‫هذه "كاديلاك إلدورادو" طراز 1967 ‫باللون الأسود،
‫أجزاؤها كلها سوداء.
‫محركها سعته 7 لترات وقوته 340 حصاناً.
‫تحوي ناقل سرعة أوتوماتيكي ‫من طراز "هايدروماتيك".
‫وهو أسود أيضاً.
‫كلمة "إلدورادو" مستوحاة من المدينة ‫الأسطورية الموجودة في "أمريكا الجنوبية"
‫التي لم تعد موجودة.
‫اقترح الاسم سكرتير شركة "كاديلاك"
‫في مسابقة داخلية بالشركة لترشيح اسم.
‫ركزت دعاية "كاديلاك" في تلك الفترة
‫على كلمات من قبيل "خارج المقارنة"، ‫"لا تضاهى"، "لا تبارى".
‫وكانت تلك السيارة حلماً
‫لعائلات كثيرة من الطبقة الوسطى ‫من سكان الضواحي في الستينيات.
‫ويتوج ذلك أنها "كاديلاك".
‫ألا ترى حجم سيارتنا؟
‫حيث ينحدر ضيفنا المميز لهذا الأسبوع، ‫السيد "لويس بلاك".
‫يشتهر "لويس" من خلال عمله ‫كمراسل في "ذا ديلي شو" بغضبه،
‫وصياحه وصوته العالي وإشارات يده العصبية.
‫لم أكن أعرف أن ضحكته سخيفة هكذا.
‫ظننت أن "لويس" بحاجة ‫إلى أن يستقل سيارة تقول للعالم…
‫- اصمت! ‫- "أرجوك، أعطني بعض الحرية."
‫وسنصنع لك سيارة تريح أعصابك.
‫ذات مقود هيدروليكي حديث معامل دورانه عال،
‫في أفضل سيارة في العالم.
‫آسف، إنه خطئي.
‫مرحباً.
‫سيد "بلاك".
‫سيد "ساينفيلد".
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- أخيراً.
‫أخيراً، تصادم نيزكين.
‫نيزكان مدببان قاسيان.
‫بالضبط، تناولت ربع قدح من القهوة.
‫حسناً، لنحتس قدحاً ساخناً الآن.
‫أنا "جيري ساينفيلد" وهذا برنامج ‫Comedians in Cars Getting Coffee.
‫يا لروعتك.
‫لا يمكننا مقاومة التحول إلى "فلوريدا".
‫اليهودي العجوز، "فلوريدا" تغمرنا، صحيح؟
‫- بالفعل، كنت… ‫- هل أنت جاهز للذهاب إلى "ويست بالم"؟
‫- لا، ليس "ويست بالم". ‫- لا؟ "ديلري"؟
‫مذهل، أنا منبهر.
‫- ماذا تظن؟ ‫- أنا مندهش…
‫- هل تتذكرها؟ ‫- أتذكرها.
‫- من الستينيات؟ ‫- نعم.
‫إنها تتجاهل الجميع إلا أنت.
‫تقول هذه السيارة، "ليس لي مثيل في العالم".
‫- إنها كبيرة جداً. ‫- أتجيد القيادة؟
‫كنت أقود ولكنني كنت سيئاً.
‫- أنا متأكد من ذلك. ‫- كانت تجربة مخيفة.
‫لدرجة أنه قال أصدقائي، ‫"لا، لا يمكنك القيادة، لا…
‫- لا تقود بنا، سنقود نحن." ‫- نعم.
‫وجدت نفسي على الطريق ‫في المقعد الخلفي لسيارة،
‫أصيح في السيارات الأخرى.
‫وفكرت أنه إذا كان غضب الطريق قد انتابني ‫من المقعد الخلفي لسيارة…
‫- نعم. ‫- فقد حانت نهاية تجربة القيادة.
‫يجب أن تنعطف يساراً أيها الأحمق.
‫انظر لهذا المغفل.
‫حقاً، هل لا بد أن نصل إلى هناك؟ ‫إلى أين تتجه؟
‫إذن، إنه متجه إلى هناك.
‫- نعم، سيفيدنا ذلك. ‫- نعم.
‫إذن، ألم تتزوج؟
‫في بداياتي، مررت بتجربة زواج فاشلة ‫دامت لـ8 دقائق.
‫قرأت ذلك في سيرتك الذاتية، وأضحكني بشدة.
‫هل كانت 8 أو 9 أشهر؟
‫- نعم. ‫- نعم، تلك مدة مثيرة للضحك.
‫أظن أن سبب وجود اللباقة الاجتماعية،
‫أن معظم الناس في وسط النكتة…
‫احذر، سنمر أولاً! تباً لك!
‫سيارتنا بحجم سفينة! تباً لك.
‫حسناً، جيد، أشعر بتحسن.
‫لا تبدو كشخص انحدر من "سيلفر سبرينغز" ‫في "ماريلاند".
‫توحي وكأنك ولدت في حي "هيلز كيتشين".
‫ولم تبرحه قط.
‫- عائلتي من "برونكس"… ‫- فهمت.
‫- لذلك، أحضروا… ‫- كلام منطقي.
‫نعم، لست من "ماريلاند".
‫كله أمر وراثي.
‫لا أحد من "ماريلاند" قد يقول، "تباً لك…"
‫بتلك الفصاحة.
‫هل تسعل كثيراً بهذا الشكل؟
‫نتيجة لالتهابات الجيوب الأنفية.
‫- واستمر ذلك لـ40 عاماً، صحيح؟ ‫- 40 عاماً من التهابات الجيوب الأنفية.
‫مهلاً!
‫عندما بدأت جولاتي الكوميدية، اكتشفت،
‫أنه بما أن آدائي يشبه المرضى النفسيين،
‫فإنه كلما كانت ملابسي أجمل، ‫كان الجمهور أهدأ.
‫لأن لسان حالهم، ‫"حسناً، ولكنه يجيد ربط ربطة عنق.
‫إنه مجنون ولكن، يا إلهي، ‫يربطها بالعقدة الكاملة بشكل رائع."
‫تصف نفسك ككاتب مسرحي ومنتج.
‫كتبت مسرحيات ومثلت على المسرح…
‫وقدمت الكوميديا الحية بشكل هامشي ‫من أجل المرح.
‫صحيح.
‫أحببت تعلم الكوميديا الحية، ‫إنها كتعلم الملاكمة،
‫إلا أن ذراعيك مقيدان إلى جانبك.
‫حيث يلكمك الجمهور بضراورة.
‫وبعدما تنهي عرضك، ‫تذهب إلى الحانة وتجالس آخرين،
‫وتقول، "ليتني رفعت ذراعي الأيمن".
‫أكتب عن المسرح.
‫- أكتب كلمات رمزية. ‫- صحيح.
‫يمكن أن تكون أشياء كثيرة، ‫قد تكون "تفاصيل أساسية"،
‫"فروجين غلادس"، "شارب (هتلر)".
‫كلمات قليلة…
‫هل قدمت فقرات عن "فروجين غلادس"، ‫و"شارب (هتلر)"؟
‫- ليتني فعلت. ‫- كانت ستحقق نجاحاً.
‫ليتني فعلت ذلك.
‫- هل ما زالت "فروجين غلادس" موجودة؟ ‫- لا أظن.
‫كانت تقليداً لـ"هاغن دازس" في "نيويورك" ‫في السبعينيات، صحيح؟
‫- نعم، اسمها الآن "بينك بيري". ‫- نعم.
‫وهذا غريب للغاية…
‫الكلمة بها وقاحة غامضة…
‫- وطبية. ‫- نعم.
‫"تبدو أنها (بينك بيري) يا سيد "بلاك"، ‫ولكنني لا أظنها كذلك.
‫لأنني رأيت كثيراً من الـ(بينك بيري) ‫هذا الصيف،
‫وأؤكد لك أن ما لديك ليس (بينك بيري)."
‫حسناً، هل ستذهب إلى جسر "بروكلين"؟
‫- نعم. ‫- مبهر، بهذه السيارة؟
‫- نعم. ‫- رائع.
‫آمل أن تصمد.
‫لدي ألبوم "(ليني روس) في قاعة (كارنيجي)" ‫اشتريته في السبعينيات،
‫وأردت أن أشغله لأنني أتساءل،
‫عما سيبدو بالنسبة إلي اليوم.
‫لقد سحقوه، آثار الدبابير في عشوشها، ‫لم تكن ثمة حرية.
‫أعني…
‫- من الصعب علينا تخيل… ‫- من الصعب تخيل.
‫نتيجة التحدث عن الكنيسة الكاثوليكية،
‫حيث كانت هناك ‫لجنة للرقابة على الأعمال الفنية.
‫تتساءل كيف كانت ستبدو أعماله الكوميدية ‫لو حظي بالحرية.
‫ولكنه أمر مثير أن كل تلك الظروف ‫التي شرحتها،
‫قيود المجتمع المحافظة التي حجمت نشاطه.
‫والآن، تتكلم عن اللباقة الإجتماعية،
‫- ذلك الجانب الليبرالي من المجتمع… ‫- نعم، أليس هذا مذهلاً؟
‫الذي يفرض الرقابة.
‫ولكنني أظن أن الحياة كالبندول، ‫حيث تتقلب بين الجوانب.
‫- أتظن ذلك؟ ‫- نعم.
‫هل تظن أن اللباقة الاجتماعية ‫ستفقد أهميتها في النهاية؟
‫أظن أننا سنجهدهم.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، سنجهد هؤلاء اللعناء.
‫عندما نتطرق للفكاهة.
‫ففيك شيء مضحك.
‫أنت غريب ومضحك في نظر الناس.
‫تظهر على المسرح ويفكر الناس، ‫"هذا شيء مثير للضحك،
‫هذا الرجل مضحك ومسل للغاية."
‫"مقهى (جونيور)"
‫تعجبني اللافتة.
‫"قهوة، خبز البايغل، كرواسون، ‫بيض مقلي، دجاج مقلي."
‫- كل شيء هنا عظيم. ‫- وحلال بالكامل.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يعني…
‫لا أدري.
‫- ولكنك أطلقت الجملة على أي حال. ‫- نعم.
‫"يعني..." أملاً أن يسعفك عقلك بشيء.
‫لم يسعفني بشيء.
‫- كعك محلى أبيض وأسود؟ لا تحبه. ‫- لا، إنه سيئ.
‫برغم ارتباطي بتلك الكعكة ‫منذ الحلقة التي قدمناها؟
‫نعم.
‫- بالضبط… ‫- لا تشغل بالك بها.
‫لا، إنها سيئة.
‫ذلك سر كبير من دائرة معارف "ساينفيلد".
‫وأبحت به للتو، ‫لا أحب الكعك المحلى الأبيض والأسود.
‫- أيمكنني أن أسألك كيف جئت بهذه الفكرة؟ ‫- يمكنك أن تسأل.
‫بالطبع، يمكنك أن تسأل، "أيمكنني أن أسأل؟"
‫لطالما أحببت القيادة والتحدث.
‫أحب مرافقة الناس في السيارة، ‫أحب الخصوصية، وأحب المنظر.
‫أحب هذه الأشياء، "ما رأيك بهذا؟ ‫ماذا يجري هناك؟"
‫- صحيح. ‫- أحب ذلك.
‫ولا أحب أحداً سوى الكوميديين.
‫إذا لم تنو إطلاق النكات، فلم نتحدث؟
‫- تلك أسوأ قهوة… ‫- إنها مثيرة للضحك.
‫نسوا شيئاً واحداً في ذلك القدح.
‫ها هو.
‫كيف التحقت بكلية الدراما في جامعة "ييل"؟
‫أكتب مسرحيات، وتدور كلها حول الأهمية.
‫هذا أمر مهم للغاية.
‫كان مهماً لدرجة أنه أكثر الأشياء ‫التي ستقال أهمية.
‫الأهمية هي أسوأ شيء يُقدم في فن.
‫كوميديا أو إبداع من أي نوع.
‫- الدراما، إنها… ‫- نعم، حتى الدراما، نعم.
‫إذا ظننت أن هذا مهم، ‫فقد أخفقت حتى قبل أن تكتب أول كلمة.
‫كنت في "لاف ستوب" في "هيوستون".
‫لاحظت وجود "ستاربكس" في جانب، ‫وكذلك كان موجوداً في الجانب الآخر.
‫لذلك، نظرت…
‫كان "ستاربكس" شديد الانتشار ‫عندما بدأ يقتحم حياتنا.
‫لأنها كانت بداية "ستاربكس"، بداية انطلاقه.
‫ولكن الآن، حقاً؟ هذا العدد الكبير…
‫هل هي جمعية لمرضى "ألزهايمر"؟
‫تخرج منه وتقول، "يا للروعة.
‫أتعرف ما أريد أن أشربه؟ ‫أريد قدحاً من القهوة.
‫انظر، ثمة (ستاربكس) هناك!" ‫لذلك، تعبر الشارع.
‫قد يكون من بنى "ستاربكس"،
‫غير مدرك أن الآخرين يبنون واحداً أيضاً.
‫ربما ثمة مشكلة تواصل في هذه الشركة.
‫أتناول فواكه كثيرة ‫فقط عندما أكون في مقصف التصوير.
‫قد تكون أكثر الجمل ‫التي سمعتها في حياتي مللاً.
‫كنت أعرف أنك ستأكل بشراهة.
‫يتطاير الطعام من فمك، وتتكلم…
‫- أتكلم. ‫- وتمضغ في نفس الوقت.
‫- أعرف أن هذا بشع. ‫- نعم.
‫لم تخذلني.
‫إذن، كيف حالك مع النساء؟
‫لم أكن من هؤلاء البشر الذين يقولون،
‫"أتدرين؟ سنتزوج وسنرى كيف تسير الأمور."
‫لا، لن أفعل ذلك…
‫وهل ضغط عليك والداك لتفعل ذلك؟
‫سألتها، "أمي، هل تريدين أحفاداً؟"
‫أمي شخصية قاسية، قالت…
‫"أظن أنني اكتفيت بك وبأخيك.
‫لا نريد أنا وأبوك ‫أن نخوض تلك التجربة ثانيةً."
‫- هل فكرت يوماً في نشر كتاب؟ ‫- لا، أريد أن أسمع ضحكة.
‫- ولكنك أنتجت رسوماً متحركة. ‫- نعم، كتبتها.
‫أين المرح؟ لا أفهم أين المرح.
‫أن أذهب إلى الصفوف الأخيرة في سينما ‫وأستمع لضحكات مصطنعة؟
‫رباه، استغرق ذلك 4 أعوام.
‫تلك هي المشكلة مع الكتابة.
‫عندما أكتب مسرحيات،
‫وأقف، وهم يتدربون ويقفون في المقدمة.
‫فيقولون، "ماذا تفعل هنا؟ ‫هل ستمثل في المسرحية؟"
‫"لا".
‫- ثم… ‫- أتفق معهم.
‫أتفق معهم.
‫- ولم يرغبوا في الحضور. ‫- لا.
‫ثم تركت من حضر يراني بين الجمهور ‫ويقول، "ألست في المسرحية؟"
‫لأنك أحد من يجعلونا نضحك حقاً.
‫وهل تعرف كم عددهم؟ إنهم 4.
‫ثمة 4، منهم 2 لا أبالي بهما.
‫أنت رجل متصل الجوارح، أتفهم؟
‫غضبك متصل بوجهك، ومتصل بصوتك،
‫ومتصل بأصابعك.
‫أصابعك هي أساس مسيرتك المهنية بالكامل ‫بالمناسبة.
‫عندما تبدأ أصابعك،
‫وتبدأ العمل، كشرارة البرق.
‫وهذا مضحك.
‫أشكرك.
‫- سأدفع الحساب. ‫- لا؟
‫- أرجوك. ‫- أنا أصر.
‫إنها باهظة بالمناسبة.
‫باهظة للغاية.
‫لم أر قيمة لفاتورة بهذا الشكل.
‫ضحكتك ظريفة جداً.
‫قلت نكتة عن "فيسبوك"… ‫إنه آخر استغلال لكلمة "بوك".
‫كيف يعقل أنه كالكتاب؟
‫مطالعة صوراً لـ"تيمي" و"تامي" ‫ثملين في "كابو".
‫هل هذا نفس الشيء كـ"موبي ديك"؟
‫إياك…
‫قلها لهم.
‫إياكم أن تجرؤوا على التفكير في هذا!
‫ولم يزجره أحد… غير معقول.
‫اصمت!
‫نعم، هل ستضغط على البوق؟ لماذا؟
‫ماذا تظن؟ نفس الشخص، ‫إنه يفرك العين الأخرى الآن.
‫- "سول سايكلينغ"، هل تركب الدراجة كثيراً؟ ‫- نعم، كثيراً.
‫أحب الموسيقى، وأحب الناس.
‫أحب المشاركة في أشياء.
‫- أكبر مني. ‫- نعم.
‫ماذا كانت فقرة عيد الحب ثانيةً؟
‫تحتفل بعيد الحب في أوج موسم الأنفلونزا.
‫"حبيبتي، هل تحبينني؟"
‫"سأخبرك عندما أتخلص من المخاط من حلقي."
‫كان عيد الحب بعد عيد الميلاد بـ6 أسابيع.
‫حقاً؟ ألم أشتر لك ما يكفي من هدايا؟
‫والآن، تريدين المزيد.
‫- حقا؟ ‫- صحيح.
‫- كم يجب أن أشتري لك؟ ‫- نعم.
‫متى ستكتفين بالهدايا؟
‫احذر، سنمر!
‫- اصمت! ‫- عليك اللعنة!
‫قلت لك، تباً لك.
‫إياك…
‫أيها الحقير…
‫هل تمزح معي؟
‫لا بد أنك تمزح معي.
‫اللعنة.
‫لنر إن كانت ستفلح بهذا الشكل، ذلك أفضل.
‫اللعنة.
‫أيها اللعين.
‫نعم، يمكنك أن تفهم لما لا أقدم ‫برنامجاً خاصاً بي على التلفاز.
‫حسناً، إنها خاتمة عظيمة.
‫إنها كخاتمة "جيمس براون".
‫ترجمة "جلال علي"