‫هذه "مرسيدس 300 إس إي إل" طراز 1970 بمحرك ‫سعة 6.3 لتر ذي 8 أسطوانات بقوة 300 حصان.
‫اخترعها مهندس "مرسيدس"، "هنري واكسينبرغر".
‫كان أول من استعان بمحرك كبير
‫وثبته في سيارة سيدان عادية ذات 4 أبواب
‫ليصنع سيارة فائقة للرجال.
‫مرحباً؟
‫- "بوب". ‫- "جيري"؟
‫هل تود الخروج لاحتساء بعض القهوة؟
‫كنت أود ذلك، ولكن "لاري" قادم،
‫ونحن نعد برنامجاً تلفزيونياً بعنوان ‫"كوميديون في سيارات يأكلون تشالوبا".
‫أود ذلك.
‫أنا "جيري ساينفيلد"، ‫وهذا "Comedians in Cars Getting Coffee."
‫تمهل لبرهة يا صاح.
‫ضيفي اليوم هو "بوب أينستاين"، ‫المنتج والممثل الأسطوري،
‫الذي تضم قائمة أعماله "ذا سموذرز برذرز"
‫"سوبر ديف" و"كيرب يور إنسيوزيازم".
‫- هل ترغب في تناول القهوة؟ ‫- أود تناول بعض القهوة.
‫- هيا بنا. ‫- لنذهب لتناول بعض القهوة.
‫- أعشق هذه السيارة. ‫- إنها مميزة.
‫إنها مثلك، تبدو طبيعياً،
‫ولكن ثمة أمر غريب يدور في داخلك.
‫هذا فائق الجمال، وأتعرف ما يروق لي؟
‫- ثمة مقولة قديمة في عالم الاستعراض. ‫- نعم.
‫"لا تتكبر أبداً على استغلال أصدقائك."
‫وأنت تستغل أصدقاءك ‫أكثر من أي شخص التقيته على الإطلاق.
‫سنحظى بالكثير من المتعة اليوم.
‫وما مقدار ما ستستغله منها؟
‫8 دقائق.
‫هلا تنزلني هنا؟
‫لأنني منحتك 8 دقائق بالفعل.
‫هل تظن أنني سأذهب إلى مطعم لعين ‫وأتحدث معك لمدة 6 ساعات،
‫لتستغل منها 8 دقائق؟
‫كنت أعرف أنه سيعود.
‫- هل أنا أفضل ضيف حظيت به حتى الآن؟ ‫- ليس بعد.
‫حظيت ببعض الأشخاص الظرفاء حقاً.
‫أشك في ذلك.
‫- أترى ذلك المنزل في الأعلى. ‫- نعم.
‫يقع في الملكية التي قتل "مانسون" فيها ‫"تايت" وكل هؤلاء الأشخاص.
‫هذا يشبه الوجود في إحدى تلك الشاحنات.
‫كانت هذه ملكية سهلة البيع.
‫"ماذا حدث هنا؟" ‫"حسناً، لم يكن الأمر مهماً."
‫"لماذا سيهدمون المنزل؟"
‫"لا أعرف، هل تريده أم لا؟"
‫شاركت في مسلسلات تليفزيونية كثيرة ‫في حياتك، كم عددها؟
‫"بيزار"، كان أول مسلسل في تاريخ الكابل ‫مع "جون باينر".
‫26 حلقة سنوياً على مدار 6 أعوام.
‫"سوبر ديف"، ‫26 حلقة سنوياً على مدار 6 أعوام.
‫متتابعة.
‫ذلك عمل كثير.
‫الاختلاف بين مسيرتك المهنية ‫ومسيرتي المهنية…
‫- نعم. ‫- هو…
‫المال.
‫جنيت مالاً وفيراً.
‫عملت بجد شديد
‫وجنيت ما يكفي لشراء كلب ‫من فصيلة "جيرمان شيبرد".
‫انظر إلى إعلان "جمد الدهون" هذا.
‫أولاً، هل هذا الرجل سمين؟
‫- "لا جراحة، لا وقتاً ضائعاً." ‫- بالنسبة إليهم.
‫يركلونك في خصيتيك ويلكمونك في معدتك.
‫ثم يضعونك في براد ومن ثم تستقل سيارتك.
‫ما هو الأسوأ في رأيك؟
‫- أن يثمل الفتيان من مطهر الأيدي… ‫- نعم.
‫أو عرض قناة "إي!" ‫3 سنوات من "ذا كاردشيانز"؟
‫الوحيد من عائلة "كاردشيان" ‫الذي أود ممارسة الجنس معه هو "بروس".
‫يرتدي أقراطاً الآن، ‫كان لاعباً عشارياً، كما تعرف.
‫- أعرف. ‫- بطل في الألعاب العشارية.
‫ربما يمثل مسابقة الحلقات.
‫لا أظنه كذلك.
‫أنا رقم 6 الآن، صحيح؟
‫ماذا؟ هل توقفت عن الحديث؟
‫"بولينغ"
‫"مرحباً"
‫- مقابلة الناس أمر رائع، صحيح؟ ‫- لا.
‫هذا أكثر ما يروق لي في البولينغ.
‫ذلك الرجل الذي قام للتو… ‫إما إسقاط من المحاولة الأولى أو الثانية.
‫- صحيح. ‫- مشية العودة.
‫- مشية الفخر. ‫- حقاً.
‫يعودون ولسان حالهم، "أعرف أنني بارع، ‫يعرف الجميع أنني بارع."
‫سأذهب إلى المرحاض، اذهب لتتحدث معه.
‫- هل ستذهب إلى المرحاض؟ ‫- يجب أن أذهب.
‫هل ستتركني وحدي في صالة بولينغ؟
‫نعم، إنه برنامجك الآن.
‫أنا رقم 7.
‫هل ثمة مكان لواحد آخر؟
‫عمره 90؟ لا.
‫هل عمرك 94 سنة؟
‫لا بأس.
‫مذهل.
‫- سنذهب لنأتي بشيء نأكله. ‫- هل جئتما لتلقياني؟
‫جئنا لنلقاك.
‫- سررنا بلقائك. ‫- نعم.
‫يحتفظون بتلك الأحذية في كل مكان، ‫أحذية "شاك".
‫فيم تفكر عندما ترى حذاء بذلك المقاس؟
‫لن أفصح عن ذلك.
‫أشعر دوماً عندما أكون في مطعم
‫بأن أمهات هؤلاء الأشخاص أخبروهم ‫عندما كانوا صغاراً،
‫"تكلموا بينما أفواهكم مفتوحة."
‫لا تضطر أبداً إلى سؤال يهودي، "ماذا تأكل؟"
‫- حيث بوسعك أن تراه. ‫- تراه.
‫- أود تناول بعض القهوة رجاء. ‫- وأنا أيضاً، رجاء.
‫هذا ليس برنامجاً في الواقع.
‫لا أعرف ماذا يكون، بم أدعوه؟
‫ما هو، تغريدة؟
‫ما هو ترتيبي الآن؟ 2.
‫أكره اسم البرنامج، ما هو الاسم مرة أخرى؟
‫- "Comedians in Cars Getting Coffee." ‫- يروق لي.
‫تعرفت عليك لأول مرة ‫في "ذا سموذرز برذرز كوميدي أور"
‫عندما قدمت شخصية الضابط "جودي".
‫مدهش.
‫وقعت في غرامك منذ تلك اللحظة.
‫فكرت، "هذا أظرف شخص رأيته في حياتي."
‫هل تعرف كم كانت سرعتك في العزف؟
‫وشاهدت كل شيء قدمته منذ ذلك الحين.
‫شاهدت كل حلقات "سوبر ديف".
‫ولم ألقك حتى قدمنا تلك الحلقة ‫من "كيرب يور إنسيوزيازم".
‫كم كان ذلك رائعاً؟
‫وكانت الفقرة التي نقدمها يوم التقيتك ‫هي إلقاؤك علي نكتة.
‫أقذر نكتة في التاريخ.
‫أقذر نكتة على الإطلاق.
‫كان الأمر الرائع في المسلسل…
‫تركوا ضحكتك.
‫تركوا ضحكتي الحقيقية ‫بعد أول مرة سمعت فيها النكتة.
‫أنا متحمس للغاية.
‫- كانت رائعة. ‫- كانت الأروع.
‫كنت أعمل في "ذا سموذرز برذرز كوميدي أور".
‫وهكذا، ذهبت إلى هذا الحفل ولأول مرة…
‫أخذت لفافة، ‫وصعدت إلى المرحاض في الطابق الأعلى.
‫لا أعرف كيف أدخن على أي حال، ‫ولكنني أخذت أستنشق،
‫وكنت أرتدي ملابس الضابط "جودي".
‫غادرت في سيارة "بورش 356 سي".
‫وكنت أقود على طريق "صن سيت"، ‫بسرعة 56 كلم في الساعة من دون أن أعلم.
‫وركنت السيارة على الرصيف.
‫وعندما أركن السيارة على الرصيف، ‫أوقفها عادة فوقه قليلاً،
‫وأفتح الباب وأتدحرج على الأرض.
‫وأنا شرطي.
‫رباه.
‫"فريد سيلفرمان"، الذي أحبه، ‫الذي كان منتج البرامج الأول على مر الزمن.
‫- نعم. ‫- منحنا عقداً مدته 3 سنوات بـ"أيه بي سي".
‫حيث يمكننا أن نفعل ما نشاء، ‫بشرط أن نكون مبدعين فحسب.
‫أول شيء قاله، ‫"يمكنني إبعاد (ريد) عن (سانفورد أند سان).
‫هلا تلتقيه؟" نعم.
‫صعدت إلى مكتبه.
‫صعد "ريد" الدرج.
‫كان يعرفني، ‫لكنه لم يكن يعرف شريكي "آلان بلاي".
‫لذا، أطلق علينا اسماً واحدا، ‫دعانا "بلاينستاين".
‫وصعد إلى مكتبه،
‫"اعذراني لحظة"، ويدخل مكتبة دوارة،
‫ومثل "تشارلي تشان"، يختفي.
‫ثم يظهر وعلى شفته شيء أبيض.
‫"حسناً، إليكما ما أريد فعله."
‫قلت، "(ريد)، لديك شيء أبيض على وجهك."
‫"يحدث ذلك دوماً عندما أتناول ‫كعكاً محلى بالسكر على الفطور."
‫قال، "ما أريد القيام به الآن ‫هو تقديم برنامج منوعات من (هارلم)".
‫قلت، "فكرة رائعة.
‫ولكنني لا أعيش هناك ‫ولا أملك بيتاً بالقرب من هناك،
‫لذا، ستأتي بشخص آخر لينتجه.
‫سنراك لاحقاً، ولكن تلك فكرة رائعة."
‫ثم…
‫توسل إلينا "سيلفرمان" ليعقد معنا ‫اجتماعاً آخر.
‫وذهبنا إلى بيته في شارع "مالهولاند".
‫جاء إلى هناك بكاميرات من "سي بي إس" ‫ليشاهد السائرين في ممر بيته.
‫صحيح.
‫بسبب كمية المخدرات في البيت.
‫- صحيح. ‫- لديه قرد في قفص.
‫صدقاً، كان يصرخ بأعلى صوته.
‫وهكذا كنا نتحدث.
‫"(بلاينستاين)، اجلس هنا، ‫لنتحدث عن البرنامج."
‫ونظرت في الكاميرا.
‫وإذ بـ"سلابي وايت" قادم، وقد كان كوميدياً ‫ألمعياً يقدم عروض الفودفيل.
‫ورجلاً رائعاً، وأحبه "ريد" بشدة.
‫وصل "سلابي" إلى الفناء في الخارج،
‫يمتلك "ريد" 3 كلاب.
‫إنها أكبر حيوانات رأيتها على الإطلاق.
‫لا يسعني حتى أن أحدد طبيعتها، ‫وأنا أحب الكلاب وأعرفها.
‫ولكنها كانت ترتدي أحذية تنس، ‫وكانت تلف مناشف لأنها لم تكن قد أكلت بعد.
‫وتشبه وجوه الآدميين وما إلى ذلك.
‫كانت مخلوقات في الفناء.
‫- وقال "سلابي"… ‫- تشبه وجوه الآدميين؟
‫لم أر أي شيء كهذا من قبل.
‫- إنها نصف كلاب ونصف آدميين. ‫- كان أحدها يحمل سيجاراً.
‫لذا، قلت…
‫قال لـ"ريد"، "يا زعيم"، ‫يدعونه جميعاً بالزعيم.
‫وقال، "ألتقي منتجي يا (بلاينستاين).
‫لذا، اذهب إلى استراحة المسبح."
‫فقال، "لكن ماذا عن كلابك؟"
‫قال، "أعرفك منذ 50 سنة، ‫هل سبق وأزعجتك كلابي؟"
‫قال، "لا".
‫جلسنا، مسلماً أمري للرب، ‫وكانت لدينا إطلالة واسعة،
‫بينما طاردت تلك الكلاب "سلابي وايت" ‫في كل أرجاء الفناء
‫حتى قفز في المسبح بكامل ملابسه.
‫ولم يساعده "ريد" ‫أو يعينه على الخروج من المسبح.
‫عدنا مباشرة إلى الاجتماع.
‫"سلابي" في المسبح بكامل ملابسه، ‫وتلك المخلوقات تحاصره.
‫كانت سياستي كمنتج،
‫هي عدم التورط مع النساء ‫اللائي لهن أي علاقة بالمسلسل.
‫تفهمني؟
‫أواعد هذه الفتاة التي تشبه شخصية ‫"ليتل آني فاني" من مجلة "بلاي بوي".
‫فاتنة.
‫يمكنك أن تمارس الجنس معها، ‫وإذا رن الهاتف، فسترد عليه.
‫كان لدي دور ممرضة.
‫وكل ما عليها قوله هو، "سيراك الطبيب الآن."
‫حسناً، تصوير!
‫"سوف يراك الطبيب الآن."
‫"لا، ألا تسمعين ما أقوله؟"
‫"سيراك الطبيب الآن." ‫"سوف يراك الطبيب الآن."
‫قلت، "ألا يمكنك…"
‫"ما كان يجب أن أضاجعك قط!"
‫أمام 70 شخصاً.
‫- لا تنزع سنتك. ‫- كنت مضطراً لذلك.
‫- كنت أظنك سوف… ‫- الجسر برمته كان سينخلع.
‫ليت بوسعي فعل ذلك.
‫شعرت بخوف بالغ في تلك اللحظة.
‫من الأمر برمته.
‫- كلا الجانبين. ‫- كنت أود فعل ذلك.
‫وأغمسها في القهوة ثم أعيدها.
‫كنت سأفعل ذلك، ‫كنت سأخلعها بالكامل لأقوم بذلك.
‫- ذلك البيض يشبه فتات الطعام. ‫- إنه فظيع.
‫كنت أفضل البقاء في صالة البولينغ.
‫هذه أسوأ تجربة مررت بها على الإطلاق.
‫أنا رقم 6، صحيح؟
‫- هل يمكنني أخذ ذلك؟ ‫- كان هذا لذيذاً.
‫- هل يمكنني أخذه إلى البيت؟ ‫- بالتأكيد.
‫هلا تأذن لي بقول شيء؟ ‫ولا أقصد أن يكون مهيناً.
‫وأعرف أنه لا يمكنك استغلاله.
‫خصيتاي ملتهبتان.
‫تفهمني؟
‫كيس صفني بالكامل يؤلمني بشدة.
‫ثمة شيء يُدعى "بطاريات باردة".
‫لديك بطارياتك في جيبك.
‫بطارياتي في بنطالي.
‫- يمكنك خلعها. ‫- فات الأوان.
‫- هذا ليس فيلماً روائياً. ‫- إنها متصلة ببنطالي الجينز.
‫- هل ستجعلنا ندفع؟ ‫- شكراً جزيلاً، نعم.
‫- شكراً. ‫- سآخذه عندما تكونان مستعدين.
‫حسناً، شكراَ.
‫لا أظن أن لدي نقوداً كافية.
‫لم لا أساهم؟
‫- أحتاج إلى بعض النقود. ‫- كنت سأعطيك، نقودي في بنطالي.
‫فهمت؟ لقد احترقت.
‫هذا محرج للغاية؟ لكنني أحتاج منك…
‫لن أعطيك أي نقود، أقسم لك.
‫لا يمكننا المغادرة إذن.
‫سأصحبك إلى "نيت آند آلز"، ‫أحتاج إلى 50 دولاراً.
‫- لا أمزح. ‫- لا يمكنني.
‫كل ما أملك هو…
‫لتأخذ النقود من فني الصوت.
‫لأنه سيواجه دعوى قضائية ‫لم يسبق أن رآها في حياته من قبل.
‫ماذا تفعل؟
‫أريد أن أريك أداء هذه السيارة.
‫ما رأيك؟
‫شيء مميز حقاً.
‫تسمر رأسي في الخلف، ‫كم كانت سرعتنا، 48 كلم في الساعة؟
‫انظر إلى ذلك البيت.
‫كنت أتوقع أن تعيش هناك.
‫مكان مثل ذلك.
‫مثير للإعجاب حقاً، على أي حال، تفضل.
‫- ألا يروق لك بيتي؟ ‫- لا بأس به.
‫ها هو "نيت آند آلز".
‫ماذا سأفعل بهذه السيارة؟
‫- در إلى الخلف الآن. ‫- حسناً.
‫يا لها من مخالفة.
‫- كيف تجد الـ"فيات" الصغيرة الجديدة هذه؟ ‫- لا تروق لي.
‫يمكنني أن آتي لك بسعر جيد لها.
‫- لا، مستحيل. ‫- أعشق الـ"فيات" الصغيرة الجديدة هذه.
‫- لا، لا تحبها. ‫- بل أعشقها.
‫انظر إلى ما نجلس بجواره.
‫ممتاز.
‫- رائع. ‫- استمتع.
‫يا إلهي، هذا مذهل.
‫رجاء، لا تنزع أسنانك ثانية.
‫هذا لذيذ جداً.
‫هل فزت في هذا. كم كان لذيذاً؟
‫رجاء، خذ نصفه.
‫- لا. ‫- إنه آخر ما ستفعله.
‫- إن جربت ذلك، فهل ستتناول هذا؟ ‫- لا.
‫- ماذا تريد، قضمة؟ ‫- أعطني ذلك النصف.
‫هل ستتناول النصف بأكمله؟
‫- سأتناول قضمة. ‫- سأقطعها.
‫تضع يديك في كل شيء.
‫كنت ستضع يديك على شطيرتي.
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫- لمست شوكتي. ‫- تلمسها ثانية.
‫أنا نظيف جداً.
‫نمر بيوم فظيع.
‫الناس ظرفاء جداً هنا، أليس كذلك؟
‫نعم، ‫وهنا حيث تحصل على تنظيف الأنف بعد الوجبة.
‫تنظيف كامل للرأس.
‫يحدث هكذا عادة.
‫ثم هكذا.
‫أتذكر عندما توقفنا وتوقفوا هم؟
‫- نعم. ‫- نغادر الآن، وأيضاً هم يغادرون.
‫يا له من عالم.
‫- سيارة رائعة. ‫- هل تحب تلك؟
‫- أعشقها. ‫- يا للعار.
‫- ماذا قال؟ ‫- لا أعرف.
‫ما ترتيبي، رقم 1؟
‫أنت رقم 1.
‫لا بد أن أكون كذلك، بعد ما بذلته من جهد.
‫بذلت جهداً هائلاً، أقدر ذلك.
‫أسفي الوحيد هو أنه غير قابل للاستغلال.
‫كله غير قابل للاستغلال.
‫يا إلهي.
‫غير قابل للاستغلال على الإنترنت.
‫سأمرض لوقت طويل.
‫"بعد انتهاء هذه الحلقة،
‫خفض (جيري) ترتيب (بوب) إلى رقم 7."
‫ترجمة "ماجد فايز"