‫هذه سيارة "جاغوار" مثيرة من طراز ‫"إكس كاي إيه" إصدار عام 1969
‫ومكشوفة من الفئة "إي" ‫و من السلسلة الثانية…
‫لونها أزرق متقزح، ‫وصالونها الداخلي ذو جلد أزرق داكن.
‫مع صمامات مزدوجة بسعة 4.2 لتر ‫ومحرك ذي 6 أسطوانات…
‫قادر على إطلاق قوة 266 حصاناً.
‫وبسرعة تصل إلى 232 كلم في الساعة، ‫وتسارع من 0 إلى 97 كلم في 6.7 ثانية.
‫عندما طُرحت فئة "إي"،
‫قال "إينزو فيراري" ‫إنها أجمل سيارة تم تصميمها على الإطلاق.
‫في الستينيات، إن كنت ترغب ‫في إظهار الأناقة والرفعة والقوة،
‫فهذه هي السيارة التي كنت لتقودها.
‫- مرحباً؟ ‫- "ساره"؟
‫- نعم. ‫- "جيري" يتحدث.
‫"جيري".
‫أنا في حيك الآن، وليس لدي شيء لأفعله،
‫وأنا في مزاج مناسب لشرب بعض القهوة.
‫- تعال وخذني. ‫- حقاً؟
‫هل تحسبني مشغولة؟
‫مرحباً، أنا "جيري ساينفيلد"،وهذا برنامج…
‫"Comedians in Cars Getting Coffee."
‫البسكويت اللعين…
‫ضيفتي اليوم ‫هي المضحكة الألمعية "ساره سيلفرمان".
‫"ساره" من "مانشيستر"، ‫"نيو هامشير" لسبب ما.
‫ولا يوجد أحد أفضل منها في العالم ‫لاحتساء قدح من القهوة بصحبته.
‫- مرحباً، "ساره". ‫- مرحباً، "جيري".
‫- كيف حالك؟ ‫- شكراً لك على قدومك لأخذي.
‫هذه هي السيارة التي اخترتها.
‫هل لأنها تتماشى مع سترتك؟ مرحباً.
‫لا، لأنها تشبهك.
‫- أهذه تشبهني؟ ‫- ألا تعتقدين ذلك؟
‫إنها صغيرة للغاية. ‫تشبه السيارة التي يقودها "دون دريبر".
‫من المضحك أنك اخترت سيارة الـ"جاغوار" ‫لأنه لدي غراماً سرياً لسيارات الـ"جاغوار".
‫لكنني لست ممن تستهويهم السيارات،
‫ولا أؤمن بإنفاق المال على السيارات، ‫لا أقصد الإهانة.
‫ما كل هذه المفاتيح؟
‫- أليست رائعة، بتصميم "جايمس بوند"؟ ‫- إنها عتيقة للغاية.
‫نعم، أحب الضغط على كل الأزرار.
‫ياإلهي، لو كان ابن أخي ما زال صغيراً، ‫كان ليجن على هذه الأمور.
‫- هل يحب ابنك مساحات الزجاج الأمامي؟ ‫- لا.
‫أهو مثلي؟
‫أكبر متعة لدي على الأرجح هي الخروج ‫بصحبة الكوميديين وتناول الغداء،
‫وهذا على الأرجح ما أبقاني بعيدة ‫عن العمل الحقيقي، حتى عملي ككوميدية.
‫العمل الذي يتطلب جلسات تصوير يومية.
‫ليس مع الكوميديين فحسب. هذه متعة أبي كذلك.
‫أصدقاؤه المفضلون هم أولئك ‫الذين تعرف عليهم خلال رحلات التخييم.
‫ياإلهي.
‫صديقه المفضل، "آرني غولدستين"،
‫يتناول مع أبي الغداء ‫في مطعم "كلام كينغ" يومياً.
‫ما هو عمله؟
‫- إنه متقاعد. ‫- ماذا كان عمله؟
‫كان يملك محلاً للملابس النسائية المخفضة ‫يُدعى "متجر مصنع (صوفيا) المجنونة".
‫يا إلهي.
‫- وكان يسجل الدعايات على المذياع. ‫- هذا يشبه…
‫يا إلهي.
‫لكن لكنته كانت ثقيلة جداً، ‫لم يكن باستطاعة أحد فهم ما يقول.
‫كان يقول، "مرحباً، معكم (دوني) المجنون.
‫عندما…
‫عندما أرى الأسعار في مراكز التسوق، ‫أشعر برغبة في التقيؤ.
‫تعالوا إلى متجر (صوفيا) المجنونة.
‫عندما ترغبون بشراء السلع الأفضل، ‫لكنكم بخيلون للغاية."
‫- أكان هذا ما يقوله؟ ‫- نعم.
‫أمي كانت عكسه، ‫لكنها كانت تشبهه في نفس الوقت،
‫حيث إنها كانت،
‫تتحدث بلباقة كبيرة، كتشديدها ‫على مخارج الحروف عندما تقول "أين" و"متى".
‫وكانت تسجل معلومات الأفلام ‫قبل أن توجد خدمة قائمة ومعلومات الأفلام.
‫تلك الخدمة المسجلة عندما تتصل ‫بصالة عرض الأفلام؟
‫"شكراً لاتصالك بصالة (بيدفورد مول)، ‫الأفرع 1 و2 و3 و4،
‫حيث العروض الصباحية بدولارين فقط ‫من الاثنين إلى السبت.
‫يعرض الآن فيلم: (آني)
‫بطولة (إيليان كوين) و(آلبيرت فيني)."
‫أعتقد أن الكثير من الناس أصبحوا مشاهير، ‫إرضاء لوالديهم أو شيء من ذاك القبيل.
‫أعني أن حب أمي لقراءة مجلة "بيبول"،
‫دفعني لأفكر بأنني أريد أن أصبح مشهورة ‫لتراني أمي من ضمن الناس في المجلة.
‫أتفهم؟
‫أذكر أن "كيلسي غرامر" ‫ظهر في أحد برامجه، وقالت،
‫"كم أود مقابلة (كيلسي غرامر). ‫فكلانا نتشارك في شغف الإلقاء."
‫وكنت أقول، "إنه ليس (فرايجر) يا أمي."
‫"كنيسة السيانتولوجيا"
‫كنت أؤدي عرضاً كوميدياً عن السيانتولوجيا.
‫أعني أنها غريبة علينا كونها جديدة.
‫- ليست أكثر جنوناً. ‫- نحن نسخر منها لأنها جنونية.
‫لكنها ليست أكثر جنوناً ‫من الكاثوليكية وغيرها، أليس كذلك؟
‫من الجديد علينا سماع ‫أن أحدهم يعبد شخصاً اسمه "رون".
‫الأمر غريب. نعرف أشخاصاً باسم "رون".
‫أعني كان عليه أن يجعل اسمه "آل رون".
‫لأنه كان هناك شخص آخر باسم ‫"رون هابورد" في نقابة الكتاب.
‫لهذه الدرجة هي الديانة جديدة.
‫لهذا السبب نستغرب بشدة من الأمر.
‫- هذا مضحك للغاية. ‫- لكنها ليست أكثر غرابة عن كل الأديان.
‫- هل تذكر "آل لوبيل"؟ ‫- أذكره جيداً.
‫لدي قصة عن "آل لوبيل".
‫أستخدمها لأوضح العقلية الكوميدية.
‫إنها تغطي العديد من الجوانب ‫باستثناء الأمور الأساسية التي تحتاجينها.
‫كنت و"آل" نقوم بعرض في أحد الأيام، ‫أعتقد أنه كان في "تكساس".
‫وكان يرتدي معطفاً. ‫وكان المعطف خاصاً بالأعضاء فقط.
‫وكان يضع مزيل العرق فوق المعطف، ‫في منطقة ما تحت الذراع.
‫قلت له، "ماذا تفعل يا (آل)؟"
‫قال لي، "إنا أضع مزيل العرق، ‫من المفترض أن نضع مزيل العرق."
‫قلت له، "لا يُفترض بك أن تضعه هناك ‫يا (آل)، ليس فوق المعطف.
‫عليك أن تضعه على جلدك."
‫وحينها أثق أنه قال، "أنت تمازحني."
‫لدي أصدقاء كوميديون مقربون، ‫عندما أقود بهم السيارة لتناول الغداء،
‫وأنزلهم بعدها، يجب أن أهوي السيارة بعدها.
‫لأنه إما أنهم لا يعرفون أساسيات النظافة، ‫أو أنهم لا يغسلون ثيابهم.
‫- يا للهول. ‫- إنه أمر سيء.
‫- لكن هل هم مضحكون؟ ‫- نعم، إنهم كذلك، وأحبهم أيضاً.
‫هل أنت في مزاج لاحتساء القهوة؟
‫نعم.
‫ليس هناك نمط معين أو منطق ‫في كيفية توزيع حس الفكاهة على الناس.
‫الأمر أشبه بالمثلية الجنسية.
‫- أغلب الرجال المثليين يُولدون كذلك… ‫- نعم.
‫…والنساء أيضاً.
‫لكن هناك بعض النساء ممن…
‫- يلتقطن الأمر مع الزمن. ‫- بالضبط.
‫لكن الأمر برمته هو إما أن تُولد هكذا…
‫- أغلب الرجال يُولدون مثليين؟ ‫- ليس كل الرجال.
‫أزعجني جزء "أغلب الرجال".
‫لماذا؟
‫لا يجدر بك أن تنزعج لأنك تمارس التأمل.
‫حتى وأنت تتأمل فلسان حالك يقول، "حقاً؟"
‫"(ميليز)"
‫ها نحن ذا. أنا جائعة.
‫"مقهى (ميليز)"
‫يحب والداي حضور عروضي،
‫لكني أعرف أبي جيداً، ‫ليس بمقدوره تذكر ولو نكتة واحدة من نكاتي.
‫إنه ينظر إلى الناس الحاضرين الآخرين فحسب ‫كما لو أنه لا يصدق أنهم هنا لحضور عرضي.
‫- حقاً؟ ‫- كان يراقبهم هكذا…
‫لا يصدق أنهم يركزون معي ويضحكون.
‫في المرة الأولى التي أتى فيها لرؤيتي، ‫غط في نوم عميق
‫لأن عرضي كان في تمام الـ1 صباحاً ‫في نادي "بوسطن كوميدي".
‫وكان يعيق المارة لأنه كان نائماً هكذا.
‫كان الوقت متأخراً.
‫ما هي التجربة الأقوى التي مررت بها، ‫أعني في عمر ما بين 6 و12 سنة.
‫الصدمة التي غيرت كل شيء بالنسبة لك؟
‫اندمج عندي مفهوما الجنس والكوميديا
‫عندما كان عمري 10 سنوات، لأنه في منزل ‫عائلة "غولدستين"، "آرني غولدستين"،
‫كنا نشاهد فيلم "سليبر" يومياً.
‫- فيلم "سليبر" من تمثيل "وودي آلين". ‫- نعم.
‫وطُرحت فكرة رعشة الجماع، ‫ولم أكن أعي معناها.
‫وكنت أقول، "ما هي هذه؟ ما هي؟"
‫وكانوا يقولون، ‫"إنها أفضل شعور يمكنك اختباره."
‫وقلت، "أريد تجربة الشعور برعشة الجماع!"
‫من علينا مداعبته لننال قائمة الطعام؟
‫- مررت بفترة اكتئاب شديد… ‫- القهوة؟
‫أذكر أن زوج أمي كان يقول، ‫"ما هو شعور الاكتئاب؟"
‫المعذرة. هلا تحضر لي قهوة نصف بنصف؟
‫- نصف بنصف؟ ‫- شكراً لك، آسف جداً.
‫من بين كل القصص.
‫"مررت بفترة اكتئاب شديد في طفولتي."
‫"المعذرة. هلا تحضر لي قهوة نصف بنصف؟"
‫هل كان الأمر ملحاً لتلك الدرجة؟
‫من وجهة نظر الكوميديين للحياة، ‫فهذه الأمور متساوية نوعاً ما.
‫- دعنا نركز. ‫- ماذا سنأكل؟
‫- إني جائعة. ‫- وأنا كذلك.
‫هل تعلمين ما الأمر الذي سنعاني منه هنا؟
‫خدمة الزبائن السيئة.
‫- هل لي بطبق "ميليز" المميز مع… ‫- مع الخبز المحمص أم البسكويت؟
‫البسكويت اللعين.
‫أحب البسكويت.
‫جاء إلي هذا الفتى البارحة في الشارع.
‫وعلى بعد 6 أمتار مني، بدأ يصيح "(جيري)!
‫(جيري)!"
‫أود مساعدة الناس على ضبط آدابهم قليلاً…
‫- وأنا كذلك. ‫- في التعامل مع الناس.
‫إن صافحني أحدهم هكذا، فسأقول لنفسي،
‫- "سأغير حياتك إلى الأبد." ‫- نعم.
‫كنت أجلس في السيارة ‫مع ابنة "جيمي"، "كايتي".
‫وكانت تجلس هكذا.
‫وسألتها، "هل أنت منزعجة الآن؟" ‫وكانت تومئ لي هكذا…
‫من ثم قلت لها، ‫"سأغير حياتك إلى الأفضل الآن.
‫إن كان ذلك وجهك الطبيعي، ‫فعليك رسم ابتسامة عليه."
‫ولم تعترض، بدأت تومئ هكذا.
‫- يا إلهي. ‫- يا للروعة.
‫لم يسبق وأن طلب أحد طبقاً أفضل مني مسبقاً.
‫لقد حطمتني.
‫- أراك لاحقاً إذاً. ‫- لقد حطمتني…
‫هل سبق وشاهدت على "يوتيوب"… ‫كنت أشاهد حفل تكريم ساخر،
‫لـ"جايمي فوكس".
‫وأتى أحد الكوميديين ولم يكن مشهوراً،
‫وعندما أتى ذاك الشخص،
‫بدأ "جايمي فوكس" بالتحدث عبر المايكروفون، ‫وبدأ بالسخرية منه.
‫كان قاسياً للغاية.
‫قال له، "أنا ضميرك.
‫ربما علي إنهاء هذا الأمر."
‫وكان ذاك الشخص واقفاً هناك يحاول النجاة.
‫وكان الأمر محزناً بالنسبة للشخص، ‫لكنه مضحك للغاية في نفس الوقت.
‫أشاهد ذلك المقطع تقريباً…
‫كل 6 أشهر، يأتي على بالي، ‫وأشعر بأن علي مشاهدته، إنه قاس للغاية.
‫بعد سنوات، كنت في "كوميدي ستور"، ‫فقال، "مرحباً، أنا (دوغ ويليامز)."
‫وقلت، "يا للهول، مرحباً."
‫كان علي المرور بتلك العملية ‫في رأسي حيث قلت… يا للهول!
‫يا للهول.
‫لديك وجه يشبه دمية الجوارب.
‫ذلك ألطف أمر قاله لي أحدهم قط.
‫تعلمين كيف أن دمى الجوارب تتحرك هكذا…
‫- كأنها تتأرجح؟ ‫- نعم.
‫وتملك فماً كبيراً ومعبر.
‫تعلم أن اليد هي ما تحركها، صحيح؟
‫تتحرك وتلتفت وتملك عيوناً معبرة.
‫لكنك تتحدث عن مجرد يد، أليس كذلك؟
‫أنا نتاج تربية والدي حقاً.
‫كانا صادقين للغاية في حياتهما…
‫- يا للروعة. ‫- وتجاه أطفالهما.
‫لكنه كان أمراً طبيعياً بالنسبة لي.
‫أذكر عندما كنت في عمر 8 سنوات، ‫كان أبي يعود إلى المنزل ويقول،
‫"كان من المفترض أن نتناول العشاء مع…"
‫فأقول، "عائلة (جونسون)."
‫وبعدها حضر السيد "جونسون" وقال،
‫"لا تستطع (جويس) المجيء ‫لأنها تمر بدورتها الشهرية،
‫وعندما تمر بدورتها الشهرية، ‫فذلك قاس عليها."
‫ثم أقول، "لا أحتاج لسماع ذلك." وكنت أفكر،
‫"لا أحتاج لسماع ذلك، عمري 8 سنوات. ‫لا أعرف ما هي الدورة الشهرية أصلاً."
‫لم يكن هناك أمر يردع أبي ليقول لنفسه،
‫"ربما هذا غير مناسب لتسمعه ابنتي."
‫يقول الناس لي أشياء مقززة ‫لأنهم يظنون أني سأحبها.
‫لذا علي أن أقول، "هذا عظيم."
‫- حقاً؟ ‫- لكني أقول لنفسي، "يا للقرف!"
‫هل سبق والتقيت صديقاً جديداً ‫أو شخصاً أثار إعجابك،
‫وعندما تأكل بصحبته ‫تُدرك أنه فظ في تعامله مع النوادل؟
‫يا إلهي، هذا مروع.
‫لا بد أنه أمر يحدث ‫في المواعيد الغرامية كثيراً.
‫لا أعلم. ‫لم يسبق لي وأن خرجت في موعد غرامي.
‫هل كان صديقاً؟
‫كان شخصاً أعمل معه وأثار إعجابي.
‫لم يكن الأمر بتلك الأهمية. ‫لكنه كان فظاً نوعاً ما، كقوله،
‫"أريد كذا وكذا…"
‫- نعم. ‫- لكن عائلتي اعتادت أن تكون هكذا،
‫"المعذرة، هل نستطيع الحصول على…" ‫بطريقة اعتذارية.
‫وكلما كانت الخدمة أسوأ ‫كلما أعطوا النادل بقشيشاً أكثر
‫بسبب شعورك الذنب جراء الحوارات ‫التي تدور في مخيلتهم والغضب.
‫أتفهم قصدي؟
‫أنتِ مضحكة للغاية.
‫أخبر وجهك بذلك.
‫ألم تكن هذه الطريقة التي وددت سماعها بها؟ ‫أيها تفضلين؟
‫أنت مضحكة للغاية.
‫أم أنت مضحكة للغاية.
‫- أهذان هما الخياران الوحيدان؟ ‫- نعم.
‫- أيهما تفضلين؟ ‫- أظن الخيار الثاني.
‫بالضبط، لماذا؟ لأنها صادقة.
‫لأنك بدوت سخيفاً في الطريقة الأولى.
‫هل لاحظت شعبية "ألتميت فايتنغ"…
‫- نعم. ‫- و مسلسل "ذا ريل هاوسوايفز"…
‫إنهما وجهان لعملة واحدة.
‫ما أعتقده هو،
‫أن أسوأ ما في كلا الجنسين ‫يتم المبالغة فيه إلى أقصى حد.
‫عليهم وضع تحذير ‫قبل مسلسل "ذا ريل هاوسوايفز" يقول،
‫"هذا ليس تصرفاً مقبولاً."
‫الفتيات الشابات يشاهدن هذا،
‫وأولئك نساء تتمحور حياتهن ‫حول الرجال أو المال.
‫كنت أعمل على أمر في أحد عروضي يقول…
‫"عزيزاتي النساء من عمر معين،
‫محاولاتكن المحزنة في أن تبدين أصغر،
‫هي السبب في أن بناتكن ‫لا يحلمن في مستقبلهن."
‫لأن كل ما يرونه هو أمهاتهن
‫ينفقن كل قيمتهن الذاتية ‫على إزالة التجاعيد.
‫صحيح.
‫رفضت عرض أمور
‫لأنني أقول لنفسي، "أفضل الارتجال ‫على قول هذا العرض…"
‫عرض سيء لكتابة سيئة.
‫هذا ليس ممتعاً.
‫- العرض عديم الفائدة. ‫- نعم، بالضبط.
‫كقول، "لكنك محامية، وهو يحبك."
‫الكتابة الجيدة لا تحتاج ‫إلى ما يشبه الجوقة الإغريقية
‫على شكل صديق جريء، أتفهم ما أعنيه؟
‫أردت أن أنتج حلقة من مسلسلي التلفزيوني، ‫لكننا لم نفعل قط،
‫تتحدث عن ظهور مشاكل العروض الهزلية ‫ثم انتهائها بسرعة كبيرة.
‫أتعلمين، "لا، هذا سوء تفاهم."
‫أحب هذه الفكرة.
‫قولك هذا يكفي.
‫أحب هذه الفكرة.
‫سأستخدم المرحاض. لا أريد تركك بمفردك.
‫هل ستكونين بخير؟
‫يا إلهي.
‫أتحسب أني لن أستمتع بوقتي بدونك؟
‫- شكراً جزيلاً. ‫- شكراً جزيلاً.
‫أتودين الذهاب إلى "كاي آند دسي دونات" ‫وتناول كعك محلى؟
‫تباً…
‫اكتشفت أن المناسبات الفاشلة ‫هي أفضل ما في الحياة.
‫أبي هكذا أيضاً.
‫يأتي لزيارتنا ويقوم بمهام سيئة معنا.
‫- حقاً؟ ‫- ثم يفكر،
‫"يا لي من أب محظوظ!"
‫إنه يحب الأمر كثيراً.
‫لديهم خيارات كثيرة هنا، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫ما هذه الشوكولاته فاتحة اللون؟
‫وهناك واحدة أخرى في الخلف هناك.
‫مع القهوة السادة…
‫- نعم. ‫- سيكون ذلك رائعاً.
‫- وما هذه؟ ‫- لا تدعني أبدأ.
‫- بحقك، دعينا لا نتحدث… ‫- إنها لا تشبه أي جزء في جسدي
‫مقابل للأرض.
‫ماذا عن هذه هنا؟
‫بصراحة، أكثر ما أعجبني هنا هي…
‫- الـ"روجيلا". ‫- ماذا عن هذه يا "ساره"؟
‫تبدو كفطيرة بالبهارات أو شيء كهذا.
‫نريد بعض تذاكر اليانصيب.
‫التي ثمنها 5 دولارات.
‫لا أعرف، ولا أفهم.
‫إن حصلت على كلمتين أو 3، فسأحصل على المال.
‫- 7 كلمات… ‫- عقلي مُعطل بالفعل.
‫لا نستطيع حلها، لذا سأعطيها…
‫- هل تريد واحدة أخرى؟ ‫- نعم.
‫هل ترين تلك الشاحنة التي خلفها؟
‫- نعم. ‫- إنها شخص عادي.
‫- نعم. ‫- وهذه أنت.
‫حسناً…
‫أحمق من النخبة؟
‫- هذا جيد. ‫- حسناً، ها نحن ذا.
‫ما نوع السيارة التي تقودينها؟
‫- أقود سيارة "ساب 9 - 3 آرو". ‫- يا إلهي.
‫أيمكنك أن تمثلي "نيو هامشاير" أكثر من هذا؟
‫هذا جد صحيح، يعبر فعلاً عن "نيو هامشاير".
‫أي نوع من سيارات المثليات الكلاسيكية.
‫الكعك المحلى؟
‫لا أعتقد أني سأتزوج يوماً، ‫لأني لا أحب الخلافات.
‫إليك قصتي الصغيرة التي تختزل فكرة الزواج.
‫إنها مكونة من سطر واحد. ‫تتحدث الزوجة مع زوجها عقب الحفلة،
‫وتقول له،
‫"أعتقد أنها كانت نكتة رائعة، ‫وأعتقد أن الجميع رآها كذلك أيضاً."
‫وبالطبع كانت النكتة التي قالها سيئة جداً ‫لدرجة أنها أفسدت على الجميع ليلتهم.
‫لا يهم أنه أضاع كل الفرص المتاحة بين يديه
‫ليحصل على ترقية في الشركة.
‫لكنها لن تخبره بالحقيقة.
‫- أحب ذلك. ‫- أليس الأمر لطيفاً؟
‫- يبدو كالحب الحقيقي. ‫- إنه كذلك.
‫لا تفعلين ما هو صحيح.
‫بل تفعلين ما يريح الشخص الآخر.
‫- أن يشجعا بعضهما البعض. ‫- نعم.
‫والخطوة الأولى لفعل ذلك هي الكذب.
‫لنذهب إلى "سان فرانسيسكو" ‫ونرى إن كانت هناك أي عروض كوميدية مضحكة.
‫سنقود إلى الأبد.
‫لنرى البقشيش الذي سيتركه.
‫31.26 دولار.
‫هذا لطيف.
‫كان ذاك البسكويت لذيذاً.
‫ترجمة "دارين مخيمر"