‫هذه سيارة "سيتروين 2 سي في" إصدار 1950، ‫أو ذات "حصانين".
‫كانت السيارة الأكثر شعبية ‫في "فرنسا" بعد الحرب العالمية الثانية.
‫لديها محرك مكيف بإسطوانتين ينتج…
‫9 أحصنة.
‫لكنها تزن فقط 500 كلغ.
‫تبلغ سرعتها القصوى 65 كلم في الساعة ‫تنجزها في 42،4 ثانية…
‫لا يهم. امنحوها دقيقة.
‫يا إلهي.
‫حتى عام 1953، ظهرت بلون وحيد ‫هو ذلك الرمادي الجميل.
‫لأن الطرقات الفرنسية ‫لم تكن جيدة في ذلك الوقت،
‫كان أحد أهداف تصميم السيارة ‫هو أن تتمكن من عبور
‫حقل محروث وهي تحمل سلة بيض على المقعد ‫من دون أن تنكسر بيضة.
‫أحبها لأنها فرنسية جداً وحسب.
‫وأريد حقاً أن أقضي نهاراً فرنسياً اليوم.
‫- آلو؟ ‫- آلو، "جاد"؟
‫نعم؟
‫أنا صديقك "جيري ساينفيلد"، ‫الكوميدي الأميركي.
‫- كوميدي الأميركي. كيف حالك يا "جيري"؟ ‫- نعم، أنا في أحسن حال.
‫أتود الخروج لتناول كوب من القهوة؟
‫- هذا رائع. ‫- أنا قادم الآن.
‫أنا "جيري ساينفيلد"، وهذا برنامج… ‫"Comedians in Cars Getting Coffee."
‫ضيفي اليوم هو "جاد المالح".
‫التقيت به عندما قلد شخصيتي بصوته ‫في النسخة الفرنسية من "بي موفي".
‫إنه أول رجل ينقل أسلوب ‫الكوميديا الحية الأميركية إلى الفرنسية.
‫وُلد في "المغرب"، ويعيش في "باريس" الآن.
‫لُقب بـ"جيري ساينفيلد" "فرنسا".
‫لا أدري إن كان بهذه البراعة، ‫لكنه أحد الأشخاص المضحكين المفضلين لدي،
‫ويضحكني كل مرة أراه فيها.
‫أتعلم أن هذه هي المرة الأولى التي أقدم ‫فيها عرضاً في "أميركا" بالإنجليزية؟
‫شعرت دائماً أن لغتك الإنجليزية جيدة.
‫وأنا شعرت دائماً أن لغتك الفرنسية ‫سيئة حقاً.
‫لا تنس وشاحك الصغير.
‫إذن، فعلت كل شيء اليوم وأنت في بالي.
‫ربطت الرجل الفرنسي بالسيارة الفرنسية.
‫أحب المكان هنا.
‫لكنني لا أرى فارقاً كبيراً عن "باريس" ‫عندما أكون هنا.
‫الفارق هنا، الجو الطاغي هو،
‫"لدي أعمال كثيرة. علي إنجاز جميع الأعمال."
‫في "باريس"، يفكرون،
‫"ما الذي علي فعله ‫لأشعر بما أريد الشعور به؟"
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- لا؟ ألا تعتقد ذلك؟
‫أعتقد أن الأميركيين يركزون أكثر ‫على "أشعر،" و"أحاسيسي"
‫وعلى طريقة تصوري، ووجهة نظري كإنسان…
‫وأرى، وأنت صديقي، أريد أن أخبرك.
‫والأمر…
‫هناك أفلام قديمة كثيرة في "فرنسا" ‫تظهر فيها هذه السيارة.
‫في كل فيلم فرنسي، تقود الراهبات هذه.
‫لأنها عملية جداً.
‫إن كنت راهبة، لا تحاول التمايل.
‫- لا توجد مرايا. لأن الراهبات لا… ‫- لا تحتاج الراهبات…
‫لا تضع الراهبات أحمر الشفاه.
‫أتتذكر سماع عبارة، "إنهن متزوجات من الرب"؟
‫- نعم. ‫- فيم تفكر عندما تسمع ذلك؟
‫بما أن لغتي الإنجليزية لم تكن جيدة، ‫كنت أسمع،
‫"إنهن متزوجات من (جاد)."
‫وكنت أشعر بالخوف، لأن عمري كان 5 أعوام.
‫- كان عمرك 5 أعوام؟ ‫- في "المغرب".
‫ماذا لو أردت إحضار سيارة مغربية ‫وليس سيارة فرنسية؟
‫لكنت أحضرت جملاً.
‫تكاد تكون هذه دعابة عنصرية.
‫عندما تقود هذه السيارة، ‫عليك أن تكون قريباً من…
‫هذا أفضل، نعم.
‫- هذه هي القيادة الفرنسية. ‫- صحيح؟
‫- هل تحمل وشاحك؟ ‫- علي أن أرتدي هذا، صحيح؟
‫حسناً، فكرت في أننا سنبدو فرنسيين.
‫لكن بالنسبة إلي، هذا طبيعي. ‫أرتدي هذا كل يوم.
‫بالنسبة إليك، هو أن تبدو كفرنسي؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫هل قيادتها سهلة؟
‫نعم، إنها سيارة رائعة.
‫لماذا تضحك علي؟
‫لأن…
‫عندما كنت صغيراً، كان والدي…
‫كيف تقول إنه لم يعد لديك وقود؟
‫- نفد الوقود. ‫- نفد الوقود.
‫لم يكن يذهب مباشرة إلى محطة الوقود.
‫كان يحاول الانتظار أطول وقت ممكن، ‫مثل لعبة أو ما شابه.
‫كان يملك المال لتعبئة الوقود، ‫ولم يكن يعبئ الوقود.
‫وحالما تضيء إشارة الوقود،
‫كانت بداية 3 أيام من الترقب في عائلتي.
‫هذه السيارة مجنونة.
‫"حامل الدراجات في مدينة (نيويورك) ‫الشكل نفسه!"
‫انتظر.
‫أبي… لم يعد لدينا وقود.
‫"ها هو مجدداً"
‫- فكرت في تناول البطاطا المقلية الفرنسية. ‫- لا بأس.
‫بلجيكي أصلي، "بطاطا مقلية".
‫لم أعرف أنه بلجيكي. ظننت أنه فرنسي.
‫البطاطا المقلية الفرنسية هي من "بلجيكا".
‫لكن لماذا يدعونها هكذا؟
‫لا أدري.
‫"بطاطا مقلية، رقائق البطاطا"
‫"العلبة الكبيرة 6،25 دولار"
‫هل تعانيان من أية حساسية؟
‫لا يمكنني تناول الطعام المقلي.
‫لدي مشكلة مع البطاطا.
‫أتريدان المانغو الحلو…؟
‫صلصة المانغو الحلو. أتريد أن تتذوقها؟ ‫لديهم عينات مجانية.
‫إنه فيلم دعائي. "قريباً في فمك."
‫- قادم قريباًإلى فمك. ‫- قادم قريباًإلى فمك.
‫يا للروعة، هذا…
‫ستأتي طلبيتي على الفور، ‫لكن أريد أن أفعل هذا.
‫هذه بطاطا مقلية.
‫طلبيتك هنا، لكن لا يسعك الانتظار. ‫أتعرف لماذا؟ لأنها منتصبة.
‫- هذه الصلصة رائعة. ‫- نعم.
‫إنها إحدى الصلصات الأكثر شعبية.
‫- إحدى أكثر الصلصات شعبية، وليس أكثرها. ‫- إنها لذيذة جداً.
‫نعتقد أنك اخترعت أشياء تظن أنها فرنسية.
‫أعطني مثالاً.
‫عندما كنت أعمل في منزلي في "لوس أنجلوس"، ‫أتى الرجل وقال،
‫"ماذا علينا أن نفعل ‫لنضع بعض الأبواب الفرنسية؟"
‫أبواب فرنسية.
‫نظرت إلى هذه الأبواب،
‫ولم أر ذلك طيلة حياتي في "فرنسا".
‫إنها نافذة تفتحها كما تفتح الباب، وتخرج.
‫- وبهذه الطريقة، تبدو فرنسياً، مثل… ‫- تبدو فرنسياً.
‫صباح الخير.
‫نعم.
‫تقول الأبواب الأميركية، "مرحباً يا شباب."
‫نعم.
‫- ما هذا؟ ماذا تشربين؟ ‫- "فرابوتشينو".
‫هذا مقرف.
‫أهذا مشروبك العادي؟ إنه كثير.
‫إنه كثير. يحتوي على الكثير من السكر.
‫إن استطعت الجمع بين هذا وما تشربين، ‫ستموتين بحلول فصل الخريف.
‫لذا، لماذا أحضرت هذا؟
‫أندم فوراً على ذلك القرار.
‫- حسناً، سررنا للقائك. ‫- نعم.
‫- طاب يومك. ‫- نعم.
‫أحب واقع أن أتمكن من قول عبارة لطيفة
‫مثل، "سررت بلقائك"، وتعرف أن هذا يعني،
‫"انتهى لقاؤنا."
‫كما لو أنه اتفاق بينها وبينك. لا بأس.
‫لأنك قلت، "سررت بلقائك."
‫هذا صحيح. "أسر" يعني "لنستمر في الحديث."
‫نعم.
‫انتهى الجميع.
‫كان هذا ممتازاً.
‫الجمع بين هاتين الحركتين، ‫لم أر هذا مطلقاً.
‫دعني أسألك عن، "سررت بلقائك."
‫كنت لتقول الأمر نفسه.
‫كنت لأقوم بحركة، مثل…
‫أو مثل…
‫هذا ليس واضحاً. إن قال لي أحدهم…
‫لن أعرف أن ذلك يعني "ارحل."
‫تبدو كأنها عبارة روسية.
‫- هل سبق أن تناولت القهوة اليوم؟ ‫- لا.
‫- هل هل أنت في مزاج جيد لاحتساء كوب قهوة؟ ‫- نعم. أنا متحمس جداً.
‫- أنتظر هذه القهوة. ‫- هذا رائع.
‫هذه "إيست فيلاج".
‫أحبها. إنها حقاً…
‫يحبون هنا الكثير من اللون الأسود. ‫يرتدي الجميع اللون الأسود.
‫- كان علينا أن نرتدي الأسود. ‫- يرتدون الأسود؟
‫هنا، لا أحد يتصل بوالديه يوم الأحد.
‫لا أحد.
‫- إنهم يكرهون أهلهم. ‫- إنهم لا يحبون أهلهم.
‫هذا حي الأشخاص الذين يكرهون أهلهم.
‫- هذا حي… ‫- ألق التحية.
‫مرحباً.
‫- هذا حي رائع. ‫- رائع.
‫- لا يوجد أهل. ‫- لا يوجد أهل. أتيت إلى هنا بمفردي.
‫- لا أعياد مولد. ‫- لا، لا شيء.
‫لا عيد شكر.
‫هو الآن، لن أسأل إن كان فرنسياً. ‫من الواضح أنه فرنسي.
‫- هل أنت فرنسي؟ ‫- لا.
‫- ألديك بطاطا مقلية فرنسية؟ ‫- ألديك بطاطا مقلية فرنسية؟
‫سأعد لكما بطاطا مقلية فرنسية. لا مشكلة.
‫حسناً، علينا الذهاب. سررنا بلقائك.
‫- سررنا بلقائك. ‫- سررنا بلقائك.
‫أتعرف كيف عرفت أنه فرنسي؟
‫- الوشاح. ‫- الوشاح.
‫يجعل تبدو أجمل بكثير.
‫أشعر أن علي ارتداء وشاح.
‫هذا بسبب البرد وصوتي وكل ذلك.
‫"جاد"، يرتدي الجميع وشاحاً في "باريس".
‫لا يقلق جميعهم بشأن صوتهم.
‫لدي المزيد من الطعام الفرنسي لك.
‫"خبز فرنسي"
‫- هل تحبه؟ ‫- نعم.
‫أعطني خبزك. سأحمل خبزك.
‫لا تخلط بينهما.
‫أهلاً بكم في استعراضنا الجديد، ‫"احزروا لمن الخبز".
‫إذن، أيهما لك؟
‫هذا.
‫وأنت تربح.
‫يوم جميل…
‫لتناول الخبز الفرنسي.
‫يا له من يوم لتناول الخبز الفرنسي.
‫يقود سيارة "هوندا" قديمة هناك، ‫طراز السبعينيات.
‫نعم، يقدم استعراضاً آخر.
‫في الوقت المناسب.
‫أيمكنني الذهاب لألمسهما؟
‫- إنهما حقيقيان. ظننت أنهما مزيفان. ‫- نعم.
‫- لا شيء مزيف في "أميركا". ‫- لا.
‫انظر الآن، يمكنني أن أفتح هذا ‫إن أردت المزيد من الهواء.
‫هذا بسيط جداً.
‫الفرنسيون مهندسون بارعون.
‫تباً.
‫حسناً، نحن نتحرك.
‫أجريت محادثة رائعة مع رجل مجنون في الأمس.
‫أتى الرجل إلي وقال، ‫"أريد أن أقول لك صباح الخير وحسب.
‫لا أريد منك مالاً.
‫أكسب 100 دولار يومياً عبر التسول، ‫وتغيير الإطار الإضافي وكل ذلك."
‫- صحيح. ‫- "لكنني اليوم في عطلة."
‫- حتى المتسول يحتاج إلى الراحة. ‫- نعم.
‫- من التسول. ‫- نعم.
‫أتعرف لم؟ لأنه في النهاية، كل شيء هو عمل.
‫- حتى التسول؟ ‫- حتى التسول.
‫في "أميركا"، عندما يريدون أخذ طبقك،
‫ويسألونك، "ألا تزال تعمل عليه؟"
‫نعم.
‫كنت أقلد هذا الرجل الذي قال،
‫"نعم، انتهيت من ذلك البرغر، ‫وأعتقد أنني أنجزت عملاً رائعاً."
‫إنه يظهر حقاً كم أن طعامنا سيئ.
‫- وهو عمل. ‫- عليك العمل عليه.
‫من المثير جداً للاهتمام ‫كيف أن الكوميديين يتواصلون
‫حتى ولو لم تكن لديهم الثقافة نفسها.
‫نعم، هذا أمر مدهش، أليس كذلك؟
‫إنه أمر مدهش. أحب ذلك.
‫عندما تكف عن الاستماع، أو تبدو هكذا…
‫- أحاول أن أجعل هذه السيارة… ‫- أحب ذلك.
‫لا أريدها أن تتوقف. لا أريد أن نعلق.
‫وتفعل هكذا…
‫- توقف عن تناول الخبز الفرنسي. ‫- أحب الخبز الفرنسي.
‫- تباً… توقفت. ‫- عرفت أن الأمر لن ينجح.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫يا إلهي.
‫إنها على أسطوانة واحدة.
‫قلت أسطوانتين.
‫إحداهما تعطلت.
‫حسناً.
‫أريد الخروج من السيارة.
‫حسناً. أنا أحاول.
‫أحاول الوصول وحسب.
‫- أواجه مشكلة. ‫- أعرف.
‫نعم.
‫أتتذكر ما كنت أقول عن المهندسين الفرنسيين؟
‫"شواء فرنسي"
‫مساء الخير.
‫انظر إلى هذا يا "جيري". ‫"ثانوية (نيويورك) الفرنسية".
‫إنها المدرسة الفرنسية في "نيويورك". ‫وأتعرف شيئاً، هذا وشاحان.
‫- وشاحان صغيران. ‫- نعم.
‫- نتشوق لتناول القهوة. ‫- نفس القهوة التي يتناولها صديقي.
‫أظن أنه يجب إنتاج نسخة جديدة من "درايف" ‫في "فرنسا" لكن مع السيارة التي لدينا هنا.
‫صحيح. برنامج "درايف" مع تلك السيارة.
‫- 4 ساعات. ‫- نعم، مدته 4 ساعات.
‫أحاول وحسب أن…
‫قريباً على الشاشة.
‫"جيري ساينفيلد". "جاد المالح".
‫"درايف" في سيارة ذات "حصانين".
‫على الشاشة ليس قريباً.
‫حلمي هو أن أتمكن ‫من الصعود يوماً على المسرح،
‫وأؤدي باللغة الإنجليزية، ‫في نادي كوميدي هنا، لمدة 10 دقائق…
‫وأقوم بعرضي باللغة الإنجليزية…
‫وأرى ردة الفعل لتحدثي بالإنجليزية.
‫لا أدري.
‫أحب الطريقة التي تمسك بها الكوب.
‫إنها مثيرة جداً. أنت لا تستخدم هذا.
‫- لماذا يصنعون هذا؟ ‫- نعم.
‫لتضع إصبعك هنا.
‫- أتريد أن ترى كيف يشرب الأميركي؟ ‫- نعم.
‫- إنني أتناول القهوة.
‫لا أفهم البيسبول، ‫وأعرف أنك لن تشرح لي أبداً كيف يلعبونه.
‫بلى، سأشرح لك.
‫- يبدون هكذا يشاهدون المباراة؟ ‫- نعم.
‫ويتظاهرون أحياناً أنهم سيغادرون. يقولون…
‫كما لو أن اللاعبين يقولون، ‫"لا، ابقوا، من فضلكم."
‫أحب الرجل الذي ينهض ‫كما لو أنه يريد المغادرة، لكنه لا يغادر.
‫ثم يعود فيجلس.
‫- ثم يعود. لن يذهب إلى أي مكان. ‫- "كان هناك."
‫يفعل لاعبو كرة القدم وكرة السلة دائماً ‫الأمر نفسه.
‫كلما احتسب الحكم خطأً…
‫- "ماذا؟" ‫- قتل للتو رجلاً بذلك.
‫"أنا بريء جداً."
‫هناك تعبير على الوجه سنفعله
‫في المصعد فقط.
‫- هذا… ‫- وجه المصعد.
‫يدخل الرجل ويقول الآخر…
‫بطاطا مقلية. خبز فرنسي.
‫بيض. خبز. قهوة.
‫أنا…
‫في منطق القمامة نفسه.
‫مع التوقيت الصحيح المثالي.
‫لا تنظر إلى الفاتورة. هذا فظ.
‫كنا أنا وصديقي نبدي كل ردات الفعل هذه.
‫حسناً، أرني ردة فعل.
‫أنت تتحدث، "نعم، وأعتقد أنه…"
‫لدي واحدة أخرى.
‫و… أعتقد أنه عرض رائع يا "جيري"، لأنني…
‫أحب أن أكون هنا…
‫- أتريد تناول البرغر؟ ‫- أيمكنه إعداده؟
‫أتريد تناول الكعك المثلج؟
‫- دولاران. ‫- هذا رائع جداً.
‫إنه ليس رائعاً.
‫إنه متقن.
‫- لو كان ثمنه 2،19 دولار… ‫- نعم.
‫"جيري"، ترمي…
‫أريد الآن المزيد من القهوة.
‫لا، لا أستطيع.
‫كان ذلك مضحكاً جداً.
‫هذا هو فرح الحياة.
‫- تعني لا أعرف. ‫- نعم.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫ترجمة "صوفي شماس"