‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنها سيارة "مازدا كزمو سبورت" ‫طراز 1967 بلون أبيض بيراني.
‫يا له من لون!
‫الحجرة الداخلية تأتي بلون أسود
‫ومقاعد ذات مربعات سوداء وبيضاء، ‫وسجاد أحمر.
‫هذه السيارة صنعتها "مازدا" ‫لسوقها المحلي في "اليابان".
‫لم تأتي إلى "الولايات المتحدة" أبداً.
‫لكننا حصلنا على واحدة على أية حال.
‫ما يميز هذه السيارة
‫هو أنها تمتلك حس العميل الياباني ‫خلال فترة الستينيات،
‫واحتوائها على محرك "وانكل".
‫"ما هو محرك (وانكل) يا (جيري)؟" ‫محرك "وانكل" هو محرك من تصميم ألماني…
‫ببساطة، ‫بدلاً من أن يتحرك المكبس بحركة عامودية،
‫يتحرك بحركة مثلثية داخل شكل بيضاوي.
‫هذا جنوني!
‫إنه محرك "وانكل" بعامودين ناقلين للحركة، ‫وقدرة 110 حصان،
‫ومكربن بـ4 حجرات من "هيتاشي".
‫هذه السيارة مميزة، وغير اعتيادية، ‫ونادرة، وفريدة.
‫ولهذا السبب هي السيارة الأمثل لهذا اليوم، ‫لضيفتنا المميزة، السيدة "مارغريت شو"،
‫التي رأيتها في أول أسابيع ‫من تأدية العروض الكوميدية،
‫ووقعت فوراً في حب صوتها وأسلوبها المضحيكن.
‫وهي كالـ"مازدا كوزمو سبورت"، ‫فريدة من نوعها.
‫- مرحباً؟ ‫- "مارغريت"؟ معك "جيري".
‫في أي عام التقينا؟
‫التقينا في مدينة "دايتونا بيتش"، عام 1988؟
‫- هل تحبين القهوة في الصباح؟ ‫- أحب القهوة في كل الأوقات.
‫وأنا كذلك، هذا سيكون عظيماً!
‫نعم، سيكون كذلك.
‫أنا "جيري ساينفيلد"، وهذا برنامج ‫"Comedians in Cars Getting Coffee".
‫- مرحباً! إنني متحمسة جداً. ‫- أنا كذلك.
‫يا إلهي.
‫- هذه سيارة أحلام الستينيات. ‫- نعم.
‫كيف أنت مع قيادة السيارات ‫ذات المقود الأيمن؟
‫أحب الأمر، لأنه أمر خاص بالنساء المستقلات.
‫حيث يتم قيادة السيارة بك ‫بينما أنت جالسة في مقعد السائق.
‫إنها القوة الأنثوية الجديدة.
‫والذي يعتبر أمراً رائعاً. ‫شكراً لك على تكريمك لذلك.
‫لست أفعل ذلك تماماً، ‫لكن بدا وقع الكلام جيداً.
‫كان علي تأدية عروض الكوميديا الحية ‫على التلفاز الكوري،
‫كان علي مراجعة نكاتي مسبقاً،
‫وكانوا يقولون إن بعضها غير مقبول،
‫وبعضها مقبول، ‫وكان ذلك بسبب الآداب المتعارف عليها.
‫كانت لدي نكتة في أحد عروضي تتحدث ‫عن كوني ولدت في "الولايات المتحدة"،
‫وكيف كنت أتردد على "كوريا" كثيراً، ‫وكيف أُصاب بالقمل هناك.
‫حلقت رأسي، وكنت نحيفة للغاية.
‫بدوت كمن يهرب من قرية أضرمت فيها النار.
‫- قالوا عندها… ‫- نعم.
‫"لا."
‫ليس عليهم أن يقولوا شيئاً حتى.
‫- إنهم يصدرون أصواتاً فحسب. ‫- "لا."
‫أليس هذا جزءاً كبيراً من طرق التواصل ‫في "كوريا"؟
‫أصوات وحسب…
‫إن لم تصدر الأصوات بينما أنت تستمع،
‫فستُعتبر فظاً، ‫لأنك لا تعيره الاهتمام الكافي.
‫أحببت نكتتك عن المرأة ‫التي لم تحب عرضك في "لندن".
‫- "هل أستطيع أن أنتقدك؟" ‫- نعم.
‫"نعم، بالطبع."
‫"شاهدت عرضك ولم أشعر بأنه كان هناك ‫تقديم كاف للنساء المثليات."
‫هل فهمت ما عنته؟
‫- نعم، أعتقد ذلك، لأنني ثنائية الجنس. ‫- نعم.
‫لكنني أعتقد بأنني كنت أتحدث ‫عن الجنس مع الرجال كثيراً.
‫لم يكن هناك… "تقديم كاف للنساء المثليات."
‫كان شعرها يتدلى من جهة واحدة من رأسها.
‫- كانت تتبع أحدث الصيحات. ‫- نعم!
‫كنت أقول في قرارة نفسي: ‫"ليس هناك تقديم كاف للجزء الأيسر من رأسك."
‫هل من الممكن أن تخضعي لعملية تجميل؟
‫لا، لأن عندي فضول لأرى ‫كيف سأصبح مع تقدمي في السن.
‫لكن يمكنك أن تحذو حذو ‫"جينيسيس بي أوريدج" في عمليات التجميل.
‫هو وزوجته، ‫يعتبران من رواد موسيقى الـ"بانك روك".
‫وخضعا لعمية تجميل ليشبها بعضهما.
‫يا إلهي.
‫إذاً هو الآن متحول جنسي يعبر عن نفسه ‫وعن زوجته معاً.
‫أعتقد أننا بحاجة إلى عالم جديد.
‫كيف سيكون ذلك… لا أعلم كيف سيكون ذلك.
‫عندما تتحول جنسياً لتشبه زوجتك…
‫- وهي تحولت لتشبهه كذلك؟ ‫- نعم.
‫نستطيع تسمية ذلك بـ"دو سي دو".
‫- لوح بشريكك ودر به. ‫- نعم، خذ شريكك، ولوح ودر به.
‫لوح ودر به حقاً.
‫"دو سي دو".
‫ذلك عبقري.
‫لا أصدق أننا ركبنا في هذه السيارة.
‫"مقهى (هايلاند)"
‫- تفضلي. ‫- شكراً لك.
‫سأطلب القهوة الأمريكية.
‫سأطلب القهوة الأمريكية كذلك.
‫هل تذكرين تلك اللحظة وأنت طفلة
‫حيث علمت فيها بأنك تمتلكين أمراً مختلفاً؟
‫بدأت بتقديم العروض الكوميدية ‫في "ذا آذر كافيه" مع "سام روكويل"،
‫وكنا نقدم بعض المشاهد الكوميدية الصغيرة.
‫أتعلم، هناك شيء يتدلى من…
‫وكنا نسخة مصغرة عن الثنائي الكوميدي ‫"(ستيلار) و(ميرا)".
‫- حقاً؟ ‫- كنسخة مختلطة الأعراق عنهما.
‫كانت عائلتي دوماً حانقة علي ‫لأنني لم أكن طالبة جيدة،
‫لكن طفلاً آخراً معي في الصف، ‫طفلاً كورياً آخر،
‫طعن طفلاً وقتله في أحد محال "سفن إلفن"،
‫وقال أبي، "على الأقل كان ضمن لائحة الشرف."
‫نعم، سيستطيع الدراسة في السجن الآن.
‫تركت المدرسة.
‫كنت مصدر إحراج كبير لعائلتي.
‫أستطيع تخيل ذلك.
‫وبعدها كذبت لأصل ‫إلى إحدى المسابقات الكوميدية في الجامعة،
‫وكان هناك فائزون يمثلون المناطق المختلفة، ‫وكانت الفرصة هي تقديم عرض افتتاحي لك.
‫وقدمنا نحن الثلاثة عروضاً، ‫كانت مدة كل عرض منها 5 دقائق،
‫ومن ثم أخذتني جانباً،
‫وقلت لي إنني أملك طريقة تفكير فريدة،
‫وإنني إن قررت أن أتابع في هذا المجال،
‫فسأنجح حقاً.
‫وكان ذلك كل ما احتجت إليه حينها… سأبكي.
‫أذكر أن عرضك كان رائعاً ومثيراً،
‫وقولك ذلك جعل كل شيء ممكناً بالنسبة إلي.
‫أحاول الآن تقديم عروض حول مواضيع ‫يصعب الحديث عنها،
‫وتزعج الناس عندما يتم الحديث عنها،
‫وهي الاعتداء الجنسي والغضب المصاحب له.
‫- لأنني مررت بتلك التجربة. ‫- نعم.
‫لأنني عندما أتحدث مع عائلتي بذاك الشأن، ‫تقول لي أمي،
‫"أعلم أنه مغتصب،
‫لأنه اغتصب نسيبتك من قبل، ‫وأنت لا تختلفين عنها كثيراً.
‫بالإضافة لكونه طاعناً في السن.
‫وسيموت قريباً، إذاً لما لا نفعل هذا:
‫عندما نحرق جثمانه، سأدعك تشعلين المحرقة."
‫تعتقد بأن ذلك هو الحل.
‫جمهور الكوميديا لا يتفهم الأمر تماماً.
‫كنت أقدم عرضاً في "نيوجيرسي"، ‫وكان الجمهور غاضباً مني كثيراً،
‫ووقفت امرأة وصرخت: "لا تستطيعين الحديث ‫عن الاغتصاب خلال عيد الفصح!"
‫"26 مارس 2016"
‫أغلق النادي الأضواء والميكروفونات، ‫وقناة "تي أم زي" كانت متواجدة.
‫"صخب حول البيض والمغتصبين"
‫- وكانت حالة كارثية. ‫- نعم.
‫لكن هذان أمران،
‫أشعر بأنا علينا أن نكون قادرين ‫على التحدث بشأنهما.
‫إن استطعت تسليط الضوء على الموضوع، ‫فأنت في الواقع تشير بإصبعك إلى مغتصب آخر.
‫لا مكان لهم للاختباء.
‫في كل مرة أتحدث عن الأمر، ‫يكون مغتصبي مرتعداً.
‫"ستذكر اسمي."
‫- إنه انتقامي. ‫- نعم، ذلك جيد.
‫ذلك جيد.
‫لكن هناك فكر سائد، ‫"لا أستطيع الضحك على ذلك.
‫ليس من المفترض أن أضحك على ذلك." ‫لكن الأمر فقط…
‫إنها طريقة سير الكوميديا.
‫- الكوميديا تحل الأمور. ‫- نعم.
‫- لأن الكوميديا دائماً حاضرة. ‫- نعم.
‫نحن دائماً حاضرون في شتى المواقف.
‫قلت لي مرة،
‫"إنك كالجوهرة المصنوعة يدوياً، ‫كذلك هي الكوميديا التي تقدمينها."
‫كان ذلك أفضل إطراء يُوجه إلي،
‫لأنه حينها تخيلت نفسي في أحد المنتزهات، ‫وأمامي طاولة وعليها كل نكاتي.
‫وكنت أتخيلها تلمع كالمجوهرات.
‫كان الأمر رائعاً.
‫هل تعتقدين أن غضباً دفيناً ‫يحرك أسلوبك الكوميدي؟
‫- نعم، كذلك أسلوبك. ‫- لم نحن غاضبان؟
‫- خصوصاً الآن ونحن كوميديان ناجحان. ‫- أعلم ذلك.
‫- لكنني أحب التذمر. ‫- نحب سماع تذمرك.
‫- إنه أمر شقي، ‫- أصبحنا شقيين الآن.
‫لكنني أغضب بسبب أشياء أخرى، ‫لأن مواقع التواصل الاجتماعي،
‫والتي تشبه الكنيسة الكاثوليكية ‫في الكثير من الأمور،
‫- تحرص على أن يعيش الجميع حياة لائقة. ‫- نعم.
‫الجميع يملك هاتفاً نقالاً، ويحاول تأديبك.
‫يتفوه الناس بكلام فظيع.
‫"كيف لك أن تطلب مني أن أقتل نفسي؟ ‫إنك لا تعرفني حتى."
‫مستحيل أن أطلب من أحدهم أن يقتل نفسه.
‫"لم لا تقتل نفسك"؟ هي بمثابة شيفرة لقول، ‫"لا أحد يكترث لي.
‫هل تعلم حتى بأنني موجود؟"
‫إجابتي ستكون، "لا، لا أعلم أنك موجود،
‫ولا أهتم لوجودك أصلاً."
‫فيم تفكرين؟
‫ذلك العرض الذي تعرضت فيه إلى التوبيخ،
‫أريد العودة إليه ‫وأريد تقديم عرض تعويضي مجاني
‫وأدعو إليه كل الناس الحانقين علي…
‫هذه فكرة رائعة.
‫- هؤلاء مصارعون مكسيكيون. ‫- الـ"لوتشادورز".
‫لديهم ذاك العرض المدعو "لوتشا فافوم".
‫حيث تبدأ الفتيات بالتعري بين المباريات.
‫- يبدو عرضاً رائعاً. ‫- نعم.
‫- القتال والتعري. ‫- القتال والتعري.
‫انظري خلفك، لديهم منطاد "هيندنبيرغ".
‫لكنهم غيروا الصلبان المعقوفة ‫إلى صلبان عادية وحسب.
‫لا زالوا ينتظرون ذاك الزبون المميز ‫الذي قد يرغب في مثل هذا الشيء في منزله.
‫أليس الرجال اليهود هم أفضل الأحبة؟
‫إنهم الأفضل.
‫لأنهم يصغون حقاً، ويحترمون النساء.
‫- وهم يخافون النساء. ‫- نعم، إنهم يرتعدون منهن.
‫يخافونهن للغاية.
‫انظري، دمى "بنياتا" سياسية.
‫- ذلك "ترامب". ‫- وهذه "هيلاري"!
‫- إنها "هيلاري". ‫- تلك "هيلاري".
‫- "هيلاري". ‫- بالتأكيد.
‫هذا يشبه شعار النازية ‫الذي على الزي النازي.
‫نعم.
‫- شريطا البرق الصغيران. ‫- نعم.
‫يبحث اليهود دائماً عن الصلبان المعقوفة.
‫لهذا السبب اتجهت نحو منطاد "هيندنبيرغ" ‫حالما رأيته.
‫أردت أن أرى صلباني المعقوفة.
‫تحدثت مع أحد الأشخاص… وقد قابل الفتاة
‫التي كانت تحب الذهاب ‫إلى مباريات الـ"هوكي" والحفلات السمفونية.
‫رياضة الـ"هوكي" هي أساساً ‫شجار على وشك الوقوع،
‫لكن عليهم أن يتزلجوا قبل حدوثه.
‫عندما تم اختراع التزلج على الجليد،
‫انقسم إلى قسمين، إما أنثوي للغاية، ‫أو رجولي للغاية،
‫"دعنا نبرح بعضناً ضرباً أثناء التزلج."
‫اتخذ التزلج منعطفين متناقضين تماماً.
‫هل تعتقدين بأن لاعبي الـ"هوكي" يتشاجرون ‫لأنهم يخالون التالي،
‫"لا تعتقد ولو للحظة ‫بأنني لمجرد ارتدائي للزلاجات
‫فسأؤدي رقصات بهلوانية على الجليد.
‫إياك… دعني أريك كم أنا نقيض ذلك.
‫سألكم هذا الشخص دون أي سبب."
‫يغضب الناس المستقيمون ‫عندما يخالهم الآخرون مثليي الجنس.
‫لكن لا يشعر مثليو الجنس بالإهانة ‫عندما يخالهم الآخرون مستقيمين.
‫لا أعتقد ذلك.
‫الذكورة والرجولة وما نبني عليهما ‫من توقعات لهو أمر مثير للاهتمام حقاً.
‫هنا تكمن أهمية كوني امرأة شاذة ‫ومن عرق مختلف أيضاً،
‫لأنني خليط من كل تلك الأمور.
‫وكوني مناصرة للمرأة وامرأة متعددة الجوانب…
‫- متعددة الجوانب؟ ‫- متعددة الجوانب.
‫- متعددة الجنس؟ ‫- "متعددة الجوانب".
‫- متعددة الجوانب. ‫- نعم.
‫يبدو كمصطلح دال على أريكة يمكن تحويلها ‫لاحقاً إلى طاولة عشاء.
‫نعم.
‫- "إنها أريكة متعددة الجوانب." ‫- "إنها أريكة متعددة الجوانب."
‫يدل المصطلح على حوار الأعراق المختلفة ‫والمساواة بين الجنسين.
‫- أربكني الموضوع تماماً. ‫- إنه موضوع عميق.
‫أحب محلات الجزارين.
‫لديهم لحم خد ورقبة الخنزير، ولحم الأضلاع.
‫- لم علينا القول ماذا… ‫- ماذا هي.
‫أعني، هل هذا شأن أحد؟
‫هل تريد للحيوانات أن تحظى ‫بحيزها من الخصوصية؟
‫نعم، ذلك لا يعني أي أحد.
‫ما حدث، وكيف حدث، ذلك كله من الماضي.
‫هذا هلام البندق.
‫تستطيع تقطيعه، وهو لزج أيضاً.
‫"اللزوجة"، يالها من كلمة فاتحة للشهية.
‫كيف تقولين "كيف الحال؟" بالكورية؟
‫لا أعلم، لأن كل شيء للأسفل.
‫لذلك، أقترح أن تنحني وحسب.
‫- شاهدوك على التلفاز. ‫- ذلك رائع.
‫انظري إلى هذا الشيء.
‫"الشوكولاتة الساخنه."
‫- ماذا تدعون هذه؟ ‫- "ياكشيك".
‫إنها حلوى مصنوعة من الأرز.
‫بالعودة إلى تجربتك السابقة،
‫والأمر الذي تودين فعله، ‫أعتقد أنه فكرة رائعة.
‫إنه أمر رائع.
‫دوماً ما يعود المجرمون إلى ساحة الجريمة.
‫وكنت أنا المجرمة، لكن كان لدي شركاء.
‫رجاءً أخبريني إن كانت هذه وقاحة.
‫أود أن أضعه ضمن هذه القصة.
‫نعم، لنفعل بذلك.
‫وسأكون سعيداً لأقدم عرضاً افتتاحياً لك.
‫"بعد أسبوعين في (نيو جيرسي)، (برانسويك)"
‫"نادي (ستريس فاكتوري) الكوميدي"
‫الجو بارد هنا.
‫التكييف بارد جداً. إنك تحت الأرض.
‫أحدهم أحضر لي شطيرة "فيلاديلفيا".
‫أعتقد بأنني كنت أشعر بالشبع ‫وبالتعب الشديد،
‫لم أفعل ما كان يتوجب علي فعله، ‫وهو السيطرة عليهم.
‫أينما أحدث صخباً، ‫فالناس لا يطالبون بإرجاع مالهم وحسب،
‫بل يطالبون برأسي معلقاً على وتد.
‫الكوميدي كالحيوان المحاصر.
‫إنهم يفوقونك عدداً،
‫وتحاولين السيطرة على طاقة ‫هي أكبر بكثير منك.
‫عندما بدأت، كان الجميع مختلفاً عني.
‫- كانوا كلهم رجالاً بيض. ‫- نعم.
‫وكنت تلك الفتاة الآسيوية الشابة.
‫هناك شعور يراودني طيلة حياتي ‫بعدم الانتماء.
‫والشطيرة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫شكراً لكم جميعاً.
‫كنتم جميعاً حاضرين في عرض "مارغريت" ‫الذي اتخذ منحاً خاطئاً.
‫بالنسبة إلى بعضنا، ‫أردنا أن نأتي ونضحك وحسب،
‫والاغتصاب ليس موضوعاً لإلقاء النكات عليه،
‫وشعرت بأننا في مؤتمر عن الاغتصاب.
‫حسناً، أنا آسفة.
‫شعرت بأنني لم أتمم عملي،
‫ولذلك أردت أن أعود وأقول إنني آسفة.
‫هناك نقطة مهمة هنا، ‫الكوميديون جميعاً هم فنانون في الأصل.
‫لنحصل على نكات جيدة، ‫علينا أن نختبر بعض النكات السيئة.
‫هذه هي الكوميديا.
‫إنها…
‫ما كانت الكلمة؟
‫- ليست… ‫- إن سمحت لي…
‫عندما أتينا لمشاهدة "مارغريت شو"، ‫كنا نتوقع اختبار بعض الأمور غير الواضحة،
‫ربما الأمر غير مريح، ‫لكن هذا ما يجعله مضحكاً جداً.
‫والجميع لديهم لحظاتهم السيئة.
‫صدقيني، أتفهم الأمر، وأعلم بأنك كنت غاضبة.
‫وعندها أكلت شطيرة كبيرة ‫قبل حدوث الأمر مباشرة.
‫- أكلت تلك الشطيرة… ‫- تُسمى شطائر "سابس".
‫إذاً، دعونا لا نفتعل شجاراً آخراً هنا.
‫دعونا فقط… لا أريد أن أخوض ‫في مناظرة حول الشطائر.
‫الوضع دائما متوتر قليلاً.
‫أحدهم يصرخ، وآخر يدير ظهره.
‫ليس من الصعب أن يفقد المرء أعصابه.
‫وكنت متعبة، وتناولت شطيرة كبيرة،
‫وكنت امرأة كورية أمريكية ‫يتم تهديدها من قبل أناس بيض.
‫لكنها تمتعت بالشجاعة لتعود ‫وتتحدث عن الأمر وتعتذر.
‫حسناً إذاً، نود أن نقدم عرضاً لكم.
‫"امتياز" كانت الكلمة بالمناسبة.
‫رجاءً رحبوا معي بـ"جيري ساينفيلد".
‫شكراً.
‫شكراً لقدومكم لحفلنا المميز.
‫أطلقنا عليه اسم.
‫وهو، "يمكنك البدء مجدداً يا (شو)".
‫شكراً جزيلاً لكم. كنتم جمهوراً رائعاً.
‫سيداتي سادتي، ‫رجاءً رحبوا معي بالرائعة "مارغريت شو"!
‫المشكلة مع "ترامب" ‫هو أنه لا يوزع مستحضرات التجميل جيداً…
‫لديه بعض البياض هنا، ‫عليه أن يوزع مستحضرات التجميل جيداً.
‫أريد أن أعطيه اسفنجة، ‫وأوزع المستحضرات هكذا.
‫شكراً لكم جميعاً!
‫ترجمة "دارين مخيمر"