‫هذه "تريامف تي آر 6" إصدار 1976.
‫بمحرك ذي 6 أسطوانات ينتج 150 حصاناً،
‫تٌعد سيارة رياضية بريطانية قوية أخرى ‫ذات مقدمة مربعة.
‫اللون هو الأزرق التاهيتي.
‫في السبعينات، حاول الناس دوماً ‫إقحام كلمة "تاهيتي" في أي شيء.
‫أثق أن الإنجليز ظنوا في السبعينات أنهم
‫إن وصلوا بشكل ما إلى "تاهيتي"، ‫فسيكون هذا هو اللون الأزرق الذي سيرونه.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً.
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫- ما زلت على قيد الحياة. ‫- أتود احتساء الشاي؟
‫لا تحب الشاي، ولكنني سأحتسيه وأنت القهوة.
‫- رجاء، يجب أن أفعل شيئاً ما. ‫- لا بأس.
‫مرحباً، أنا "جيري ساينفيلد" ‫وهذا "Comedians in Cars Getting Coffee."
‫ضيفاي اليوم ‫هما "كولن كوين" و"ماريو جوينر".
‫إنهما صديقان رائعان حقاً، وكوميديان بارعان
‫وخبيران في فن التسكع.
‫كيف الحال؟
‫ها هي ذا.
‫تروق لي، مميزة.
‫- أترغب في احتساء بعض القهوة؟ ‫- نعم، أرغب في ذلك.
‫حسناً، هيا بنا.
‫أليست تلك هي ذات السترة من إعلان "أكيورا"؟
‫إنها هي.
‫إنها رائعة، لوحة القيادة ‫هي التي تصنع الفارق في واقع الأمر.
‫يروق لي عندما لا تكون كل أزرار التسخين
‫والتهوية مفهومة على الإطلاق.
‫"حرارة، سحب، حد أقصى."
‫"هواء، سحب، إذابة."
‫"1، 2، سيارة."
‫ليس ثمة ما هو أكثر إرباكاً ولو أردت ذلك.
‫إنها الأروع.
‫المكان الذي سنذهب إليه في "بروكلين"، ‫إنه رائع.
‫حتى عندما كنت طفلاً، ‫وأعيش على بعد عدة بنايات منه،
‫لم تكن تقصد "ريد هوك" ‫ما لم تكن ترغب في الموت.
‫لن تصدق ما فعله ‫هؤلاء الفتية الصغار بـ"بروكلين".
‫- وبعبارة الفتيةالصغار نقصد… ‫- أشخاص في العقد الخامس.
‫مصرفيون في بنوك استثمارية، ‫وسطاء عقاريون قرروا،
‫"دعونا نلقي بحفنة من الفتيان هناك ‫ككباش فداء في التسعينات.
‫بعد أن يُقتلوا، يمكننا شراء العقار."
‫هل قرأت في الصحف
‫عن فتى توصيل الطعام الصيني ‫في الحي الشرقي الشرقي؟
‫- لا. ‫- هل تشتري الصحف؟
‫نعم، آسف لا أستيقظ في الساعة 5:30.
‫لست جندياً في مشاة البحرية.
‫- عملت في الماضي فتى لتوصيل الطعام الصيني. ‫- مدهش.
‫لكن بالطبع، كان يتعين عليك أن تتوخى الحذر، ‫لأنك كنت تقود تلك الدراجة،
‫ويطاردك الفتيان، أتفهم؟
‫عمرنا 13 سنة، لديه مال، هيا لننل منه.
‫أهذا أروع شيء سمعت به على الإطلاق؟
‫صدقاً، إن كانوا يقدمون "كوكاكولا" الحمية…
‫- إن كانت "بيبسي"، سأنسحب. ‫- لك هذا.
‫أدخل إلى مشاريع "ريد هوك" الإسكانية.
‫أيمكن أن تفكر في العودة إلى "بروكلين"؟
‫نعم.
‫كنت أفكر دوماً في العيش في وسط المدينة.
‫وعندما تراودني تلك الفكرة، أفكر،
‫"ماذا سيظن جدودي ‫الذين بذلوا كل ما في وسعهم للخروج من هنا"؟
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫- كانت هذه المنطقة هي الواجهة البحرية. ‫- الآن، يرتبون هذا الأمر هنا، أترى؟
‫كانت في الماضي منطقة عمل.
‫الآن، يرتبون المكان ليتمكن الناس ‫من الركض وتسيير عربات الأطفال عليه.
‫لكن كانت هذه توفر آلاف الوظائف.
‫صحيح.
‫الآن، يرتبون المكان، ‫لذا، لا تقلق بشأن تلك الوظائف بعد الآن.
‫ها قد وصلنا يا صاح إلى "فورت ديفاينس".
‫هذه بقعة ركن "جاك ليمون" خاصتي.
‫أتذكر كيف كان يركن "جاك ليمون" ‫السيارة في كل فيلم؟
‫لا تراه يدور بحثاً عن مكان للركن، صحيح؟
‫مرحباً في "بروكلين" الجديدة.
‫لا يقدمون "كوكاكولا" الحمية بالتأكيد.
‫أثق أنهم لا يقدمون حتى منتجات الصودا.
‫"لدينا بيكربونات طبيعية جميلة ‫ربما تستمتع بها."
‫سأتناول قهوة أمريكية، رجاء.
‫هل لديكم أي صودا؟
‫لدينا شاي مثلج بالزنجبيل.
‫كيف تجد "كوكاكولا" الحمية؟
‫الأفضل في العالم.
‫- إذن، تفضل. ‫- تفضل.
‫تفضل، قدم أفضل ما لديك.
‫لا بد أنك من "نيويورك" لتقول، "تفضل".
‫ألقي تلك النكتة،
‫"يقولون إن الحياة قصيرة، ‫وأقول إنها أطول من اللازم."
‫ثمة شيء مثير في ذلك، ‫هل تظن أنه هكذا تنتهي الحياة؟
‫أنك… ترحل ببساطة.
‫"ذلك كاف، اكتفيت منها."
‫أعرف أن ذلك سيكون شعوري، عندما يحين أجلي.
‫- نعم. ‫- أشعر بذلك بالفعل.
‫ذلك ما يفعله الأطفال بك.
‫- يبقونك على مقربة منهم؟ ‫- إنه شيء يستحق المتابعة.
‫أخبرني، بخلاف ذلك، ما الذي لا يكون
‫مكرراً للغاية ويصيب الدماغ بالخدر.
‫يقول الجميع إن "داونتاون آبي" مميز جداً.
‫لم أشاهده، ولكن…
‫"بول نيومان".
‫أتعرف بمخيمه للفتية المرضى بالسرطان؟
‫بالتأكيد.
‫تعرف أنهم يقدمون هذا العرض.
‫يدعون نجوم "هوليوود" إلى الذهاب إلى هناك.
‫وهكذا يقول لي…
‫أود أن أكون واضحاً، هذه ليست فكرتي.
‫هو من فكر في هذا.
‫يقول، "سآتي وأقف إلى جوارك،
‫وتتحول إلي وتقول، ‫حسناً، مرحباً يا (نيومان)."
‫ما جعل الجمهور يضج بالتصفيق.
‫ولم يخطر حتى…
‫ولم يخطر ببالي أن ذلك سيكون مضحكاً.
‫وهكذا شاركته فيه.
‫- أمر رائع. ‫- كان لطيفاً، نعم، كان رائعاً.
‫لترقد روحه في سلام.
‫شكراً جزيلاً.
‫هل تود الانتقال إلى مرحلة الشاي؟
‫- أم أنك سوف… ‫- نعم، أود احتساء كوب لذيذ من الشاي.
‫- شكراً. ‫- انظر إلى ذلك.
‫أظننا سنعود إلى هنا يوماً ما.
‫كان ظريفاً.
‫والآن، سيأتي "ماريو" ويفسده.
‫مرحباً.
‫- كيف حالكما؟ ‫- كيف كان عرضك البارحة؟
‫- رائع. ‫- ألا تروق لك ردة الفعل تلك؟
‫أقول، "كيف كان عرضك البارحة؟"، "رائع".
‫- أشعر دوماً بالاسترخاء. ‫- حقاً.
‫تكره استرخائي، لا أعتقد أن الغضب ‫يساعد المرء على أن يكون ظريفاً.
‫- حسناً، سأختلف معك في هذه النقطة. ‫- السخط، نعم.
‫- ما الفرق؟ ‫- إنه شكل آخر من الغضب فحسب.
‫أحدهما هو ماء المرحاض، والآخر هو العطر.
‫سأتناول بيضتين، أي طريقة إعداد.
‫- ها أنت تبدأ. ‫- اختاري طريقة الإعداد.
‫لا أشعر بالارتياح عند قولي "شديد الصلابة". ‫آسف.
‫- هل تظن أنه يحمل تلميحاً جنسياً؟ ‫- نعم، إلى حد ما.
‫- إنه غير مريح. ‫- لا صفار سائل.
‫لا أريد أن أقول لنادلة، ‫"سأتناوله شديد الصلابة."
‫لا أريد أن أقول ذلك في مطعم.
‫سأتناوله على "فياغرا".
‫ذلك ما ستقوله النادلة إلى الطاهي.
‫لم يعد يحدث ذلك في أي مكان؟
‫صياح النادلة على الطاهي.
‫- يقومون به في "وافل هاوس". ‫- حقاً؟
‫كان أحد أكثر الأيام حزناً ‫حين منعوا التدخين في مطاعم "وافل هاوس".
‫ماذا تعني؟
‫منعوا التدخين في "وافل هاوس" ‫بعد حظر التدخين.
‫كان "وافل هاوس" آخر مكان يستسلم للحظر.
‫كان أمتع مكان على الإطلاق.
‫تحتاج إلى رائحة السجائر في فطائر الوافل.
‫- كان ذلك هو موقفهم. ‫- إنه جزء من الوصفة، أليس كذلك؟
‫سوف تتسببون في إفلاسنا.
‫نعم، تريد نفحة النيكوتين…
‫- نكهة. ‫- نكهة.
‫نكهة النيكوتين.
‫أرتاد 3 مطاعم يومياً، ‫4 إذا تناولت التحلية في أيام الجمعة.
‫أذهب إلى مطعم تحلية أيام الجمعة.
‫- لديك شعائر لتناول التحلية يوم الجمعة؟ ‫- نعم، شعائر.
‫وألا تتناول التحليات في الأيام الأخرى؟
‫أتناولها، ولكن ليس بشكل شعائري.
‫- هل تحتسي الشاي؟ ‫- نعم.
‫- كيف تجد الشاي يا "كولن"؟ ‫- إنه طيب جيداً.
‫أفضل من شايك المعتاد؟
‫- ما هو شايه المعتاد؟ ‫- أخشى أن أقر بذلك، ولكن نعم.
‫يهوى انتقاد وإدانة فتية "بروكلين" العصريين
‫الذين استولوا على حيه المحبوب.
‫لكن خمنا ماذا.
‫نقلوا بعض قيمهم القوية إلى هنا.
‫من هم فتية "بروكلين" العصريين؟
‫- كل من تراهم هنا. ‫- صحيح.
‫إن كانوا فعلاً عصريين، ‫فكيف يوجد الكثيرون منهم؟
‫إنه أشبه بنادي الشخصيات المهمة.
‫100 في النادي، ‫ألف في غرفة الشخصيات المهمة.
‫نعم.
‫- تجعلني دوماً أقدم تلك الفقرة الكوميدية. ‫- لم أر هذه الفقرة قط.
‫إنها قصة مثيرة، ولكن ما هي هذه الفقرة؟
‫أترى؟ ها أنت تبدأ، إنها ليست فقرة حتى.
‫إنها قصة يجب أن أحولها إلى فقرة كوميدية.
‫استقل شاب الحافلة التي اعتدت ركوبها.
‫استقل بعض الفتية الحافلة وقالوا، ‫"هل يحمل أحد عملات صغيرة؟"
‫ونظرت هذه المرأة في محفظتها ‫لترى إن كانت تحمل عملات صغيرة.
‫كان ثمة رجل يجلس إلى جوارها، شديد التحفظ.
‫وإذا به يقول، "كان ذلك تصرفاً غبياً منك،
‫أن تفتحي محفظتك في وجود الفتية بالحافلة.
‫سينظرون ويعرفون أن لديك نقوداً، ‫وينتظرون نزولك من الحافلة،
‫ويضربونك على رأسك ويأخذون نقودك."
‫قال ذلك بلطف شديد كما لو كان قساً يعظ.
‫- وافقته أيضاً، السيدة وافقته. ‫- وافقته أيضاً.
‫بدأ يوبخها بشدة ويقول،
‫"نعم، كان ذلك غباء شديداً.
‫ما كنت لأقوم بمثل ذلك التصرف، ‫إنه ينم عن جهل."
‫واكتفى الجميع على متن الحافلة بالاستماع…
‫ولم يقل أحد أي شيء، وشعرت بعدم ارتياح، ‫وردت، "حسناً يا سيدي.
‫لقد سمعتك."
‫ورد، "سمعتني؟"
‫لا.
‫"انظري إلى نفسك، أحاول مد يد العون لك."
‫وهكذا نشب بينهما جدال حاد.
‫لا!
‫ومن ثم تحول إليها وقال، "الآن، اصمتي…"
‫وهددها قائلاً، "سأضربك على فمك، اصمتي."
‫وفي النهاية، تدخل هذا الشاب الأسود بينهما ‫متململاً على مقعده وقال،
‫"مهلاً يا رجل، اتركها وشأنها."
‫ورد، "أتركها وشأنها؟ ‫سأضربها على فمها وسأطلق النار عليك."
‫وساد الحافلة صمت تام.
‫كنت أجلس هناك، وأقول، "لديه سلاح."
‫عندما يقول أحدهم إن ثمة من يحمل سلاحاً، ‫فيجب أن تصدقه.
‫ووقف هذا الرجل وفتح سترته وقال، ‫"وسأطلق النار عليك."
‫تسمر الشاب في مكانه، وقال، ‫"أظن أنه سيتعين عليك أن تطلق النار علي."
‫وقال، "سأفعل إذن."
‫وهنا توقفت الحافلة،
‫وانقض هذا الشاب الأسود على الرجل ‫وبدأ في ضربه.
‫أبرحه ضرباً، وتوقفت الحافلة.
‫نوافذ الطوارئ تلك؟ إنها تعمل بالفعل.
‫بدأ الجميع في شدها، والقفز إلى الخارج.
‫كنت على متن الحافلة عند الباب الأوسط.
‫أنا أحد آخر الأشخاص الذين نزلوا، ‫ونظرت عبر الحاجز المعدني.
‫وأبرح هذا الشاب الرجل ضرباً وأفقده وعيه.
‫ورقد الرجل على الأرض.
‫فتش الرجل بحثاً عن السلاح.
‫وقال، "لا يحمل سلاحاً."
‫أثناء ذلك، ‫كان ركاب الحافلة بالخارج يهللون،
‫"مرحى! أوسعه ضرباً!"
‫لم يكن بحوزته سلاح، لذا، فر الشاب.
‫قال سائق الحافلة، "اهرب، سنخبرهم بما حدث."
‫أصبح الرجل على هذا الوضع.
‫ثم أفاق… ‫لديه كدمة كبيرة على رأسه، مضرجة بالدماء.
‫وقال، "ماذا حدث؟ أين هو؟ لقد اعتدى علي."
‫وقال الجميع، "اعتدى عليك؟"
‫وتلك هي القصة.
‫تحول المعتدي إلى ضحية أمر مضحك جداً.
‫التحول من العم اللطيف الحكيم ‫إلى الوغد ثم إلى الضحية.
‫- صحيح. ‫- يقوم بكل هذا.
‫ذلك هو المثير في الأمر.
‫تجري أمور كثيرة في تلك الحافلات ‫في أحياء السود تلك.
‫يا إلهي.
‫- تجري أمور كثيرة. ‫- جنونية.
‫سعدت بلقائك.
‫أكره أن أكون أحد هؤلاء الأشخاص، ‫لكنني سأفعل.
‫لا يفهم الناس طبيعة الحياة في السبعينات.
‫كان الناس يفرون لسبب وجيه.
‫لكن على الجانب الآخر، تفتقد النكهة برمتها.
‫من السهل تبجيل أيام فيلم "تاكسي درايفر".
‫نعرف جميعاً أنها كانت وحشية ومخيفة، ‫لم يكن بوسع الناس السير في ميدان "تايمز".
‫إذن، ما هو الأفضل، ‫أن تعيش في بيئة "ديزني" الساحقة للروح،
‫أم تجد حياتك مهددة حرفياً تحت حد السكين؟
‫هذه واحدة من أهم المعضلات الفلسفية ‫التي يتعين على المرء حلها.
‫أيهما أفضل، سحق الروح ‫أم الخضوع للتهديد تحت حد السكين؟
‫أم سفك الدماء؟
‫ترجمة "ماجد فايز"