‫هذه "فورد موستانغ بوس 302" طراز 1970، ‫باللون الأحمر الفاتح.
‫302 يشير إلى أن سعتها تعادل 5 لتر، ‫المحرك قوته 290 حصان ذو 8 اسطوانات.
‫ذات إطارات 38 سم مع حروف بيضاء بارزة ‫ومدخل هواء اغترافي هزاز أعلى مرشح الهواء،
‫مذياع "ستيريو" ذو 8 مسارات ‫يعمل بتقنية التضمين السعوي،
‫غطاء إطارات من النوع "ماغنوم 500"،
‫تحتوي على 4 سرعات، ‫ناقل حركة من النوع "هورست"،
‫مكابح قرصية، ونظام تعليق السباقات.
‫كانت هذه السيارة مشروعا سرياً ‫لرئيس "فورد" في ذلك الحين،
‫رجل يدعى "بونكي نودسن".
‫تخيل شخصاً يرأس شركة بذلك الحجم
‫اسمه "بونكي".
‫سبب تسميتها "بوس"
‫هو أنه كلما كان يُسأل المصممون عما يعملون،
‫يقولون، "سيارة الرئيس".
‫أفضل هذه السيارة لضيفي اليوم، "بيل بير"،
‫لأنه نوعاً ما رئيس، ‫على الرغم من أنه ليس لديه شركة.
‫ولكنه يتصرف كرئيس ويتحدث كرئيس.
‫وعندما اخترتها، لم يكن لدي أدنى فكرة ‫أنه يحب سيارات الـ"فورد".
‫ولكن هيئة رأسه ‫توحي بأنه يحب سيارات الـ"فورد".
‫مرحباً، معكم "جيري ساينفيلد"، ‫وهذا "Comedians in Cars Getting Coffee."
‫- ماذا لديك؟ ‫- "فورد موستانغ".
‫- رائع. ‫- "بوس 302".
‫لا أصدقك، أنت تمزح، ‫أتعرف أني مولع بسيارات الـ"فورد"، صحيح؟
‫لدي شاحنة فئة "إف-100" طراز 1968.
‫- غير معقول، أحبها. ‫- إنه مولع بسيارات "فورد"، كم أنا عبقري؟
‫يعجبني أن ذراع التعشيق، ‫متصل بناقل حركة من النوع "هورست"،
‫لوحة قيادة عصرية.
‫لطالما أحببت مصابيح المكابح خاصتهم ‫وواجهتهم الأمامية.
‫أحب الـ"غالاكسي"، ‫أحب الـ"موستانغ"، أحب الـ"إف-100".
‫تعاملت مع جميع أنواع سيارات "فورد" ‫فأنا مولع بها، إنها رهيبة.
‫ثمة مستوى جديد من الأنانية ‫عندما تذهب إلى نادٍ كوميدي،
‫حيث يشاهدونك لمدة 40 دقيقة ‫ويأخذون كل ما تقوله كنكتة.
‫ثم تلقي عليهم موضوعاً حساساً،
‫وفجأة، كأنك تلقي بيانات.
‫- صحيح. ‫- الانصياع لحقيقة
‫أنه بمجرد أن أقول شيئاً الآن، ‫فلن يصبح ملكي بعد الآن.
‫فإنه يدخل حرفياً إلى دماغ شخص آخر،
‫ويختلط مع طفولتهم وخبراتهم.
‫أياً كان ما حدث في ذلك اليوم.
‫مع كل وسائل الاتصال الاجتماعية تلك
‫وأن تكون قادراً على التعليق فوراً، ‫وذلك النوع من الأشياء،
‫القوة التي يعتقدون أنك… كأنهم يقولون،
‫- "لا يغير هذا أي شيء." ‫- صحيح، لا.
‫حتى ذلك الهراء يحدث ‫في الدوري الوطني لكرة القدم الآن.
‫لديك حرفياً 6 رجال…
‫ثمة 50 رجل في فريق، ‫بالإضافة إلى فريق التدريب،
‫يعلق الجميع كأنهم يقولون، ‫"اتحاد كرة القدم الأميركي لديه مشكلة
‫مع العنف المنزلي."
‫- مثل، "مقارنة بماذا؟" ‫- نعم.
‫السمكرية؟ المجتمع بشكل عام؟ ‫تحت نظر الجميع.
‫سواء كنت سأضرب امرأة أم لا
‫أو ألا أتأثر أبداً بحادثة ‫الظهير الخلفي لـ"بالتيمور ريفنز".
‫كنت مخطئاً على خشبة المسرح، ‫صعدت إليها وأنا في مزاج سيئ.
‫لو أني صعدت على خشبة المسرح ‫فقط عندما لم أكن في مزاج سيئ،
‫لقدمت 4 عروض فحسب.
‫- ما رأيك في السيارة؟ ‫- تعجبني بشدة.
‫ما يثير غضبي في السيارات الجديدة
‫هو أنهم بمجرد أن جعلوا المصابيح الأمامية ‫مستديرة، انتهى أمرها.
‫بمجرد أن حولوها إلى فقاعة، ‫فكل شيء يبدو متشابهاً.
‫بالنسبة لي، لا أريد عرضي الخاص.
‫أريد أن أظهر في عروض الآخرين
‫لفترة كافية حتى لا أحرم الناس ‫من وجهي الذي يشبه وجه المعتوه،
‫وسيأتون إلى عروضي، وهذا رائع.
‫أخي ماهر جداً في جلب المال، ‫أخبرني ذات مرة…
‫كان يتحدث عن القوارب، ‫ولكنها كانت حقاً فلسفة حياة.
‫قال، "(بيل)، ‫لا يُفضل لك أن تكون مالك القارب.
‫بل يُفضل أن تكون صديق مالك القارب."
‫- صحيح. ‫- دعه يتكفل برسوم الرسو،
‫وكشط البرنقيل مع على جسم المركب، ‫وكل تلك الأمور…
‫قال، "تأتي بصندوق جعة، فتصبح بطلاً.
‫تستقله، وتستمتع به، وعندما تنتهي…"
‫وتمكنت من الظهور في بعض العروض الرائعة.
‫عرض "تشابيل"، "اختلال ضال"، ‫"كوميديون في سيارة"…
‫هذا كل ما أريد فعله، ‫لا أريد الجلوس في مقطورة…،
‫أنتظر 14 ساعة للتظاهر بأني شرطي.
‫سألني أحدهم عن رأيي في تقديم الأفلام.
‫وقلت، "الأمر أشبه أن تذهب ‫إلى (قسم المرور) مع أشخاص مشهورين."
‫نجلس هناك، ننتظر حتى ينادوا علينا.
‫بعد ذلك، هذا هو طاقم العمل،
‫يأتي شخص ما ويقول، "كان ذلك رائعاً."
‫هل يمكنك أن تقول ذلك بصوت أعلى وبتصفيق؟
‫لا شيء أفضل
‫من الوقوف أمام الجمهور مباشرة ‫وهو يتمايل ضحكاً.
‫- أو أن تكون في فرقة تغني أغنية. ‫- لا.
‫أو تدفع كرة السلة بقوة في الشبكة.
‫لنحتس بعض القهوة.
‫قرأت كتاباً عن سباقات الـ"فورمولا 1".
‫كان عن أول أمريكي يفوز بلقب "الفورمولا 1".
‫"فيل هيل".
‫وأول "فيراري" قادها، ‫السائق السابق لها قد مات.
‫ثقبوا حفرة في أرضية السيارة،
‫لأن السائق السابق قد قطعت رأسه.
‫وهكذا، أفرغوا الدم، ‫غسلوها بخرطوم وبعد ذلك، أعطوها له.
‫هؤلاء الرجال اعتادوا على السباق،
‫وثمة مشجعون يقفون خلف حبل، يقفون هكذا.
‫يا صاح، هذا الرجل انحرف عن المسار ذات مرة،
‫اندفع غطاء محركه نحو الجمهور
‫مثل النجمة الصينية ذات الشفرات
‫وقطع رؤوس صف كامل من الناس.
‫نعم.
‫- ولم يُقاض أحد. ‫- لا.
‫كانت، "مأساة."
‫في الأسابيع التالية، ‫تواجد الناس هناك بسلال التنزه.
‫أنا مثل الجميع، أحاول تطوير بعض الأمور،
‫ولكن كلما كان هناك اجتماع عبر الهاتف، ‫لا يمكنني اتمامه.
‫ليست كذبة.
‫أستلقي على السرير في المنزل، ‫وأشغل مكبر الصوت،
‫وأرمي الهاتف على الجانب الآخر من السرير،
‫وأستلقي هكذا.
‫وأنتظر حتى يفرغوا من الحديث.
‫وعندما يفرغون من الحديث، أقول، "هذا جيد."
‫هذا تعذيب لا يمكن تحمله، ‫اجتماع هاتفي مدته 45 دقيقة.
‫هل تعرف ما هو الأسوأ؟
‫هو عندما توشك المكالمة على الانتهاء،
‫ثم يأتي شخص لم يتحدث ‫طوال المكالمة، ويعطي ملاحظة.
‫وتعرف ما يفعلونه.
‫يقول، "ستنتهي هذه المكالمة ‫ولم أقل أي شيء."
‫ومن ثم، فعليك أن تجلس ‫وتستمع إليها وتعلق عليها.
‫تموت 1000 مرة.
‫سيارتي الأخرى "بريوس".
‫- يا للروعة. ‫- أحب الـ"بريوس".
‫"بريوس" هي الأفضل.
‫إنها كالصديق الذي لم تمر بمشكلة معه أبداً.
‫إنها من "تويوتا"، دائماً في الطليعة.
‫- يكلفك وقودها 28 دولاراً. ‫- حسناً.
‫شخص ما يفتح أبوابها أثناء السير، ‫لا تكترث لذلك.
‫هل بحثت عن معنى لحياتك مؤخراً؟
‫- هل لاحظت أن حياتك بلا معنى؟ ‫- هل لأني أقود "بريوس"؟
‫إنها تسحق الروح الإنسانية.
‫إنها سيارة مملة.
‫لا يمكنني مجادلتك في أي من ذلك.
‫لديك تلك القدرة على إضحاكي وإحباطي…
‫وكل هذا في آن واحد، ‫وقال الناس لسنوات، "لا يكترث لفعل أي شيء."
‫لا، ليس كذلك، لا تستمعون إليه.
‫لا ترون الغضب وراء تلك الفقرات.
‫هذا الرجل لديه ازدراء للبشرية
‫- ولـ90 بالمئة من الأنشطة. ‫- يا للهول.
‫أحد الأشياء المفضلة لي ‫هي أن أشاهد كوميدياً،
‫وخاصة الشخص الذي نكاته خالية من البذاءات،
‫لكي تظل قادراً على رؤية ‫نفس النوع من الغضب.
‫مثل "بريان ريغان"، شاهد "بريان ريجان".
‫يظن الناس أن ذلك بله، "لا، هذا غضب."
‫الطريقة التي يروي بها القصة ‫ليست الطريقة التي تصرف بها
‫عندما حدث له هذا الموقف، أؤكد لك.
‫أظن أن الجميع في شمال ‫"الولايات المتحدة"، مضحكون.
‫- "فيلي"، "نيويورك"، و"بوسطن". ‫- أظن أنه سلوك عدواني.
‫الأمر أشبه بأن تشب على المضايقات.
‫الأمر أشبه بأن تكون على المسرح ‫ثم تتعلم أسلوب،
‫"توقف عن مضايقتي وابدأ مع الشخص التالي."
‫ثم تتعلم أساليب أخرى، مثل، ‫"سأجاري ذلك، سأسخر من نفسي.
‫يمكنني استخدام يدي، خفضها إلى الأرض."
‫الأمر أشبه بـ"بطولة القتال غير المحدود…"
‫ألست قلقاً من أن ثقافتنا ستصبح محترمة ‫واللطيفة للغاية
‫حيث لن يصبح الناس مضحكين؟
‫أنا قلق من كل مرة أرى فيها كوميدياً ‫يعتذر لإنهاء الأمر.
‫أن تأخذ ما قلته على محمل الجد ‫لا يعني أني قصدته.
‫لا يحق لك أن تقرر ذلك، ‫"ماذا؟ هل تقرأ أفكاري وتعرف نيتي؟"
‫إذا قلت شيئاً وأنا أمزح، فأنا أمزح.
‫هذا هو الاتفاق، ‫من يشعرون بالإهانة على هذا النحو،
‫إذا أرادوا أن يشاهدوا كوميدياً، ‫فعليهم تعيين كوميدياً لعرض خاص، ويخبرونه،
‫"هذا ما يمكنك مناقشته، وهذا ما لا يمكنك."
‫لذلك، ستأتي في بيئة عدائية ‫داخل النادي الكوميدي،
‫وسيتحتم علينا أن نقول ما نريده.
‫عدد المرات التي عرضوا فيها مقاطع فيديو، ‫يقولون، "حدث جدلاً في (لاف فاكتوري)."
‫يعرضون الفقرة ويضحك الجمهور كله.
‫لم يكن هناك أي جدل.
‫غضب أحد الأشخاص، وكتب مدونة،
‫- إنها مقالة لمجلة بلهاء… ‫- صحيح.
‫والشيء التالي، تظهر في برنامج حواري ‫مع ضيوف على شاشة مقسمة،
‫وتجلس هناك تتحدث إلى مدون…
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ جيد؟ ‫- نعم، إنه لذيذ.
‫- ظننت أنك ستشتكي أو ستتذمر. ‫- ليست مقلية على الجانبين.
‫- مقلية على جانب واحد والآخر جزئياً. ‫- نعم.
‫وتبدو هذه كأنها خارجة للتو من الدجاجة.
‫هل شاهدت أي من أفلام "ذا إكسبندابلز"؟
‫أحب الملصق الخاص بأحداث فيلم
‫مع 10 مليون شخص يريدون العمل.
‫كيف يمكنهم دفع أجورهم؟
‫اكتشف المنتجون أن هؤلاء الناس ‫يريدون العمل أكثر بكثير مما كنا ندرك.
‫لسنا مضطرين لدفع كل هذه الأموال.
‫- يريدون أن يكونوا في فيلم. ‫- لا.
‫لدي الكثير من القلق ‫بشأن المرحلة التالية من ذلك العمل.
‫بالتأكيد، يخبرك شخص ما في شركة الإنتاج ‫أن هذا سينجح،
‫وأنت تقول، ‫"لا أظن أن هذا أمر مضحك،" أنت محق.
‫كيف أقول ذلك بدون أن أكون…
‫بدون أن أكون مصنفاً، ‫"من الصعب العمل معهم"؟
‫تصنيف "من الصعب العمل معهم" ‫لا يمنعك من العمل.
‫- "المشروع فشل بشكل فادح، عرض سيئ." ‫- حسناً.
‫"لم يحبه أحد." ذلك أوقف العمل.
‫لأني أظن أن الأوغاد عليهم مواصلة العمل.
‫دعنا لا نذكر الكثير من الأسماء.
‫كان لدي اجتماع ذات مرة.
‫أرادوا أن يقوموا باجتماع تحضير ‫للاجتماع، فقلت، "من أجل ماذا؟"
‫يقول "لاري ميلر" إن عالم العروض ‫لا يتعلق بالعروض.
‫العروض موجودة لتبرير الاجتماعات.
‫"نحن لا نهتم بأمر العروض ‫أو الأفلام، هذا أمر ثانوي.
‫بل بمن سيحضر الاجتماع، ‫كان اجتماعاً جيداً."
‫"كان اجتماعاً إيجابياً."
‫كان لدي اجتماع رائع أمس ‫في شركة الفنانين المبدعين.
‫كنا جميعا متحمسين.
‫كل ما تحمسنا بشأنه لن يحدث أبداً.
‫هذا ما يقوم عليه عالم العروض.
‫الجميع في تلك الغرفة غادروا قائلين، ‫"ذلك يشعرني بالارتياح."
‫"وهذا أفضل ما سنشعر به على الإطلاق.
‫لأننا إذا فعلنا حقاً ذلك الأمر، ‫سينتاب الجميع مخاوف تجاهه."
‫"نسبة المشاهدة ضعيفة، لم أتخيل ذلك."
‫"ليس هذا ما ناقشناه."
‫"لا أظن أننا كنا ننظر للموضوع ‫من نفس المنظور.
‫ولكني أجريت اجتماعاً آخر ‫لمناقشة موضوع مختلف.
‫سننفذ الفكرة الأخرى."
‫لذلك، أتعلم قيادة المروحيات.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، لم أكن متوتراً.
‫لم أتوتر إلا بعد الهبوط، ‫عندما ذهبت للمرآب وركبت السيارة وأدركت،
‫"جازفت بحياتي للتو."
‫ساعدني بشدة مشاركتي بعرض في "ذا ليترمان".
‫واضطراري لنزع خوفي وقلقي،
‫وتنحيته جانباً للدقائق الـ6 القادمة،
‫حيث سأخرج وألاقي حشداً.
‫من المتسوقين في متاجر "إم أند إم"، ‫يمكنني أن أجعلهم يضحكون.
‫وسأحجب هذا القلق القابع جانباً،
‫وأسمعه يضحك أو لا يضحك…
‫أتشوق لمعرفة سبب غرامك بقيادة المروحيات.
‫من أجل نهاية العالم يا "جيري".
‫عندما تسوء الأمور.
‫هل ستستقل السيارة؟ إذن، فقد انتهى أمرك.
‫إذا كانت لديك مروحية، فستركبها وتهرب.
‫- لا أعرف إلى أين نذهب. ‫- يعجبني أنك جهزت سيناريو.
‫لضمان تناسق المشاهد، سأبقى في هذا الجانب.
‫لا تقلق، ‫لا يوجد تنسيق مشاهد في هذا البرنامج.
‫لطالما كرهت تنسيق المشاهد.
‫- أكره تنسيق المشاهد. ‫- لماذا؟
‫إنها مزعجة.
‫من يبالي إذا كان الكوب في يد مختلفة.
‫هل كان مضحكاً أم لا؟
‫أنت رجل محب للحرية.
‫ما المميز في المروحيات؟
‫حرية الحركة.
‫هل ركبت دراجة نارية من قبل؟
‫إذا كان تم تشخيصي مصاباً بالسرطان ‫وقدر لي الأطباء 6 أسابيع،
‫فسأتجه رأساً لـ"دوكاتي" للدراجات النارية.
‫كان عندي واحدة، اضطررت للتخلص منها.
‫وجدت اسما للعرض القادم، "عش حراً أو مت".
‫مروحية، أنت رجل حر.
‫- كوميدياً، رجل حر. ‫- رجل حر.
‫- دراجة نارية، رجل حر. ‫- رجل حر.
‫سيجار في وسط النهار، رجل حر.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫هذا أعظم شيء على الإطلاق.
‫لا يمكنك مجاراته في التدخين.
‫- إنه يعمل هنا؟ ‫- نعم، يعمل هنا.
‫من الواضح أنه مشترك ‫بمحطات "إن إف إل"، يشاهد "ذا باتريوتس".
‫- يدخن السيجار. ‫- أدخن السيجار.
‫- وتتلقى راتباً. ‫- هل أنت متزوج؟
‫- لست متزوجاً. ‫- أحسنت.
‫كم سيجاراً تدخن في العادة؟
‫أدخنها كثيراً مؤخراً.
‫اضطررت لمعرفة بعض الناس.
‫كان معهم السيجار الذي أحبه، ‫وارتكبت خطأ بأن ملأت علبة سيجاري، لذلك…
‫"تعرفت على بعض الناس."
‫ربما هذه هي البداية لمعظم النهايات البشعة.
‫"تعرفت على بعض الناس."
‫يمكن لأي شيء أن يحدث بعد هذه الجملة.
‫كثير من الإرهابيين.
‫"كيف تلتحق بالإرهابيين؟ ‫أو الانتحاريين، صحيح؟"
‫"تعرفت على بعض الناس."
‫"ماساتشوسيتس"، إنها مكان رائع، ولكن ثمة…
‫الكل لديه قصة انكسار.
‫أريد أن أعرف لماذا "ماساتشوسيتس" ‫ولاية جميلة.
‫- لا أفهم. ‫- "بوسطون" مدينة رائعة.
‫ما خطب هؤلاء الناس؟
‫- من أين يأتي هذا البؤس؟ ‫- لا أعرف.
‫المضحك أني لم ألاحظ ذلك ‫عندما كنت أعيش هناك.
‫- لا أعرف السبب. ‫- بحقك.
‫أنت أذكى من ألا تفهم سبب ذلك.
‫وأيضاً سبب مرح الناس هناك.
‫لا أعرف سبب المشكلة.
‫يسألني الناس دائماً، "كيف تبدو (بوسطن)؟"
‫أقول دائماً، ‫"تشبه (سان فرانسيسكو) في شكل عنصري."
‫نفس العراقة، والمساحة الواسعة.
‫- وركوب قوارب شراعية… ‫- نعم، تاريخ.
‫وبعض السباب العنصري ضد السود، ‫فتصبح "بوسطون".
‫"بيل"، لا بد أن تلقى فقراتك الكوميدية ‫استحساناً وإلا فلن تستمر في هذا المجال.
‫ولكن يمكنك أن تتمتع ‫بنفس الموهبة في بلد آخر،
‫ولا تلقى التقدير المناسب.
‫- هل فكرت في ذلك مسبقاً؟ ‫- هل لا بد أن أكون ممتناً لذلك؟
‫أين ولدت؟
‫لا، فقد كنت محظوظاً، لا بد أن تبتهج أنك…
‫لم تولد في "بيرو" مثلاً.
‫لا أقصد أن "بيرو" سيئة،
‫أيها المدونون الذين سيهاجموني ‫باللغة البيروفية.
‫هل تعرف ما أحبه عندما يكتب الناس رسائل ‫أثناء العرض؟
‫لا أكترث بما يفصلنا من مسافة، ‫ولا بعدد الجمهور.
‫أنبههم لذلك.
‫- تنبههم؟ ‫- كنت أقدم فقرة في "أودبول تور".
‫كان حاضراً تقريباً من 5000 ‫إلى 10000 شخص، ورأيتهم.
‫وكنت في منتصف نكتة، ‫ثم قلت، "رأيتك تكتب رسالة!"
‫فأصابهم الذعر، لأنهم كانوا وسط حشد هائل،
‫ولا يدركون أنهم كانوا يشغلون ضوء الهاتف،
‫كأنهم يحكون قصة أشباح.
‫السباحة في المحيط درب من الجنون.
‫قال لي رجل يمارس الغطس، ‫"تهاجمك القروش فقط وأنت على سطح الماء.
‫ولكن إذا غطست، لا يهاجمونك."
‫- حقاً؟ ‫- نعم، تماماً.
‫"هل هذا ما قاله القرش؟"
‫نتحدث عن المطاعم، ‫بينما يتحدثون عن السباحة.
‫"هل تعرف أين أحب أن آكل؟ على السطح.
‫يبدو طازجاً أكثر بالنسبة لي، ‫لا أعرف السبب."
‫أقدم فقرة الآن حيث أناقش
‫لماذا لا تغضب من الرئيس ‫لأن راتبه 500 ألف دولار في السنة.
‫- هذا مضحك جداً. ‫- الغضب من ذلك الرجل
‫يشبه الصراخ في وجه موظف التذاكر ‫إذا أُلغيت رحلتك.
‫"لن أستخدم شركتك ثانيةً!"
‫فيرد الموظف، "شركتي؟ نعم…
‫اسمي الأخير (يونايتد)، ‫لا أملك حتى تأميناً صحياً."
‫عندي فكرة رائعة عن عرض سيارات.
‫في "كوبا"، ليس لديهم أي واردات.
‫لديهم سيارات من الخمسينات تعمل.
‫أظن أنك ستنتج برنامجاً جميلاً جداً ‫إذا ذهبت إلى هناك
‫وطورت سيارة أحدهم.
‫وستقوي العلاقة بين بلدنا وبلدهم.
‫لماذا لا نعطيهم سيارات جديدة؟ ‫لماذا نطور سياراتهم الخردة؟
‫لأنها ليست خردة.
‫- إنها سيارات أمريكية قديمة الطراز. ‫- إنها سيارات كلاسيكية.
‫هل تنظر إليها كسيارات كلاسيكية؟
‫يا للهول، أنت الأفضل، ‫لم أنظر إليها من هذا المنطلق قط.
‫هل تدرك مدى حبي للسيجار ‫لدرجة أني أدخنها بالكامل كأنها بمبسم.
‫التدخين حتى ملصق السيجار.
‫قصة "بيل بير".
‫أخبرني شخص قصة عن "كاسترو" ‫في "الأمم المتحدة".
‫لا يُصرح بالتدخين في "الأمم المتحدة".
‫"مانهاتن"، "نيويورك"، صحيح؟
‫غير قانوني، وكان يدخن، صحيح؟
‫مستمعاً لهؤلاء الناس.
‫"نعم، نعم… أياً كان، هذه بلدي، تباً لك."
‫وعندما وصل لنهاية السيجار، خلع نظارته،
‫دس ذراع النظارة في مؤخرة السيجار…
‫كان كأنه يقول، "تباً لكم" ‫لكل من في القاعة.
‫أراد أن يكون لاعب "بيسبول".
‫- لم يكون مستبداً. ‫- صحيح.
‫هل فكرت في ذلك؟ في قوة الضربة اليسرى، ‫أنه كان جيداً في الـ"بيسبول"…
‫- لو أنه كان جيداً في الـ"بيسبول"… ‫- ماذا كان سيحدث؟
‫- قدمت فقرة… ‫- كانوا سيركبون سيارات جميلة.
‫لو أن أحداً شجع "هتلر" في صف الفن.
‫- صحيح، هذا مضحك. ‫- "هذا النحت، ليس سيئاً."
‫"هل تظن ذلك؟"
‫تساءلت كثيراً عن طفولة "هتلر"،
‫لو كُتب على ثلاجة أي أحد،
‫ملاحظة، "أنا في بيت (هتلر)."
‫هذه أول مرة لي أنهي فيها لقاءً تلفزيونياً ‫وأنا حزين.
‫أرتاح عادة ‫لأنه يمكنني العودة لممارسة حياتي.
‫- هذا لطيف. ‫- أقدر مجاملتك.
‫أؤكد لك، عليك إنهاء الحلقة لأني لن أنهيها.
‫سأتعلم اللحام يوم الأحد.
‫- لا. ‫- نعم.
‫أقسم لك.
‫يا صديقي، اللحام هو أجمل شيء على الإطلاق.
‫تشعل ذلك الشيء وتخفض رأسك وتنزل ذلك الشيء.
‫هذه مهارة أخرى لنهاية العالم.
‫- أظن أن كل رجل… اللحام. ‫- اللحام؟
‫سيطرت على جنونك جيداً.
‫بتوجيهه لتعلم مهارات غريبة.
‫كم استهلك هذا الدوران من وقود؟
‫لا أظن أن ثمة ذباباً كثير هنا.
‫لدي أسلوب حيث أستعمل قماشة استحمام.
‫- أستعمل منشفة أطباق. ‫- هذا مضحك.
‫لا أظن أني أردت قتل ذبابة أكثر من هذه.
‫- اضربها، ها هي. ‫- يا للهول!
‫- لا تتحرك. ‫- مهلاً.
‫لا، في متناولي، لا تلمسها.
‫لا تريدها أن تطير.
‫- أيتها اللعينة… ‫- انتظرت طويلاً.
‫- ستعود. ‫- حسناً.
‫لا شيء أمتع من ضربهم في الهواء.
‫ترجمة "زينب ياقوت"