‫هذه "شفروليه كامارو زد 28" إصدار 1969
‫باللون البرتقالي "هاغر" مع شرائط ‫"جنرال موتورز" بيضاء وداخل عاجي وأسود…
‫بمحرك بقوة 420 حصاناً، وسعة 4،949 سم مكعب ‫ذي 8 أسطوانات وناقل "هيرست" 6 سرعات.
‫كان هذا من الأيام التي كان باستطاعتهم حقاً ‫ابتكار اسم لسيارة.
‫الكلمة الرائعة التي ‫لا معنى لها على الإطلاق:
‫"كامارو".
‫تبدو وكأن كلمة "سيارة" مُزجت باسم "زورو".
‫ربما أخذوا حرف "زي" من هناك.
‫كيف تعرفون أن حرف "زي" والرقم 28 ‫يتلاءمان تماماً معاً؟
‫لم أمتلك قط سيارة "كامارو"، لكن رباه،
‫تخيلوا وحسب أن تقودوا إحدى هذه الآلات ‫في الصف الـ11.
‫بالله عليكم. تخرجون من مكتب تعليم القيادة ‫وتركبون هذه؟
‫قد يكون ما تبقى من حياتكم فشلاً ذريعاً.
‫من يبالي؟ ‫هذا جيد بقدر ما تصل إليه التجربة البشرية.
‫هيا. تقبل أمراً صعباً يا رجل.
‫ضيفي اليوم هو "سيباستيان مانيسكالكو" ‫المضحك بشكل لا يُصدق.
‫يجعلني هذا الرجل أضحك بطرق عديدة مختلفة.
‫يبدو مضحكاً. يتحرك بطريقة مضحكة. ‫ويتكلم بطريقة مضحكة.
‫كيف حال صديقك الجديد "جيري"؟
‫تخيلته يمتلك سيارة كهذه في الثانوية.
‫لا أصدق أنني في السيارة.
‫يبدو أنه المزيج المثالي لرجل، وسيارة، ‫ولحظة في الحياة.
‫- " سيباستيان مانيسكالكو"؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫هل كان لشخص في تاريخ الكوميديا ‫عدد أكبر من الأحرف في اسمه؟
‫نعم، هناك الكثير من المعاني في الاسم.
‫قال أبي، "اياً كان ما تفعله، ‫لن تغير اسمك."
‫- إنك تبلي حسناً حقاً. ‫- نعم.
‫- هل تناولت القهوة؟ ‫- لا. أتشوق لذلك.
‫أنا على وشك الوصول.
‫مرحباً، أنا "جيري ساينفيلد" وهذا برنامج…
‫"Comedians in Cars Getting Coffee".
‫ماذا يجري؟ أنا سعيد برؤيتك.
‫- تبدو رائعاً. ‫- شكراً.
‫- إليك السيارة. ‫- انظر إلى هذا.
‫تبدو كرجل يستحم عدة مرات.
‫أحب الاستحمام. يضفي القليل من اللمعان.
‫لا تكتفي بالقليل، صحيح؟
‫أنت لامع إلى درجة التألق الرائع.
‫الثقافة القذرة التي نعيش فيها، ‫والتي يفكر فيها الناس،
‫"أنا ذاهب إلى المتجر وحسب. ‫ما الفارق كيف هو مظهري؟ أنا مرتاح."
‫أنا غير مرتاح لأنك مرتاح.
‫المطار هو المثال الرائع. ‫يبدو وكأن حفلة مبيت تُقام هناك.
‫أعني، إنهم يأتون بملابس النوم ليسافروا.
‫كبرت مع هذه المقولة،
‫عندما ترى العالم، العالم يراك.
‫أين أصبح من الملائم
‫الخروج بصندل مطاطي بإصبع إلى عشاء أنيق ‫لتناول شريحة لحم؟
‫أذهب إلى هناك للجلوس وتناول شريحة لحم،
‫و اضطر إلى النظر إلى قدم أحدهم.
‫ارتد حذاء.
‫الأمر الآخر الذي أحبه: ‫الأشخاص الذين يريدون خلع حذائهم في المنزل.
‫ذهبنا إلى حفل عشاء في منزل هذا الثنائي،
‫وحالما دخلت، رأيت حوالي 25 زوج أحذية ‫في المدخل تماماً.
‫وقال الرجل، "هذه بيئة خالية من الأحذية."
‫صحيح؟ أتجول في منزل هذا الرجل ‫مرتدياً جواربي،
‫وألتقي بالأشخاص الآخرين ‫وهم يرتدون جواربهم.
‫كيف يمكنك إجراء حديث مع رجل آخر ‫وأنت تنظر إلى ماركة جواربه؟
‫- لا يمكنني أن أفعل ذلك. ‫- لا يمكنك أن تفعل ذلك.
‫مع ذلك، لديهم كلب…
‫- يجر مؤخرته. ‫- نعم.
‫وينظر إليك ويقول، "نعم. أنا أفعل هذا."
‫أنا ووالدي… نحن كصديقين الآن.
‫حين كنت يافعاً، لم نكن مقربين كثيراً.
‫عرف عن نفسه رسمياً عندما بلغت الـ18،
‫وهو الآن منغمس كلياً في مسيرتي المهنية.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫يأتي إلى العروض عندما أذهب إلى "شيكاغو"، ‫ويدون ملاحظات.
‫يدون هذا الرجل ملاحظات.
‫يأتي إلى غرفة الاستراحة، ويقول،
‫"ماذا حدث هناك؟"
‫أقول… "كن معجباً وحسب."
‫دعني أقول لك شيئاً. من بعيد…
‫نعم.
‫…من خلال مراقبتك على مدى السنوات،
‫تصبح أكثر انفتاحاً للقاء الناس.
‫ومجدداً، هذا من بعيد. وأعتقد أنه من زوجتك.
‫لا شك في ذلك.
‫إذاً، تخرجك زوجتك من ذلك… ‫أهي الشخص الاجتماعي؟
‫نعم. إنها امرأة طبيعية.
‫تحب الأشياء التي قد يحبها أي شخص.
‫تتصرف كإنسان وحسب. ‫لا أتمتع بأي شيء من ذلك.
‫تلقبني زوجتي بالهر. ‫أختبئ دائماً تحت الأريكة،
‫ويجب أن يتم إجباري على الخروج.
‫تفعل النساء هذا بالرجال عموماً. ‫تدفع النساء بالرجال للاختلاط.
‫- نعم. ‫- نحن متوحشون نوعاً ما.
‫نهتم فقط بالعمل، والعيش، وكسب المال، ‫والعيش، والأكل، والعيش.
‫ممارسة بعض الرياضات. الأكل. العمل.
‫نعم، تطلب مني دائماً أن أبتسم وحسب.
‫تعتقد أنني أحمل وجهاً شريراً هادئاً، ‫عندما لا أبتسم أو أتكلم،
‫أبدو وكأنني قادر على قتل عائلة بكاملها.
‫أعتقد أن زوجتي تحب شخصيتي الحقيقية،
‫والتي لا أظهرها مطلقاً، ‫أكثر من شخصيتي المزيفة.
‫لكن شخصيتك الحقيقية هي في المنزل، ‫مع زوجتك.
‫لا. كل ذلك مزيف.
‫- كل ذلك مزيف؟ ‫- نعم. كل ذلك مزيف.
‫شخصيتي الحقيقية هي عندما أكون معك.
‫أهذا صحيح؟
‫لا شيء سوى الحكم والعدائية.
‫- لا يمكنك التصرف هكذا في المنزل. ‫- لا.
‫اختيار اليوم للقهوة…
‫هو مكان يُدعى "إنتليجنسيا".
‫سمعت بهذا المكان.
‫يقضون 12 شهراً في السنة في "غواتيمالا"، ‫و"بيرو" و"رواندا"،
‫يشرفون على نمو وحصاد البن تماماً.
‫- ترتدي حذاء خلال النهار، صحيح؟ ‫- نعم. إنه حذاء جيد.
‫لنتابع عملية ركن السيارةالتي تجري هنا.
‫هل ستنجح في ركنها؟
‫أشعر أنني على كوكب آخر معظم الأوقات.
‫يلتقط الناس صوراً لأنفسهم باستمرار،
‫ويتجولون مع عصي السيلفي.
‫- أشعر أنني لست مواكباً للأحداث. ‫- صحيح.
‫- كيف هي القهوة؟ جيدة؟ ‫- نعم.
‫- هذا جيد. ‫- يا إلهي، لم تنل شيئاً من ذلك الرجل.
‫أحاول أن أكون ودوداً. لا ينجح الأمر.
‫ربما السبب هو وجه القاتل؟
‫انظر إلى كل هؤلاء الناس.
‫هل نحتاج إلى حاسوب محمول لندخل؟
‫سأتناول إسبريسو.
‫ما هو "أنجلينو"؟
‫- إنه شراب مثلج. فيه 4… ‫- لا. توقف.
‫- يا إلهي. هذا لذيذ جداً. ‫- إنه جيد.
‫يمكنك إخبار الأشخاص الذين كانوا يشرفون ‫على هذا البن لـ12 شهراً.
‫تحول العالم إلى قفص قرود.
‫إنه يحتوي على عينين زائغتين ‫والقليل من الخوف.
‫نحن في قفص قرود، جميعنا.
‫- شكراً. ‫- انظر إلى تلك الملعقة.
‫- إنها جميلة. ‫- إنها جميلة.
‫كل شيء موجود في الملعقة.
‫قد أحضر شيئاً كهذا إلى منزلي.
‫تزورني لتناول كوب كابوتشينو، وأقدم…
‫تأخذ هذه. إنها لمسة جميلة. ‫تغادر وأنت تتحدث عن الملعقة.
‫تأتي أنت وزوجتك إلى منزلي، ‫وتستخدمان ملعقة كهذه،
‫طيلة مسافة العودة إلى المنزل، ‫"هل رأيت الملعقة؟"
‫هذا ما أتحدث عنه. الأشياء الصغيرة.
‫أتحب كيف، في الكوميديا الحية،
‫تحدث اللحظة القبلية الوحشية ‫بين الحين والآخر؟
‫حسناً، للدخول في هذه الأعمال، ‫وكونك مؤد للكوميديا الحية،
‫هناك وحشية بشأنها.
‫لذا، عندما تواجه ذلك على المسرح…
‫لا أدري إن كان ذلك الاستخدام السليم ‫لكلمة "وحشية".
‫لست متأكداً، لكن…
‫سأبحث عنها.
‫ألديك أي قدرات أخرى؟
‫أود التفكير في أنني قد أعمل ربما، ‫في شؤون الضيافة، رغم…
‫رغم أنني كنت أعاني من مشكلة مع… الناس.
‫سيكون هذا حجر عثرة في مجال الضيافة.
‫كانت الكوميديا الحية رائعة.
‫إنما الجزء الآخر منها هو محاولة خرق،
‫مثل نهاية الأمور على التلفاز.
‫أعتقد أحياناً أنني أبحث عنه كثيراً،
‫وربما يعيق هذا التقدم.
‫لا يمكنك حقاً خلق أفكار، وابتكارها.
‫جميع الأفكار متشابهة. إنها تهيم وحسب.
‫كما لو أن لديك فئران.
‫إن كانت توجد فئران في منزلك،
‫لا تعرف أبداً متى ستظهر، أو كيف، ‫أو في أي غرفة.
‫والأفكار الرائعة مشابهة. إنها كالفئران.
‫إنها فأرة واحدة وحسب.
‫- مجرد فأرة صغيرة في المنزل. ‫- فأرة في المنزل.
‫وتطأ على ذيلها وتقول، "مهلاً يا صديقتي."
‫انظر إلى ذلك العمل الذي يجري هناك.
‫ما هو السر في ذلك؟
‫يمكنك أن تعتبره كركوب الأمواج، ‫حيث، إن قفزت،
‫بقدر ما ترتفع، تغوص عميقاً.
‫وبقدر ما تقفز على علو منخفض في الماء، ‫تبقى قريباً من السطح.
‫أين ستكون برأيك بعد 20 عاماً؟
‫- ربما التعليم. ‫- آمل ذلك.
‫ألتقي بزوجتي التي هي من هؤلاء الناس ‫الذين يعتبرون أن "الجميع رائعون"،
‫ونحن نشأنا على قاعدة الدفاع.
‫نقول، "من هو هذا الرجل؟ ماذا يريد؟"
‫أنا واضح وصريح جداً بشأن الناس. ‫زوجتي مرنة.
‫أفعل الصواب والخطأ.
‫وتقول لي زوجتي، ‫"أتعلم، يقوم الآخرون بالأمور بطرق أخرى."
‫فأجيب، "ماذا؟ ‫هذه هي الطريقة التي نقوم بها بالأمر."
‫عندما كبر والدي في السن، كانت لديه حديقة.
‫الحديقة في العائلة الإيطالية أمر مهم جداً.
‫- صحيح. ‫- منها نأخذ الكثير من طعامنا.
‫الخضار والقرع وأي شيء.
‫اكتشفنا في الليل أنه يوجد راكون. ‫شيء كان يأكل الطماطم.
‫لذا قال والدي،
‫"سنتقل هذه الأشياء.
‫أحضر السائل المضاد للتجمد. ‫سنعد شطائر نقانق منقوعة في مضاد التجمد."
‫ونستيقظ في الصباح،
‫والفناء بكامله مغطى بطيور الراكون.
‫ميتة. بهذه الطريقة نعالج الأمر.
‫إذاً الآن، أواجه مشكلة مع زوجتي. قلت لها،
‫"بهذه الطريقة سنعالج الأمر. ‫سنقتل هذه الأشياء."
‫لكنها قالت، "لا. سنتصل بخدمة."
‫علي الآن إحضار رجل ليضع الأفخاخ ‫في جميع أنحاء فنائي.
‫صحيح.
‫- خزنة وزبدة الفول السوداني… ‫- طعام عضوي.
‫35 دولاراً من زبدة الفول السوداني.
‫- سنقيم في مكان آخر. ‫- نقيم في مكان آخر.
‫ومجدداً، يأتي هذا من التنشئة الصقلية ‫حول عدم الثقة بأي شخص.
‫قال الرجل… ‫قلت، "إلى أين تأخذ هذه الأشياء؟"
‫قال، "سآخذها إلى (ماليبو)، وأطلق سراحها."
‫أفكر الآن في أن هذا الرجل يدور حول المبنى،
‫يخرج هذا الشيء، ويفعل الأمر نفسه…
‫إنه يجني 75 دولاراً ‫على حيوان الأبوسوم نفسه.
‫لذا طليت الأبوسوم الأول الذي أمسكنا به.
‫وسمته. طليته باللون البرتقالي.
‫وحين أتى، "لم أر حيوان أبوسوم برتقالي قط."
‫فقلت، "نعم، إن رأيته مجدداً، ‫فستكون في ورطة.
‫خذ الآن هذا في عطلة."
‫- أتى رجل يبيد الجرذان إلى منزلي. ‫- حقاً؟
‫لو كانوا يستطيعون حقاً إبادتها، ‫لما كانت لدينا هذه الأشياء.
‫إنه عقار. إنهم سماسرة جرذان.
‫سيأخذون هذه الجرذان،
‫وسنريهم ممتلكات أخرى.
‫هل أنت من الذين يحبون الدفع نقداً؟
‫لم أر شخصاً يحمل مبلغاً من المال كهذا ‫منذ فترة.
‫لماذا أُزيل البقشيش ‫كما لو أنه لا يُفترض بنا أن نفعل ذلك؟
‫يبدو أن الأشخاص الذين يتلقون البقشيش ‫يسرون جداً به.
‫- أريد أن أعطي بقشيشاً جيداً. ‫- نعم.
‫لماذا التحايل حوله؟ لماذا الهمس؟
‫خذ مغلفي السكر الصغير وسنخرج من هنا.
‫- أتقتني كلباً؟ ‫- لا.
‫لم أنشأ قط مع كلب. نشأت مع طير.
‫تبدو كطير.
‫أتعرف كيف أن لرأس الطير ‫شكلاً إيروديناميكياً،
‫والطريقة التي يُطوى بها الريش وكل شيء، ‫كلها ناعمة؟
‫هذا أنت.
‫من غير المنطقي أن يحب معظم الرجال الكلاب
‫وتحب معظم النساء الهررة.
‫لأن الرجال، في علاقاتهم، يريدون حقاً هرة.
‫غير متطلبة كثيراً، وأنيقة وتتمالك نفسها.
‫النساء، في العلاقات،
‫يردن الالتزام والعاطفة.
‫عليهن أن يحببن الكلاب. ‫إنه أمر معاكس تماماً.
‫"(ذا سترونغهولد)"
‫كيف حالك؟
‫- انظر إلى هذا. ‫- نعم.
‫أرسل لي إعجاب على "فيسبوك".
‫"(ذا تايستينغ كتشن)"
‫هذا لذيذ.
‫زوجتي متداخلة جداً. لذا سنخرج الليلة.
‫3 ساعات ونصف، ما حدث للتو الآن.
‫ألا تجري ملخصاً مع زوجتك؟
‫- لا. ‫- لا ملخص؟
‫أقوم بالعمل وأحضر المال إلى المنزل. ‫ولا أضعه على رأسها.
‫أحتفظ به.
‫- ألا تجريان حواراً؟ ‫- لا حوار.
‫ستسأل، "كيف كان (سيباستيان)؟"
‫وسأجيب، "كان رائعاً."
‫إنها ومضة في المحادثة.
‫الآن أنت هو اليهودي وأنا الإيطالي. ‫لذا هناك نقطة لصالحي.
‫لا يمكنك استلام هذه. استلمت آخر فاتورة.
‫شكراً لك مع ذلك. شكراً على اللفتة المزيفة.
‫هذا مميز.
‫الرب وحده يستطيع جمع هذين المخلوقين معاً.
‫الرب وحده يرى علاقة بين هذين المخلوقين.
‫في معرفته غير المحدودة وخيره، ‫يستطيع هذان مساعدة بعضهما.
‫هذا ما سنناقشه أنا وزوجتي بالتفصيل الممل.
‫يا إلهي.
‫لا يمكنني تحمل الحرارة هنا يا "سيباستيان".
‫سئمت منها. ألم تسأم منها؟
‫بالله عليك. ألا تحب هذا؟
‫- المحيط؟ ‫- لا.
‫ماذا تعني بـ"لا"؟ قلت للتو إنك تحب الماء.
‫ألا تحب قيادة هذه السيارة على هذا الطريق ‫بهذا المحيط؟
‫أشجار النخيل فوق الجبال؟
‫- هذا لا يلائمني. ‫- لا يلائمك.
‫- أتعرف لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأن جميع الناس هنا، يستمتعون به.
‫وذلك يفسده لي.
‫- ذلك يفسده. ‫- نعم.
‫- ألا تضع الكولونيا؟ ‫- لا.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫لأنني أشمها أكثر من أي شخص آخر، لأنها علي.
‫لذا أقول، "ما أنا، أغازل نفسي؟"
‫لا. اسمع. الطريقة التي أضعها بها ‫هي أنني أرش مرتين على المعصم،
‫والرابعة وحولي.
‫ومن ثم يحيط بك ضباب رقيق.
‫- هل تسير عبره؟ ‫- أسير عبره.
‫- لمسة صغيرة، صحيح؟ ‫- أرني كيف تفعل ذلك.
‫أرش مرتين على المعصم،
‫ومن ثم 4 ثم حولي.
‫هذا رائع.
‫عليك أن تخلق شيئاً متكاملاً. ‫إنه مثل ردائي.
‫اتفقنا؟ نعم.
‫ترجمة "صوفي شماس"