‫إذن، هل نحن مستعدون؟ ‫هل يمكنك أن تضغطي على الزر؟
‫شكراً لك، حسناً.
‫مرحباً يا رفاق، معكم "ميراندا"، ‫واليوم، لدي ضيف خاص
‫لأني سأعلمكم كيف تصبحون مشاهير، اتفقنا؟
‫لذلك، ظننت أنه سيكون جيداً ‫لك أن تأتي لكي تتعلم…
‫- أعرف كيف أصبح مشهوراً. ‫- نعم، سأعلمك الطريقة.
‫- هل تعرفين من أكون؟ ‫- نعم، أنت "جيري".
‫- نعم. ‫- نعم.
‫لكن تعرفين أني…
‫صحيح، وقت عصيب.
‫لا، أقدم عرضاً مشهوراً للغاية.
‫- "ساينفيلد"، ذلك عرضي. ‫- ما هذا؟ هل هذا عرضك؟
‫- نعم. ‫- حسناً، لا، لم أشاهده من قبل.
‫"كيف تكون مشهوراً مع (ميراندا سينغس) ‫و(جيري ساينفيلد)"
‫رقم 1، ‫لكي تكون مشهوراً، لا بد أن تولد مشهوراً.
‫حسناً… حققت الشهرة بمجهودي، عملت بكد.
‫صحيح، ‫ولهذا السبب، لا تسير الأمور على ما يرام.
‫- صحيح. ‫- رقم 2، يجب أن تكون موهوباً.
‫- حسناً؟ لذلك، من الواضح… ‫- لدي الكثير من المواهب.
‫- مثل ماذا؟ ‫- أنا مضحك.
‫لم تضحكني ولو لمرة واحدة.
‫- إذن، موهبتك هي أنك "مضحك". ‫- صحيح.
‫- أختلف معك في تلك النقطة. ‫- حسناً.
‫إذن، لماذا…
‫تجهزين مقاطع الفيديو الصغيرة تلك في غرفتك؟
‫مقاطع فيديو صغيرة؟
‫هل أنت جاد؟
‫حققت ملايين المشاهدات.
‫أتفهم ذلك.
‫رقم 3، حمله على الإنترنت.
‫- ماذا كانت أول نقطة؟ ‫- أن تولد مشهوراً.
‫- أولد مشهوراً. ‫- وتلك قد فاتتك.
‫كل ما تنجزه، حمله على الإنترنت، ‫على "تيتر"، "فيسبوك" و "إنستاغرام"…
‫- ماذا كان الموقع الأول؟ ‫- "تيتر".
‫آخر خطوة لتحقيق الشهرة يا رفاق، ‫سهلة للغاية.
‫- لا بد أن تكونوا "مجذوبين" جداً. ‫- أظن أنها "جذابين".
‫"مجذوبين".
‫- "مجذوبين". ‫- "ذابين".
‫- "ذوبين". ‫- "مجذوبين"، ذلك ما قلته.
‫- حسناً. ‫- هذا هو الغرض من صور الـ"سيلفي".
‫إذن، على سبيل المثال، ‫إذا التقطناها مباشرة من الأمام، هكذا…
‫ليست كـ"جذابين"… لم تبد جميلاً فيها.
‫- حسناً. ‫- لكن إذا التقطناها من زوايا أخرى…
‫- كانت تلك زاوية جيدة لنا. ‫- أرى ذلك.
‫و"جذابين".
‫نعم، أنا جذابة.
‫انتهى برنامجنا، أشكركم على المشاهدة.
‫لا تنسوا مشاهدة ‫"كوميديون في سيارة ومعهم قهوة."
‫"في سيارات."
‫نعم، احرصوا على مشاهدة العرض ‫لأنه يجبرني الآن على المشاركة فيه.
‫- آمل أن أكون قد ساعدتك في تحقيق الشهرة. ‫- شكراً جزيلاً.
‫على الرحب والسعة، وداعاً.
‫هذه سيارة "أوستن-هيلي سبرايت" طراز 1960
‫باللون الأبيض الإنجليزي العتيق ‫ومقصورة كرزية حمراء مبطنة بالـ"فينايل".
‫ما أحبه في هذه السيارة هو صغر كل شيء.
‫محركة بقوة 42 حصاناً، وزنها 600 كجم.
‫ولا تكلف سوى 1100 دولار.
‫كانت "سبرايت" الكلمة المناسبة ‫لهذه التجربة.
‫كانت هذه السيارة بداية انتشار
‫السيارات الرياضية البريطانية ذات المقعدين ‫صغيرة الحجم في "أمريكا".
‫لم تكن سريعة جداً، ولكنها لم تكن باهظة.
‫سيارة صغيرة ومرحة وبشوشة وتدعو للتفاؤل.
‫لذلك، إذا كنت بشوشاً وذا عقلية رياضية،
‫فستكون السيارة المثالية ‫للتجول بها في المدينة
‫ومشاهدة الناس يبتسمون لك.
‫ولهذا السبب، فكرت في أنها السيارة المثالية
‫لضيفتي المميزة جداً لهذا الأسبوع، ‫"ميراندا"…
‫"(ميراندا سينغس)"
‫صاحبة قناة الـ"يوتيوب" ‫والعرض ذائعي الصيت "ميراندا سينغس"،
‫أياً كان ماهيتهما.
‫- مرحباً؟ ‫- هل أنت "ميراندا" مقدمة "ميراندا سينغس"؟
‫- نعم، بالطبع. ‫- معك "جيري ساينفيلد".
‫حسناً، هل يمكنني مساعدتك؟
‫ألا تذكرين اتصالي بك وسؤالي ‫عن إمكانية تناول القهوة اليوم؟
‫صحيح، نسيت ذلك.
‫صحيح، أنا في طريقي.
‫هل أنت جاهزة؟
‫نعم، حسناً، جيد، لا تتأخر، ‫فأنا امرأة مشغولة.
‫حسناً.
‫مرحباً، معكم "جيري ساينفيلد"، وهذا ‫"Comedians in Cars Getting Coffee."
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫بخير، تفضل، لم لا تدخل؟
‫إذن، فهذه هي السيارة التي اخترتها لك.
‫- هذه؟ ‫- نعم.
‫- إنها صغيرة للغاية. ‫- إنها طراز 1960.
‫إنها منذ زمن الديناصورات.
‫حسناً، يسعدني بشدة أنك معي في البرنامج…
‫يتطاير شعري على وجهي بفعل الرياح.
‫- صحيح. ‫- هل يمكنك إيقاف الرياح؟
‫لا أعرف ما إذا كان بإمكاني ‫حقاً إيقاف الرياح.
‫- "جيري"؟ ‫- نعم.
‫أقسم أن هذه السيارة بلا سقف،
‫لا يوجد حزام أمان على صدري.
‫لاحظت أنك تحبين اختراع مفردات خاصة بك.
‫ماذا تقصد؟
‫حسناً، لم تنطقي كلمة صدر بشكل صحيح.
‫كأنك تجمعين حروف "صدر" مع "خصية".
‫ما الخصية بحق السماء؟
‫هي جزء من التركيب الجسماني للذكور.
‫- درست مادة الأحياء، أليس كذلك؟ ‫- كنت أدرس من المنزل.
‫تلقيت تعليم منزلي، أتدرين؟ ‫يفسر ذلك الكثير.
‫حسناً، "تشيستيكل" عضو حقيقي.
‫إنه في جسم إناث البشر.
‫"تشيستيكل".
‫- حسناً. ‫- منطقة محظورة.
‫لا تقلقي، فلسنا ذلك النوع من البرامج.
‫حسناً، سنرى.
‫لا تضغط على البوق، إنها وقاحة.
‫ظننت أنها ستكون مقابلة احترافية يا "جيري".
‫أنك ستجري معي مقابلة عن حياتي…
‫- مرحباً يا "جيري". ‫- كيف حالك؟
‫ممنوع التصوير اليوم من فضلكم.
‫لم يعرفك.
‫بل عرفني.
‫كان يحاول الوصول إلي من خلالك.
‫تعرفين…
‫لا أرغب في التصوير، شعري في حالة فوضى.
‫إلى أين ستصطحبني، على أي حال؟
‫سنتناول قهوة، هل يسمح مزاجك بالقهوة؟
‫لم أتناولها قط.
‫انتبهي لهذا المطب.
‫توقف!
‫لا بأس، انتهى.
‫- هل تحاول قتلي؟ ‫- لا.
‫سيقتلني.
‫قليل من الظل، استمتعي به.
‫أعرف، إنه رائع.
‫- انتهى الآن. ‫- عظيم.
‫المرور في "لوس أنجلوس"، ‫بالطبع، اخترت يوماً مزدحماً.
‫صعب جداً أن تأتي إلى "لوس أنجيلوس" ‫وفي وسط المدينة،
‫وبلا زحام.
‫- أحاول ألا أكون صعبة المراس. ‫- لا، على الإطلاق.
‫إذن، ھل سنجري المقابلة بعد احتساء القهوة؟
‫لا، فهذه هي المقابلة.
‫لم تسأل أي "كوينشنز".
‫- ماذا؟ ‫- "كوينشنز".
‫- تقصدين أسئلة؟ ‫- "كوينشنز".
‫- كويس… ‫- "كونشنز".
‫المقابلة هي أن تسألني "كونشنز".
‫من درس لك في المنزل؟ من علمك تلك الكلمات؟
‫أمي من بدأت، ولكني استغنيت عن خدماتها، ‫لذلك، أعلم نفسي الآن.
‫فهمت.
‫لم تكن معلمة جيدة.
‫إذن، كم يبعد المقهى؟ ‫نحن محاصرين في هذا الشرك منذ ساعات.
‫إذا كنت في حالة مزاجية أفضل، بصراحة…
‫حسناً، أنت الآن تتعدى حدودك.
‫- أنا في حالة مزاجية رائعة، يومي رائع. ‫- هل هذا مزاج رائع؟
‫- أقضي وقتاً ممتعاً. ‫- حسناً.
‫لا تكن صامتاً بهذا الشكل.
‫الأمر أنه لم يأت شيء على بالي.
‫عيناك ترتعشان.
‫لأنك ستجعلني أبكي.
‫من فضلك، لا تبكي.
‫ماذا؟ توقفي.
‫لا تبكي، هذا عرض فكاهي.
‫من المفترض أن يكون برنامجاً ‫للاسترخاء والمتعة.
‫ليس برنامجاً رتيباً أو عاطفياً.
‫اضطررت للتجشؤ.
‫"مطعم وبقالة (آرتس)، تأسس عام 1957"
‫- 2 من فضلك. ‫- مرحباً، 2 من فضلك.
‫قلت ذلك.
‫يجب أن تطلب السيدات أولاً.
‫لا أريد شيئاً الآن.
‫- لا شيء؟ ‫- لا شيء.
‫شكراً لك.
‫- ماذا؟ كانت لطيفة. ‫- كانت وقحة.
‫تسير الأمور على غير ما توقعت أن تكون عليه.
‫- هل تتحدث إلي؟ ‫- لا.
‫أقرأ.
‫"(مونتي كريستو).
‫ديك رومي، لحم خنزير، جبن سويسري، خبز مخمر،
‫مقلي جيداً، مع كوب من الفاكهة الطازجة."
‫فاكهة طازجة في الشطيرة؟
‫هل يمكنني أن أساعدك؟
‫ثمة أشياء كثيرة للغاية هنا.
‫لست مضطرة لقراءة كل شيء، فليس كتاباً.
‫- الجو حار، كنت أتصبب عرقاً في السيارة. ‫- الجو حار، إنه يوم حار.
‫نحن في الوادي، تعيشين في الوادي.
‫عندما تحققين نجاحاً كبيراً، ‫ستكونين قادرة على مغادرة الوادي.
‫- سمعت عن منطقة "وي هو". ‫- "وي هو"؟
‫- غرب "هوليوود". ‫- أعيش هناك.
‫هل تعيش هناك؟ هذا المكان يعج بالخمور.
‫ثمة بعض الملاهي الليلية هناك.
‫إذن، ماذا تحاول أن تخبرني؟ ‫إنه موطن مجتمع المثليين.
‫- نعم في الواقع… ‫- والكحول ورجال الأفلام الإباحية.
‫- رجال ماذا؟ ‫- الأفلام الإباحية.
‫لا أريد أن أتطرق لذلك.
‫لم تشاهدي ذلك على الإنترنت، أليس كذلك؟
‫هل تمزح؟ بالطبع لا!
‫- حسناً. ‫- أنت من يفعل ذلك يا قاطن "وي هو".
‫أريدك أن تحظي بوقت ممتع حقاً.
‫أحظى بوقت ممتع.
‫جيد، ربما يجب أن ينعكس ذلك على وجهك.
‫حسناً.
‫- هل أعجبك أي شيء؟ ‫- نعم.
‫- إذن، ما هي هواياتك يا "جيري"؟ ‫- أحب السيارات.
‫لا أريد أن أعرف في الواقع.
‫كنت أحاول بدء محادثة، ‫ولكني أدركت بسرعة أني لست مهتمة.
‫حسناً.
‫إنه عيد الشكر.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- ربما علينا أن نتناول شيئاً… ‫- "متعلق بعيد الشكر"؟
‫- هل لديكم، أطباق الديك الرومي؟ ‫- بالتأكيد.
‫أظن أن ذلك ربما يحسن مزاجنا.
‫- شكراً لك يا "مونيكا". ‫- على الرحب والسعة.
‫- ماذا؟ ‫- لا أثق بها.
‫لماذا لست مع عائلتك في عيد الشكر؟
‫أظن أني أفسدت جدول أعمالي.
‫أظن أنه كان من الأفضل
‫- أن أكون معهم. ‫- أنا.
‫ماذا؟
‫سأتناول خياراً مخللاً.
‫لا تنظر إلي كلما أكلت قضمة، ‫تستمر في فعل تلك الأشياء الغريبة.
‫- أتناول خياراً مخللاً. ‫- هذا ما فعلته لي.
‫لم أفعل ذلك.
‫هذا أمر فظيع تماماً.
‫ها قد وصل الديك الرومي.
‫مرحى، شكراً جزيلاً يا "مونيكا".
‫يبدو رائعاً.
‫عيد شكر سعيد للجميع.
‫عيد شكر سعيد.
‫يحتوي على صلصة التوت البري وصلصة اللحم.
‫حقاً، يبدو رائعاً.
‫إذن، لنتحدث عما نشكر الرب عليه.
‫حسناً، هذه فكرة عظيمة.
‫حسناً، أنا ممتن للغاية ‫لوجودك معي في حلقة اليوم.
‫هذا فرض عليك.
‫ليست طريقة لطيفة للرد على مجاملة.
‫عم تتحدث؟ إنه رد لطيف للغاية.
‫- هذا غرور. ‫- ماذا تعني تلك الكلمة؟
‫إنها تشبه "تشيستيكل".
‫- هذا لحم كثير. ‫- هل أنت متأكدة أنك لا تريدينه؟
‫إذا سال على طبقي يا "جيري"، أقسم…
‫- أفهم الخدعة كاملة. ‫- أي خدعة؟
‫وضعت الكثير من طلاء الشفاه، ‫ثم ساءت حالتك المزاجية.
‫أنت رجل تقليدي،
‫تحاول التلاعب بي، وتلقي اللوم على "لستيك"؟
‫عليك… ماذا؟
‫تلقي اللوم على "ليستيك".
‫"طلاء الشفاه".
‫صحيح.
‫عندما تضعين طلاء الشفاه، ‫عليك أن تلتزمي بالأسارير
‫أينما ترغبي أن تضعيه.
‫إنه وجهك، وليس جثة في مسرح جريمة.
‫هل أنت عارض أزياء؟
‫العارضات يضعن طلاء الشفاه ‫فوق خطوط الشفاه لإبرازهن
‫لجعلهن يبدين أكثر امتلاءً، ‫وأكثر قابلية للتقبيل.
‫أكثر إثارةً.
‫كيف حال الديك الرومي؟
‫ليس مريحاً أن يحملق فيك شخص.
‫هل ينبغي علي أن أتظاهر أني آكل؟ ‫هل سيشعرك بالراحة؟
‫الشيء الوحيد ‫الذي يبدو جديراً بالثقة هو هذا.
‫لا أعرف ماهيته، يبدو أنه زبادي.
‫ليس زبادي، بل صلصة اللحم.
‫لماذا يضعون صلصة هنا وهناك؟
‫- في حال أردت المزيد. ‫- لماذا قد أرغب في المزيد؟
‫- لماذا لا يضيفونه على الطعام؟ ‫- أضافوه بالفعل.
‫إذا كانوا يظنون أنك ستريد المزيد، ‫لماذا لا…
‫- لأنك ربما لا تريدين المزيد. ‫- لماذا لا تريد المزيد؟
‫إذا كان الطاه يظن أنها ستكون أفضل ‫بالكثير من الصلصة،
‫فلماذا لم يضفه على الطعام؟
‫حتى تضعي ما يحلو لك.
‫ولكن الآن، لا بد أن نبذل جهداً بأنفسنا.
‫لا تأتي إلى المطعم لكي تعمل.
‫ذلك ما كنت أفكر فيه.
‫أتضور جوعاً.
‫أتضور جوعاً!
‫إذن، تناولي شيئاً.
‫- هلا نشتري "برغر" عندما نخرج؟ ‫- نعم.
‫تناوليه الآن…
‫لا أريد أن آكل هنا ‫في هذا المكان غير الجدير بالثقة.
‫هل ستواصل الأكل؟
‫كم تبقى في الحلقة؟
‫ما هو السؤال التالي؟
‫هل لديك أي هوايات مثيرة للاهتمام؟
‫نعم، الغناء، والرقص، والتمثيل، ‫والألعاب السحرية، والنوم…
‫النوم ليس هواية.
‫هل تنام بانتظام؟
‫- نعم. ‫- هل تستمتع به؟
‫- نعم. ‫- في وقت فراغك؟
‫- نعم. ‫- تلك هواية يا صديقي.
‫أحب ألعاب دمى "تشيا".
‫أحب مشاهدة البذور تنمو على دمية خروف أو…
‫- أعرف. ‫- وجه الرئيس.
‫حسناً، أعرفها، ‫نكتفي بهذا القدر عن دمى "تشيا".
‫قولي دمى "تشيا" وسأعرف ما تقصدين.
‫- ماذا لو لم تكن تعرف دمى "تشيا"… ‫- ولكني أعرفها.
‫لماذا تصرخ إذن؟
‫لأنه أحياناً لا أحب أن أُعامل كأحمق.
‫هل تحب دمى "تشيا"؟
‫لا، لعبة غبية.
‫ماذا؟
‫أتصبب عرقاً، ‫هل تعرفين معنى كلمة "شفيتزينغ"؟
‫عرق.
‫- إذن، تعرفين يهوداً. ‫- يا إلهي.
‫لا أظن أن الكتاب المقدس ذكر أن "يسوع" ‫قد تعرق.
‫- بلى، أظن أنه تعرق. ‫- متي؟
‫عندما قام من الموت.
‫إذن، قام "يسوع" من الموت ‫وقال، "أتصبب عرقاً"؟
‫"أتصبب عرقاً." نعم.
‫انتهينا يا "مونيكا"، شكراً لك.
‫لا أريد، شكراً لك.
‫لماذا تشيحين بعينيك أثناء ذهابها؟
‫لأني أفهم حقيقة ما يحدث.
‫أعرف ما تصبو إليه، أدرك ما تفعله.
‫مرحباً.
‫أشكرك.
‫أحاول أن أعطي الناس فرصة، ‫هذا ما أحاول فعله.
‫ماذا عنك؟ هل أعطيت نفسك فرصة؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أمامك من يرغب في مساعدتك في آداء عملك.
‫أتدرين؟ يسير عملي بشكل جيد، أتفهمين؟
‫يسير عملي بشكل رائع.
‫رائع للغاية.
‫يحبني الناس، يحبون عروضي وأعمل كثيراً.
‫لا أواجه متاعب.
‫هل تتحدث مع نفسك؟
‫- يمكنك استعمال منديل عندما يسيل أنفك… ‫- لدي منديل.
‫أنت شابة.
‫- لا يبدو ذلك لطيفاً. ‫- ما هذا الذي لا يبدو لطيفاً؟
‫عندما تفركين أنفك.
‫توقفي أرجوك، لا تفعلي ذلك.
‫حسناً، إذا شعرت بالحكة، ‫فلا بد أن تفرك أنفك.
‫افعلي ما يحلو لك.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫لماذا تقومين بتعابير الوجه تلك طول الوقت؟
‫إنها التعابير اللطيفة، ‫أبتسم في وجهك كي أبدو ودودة.
‫شعور لطيف.
‫ولكنها ليست ابتسامة حقيقية.
‫بلى، إنها ابتسامة، يمكنك رؤية أسناني.
‫- هل تريدين المغادرة الآن يا "ميراندا"؟ ‫- نعم، هل انتهينا؟
‫هل أنجزنا الحلقة؟
‫نعم، كانت رائعة.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- أشكرك يا "مونيكا".
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫لا تدفع لها إكرامية.
‫- أنت مصابة بالشك والوهم، أتفهمين؟ ‫- لا تدفع لها إكرامية.
‫إذا زرت طبيباً لعلاج قواك العقلية،
‫هل ستقولين له، ‫"أظن أني مصابة بداء الشك والوهم."
‫ما هي قواي العقلية؟
‫ما تعانين منه الآن.
‫هل هذا لي؟
‫لا، بل من أجل "مونيكا".
‫أنا من يساعدك.
‫ها هو الجزء المتعلق بالوهم.
‫اللعنة.
‫هو من فعل هذا.
‫أحب هذا التذكار.
‫- هل أشتريه لأتذكرك دائماً به؟ ‫- نعم.
‫لا أظن أننا سنرى بعضنا كثيراً ‫بعد هذه الحلقة.
‫- بالطبع لا. ‫- نعم.
‫سيكون واسعاً عليك لأن حجمك صغير.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا أقصد أي شيء.
‫أسلوب خبيث يا "جيري".
‫تختار ملابس ثم تقول، "أنت صغيرة."
‫لم أفعل ذلك.
‫تعكس هذه الصورة مزاجي اليوم.
‫"ميراندا سينغس أوفيشيال"
‫إنها سيارتنا!
‫تبدو مقدمتها كوجه إنسان.
‫كنت أظن أنها تشبهك قليلاً.
‫ماذا؟
‫عقلك كمكان غريب وغير مستطرق.
‫- ليته كان المذياع؟ ‫- ليس المذياع.
‫ورجاء، لا تلمسي أشياء لا تعرفين ماهيتها.
‫استمتعت حقاً برفقتك، أظن أنك…
‫- حقاً؟ ‫- أظن أنك شخصية مرحة.
‫ها هو خبثك ثانية.
‫لم تستخدم إشارتك الضوئية.
‫آسف.
‫أظن أن هذه أكثر مرة اعتذرت فيها في حياتي.
‫ما شعورك حيالها؟
‫شعور سيئ.
‫عيد شكر سعيد.
‫عيد شكر سعيد يا "ميراندا".
‫إذن، فهكذا نودع "ميراندا".
‫أصعب جزء هو إزالة طلاء الشفاه.
‫لأنه لا يُفترض أن تضعيه على وجهك.
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫- أضعه على الشفاه فحسب. ‫- صحيح.
‫بما أنه يلطخ الجلد، لا بد أن أغطي وجهي ‫بمساحيق التبرج للتخلص من اللون الأحمر.
‫صحيح.
‫إذن، منذ 10 سنوات، ‫عندما بدأت تقديم هذا الجنون.
‫ظننت أنه سيستغرق أسبوعاً، أو شهراً.
‫ولكني لم أدرك أنه سيلازمني.
‫أحد أكثر الأسئلة ‫التي أتلقاها على "تويتر" وما شابه،
‫"كيف ستتصرفين عندما تحمل (ميراندا)؟"
‫ولا أعرف لماذا، لأنني لا أفكر في ذلك.
‫- صحيح. ‫- ولكنهم يريدون "ميراندا" طوال الوقت.
‫لذلك، ستعيش ما دام الجمهور يريدها.
‫- أتقبل ذلك. ‫- رائع.
‫حسناً، أشكرك، التمثيل شيء مرح، ‫ومرح أيضاً لعب دور إنسان بغيض.
‫ترجمة "جلال علي"