‫هذه سيارة "فولكس فاغن بيتل" طراز 1952 ‫باللون الأزرق السماوي.
‫بها محرك بـ4 اسطوانات، وبقوة 25 حصاناً.
‫تدعى ذات الزجاج المنقسم
‫لأن النافذة الخلفية مقسومة ‫إلى نصفين لتقليل النفقات.
‫وإن كنت تشعر مثلي ‫أن التواضع الحقيقي محدود،
‫فهذه السيارة المناسبة لك.
‫"لاري" يتحدث.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أتريد فعل شيء؟ ‫- بالتأكيد.
‫حقاً؟ أأنت متفرغ؟
‫نعم، يمكنني التفرغ.
‫- أتريد شرب كوب سريع من القهوة؟ ‫- لنشرب القهوة.
‫مرحباً، أنا "جيري ساينفيلد"، ‫وهذا "Comedians in Cars Getting Coffee."
‫ضيفي اليوم هو "لاري ديفيد".
‫أنا و"لاري" صديقان منذ 30 عاماً،
‫وعملنا في مسلسل تلفازي معاً في التسعينيات.
‫ما هذا يا رجل؟
‫أما زلت تعتمد على الـ"بيسبول" كـ…
‫ما هي تلك الكلمة؟
‫أهو مهدئ؟ أيمكنني استخدام تلك الكلمة؟ ‫هل الـ"بيسبول" مهدئ في حياتك؟
‫بالمناسبة، كلمة رائعة.
‫لم أسمعها تخرج من فم بشري في حياتي.
‫"19 (كاليفورنيا) 52"
‫لطالما أحببت هذه السيارة.
‫- حقاً؟ ‫- دوماً.
‫أأنت متحمس؟
‫ما كنت لأقول إنني متحمس، ‫ولكني أتطلع إلى هذا.
‫كانت أمي تقول لي مرة في الأسبوع،
‫"لم لا يمكنك أن تتحمس بشأن شيء يا (لاري)؟
‫لا تتحمس أبداً، لا شيء يحمسك.
‫سنذهب إلى فندق (إيرفينغتون) في (نيوجيرسي).
‫لديهم تزلج على الجليد هناك."
‫"لا، لست متحمساً."
‫أتعرف ما إحدى أفضل نظرياتك؟
‫تزداد الأجيال وسامة.
‫نعم.
‫نعم، ملاحظة جيدة وتفكير أصيل.
‫إنها معجزة أننا أنهينا أي عمل،
‫لأنه لا أحد قادر على إضاعة الوقت ‫مثلك ومثلي.
‫- حسناً، إنها… ‫- نضيعه فحسب.
‫- إنها معجزة، أوافقك. ‫- إنها معجزة.
‫أحد الأمور التي يتطلبها ‫عقل الكوميدي هو الكسل.
‫بالتأكيد.
‫- لا تريد إنجاز عمل حقيقي. ‫- لا.
‫كنت دوماً… لطالما أردت أن يُلغى العرض، ‫حتى لا أضطر للعمل.
‫ماذا عن هذه التجربة؟ تمر بتجربة مختلفة.
‫أمر بتجربة مختلفة، هذا مؤكد.
‫أتذكر شيئاً بشأن هذه السيارة.
‫قال الجميع، ‫"لا يمكنك أن تقوم بحادث في هذه."
‫سأتجنب ذلك.
‫- كان لدى الجميع في الكلية هذه السيارة. ‫- نعم.
‫لكن ماذا عن ذلك المنظر على الطريق؟ ‫هذا ما أحبه.
‫- ترى الطريق جيداً. ‫- صحيح.
‫لا أحب قيادة السيارات اليدوية.
‫أسلوب يهودي للغاية.
‫حسناً، أنا يهودي.
‫وأتعرف؟ يمكنك أن تصفني بيهودي للغاية.
‫سأشغل المساحات، راقب هذا.
‫نعم.
‫- يا للعجب! ‫- أليس ذلك مضحكاً؟
‫ألا تهتم بقيادة "هادسون" ‫طراز 1952 أو ما شابه؟
‫لا، إنها كبيرة للغاية، ‫أحب السيارات التي تبدو كالألعاب.
‫كنت أحاول شراء واحدة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫متى كان هذا؟
‫- منذ 5 أعوام تقريباً. ‫- 5 أعوام تقريباً.
‫- عرفت أن هذا كان منذ 5 أعوام. ‫- نعم.
‫- إنها دوماً 5 أعوام. ‫- إنها دوماً 5 أعوام.
‫يمثل الغداء في مطعم أمريكي طبيعي ‫مشكلة كبيرة بالنسبة لي.
‫قطعة سمك؟ سلطة؟
‫لا أحب تناول الطعام الساخن على الغداء.
‫- نعم، سلطة. ‫- نعم.
‫لكن لا يوجد الكثير في السلطة.
‫ماذا تحب؟
‫- على الغداء؟ ‫- نعم.
‫أتناول السلطة عادة على الغداء.
‫- ثم أتناول مخفوق البروتين. ‫- رائع، ومن أين تحصل عليه؟
‫من أي متجر.
‫نعم.
‫كانت الإجابة غبية بقدر غباء السؤال.
‫لا أفهم أنه لا يوجد شيء يمكنك أكله.
‫ينزعج الناس من هذا.
‫كرهت زوجتي السابقة الأمر.
‫أظن أن ذلك أحد أسباب انتهاء زواجنا.
‫لم تستطع تحمل طريقة تناولك للطعام؟
‫أتعرف، لأني توقفت عن شرب القهوة.
‫- صحيح. ‫- وكرهت هذا.
‫قلت، "لم تهتمين؟"
‫- كنت أشرب الشاي في كوب. ‫- نعم.
‫قالت، "لم يعد بإمكاننا ‫شرب القهوة معاً في الصباح."
‫فقلت، "لكن ثمة شيء في كوبي.
‫لا يمكنك رؤية ما بداخله.
‫ما زلت أرتشف، وما زال ثمة بخار يخرج منه."
‫- "ما الفارق؟" ‫- أعرف.
‫طلبت حساءذات يوم.
‫قال أحدهم، "أهذا كل ما ستأكله؟"
‫ما شأنك بحق السماء؟
‫لطالما فكرت أن الناس في المطعم يشبهونه.
‫أياً كان طراز المطعم، ‫فالناس فيه يشبهون هذا الطراز.
‫لهذا يذهبون إلى هناك.
‫أي مطعم تذهب إليه،
‫يرتدي الناس ثياباً ‫بألوان صامتة كالتي تحبها.
‫رمادي مزخرف بالبني، عاجي،
‫- بيج… ‫- لا…
‫الرمادي الهادئ.
‫أنا…
‫- لا أظن هذا. ‫- ألا تظن هذا؟
‫تطورت، فيما يخص الثياب…
‫- حقاً؟ ‫- منذ تلك الأيام، كما أظن.
‫أعرف أنك ما زلت ‫تحب الأكتاف ذات الحواف الناعمة.
‫- لا تحب الحواف المتصلبة. ‫- لم أحبها قط.
‫نعم، من المدهش كيف أننا أنجزنا أي شيء، ‫أوافقك.
‫حسناً، أريد التوقف أمام هذه السيارة هنا.
‫هذه سيارة "بوغاتي"، إنها سيارة نحلة.
‫قد تقود تلك السيارة نحلة.
‫"فولكس فاغن" تصنع "البوغاتي".
‫هاتان السيارتان صنعتهما نفس الشركة ‫في أوقات مختلفة.
‫رائع.
‫بالمناسبة، "البوغاتي" لديها 10 مبردات.
‫سيارتي ليس بها أي مبرد.
‫حسناً، لنأكل.
‫"(جون أوغروتس) الإفطار - الغداء"
‫لكن انظر إلى إشارة الدوران.
‫يا للهول!
‫يُدعى عمود الإشارة.
‫ظننت أن "عمود الإشارة" قاعدة نحوية.
‫هذه الفاصلة المنقوطة.
‫سأبحث عن تلك الكلمة.
‫بلغت من منزلة أمسك لك بها ذلك الباب.
‫شكراً.
‫أريد كوب قهوة.
‫سأتناول شاي الأعشاب.
‫"غلي"
‫أتذكر أوعية حبوب الإفطار ‫التي كنت أتناولها؟
‫- أما زلت تفعل ذلك؟ ‫- لا.
‫متى حدث هذا؟
‫- منذ 5 أعوام؟ ‫- منذ بضعة أعوام، 5…
‫أترى، الشراب في كوب، لا تعرف ما هو.
‫هنيئاً لك.
‫لذا، إن كان هذا شاياً بدلاً من القهوة، ‫أيجب أن يجد المرء ذلك مزعجاً؟
‫آسف لأنه لن يعجبك ما سأقوله…
‫ولكن للأسف، زوجتك لديها وجهة نظر جيدة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫ثمة وجهة نظر؟ انظر.
‫يمكنني التحدث والإمساك ‫بهذا الكوب كأن به قهوة.
‫ما الفارق؟
‫- أتريد معرفة الفارق؟ ‫- نعم.
‫إن ذهبنا إلى متجر مثلجات، ‫وحصلت على مثلجات.
‫وأنت طلبت سلطة.
‫هذا يحدث فارقاً.
‫وتقول، "ماذا؟ أنا آكل، وأنت تأكل."
‫إنه المزاج.
‫من يعرف ما الذي يخلق المزاج؟ ‫المزاج شيء موجود.
‫السبب الوحيد الذي يجعلنا ‫نعرف بوجوده هو أننا نشعر به.
‫تمنحني جدالاً علمياً لا يمكنني مجاراته.
‫ما المضحك في ذلك؟
‫لا أعرف.
‫ما الموقف الذي وُضعت فيه
‫حيث عليك أكل أشياء ‫ما كنت لتأكلها في الأحوال العادية؟
‫أن أكون في حفل عشاء، تفهمني؟
‫يقدمون، الدجاج مثلاً، اتفقنا؟
‫في الأحوال العادية، لن آكل الدجاج.
‫ما خطب الدجاج؟
‫به الكثير من الكوليسترول.
‫- الدجاج؟ ‫- نعم.
‫إن لم يكن دجاج مزارع طبيعية، ‫فثمة مشاكل كثيرة به.
‫ما مدى استمتاع الدجاج بتلك الطبيعة بظنك؟
‫أتظنها تخرج إلى هناك مثل حصان "بالومينو"؟
‫إنها تستمتع به أكثر من ذلك القفص ‫حيث تتغوط فوق بعضها.
‫- مخيف. ‫- ليست مزرعة طبيعية،
‫مثل "مونومنت فالي"، "جون واين".
‫لا تخرج إلى الطبيعة، كأنها تقول…
‫"ما رأيك أن نخرج إلى الطبيعة؟"
‫- أنت تنظر إلى… ‫- نعم.
‫- ذلك النوع من الطبيعة. ‫- نعم.
‫- "هوم أون ذا رينج." هذه طبيعة. ‫- نعم.
‫قد يقول معظم الناس ‫بالنسبة للنظام الغذائي، أنت خبير.
‫لست خبيراً.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫لدي مشكلات مع الوجبات الخفيفة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أعطني الظروف التي…
‫- متى أتخلى عن نظامي الغذائي؟ ‫- متى تتخلى عن نظامك الغذائي.
‫أعطني "لاري ديفيد" الفاسق…
‫الفاسق…
‫يا إلهي.
‫لماذا تحب تلك الكلمة؟
‫- لا أعرف، إنها كلمة مضحكة. ‫- إنها كلمة مضحكة.
‫ما اسم ذلك الرجل؟ صاحب مجلة "بينتهاوس"؟
‫"بوب جوتشيوني".
‫إنها كلمة متعلقة بـ"بوب جوتشيوني".
‫"يظن كثير من الناس ‫أن ثمة الكثير من الفسق…"
‫لا يحدث كثيراُ أن أبصق الشراب من الضحك.
‫- لا تحظى بذلك كثيراً، صحيح؟ ‫- لا.
‫مرت 5 أعوام على الأرجح منذ رأيت هذا.
‫نعم، حسناً، متى سأتخلى عن حذري؟
‫متى سآكل كالبشر؟
‫حين تخرج عن السيطرة؟
‫الخروج عن السيطرة يعني شريحتي بيتزا.
‫- صحيح؟ ‫- صحيح.
‫لا أتناول شريحتين أبداً.
‫- أبداً؟ ‫- لا.
‫سأتناول 6 إن أردت.
‫حين أقرر الانطلاق، ‫حين أسحب الدبوس وأرمي القنبلة…
‫خروجي عن السيطرة، ‫يعني نصف كيس من الكاجو الخام.
‫يا إلهي.
‫لدي تلك المزحة التي لم أقلها قط
‫عما كانت عليه حياتي الاجتماعية ‫قبل "ساينفيلد"،
‫وشيء بشأن كيف
‫كنت يائساً للغاية، ‫ومع ذلك، كنت محدداً للغاية.
‫وهذه توليفة غريبة للغاية.
‫حتى "كوازيمودو"، ‫من رواية "أحدب (نوتردام)"،
‫كان عليه الظفر بأجمل فتاة في القرية.
‫وكان أصدقاؤه يحاولون ترتيب لقاء غرامي له.
‫كانوا يقولون، ‫"الآن يا (كوازي)، ثمة فتاة في مكتبي.
‫أظن أنك يجب أن تقابلها."
‫"أهي جميلة؟"
‫الفطائر المحلاة الصغيرة هنا.
‫أتريد أياً من هذه؟ انظر كم تبدو جميلة.
‫- سأتذوق الفطائر المحلاة. ‫- عظيم.
‫لا يسعني الانتظار لرؤية وجهك ‫حين تأكل هذه الفطائر المحلاة.
‫تفضل، ضع القليل من الشراب هنا.
‫سيكون عظيماً، لا يسعني انتظاره.
‫أنا شديد الحماس الآن.
‫سيأكل "لاري ديفيد" فطيرة محلاة.
‫لا أصدق أن هؤلاء الناس يعيشون هكذا، ‫ويمكنهم فعل هذا طوال الوقت.
‫نعم.
‫لكن ألا تظنها بمجرد أن تبرد، ‫تفقد جاذبيتها؟
‫الفطائر المحلاة؟
‫ألا تظن أن الحرارة عامل مهم فيها؟
‫- نعم. ‫- أنا مفتون بذلك.
‫الحرارة ليس لها طعم.
‫إنها جذابة.
‫لماذا؟ ماذا تفعل؟
‫تدفئك.
‫يشبه ذلك "كريمر" للغاية.
‫"هذا جيد يا (جيري).
‫الحرارة.
‫تدفئك."
‫حين أعيد التفكير في العرض، ‫كنت تلقي علي مقدمة ما،
‫شيء جنوني وسخيف، وكنت أقول "حسناً" فحسب.
‫صحيح.
‫وكنت تضحك فحسب، حسناً، نعم.
‫لأنه شيء ما كنت لأخبره لأي شخص آخر.
‫والآن، سنفعله على التلفاز.
‫كنت تشرب سيجاراً بعد الغداء، أتذكر ذلك؟
‫- في المكتب، صحيح؟ ‫- نعم.
‫وكنت تعطي موعظة جيدة.
‫كنت تقول، "نعم، تعال يا صغيري.
‫فهمت كل هذا."
‫أي شيء تقوله بالسيجار يبدو أفضل فحسب.
‫إنه يكسبك المعرفة.
‫ما قصته؟
‫ثمة أمر تأملي يتعلق به.
‫لم ليست السيجارة؟
‫السيجارة ليست تأملية.
‫ليست هكذا…
‫بل السيجارة…
‫- إنها هكذا. ‫- صحيح.
‫إنه القلق، ثمة قلق مرتبط بها.
‫- أتعرف ما أعنيه؟ ‫- صحيح.
‫بينما السيجار يبعث على الاسترخاء.
‫وحين تسترخي، تصبح منفتحاً لأفكار أكثر.
‫يتاح لك وقت للتفكير.
‫يستغرق السيجار وقتاً.
‫- يستغرق السيجار وقتاً. ‫- هذا مفتاحه.
‫هذا مفتاح الأمر كله.
‫من يدخن السيجار لا يكون في عجلة.
‫- بالتأكيد، لست في عجلة على الإطلاق. ‫- صحيح.
‫- بينما مدخن السيجارة، متعجل. ‫- نعم.
‫يجب أن أخرج.
‫ولكن السيجارة تستغرق بعض الوقت.
‫نعم، أعرف، لكن…
‫السيجارة مجرد… إنها مجرد…
‫ليست شيئاً تستمتع به.
‫صحيح.
‫ما زلت تتمتع بأحد أفضل العقول ‫التي قابلتها.
‫أن يصدر هذا منك، أعتبره إطراء كبيراً.
‫منذ اليوم الأول، ‫قلت لنفسي، "هذا الرجل ذكي."
‫مقارنة السيجار بالسيجارة، أحب ذلك.
‫إليكم تحليلاً لشيء من قبل غبيين
‫لم يفعله أحد من قبل.
‫أخيراً عملت في عرض يتحدث عن اللاشيء.
‫تفضل الفكة.
‫حسناً، الحساب 41 دولاراً، ما إكراميتك؟
‫ما سياسة الإكرامية لديك بشكل عام؟
‫باهظة.
‫وإذا جاز لي القول، قلق الإكرامية.
‫أظنه شيء يهودي.
‫كنت أقول فاصلاً كوميدياً عن هذا.
‫أنت تمثل القبيلة، بطريقة ما.
‫ويجب أن تترك مبلغاً كبيراً ‫حتى لا يظنوا أنك يهودي بخيل.
‫ولكن، لا يمكنك منح الكثير،
‫لأنك لا تريدهم أن يظنوا أنك يهودي مستعرض.
‫ويؤخذ ذلك أيضاً في الإعتبار، ‫يجب أن تعادل الأمر.
‫لأنهم سينالون منك إن كنت على أحد الطرفين.
‫إن دخلت بسيجار وتصرفت…
‫ألديكم…
‫الآن، تضيف الكثير من التفاصيل.
‫هل يمكن أن ينظر النادل أو النادلة ‫إلى الإكرامية الكبير ولا يكونون سعداء؟
‫- كيف يمكن أن يحدث ذلك؟ ‫- إن كانوا معادين للسامية بالفعل.
‫- فهمت. ‫- نعم.
‫- أتريد رميه هنا؟ ‫- نعم.
‫- سأفتحها. ‫- حقاً؟ لا، لست مضطراً لهذا.
‫أحب فتح مكب النفايات.
‫كان "لاري ميلر" يفعل شيئاً مضحكاً ‫بشأن من يقولون،
‫"إنه مثلي حقاً."
‫ماذا يعني ذلك؟ أيستمتع بالأمر ‫أكثر من الرجال الآخرين، أم…؟
‫حسناً، أنا…
‫يعني أنه يتصرف بطريقة تجعل المرء…
‫يدرك أنه مثلي بسهولة أكثر من أي شخص آخر.
‫حسناً، شكراً على التوضيح.
‫نعم.
‫- أي نوع من الثياب الداخلي ترتدي؟ ‫- ما زلت أرتدي السروال الداخلي القصير.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫سروال قصير وأنت فوق الـ60.
‫نعم، لم أستطع التحول.
‫الآن، لديهم شيء يدعى "بوكسر" قصير، ‫وهذا ما أرتديه.
‫- حقاً؟ ‫- قصير ولكن أطول قليلاً.
‫نعم.
‫وهو مريح للغاية حين تكون… في المنزل.
‫تشعر بالراحة في الذهاب من غرفة النوم
‫إلى المطبخ مرتدياً "البوكسر" القصير.
‫نعم.
‫بينما…
‫- لا، أنا… ‫- ألاتسير بثيابك الداخلية على الإطلاق؟
‫لا، لا يمكنك السير ‫بالثياب الداخلية القصيرة.
‫نعم.
‫أيقولون هذا على العلبة؟
‫أثمة عرض صغير مع خط يقطعه؟
‫"لا تتجول به."
‫- "تحذير." ‫- "تحذير."
‫"لا ينصح بالتجول…"
‫"بهذا الزي."
‫ترجمة "محمد مصطفى"