.
‫بدا أنهم في حاجة إلى المساعدة، ‫لذا، ذهبت إليهم، فالتفت.
‫كان "محمد علي"…
‫وكنت وكأنني… إنه أمر غير متوقع.
‫كان يوماً عادياً، وقابلت "علي".
‫كان رائعاً للغاية.
‫كانت إحدى اللحظات الفارقة في الحياة…
‫من أيضاً يمكنه جعلك تصرخ؟ ‫ليس عدداً كبيراً.
‫لا، كان ذلك رائعاً.
‫لنخرج من هنا.
‫اكتفيت من هذا المكان.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- من دواعي سروري.
‫مكان رائع.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- أحببنا المكان.
‫ولدت بصوت قوي جداً.
‫أتذكر أنني أحببت فكرة تغير صوتي…
‫- حقاً؟ ‫- في فترة المراهقة.
‫كنت أستخدم صوتي.
‫كان الجميع يتصل وأرد، "مرحباً. ‫نعم، تريد أن تكلم أمي.
‫حسناً، إنها ليست هنا الآن."
‫تجعلني أفكر في كل التطبيقات كالـ"ويز".
‫نعم، أحب "ويز".
‫"ويز" هو الأفضل.
‫لا بد أن تتبع "ويز"، لا تقد من دونه.
‫- لا. ‫- عندما يخبرك "ويز"…
‫أن تفعل شيئاً، فافعله.
‫أتذكر ذات مرة، أدخلت عنواناً خاطئاً.
‫وطلبت منه أن يرشدني إليه.
‫وكان "ويز" يتكلم، وفجأة قال، ‫"أطفئ السماعة الخارجية.
‫وضع الهاتف على أذنك."
‫وكأنه يقول، "هل أنت متأكد من وجهتك؟
‫هل ذلك ما تود فعله؟ حسناً، ‫يمكنك إعادة تشغيل السماعة الخارجية الآن."
‫أتذكر أن "كريس روك" أخبرني أنه رآك ‫تقف بالسيارة بجانبه في شارع "سانسيت".
‫هل كانت سيارة "رولز رويس" مكشوفة السقف؟
‫نعم.
‫- أحب التثاؤب وسط ذلك. ‫- نعم، كان ذلك رائعاً.
‫- الـ"رولز رويس" مكشوفة السقف، نعم. ‫- نعم.
‫نعم يا "جيري"، ‫كانت سيارة يمكن لأي طفل قيادتها.
‫اتصل بي وقال، "(سيدريك) لديه (رولز رويس)."
‫نعم.
‫ترجمة "جلال علي"