‫يقول لي الكثير من الناس، "(جيري)،
‫ما هو الهدف من تلك السيارات القديمة ‫في برنامجك السخيف؟
‫إنها تقنية عفا عليها الزمن.
‫إنها ليست جيدة كالسيارات الجديدة.
‫الترميم. الصيانة.
‫من أين ستحصل على قطع الغيار؟ ‫لم قد تخوض كل ذلك العناء؟"
‫حسنا، ماذا لو كانت ثمة سيارة مميزة للغاية،
‫وجميلة وأنيقة للغاية،
‫لدرجة أنها قد تظهر لكم معنى الحياة؟
‫وقد تكون الـ"مرسيدس 300 إس إل" البيضاء ‫طراز 1955 ذات البابان العلوييان المذهلة،
‫هي تلك السيارة!
‫لديها محرك بسعة 3 لترات ‫وقوة 240 حصاناً و6 إسطوانات مستوية،
‫ولكنها تميل لزاوية جانبية،
‫ليجعلوا خط غطاء المحرك منخفضاً للغاية ‫وشبيهاً بسيارات السباق.
‫تحتوي على علبة ناقل حركة بـ4 سرعات، ‫وهيكل فولاذي،
‫لكن أبوابها من الألمونيوم، ‫وكذلك غطاء محركها وصندوقها الخلفي.
‫يسمونها بـ"جناح النورس" لسبب ما.
‫لا أعلم لماذا، أظنه لقباً فحسب.
‫تنطلق من 0 إلى 97 كم في الساعة في 8 ثوان.
‫وسرعتها القصوى هي 217 كم في الساعة.
‫استخدموا إطاراً صلباً مثلثاً لتوفير الوزن ‫لكنه جعل الأبواب التقليدية مستحيلاً،
‫لذا يصعب بعض الشيء دخولها والخروج منها.
‫كانت هي السيارة الأولى من "مرسيدس بينز"،
‫التي غيرت صورتهم من السيارات ‫الصلبة، والمربعة والفخمة،
‫إلى سيارات السباق الحماسية السريعة.
‫تميز هذه السيارة الفخامة،
‫والوزن الخفيف والدينامية الهوائية والمحرك.
‫يصنع كل ذلك منها إحدى أسرع سيارات زمنها.
‫إنها مصممة خصيصاً، خالدة، شديدة التحمل.
‫تنطبق تلك الكلمات كذلك ‫على ضيفي المميز اليوم،
‫السيد "لورن مايكلز"،
‫المنتج التنفيذي المميز لـ…
‫مباشرة من "نيويورك"، إنها " ساتدراي نايت"!
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا "لورن"، أنا "جيري".
‫مرحباً يا "جيري"، كيف حالك؟
‫- أنا بخير، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫- هل أنت مستيقظ؟ ‫- أنا مستيقظ، أنا في الردهة،
‫لأنني أحب النزول والجلوس هنا أحياناً.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫و…
‫نعم.
‫- أترتدي نظارات شمسية؟ ‫- كلا، لا نظارات شمسية.
‫حسناً، إذاً فلن أرتدي نظارات شمسية.
‫باستثناء أن وجهي أفضل أثناء الليل.
‫هذا حال الجميع.
‫أنا "جيري ساينفيلد"، وهذا برنامج ‫"Comedians in Cars Getting Coffee".
‫- شكراً على قيامك بهذا. ‫- أرجوك، يسعدني هذا.
‫- هل أنت حقاً كذلك؟ ‫- لا.
‫- أظن أن الأمر سيكون ممتعاً. ‫- سيكون ممتعاً.
‫هذه هي السيارة.
‫- أعلم ما هي تلك السيارة. ‫- أتبدو ملائمة لك؟
‫- هذا ممكن. ‫- تبدو كذلك بالنسبة إلي.
‫شكراً.
‫إنها لا تصدق.
‫- إنها جميلة. ‫- إنها السيارة نفسها، نسختها المعاصرة.
‫لا علاقة لهذا الرجل بك.
‫- لا علاقة. ‫- تصادف وجوده هنا.
‫هذه لحظة عظيمة يا "لورن".
‫ما أحببته في المسلسلات الهزلية،
‫هو أداؤها أمام الجمهور مباشرة،
‫ليحصل المرء على تلك الضحكة،
‫ثم يرى أن العالم يراها كذلك.
‫نعم، ولكنك من الجيل الأول من الكوميديين
‫الذين كان لديهم احترام ومصداقية ‫لكونهم كوميديين.
‫- قام "جاك بيني" ببعض الأفلام. ‫- نعم.
‫وحين رأيت تلك الأفلام أخيراً، ‫خاصة "تو بي أور نوت تو بي"،
‫إنها رائعة.
‫تلك اللحظة في "تو بي أور نوت تو بي" ‫حين يكون على وشك القيام بـ…
‫الخطاب؟ نعم.
‫- ويتوقف. ‫- نعم.
‫ثم يقول الملقن، "أكون أو لا أكون."
‫ويقول "بيني" بتعابيره، "أعلم."
‫أشهر جملة في تاريخ الأدب، ‫ويظن الرجل أنه نسيها.
‫ما رأيك بالأفلام، من وجهة نظر كوميدية؟
‫قمت ببعض الأفلام،
‫أعني، كتبت "ثري أميغوز!" ‫مع "ستيف" و"راندي نيومان"،
‫في عام لم أعمل به في "ساتدراي نايت لايف"، ‫والذي أحببت العمل فيه.
‫وما يميز الأفلام هو الفرصة ‫لتتمكن من ذلك، بشكل نظري.
‫لديك وقت كاف.
‫مع "إس إن إل" لا يمكن للمرء ‫مغادرة الاستديو قط.
‫يظن المرء أنه تمكن من ذلك، ‫ثم يذهب إلى حفلة ويشرب.
‫أظن أن لدى المرء فرصة أفضل ‫للتمكن من الكوميديا في "إس إن إل"،
‫أكثر مما في فيلم.
‫- لأن المرء يسمع الضحك. ‫- نعم، يسمع الضحك.
‫أهو ما لم تستطع الابتعاد عنه؟
‫لأن الحال كان كذلك بالنسبة إلي.
‫حسناً، ثمة لحظة حين يصبح هناك جمهور.
‫إنهم مجموعة من الناس فحسب ‫لا يعرفون بعضهم البعض.
‫وإن استطاع المرء ربطهم سوياً وعملوا سوياً،
‫لا يكون الأمر أفضل من ذلك.
‫يثق الكوميديون بالأصوات أكثر من الصور.
‫يمكن للمرء سماع متى يفقد الجمهور الاهتمام.
‫"دون باردو"، الذي مات في سن الـ96،
‫وكان ذلك سبب قيامي بالذكرى الـ40،
‫لأنني أدركت، "بدأت المجموعة الأصلية ‫بالرحيل الآن، لذا…"
‫- كان يمكنني إخبارك قبل حدوث ذلك. ‫- بالضبط.
‫ولكن كما تعلم، ‫أنت قدمت حلقة عن البيت الأبيض مؤخراً،
‫وأول مرة ذهبت إلى هناك،
‫كان مع "جون بيلوشي" ‫و"شيفي" و"دان أيكرويد".
‫وكنا سنصور
‫"جيرالد فورد"، وهو يقول، ‫"مباشرة من (نيويورك)"، في المكتب البيضاوي.
‫حقاً؟
‫وتوقفنا عند البوابة، التي…
‫وكان ذلك كل شيء. ‫كانت مجرد بوابة كمرآب استوديو.
‫وطلب الرجل بطاقات الهوية، ‫وأخرجنا رخص القيادة،
‫وبالطبع لم يكن مع "جون بيلوشي" بطاقة هوية،
‫وقلت، "أتيت يا (جون) ‫إلى البيت الأبيض وهي ليست بحوزتك؟"
‫كما تعلم، على أي حال.
‫وقال الرجل على البوابة، "أعلم من يكون." ‫وتم السماح لنا بالدخول.
‫- هذا مذهل. ‫- كان ذلك عام 1976.
‫- نعم. ‫- نعم، لم تعد الحال كذلك.
‫دعني أسألك لماذا قررت القيام ‫بهذا العرض بهذه الطريقة؟
‫لا أطيق سلال الفواكه وغرف تغيير الملابس.
‫أوافقك الرأي، نعم.
‫"(ذا مونكي بار)، منذ 1936"
‫ليس لدي جانب جيد للتصوير، لذا…
‫- ماذا عن المقدمة؟ ‫- نعم.
‫أيمكنني الحصول على كوب من القهوة؟
‫أتظن أن بإمكان أحد غيرك أداء العرض؟
‫سأكون غير متواضع إن قلت لا.
‫إنه أمر ترى الناس يقومون به بأسلوبهم.
‫كان "آدم ساندلر" يعشق "بيل موراي".
‫أظن أن "كريس فارلي" هو الابن الذي ‫لم يحظ به "دان أيكرويد" و"جون بيلوشي".
‫وكان كل جيل بطريقة ما،
‫متأثراً بالذي أتى قبله.
‫كيف رأيت أن بإمكان "جيمي فالون" ‫تقديم برنامج حواري؟
‫أين رأيت ذلك؟
‫أعني، إنه مضحك حقاً وموهوب للغاية، بوضوح،
‫ولكنه سخي أيضاً.
‫لذا، يمكنه ترك غيره يتحدث.
‫لديه كذلك، بالنسبة إلي، ‫قدراً كبيراً من التعاطف، بمعنى،
‫يتم انتقاده أحياناً ‫لكونه مبالغاً في اللطف أو مبالغاً…
‫ثمة أمر اعتدت قوله،
‫وهو أن القيام بعرض سيئ ‫هو بصعوبة القيام بعرض جيد.
‫نعم.
‫فإن لم يكن الفيلم جيداً،
‫يمكنه إثبات ذكائه بتوضيح ذلك،
‫ولكنه يعلم أن عليهم أن يكونوا هناك
‫محاولين إقناع الناس بالذهاب إلى المسرح ‫لأن ذلك جزء من العمل أيضاً.
‫لذا فهو حماسي، وإلى جانبهم،
‫وأظن أن ذلك يجعل الناس مرتاحين،
‫وأظن أن المرء يحصل على أفضل ما في الناس ‫حين يرتاحون.
‫أتظن ان بإمكاني القيام بذلك العمل؟
‫كان يمكنك القيام به منذ 20 عاماً.
‫- لا أظن ذلك. ‫- حسناً…
‫ربما لم يكن لينجح، ‫ولكن كان بإمكانك القيام به.
‫كنت في كازينو "سيزارز" ‫في نهاية الأسبوع الماضي، وإن تجولت في…
‫يمكن أن يُقال ذلك ‫في أي وقت في الـ40 عاماً الماضية،
‫ولكن أكمل.
‫كان عيدهم السنوي الـ50، منذ 1966.
‫كانت مجموعة "فيغاس" الأصلية تميل للخيال.
‫مثلاً، انفصل هذا عن "روما" القديمة،
‫ودار حول الكون وهبط في الصحراء؟
‫هكذا جرى الأمر.
‫ثمة صور لأسبوع الافتتاح،
‫و "جاي سارنو"، الذي كان أول…
‫- أتعلم ذلك الاسم؟ ‫- نعم.
‫وثمة صورة له، بينما تتجول،
‫جالساً عند الطاولة مع الفتيات.
‫نحاول التخمين، كم عمره في تلك الصورة؟
‫هذه صورة من العام 1966.
‫وقلت، كمزحة،
‫قلت، "إن عمره 42." مازحاً. ‫كان أصلعاً، وهو ثقيل، كما تعلم.
‫وكان عمره 42 فعلاً.
‫نعم.
‫وأيضاً سعادة تلك الحقبة.
‫لأن أحداً كان يملك "سيزارز بالاس" بالفعل.
‫هذا هو الرجل الذي بنى "سيزارز بالاس".
‫حسناً، هذا من تكون يا "لورن". ‫أنت من بنى تلك الإمبراطورية.
‫أيثقل ذلك كاهلك بأي شكل؟
‫سيكون ثمة وقت حين أدرك ‫أنني لم أعد جيداً كما كنت،
‫وأن الأمور لا تجري كما ينبغي
‫وأن الجودة تقل.
‫وبعد ذلك بـ3 أعوام، سوف…
‫يريد المرء القيام بذلك طالما يستطيع.
‫الجملة التي أقولها عن إن الوقت الذي ‫يغادر فيه الناس مجال الاستعراضات،
‫لن يأتي.
‫بالنسبة إلي، كوني في خضم المسألة،
‫مع أجيال جديدة سوف…
‫ما زال أمراً مثيراً.
‫المشكلة في جعل الأمر يبدو سهلاً ‫هي أن الناس يصدقون أنه سهل،
‫وهدف العمل هو جعل الأمر يبدو سهلاً.
‫- لم تحب "نيويورك"؟ ‫- يعجبني…
‫المميز في "نيويورك" هو أنه مهما كان المرء، ‫فهو ليس مهماً للغاية.
‫نعم.
‫كان لديك جملة عن الكوميديا البديلة.
‫"لا أعلم لما تغادرون الرغد ‫وتذهبون إلى جنوب شارع 14،
‫ولكن لا يهم."
‫نعم.
‫- وأعلم انها نصف مزحة. ‫- إنها مرحلة.
‫يمر المرء بها، ‫ولا يمكنه الاختباء خلف الفن.
‫حين تلعب اللعبة الحقيقية،
‫وتحاول بكل جهدك…
‫نعم.
‫لا شك في أنك أخطأت.
‫ولذا، أظن أن ثمة لعبة أكبر،
‫وأظن أن "نيويورك" ‫تجبر المرء على تقبل ذلك بشكل أسرع.
‫ولكن في عالمنا، "نجح الأمر أو لم ينجح."
‫في أيام العرض الأولى،
‫كان علي الاعتياد على أمر ‫أديناه بشكل رائع أثناء البروفة.
‫وكنت فخوراً به حقاً وأعجبني،
‫وعلى الهواء توقفت الكاميرا ‫عن التصوير في وقت متأخر، وفُسد الأمر،
‫ولم ينجح.
‫لكن يتصل الناس بك في اليوم التالي ويقولون، ‫"أظننت أن ذلك كان مضحكاً؟"
‫وتقول، "حسناً، قمت به قبل العرض بساعتين. ‫لم ينجح."
‫ولا يمكنني تفسير، "لم ينجح."
‫حين ذهبت إلى مركز "روكفيلر" عام 1975، ‫كان ثمة غزال يركض في الصالة.
‫كان المدينة على الحضيض.
‫كان الطابق الرابع مكتب رئيس برمجة سابق،
‫اسمه "لاري وايت".
‫تعلم، في الماضي مع الشبكات،
‫الوحيد الذي تم فصله كان رئيس البرمجة.
‫لأنهم استطاعوا أن يقولوا لمجتمع الإعلان،
‫"وجدنا المشكلة.
‫حددنا المشكلة."
‫ولذا كنت في مكتبه،
‫وفي مكتبه كانت ثمة حبوب ‫"مالوكس" و"جيلوسيل" المضادة للحموضة،
‫واستمارات سباق قديمة.
‫ونبتة جفت حتى الموت، مع ورقة واحدة سليمة.
‫- وهي ما زالت لدي في الواقع. ‫- يا إلهي.
‫يلعبون بخشونة هنا، ‫الأمر في منتهى القسوة، نعم.
‫كيف لم تصبح رئيس "إن بي سي"؟
‫لأنني أعمل مع الكتاب ‫والاستعراضيين والمصممين و…
‫يقول الناس دائماً، "ثمة الكثير ‫من الموهوبين الذين يمكنك توظيفهم.
‫أشخاص يمكنهم إدارة الأمور." وتقول،
‫"أتعلمون عدد الناس في العالم؟
‫ثمة نحو، 9.
‫إذاً، فأنت أحدهم، فيتبقى الـ8 الآخرون.
‫أتظن أن أحدهم سيعمل لديك؟"
‫إذاً فيكون عليك الاستعداد للعمل بجهد.
‫ثمة مزحة قديمة لـ"شيلي بيرمان" عن…
‫أتى جده إلى "أمريكا".
‫قيل له إن الشوارع مرصوفة بالذهب.
‫وحين وصل إلى "أمريكا" وجد 3 أمور.
‫أولاً، لم تكن الشوارع مرصوفة بالذهب.
‫ثانياً، لم تكن الشوارع مرصوفة.
‫وثالثاً، أنه سيكون من سيرصفها.
‫وأظن أن أي أمر يبدأه المرء، ‫يكون في ذلك المركز.
‫الذين يديرون الاستديوهات، ‫الأمر شبيه بحديقة الحيوانات،
‫بمعنى أنك حين تذهب إلى حديقة الحيوانات، ‫أول ما تريد رؤيته هو الأسد،
‫لأن الأسد ملك الأدغال و…
‫ومن يكون ذلك؟ ‫يكون "براد بيت"، "توم هانكس"…
‫رجل قيادي، نعم. رجل قيادي أو امرأة قيادية.
‫- "جورج كلوني"، هؤلاء هم الأسود. ‫- نعم.
‫ثم ما تريد رؤيته تالياً هو الدب.
‫تريد رؤية الدببة.
‫لأن الدب هو الأقوى والأسرع وهؤلاء هم…
‫- من هم الدببة؟ ‫- الدببة مثل "أرنولد" وممثلي الإثارة.
‫- فهمت. ‫- نعم.
‫- وبعد ذلك… ‫- وبعد ذلك قبل أن ترحل…
‫هناك القردة.
‫ثمة أمر يميز المتعة.
‫العبث البحت،
‫لأن ذلك هو ما يفعله الكوميديون.
‫تعلم، لا يمكنك أن تعرف متى يعملون.
‫أتعلم ما أقصد؟
‫لا يمكنك معرفة ماذا يفعلون أو كيف يعملون،
‫والأمر غير منظم وفوضوي،
‫وهم يقومون بذلك ليضحكوا بعضهم البعض.
‫ولا يبدو أنهم يستقرون وينجزون عملهم.
‫لا، يتحدثون في الصالة عن الرياضة،
‫وثمة عرض بطريقة ما في نهاية الأسبوع.
‫بالضبط، فلا يمكنك القيام بذلك ‫من خلال عملية عادية ومنظمة…
‫- لأنهم القردة. ‫- نعم، لأنهم القردة.
‫"(ذا مونكي بار)"
‫هذا أمر يحدث ‫حين يكبر المرء في مدينة مثل "تورونتو".
‫يقول الناس دائماً أموراً مثل،
‫"أظن أن الأكل الإيطالي هنا ‫في نفس جودة أي مطعم في (نيويورك)."
‫نعم.
‫وأقول، "أتعلمون أين لا يقولون ذلك؟
‫في (نيويورك)."
‫ثمة معايير ذهبية لماهية الأمور.
‫ثم ثمة المعيار الذهبي الأقصى،
‫وهو عدم الاكتراث.
‫عدم الحاجة للدفاع سواء كنت جيداً أم سيئاً.
‫لذا أتساءل إن كنت شعرت بذلك من قبل.
‫نعم، ثمة لحظات، نعم.
‫"غرفة (رينبو) ستديوهات (إن بي سي)"
‫"مركز (روكفيلر) - ‫(إم سي إم إكس إكس إكس أي أي)"
‫- إذاً فقد قمت بتلك الجولة منذ عام 1975. ‫- العديد من المرات، ليلاً ونهاراً.
‫نعم.
‫هذه جدارية لشيء ما، انظر إلى نفسك الآن.
‫يبدو أننا قد أكلنا "شيري تويزلر" للتو.
‫عادة، أدخل من جانب الجادة السادسة،
‫ثم أصعد إلى الطابق السادس ‫لألقي التحية على "جيمي" أو…
‫عموماً قبل أدائه المنفرد أو أياً يكن.
‫- سأصعد وألقي التحية. ‫- نعم، حسناً.
‫انظروا من معي.
‫كيف يجري ذلك؟ كيف حدث ذلك؟
‫تقوم بعرض الآن.
‫- أنا على الهواء الآن. ‫- حسناً، قم بذلك.
‫كيف حالك؟
‫أسيتم الدفع لي من أجل هذا؟
‫لا.
‫فلتحظ بعرض عظيم مهما كان الأمر.
‫يا إلهي، نبتة "لاري وايت"!
‫كان هذا ممتعاً يا "جيري".
‫أنا سعيد لأنك استمتعت به، ‫أنا استمتعت به للغاية.
‫كان ممتعاً حقاً.
‫الآن، أتريد القيام بهذا ‫أم تريد القيام به بطريقة درامية…؟
‫أردت أن أكون أمام تمثال "أطلس".
‫- حسناً، رائع، نعم، أنا جيد. ‫- أحب ذلك المجاز لك.
‫نعم.
‫ترجمة "صفاء عيد"