‫هذه سيارة "فيات جولي" طراز عام 1959 ‫باللون البرتقالي المرجاني.
‫محركها مزدوج الإسطوانات بقوة 22 حصاناً
‫يمكنها بلوغ سرعة 105 كم في الساعة ‫وهي دون أبواب.
‫لكن لديها غطاء خلفي في حال وقوع حادث،
‫لتبقي أولادكم في السيارة لثانية أخرى
‫قبل أن يذهبوا في طي النسيان.
‫لم يتم صنع سوى 100 ‫إلى 200 سيارة "فيات جولي"،
‫وصدقوا أو لا، ‫إنها مطلوبة للغاية هذه الأيام.
‫كلمة "جولي" بالإيطالية تعني المهرج.
‫كما تعني شيئاً خفيفاً ومرحاً ومضحكاً ‫وجميلاً في عدة لغات أخرى.
‫ربما كانت تسميتها "المجنونة" أفضل.
‫حتى الإيطاليين انقسموا في آرائهم عنها.
‫أي نوع من السيارات هذه؟ ‫إنها صغيرة للغاية!
‫ولكن انظر كم هي جميلة.
‫هل ترى كيف هي المقاعد؟
‫لا يُفترض بها أن تكون سيارة "كاديلاك"!
‫في رأيي، هذه ليست سيارة حقيقية. ‫إذاً عم تتحدث؟
‫أتريد الذهاب إلى جبال الألب بهذه السيارة؟
‫إنها للشاطئ!
‫إن أعجبتك، فلا بأس بذلك، ‫لكنها لا تعجبني إطلاقاً.
‫حسناً إذاً. اذهب وتمش.
‫هيا.
‫هذه السيارة أشبه بالجرو ‫الذي يحك أنفه براحة يدك
‫لأنه يحتاج إلى مداعبة.
‫كان ليحب "هتلر" هذه السيارة.
‫- مرحباً؟ ‫- "لوي"؟ "جيري" يتكلم.
‫"جيري"، كيف هي الأحوال؟
‫أتذكر حديثنا عن الخروج في نزهة بقاربك؟
‫نعم.
‫هل لديك آلة صنع قهوة على قاربك؟
‫نعم، طبعاً بوسعي إعداد قهوة لك على القارب.
‫عظيم، أنا في طريقي.
‫مرحباً، أنا "جيري ساينفيلد" وهذا برنامج ‫"Comedians in Cars Getting Coffee".
‫اليوم ضيفي هو "لوي سي كاي".
‫"لوي" مؤد كوميديا حية رائع،
‫والذي لديه برنامجه الخاص الذي يخرجه ‫ويؤلف حلقاته ويمثل فيه،
‫والذي يُدعى أيضاً "لوي".
‫في حلقة اليوم،
‫ستشاهدون "لوي" يفعل أمراً ‫أنا متأكد أنكم لم تعرفوا أن بوسعه فعله.
‫هل كل شيء جاهز؟
‫ما كنت لتكون هنا إن لم تكن جاهزاً.
‫لدي سيارة.
‫يا إلهي! أي نوع من المحركات فيها؟
‫- إنه مزدوج الأسطوانات. ‫- مزدوج الأسطوانات؟
‫- كدراجة نارية قديمة. ‫- نعم.
‫واحدة لي وواحدة لك.
‫أيمكنك تصور الذهاب إلى متجر سيارات ‫وقول، "سأشتري هذه السيارة"؟
‫كيف تبلي في الثلج؟ ‫كيف هو حال مقاعد الخيزران المجدول؟
‫- كيف حال الخيزران المجدول في الثلج؟ ‫- في الثلج؟
‫- أهكذا تشغلها؟ ‫- أجل.
‫عجباً.
‫حسناً، لن تصدق ذلك، لكننا نتحرك.
‫ذلك مذهل.
‫كاد سائق الدراجة أن يقلب السيارة.
‫يا له من بوق.
‫أشعر الآن أنني في "إيطاليا".
‫لا بد أن هذا منظر مضحك للغاية.
‫من الخارج؟ نعم، هذا سخيف.
‫قد تكون هذه أسوأ سيارة تُقاد في "مانهاتن".
‫لا أظن أن ثمة سيارة أسوأ منها.
‫تعجبني مقدرتي على لمس الطريق بأصابعي.
‫- نعم، يمكنك لمس الشارع. ‫- يمكنك لعب الـ"بولو".
‫حقاً؟
‫كيف يمكن للمرء أن يغضب من هذه السيارة؟
‫إنها مضحكة، الناس قريبون منك.
‫هذا دراج، وجهي في مواجهة مؤخرته.
‫- هيا، المسها. ‫- لا، أنا خائف.
‫نعرف بضعنا منذ…
‫- 20 سنة؟ ‫- أكثر من ذلك.
‫لأنني قدمتك في نادي "ستيتشز" في "بوسطن".
‫وقد كان عمري 19 عاماً حينها.
‫هل تعتبر نفسك نيويوركي أصيل؟
‫"نيويورك" هي وطني، هذا أكيد.
‫"بوسطن" غريبة عني.
‫كما أنني أتيت إلى "بوسطن" من "المكسيك" ‫حين كنت طفلاً.
‫وماذا تريد أن تعرف عني؟
‫لا أعرف لماذا يفترض الناس دائماً ‫أن الضيف أكثر تشويقاً من المضيف.
‫أردت الذهاب إلى كلية "نيويورك" للسينما ‫بشدة لأصبح صانع أفلام.
‫أردت ذلك بشدة، ولكنني لم أتمكن ‫من ملء الاستمارة في الثانوية.
‫فقد أوقعت عليها بعض الطعام أو ما شابه.
‫ومن ثم لم أفعل ذلك قط.
‫لكم سنة ستستمر في تقديم برنامجك؟
‫أظن 7 أو 8 بأقصى تقدير.
‫لماذا قد تتوقف؟
‫أنت توقفت بعد 9 سنوات.
‫نعم، ولكن برنامجك مختلف.
‫يمكن لبرنامجك أن ينمو معك.
‫كان برنامجي يدور حول 4 عزاب ‫يعيشون أسلوب العيش المعين ذاك.
‫لم نرد إقامة حفل عيد ميلاد "كريمر" الـ50.
‫هل تظن أنك قد تحلق هذا الشيء يوماً؟
‫حاولت مرة، فعلتها لأجل فيلم.
‫تبدو ذقني ملتصقة بعنقي.
‫تبدو ذقنك جيدة في نظري.
‫شكراً لك.
‫لا يطلق معظم الهزليين لحاهم أو شواربهم.
‫- ماذا تظن أنه السبب في ذلك؟ ‫- هذا أمر غريب للغاية.
‫هل فكرت في ذلك قبل أن تقوله الآن، أم أنك…؟
‫تعجبني قصة مشاركة "كريس روك" في "إس إن إل"
‫وإخبار "لورن"، "أريد الإبقاء على لحيتي."
‫وقال "لورن"، "في الكوميديا، نضع لحىً."
‫إن صدمتنا سيارة دفع رباعي ‫فسنتحول إلى لطخات فحسب.
‫نعم.
‫سنكون مجرد لطخة حمراء ووردية فيها أسنان.
‫وشعار "نايك".
‫هل يمكن أن يقيم أحد ‫لنا تذكاراً على الطريق؟
‫لا أظن أن أحداً قد يفعل ذلك.
‫هل لاحظت الدراجات البيضاء؟ تلك هي تذكارات.
‫هل مات ذلك الشخص وهو يقود دراجة؟
‫- ويلاه! ‫- الأمر غريب للغاية.
‫هل يجب أن نشعر بالاكتئاب كل يوم ‫في طريقنا من وإلى العمل؟
‫أحياناً لا يُفلح الأمر.
‫"الرصيف 60"
‫- هل هذا قاربك؟ ‫- لا…
‫ذلك "يوتوبيا 3".
‫هل ذلك أسوأ شعار رأيته على جانب قارب؟
‫هذا هو الأقبح… ‫وكأنك دخلت إلى ملهىً في "ألمانيا".
‫غالباً أصحاب القوارب ذوقهم سيئ.
‫تؤلمني مؤخرتي كثيراً.
‫أمن مقعد الخيزران المجدول؟
‫آمل ذلك.
‫كيف كانت حياتك لتختلف
‫لو كان لديك مقدار مالك الحالي ‫مضاعفاً 100 مرة؟
‫غالباً كنت سأستخدمه لصنع أموراً.
‫كنت لأنتج أفلاماً من مالي الخالص غالباً.
‫قال "مالكس بياليستوك"، ‫"لا تساهم بمالك قط في برنامجك."
‫نعم، لكنه ليس مثالاً أعلى يُحتذى به.
‫يدهشني هذا البناء الضخم.
‫إنه الهيكل الأكثر بروزاً في نهر "مانهاتن".
‫ولا يُستفاد منه إلا في رمي كرات الغولف. ‫تلك هي وظيفته الوحيدة.
‫لن نملأ النهر بالكرات.
‫ألن يكون مضحكاً ‫لو امتلأ النهر عن آخره بكرات الغولف؟
‫- النهر بكامله. ‫- نعم.
‫سنتمكن من السير ‫إلى "نيو جيرسي" فوق كرات غولف.
‫أو ترسل الكرات إلى "جيرسي" ‫ثم ترميها إلى هنا ثانيةً.
‫- لعب "لاري" الغولف مع الرئيس. ‫- نعم.
‫إليك كيف تسير علاقتي بـ"لاري دايفد".
‫تحدثنا على الهاتف قبل يومين لنصف ساعة، ‫ولم نذكر الأمر.
‫إلى أين نذهب؟ هل سلكنا طريقاً خاطئاً؟
‫لا، أظن فحسب أنك قد تبدو رائعاً ‫في ذلك القميص.
‫الألوان، مع شعرك.
‫- لا أبدو جيداً في اللون البرتقالي. ‫- حقاً؟ لونك برتقالي.
‫أعلم، ذلك هو السبب، الأمر مبالغ فيه. ‫الكثير من شيء رائع.
‫ذلك الرجل "ألكس"، يعيش على قاربه.
‫يساعدني في أعمال قاربي. ‫إنه خبيري في أمور القوارب.
‫رائع، ذلك جميل! أتعرف ماذا يشبه؟
‫- يشبه قارب "أوركا" من فيلم "القرش". ‫- لطالما أردت ذلك القارب.
‫هل تميل إلى القارب وتقول، ‫"طوله 6 أمتار." ثم "لا، 7 أمتار ونصف."
‫"7 أمتار ونصف."
‫لا أظن أن الملابس الجلدية مناسبة للإبحار.
‫لا، ليست مناسبة حقاً.
‫أترى هذه الأشياء؟
‫تلك مصدات.
‫ما أن نتخطى القارب الكبير، ‫سيكون عليك رفع المصدات وتلقيها…
‫هذا كل ما عليك فعله، حسناً أيها البحار.
‫حسناً، ها هو المحرك ينطلق.
‫مقلة عين هزلية، لا تنس ذلك. ‫هل تحتاج إليها؟
‫- لا، ستبقى هذه هنا. ‫- حسناً.
‫هكذا يمكنني رؤية ما يجري في الأسفل.
‫عجباً!
‫- هذا هو سطح الإبحار العلوي. ‫- لا يبدو ذلك سهلاً.
‫كلما آتي مع طفلتي وأخرج القارب من هنا،
‫- أصرخ عليهما كي تصمتا. ‫- صحيح.
‫لأنه إن ثرثرتا، أقول لهما، ‫"اصمتا، تصعبان هذا علي!
‫أحبكما، توقفا."
‫أظن أنك تحب القوارب لأنك تبدو جيداً عليها.
‫- انظر إلى حالك، أنت رائع. ‫- هذا صحيح، أنا رائع.
‫أتراجع.
‫تدور عيناك وكأنك هارب من العدالة.
‫يكمن معظم الأمر في التنفس الصحيح.
‫هذا صعب للغاية اليوم.
‫أنجذب نحو ذلك الخشب المتعفن.
‫- لم لا يتخلصون من ذلك؟ ‫- سيكون الأمر صعباً للغاية.
‫كنزع الأسنان من رأس الحية أو ما شابه. ‫لا أدري.
‫هل توجد مخاطرة على ذلك القارب؟
‫أظن أن المرء يغامر في كل مرة يبحر به.
‫عجباً! لا أصدق مدى براعتك في فعل ذلك.
‫- شكراً لك. ‫- كنت غاية في البراعة.
‫حسناً، عليك الآن رفع المصدات.
‫حسناً، أؤدي الآن دور "ريتشارد دريفوس".
‫"هذا يثبت أن الفتى الجامعي لا يعرف ‫متى يعترف أنه مخطئ."
‫- أضعت المصدات. ‫- أضعتها؟
‫كنت ألعب بمقلة العين.
‫- هل ضاعت؟ ‫- نعم.
‫لا بأس.
‫سننطلق الآن بسرعة 16 عقدة بحرية، ‫وتلك سرعة جيدة في النهر.
‫- هل أنت مسرور الآن؟ ‫- أنا سعيد للغاية.
‫- لماذا؟ ‫- لم أكن قادراً على فعل هذا سابقاً.
‫لكن تذهلني قدرة المرء على أخذ قارب…
‫وبمرور الوقت يكتشف كل هذا…
‫وكلما ازدادت مهاراته، ‫استطاع الذهاب إلى أي مكان.
‫يروقني ذلك، ويروقني الخروج إلى النهر.
‫أنا الوحيد هنا.
‫- هل تريد إنزالها جميعاً؟ ‫- لا، الجوانب فقط.
‫مثل سترة طفلك في الشتاء.
‫نعم، رأساً على عقب بسرعة 20 عقدة بحرية.
‫رأساً على عقب.
‫كم برنامجاً ألفت حتى الآن؟
‫10 برامج، أنهيت كتابتها.
‫وأخذت بعض الأشخاص الجدد لأجربهم.
‫يجلسون على أريكتي بينما أكتب، ‫ويكون لدي من أتحدث إليه.
‫وهذه المرة استخدمت "ستيفن رايت".
‫حقاً؟
‫حين نشأت في "بوسطن"، وبدأت العمل ‫في الكوميديا الحية كان المفضل لدى الجميع.
‫طبعاً، إذاً أردت إذلاله ‫بجعله يعمل لديك على أريكة.
‫قدمت أنا و"ستيفن" عرضاً هزلياً ‫في الثمانينيات
‫على مدرج كرة قدم جامعي يسمى "غاتور غرول".
‫80 ألف شخص.
‫كان "جورج بيرنز" ‫قد فعل ذلك في العام الذي سبقه.
‫- ماذا فعل "جورج بيرنز" في "غاتور غراول"؟ ‫- قدم عرضاً من 20 دقيقة.
‫كان لـ"ستيفن" مقولة مميزة.
‫كانوا يسألوننا، "كيف تشعران ‫بصفتكما فنانين هزليين أمام 80 ألف شخص؟"
‫- صحيح. ‫- وقال "ستيفن"،
‫"إن كان المرء يسبح في المحيط، ‫فلا يهمه مدى عمق المياه.
‫كل ما يمكنه فعله هو السباحة."
‫أشعر بالغرابة حين أمر من تحت جسر ضخم.
‫ثمة إعلان تجاري لدواء يدعى "تشانتكس".
‫ويذكرون فيه كافة الأعراض الجانبية،
‫وهذه أسوأ مقدمة كوميدية على الإطلاق.
‫نعم.
‫لم أسمع إعلاناً يقولون فيه، ‫"قد تراودك أحلاماً غريبة."
‫- أحلاماً غريبة. ‫- أحلاماً غريبة.
‫- أية أحلام ليست غريبة؟ ‫- أية أحلام ليست غريبة؟
‫لذا أظن أن لديهم مركز تلقي مكالمات ‫في شركة "تشانتكس"
‫يتصل الناس بهم للإبلاغ عن أحلامهم الغريبة.
‫"بوب"، هل تعتقد أن هذا حلم غريب؟ ‫معي رجل حلم بقدم بدائية.
‫لا، وردني ذلك الحلم من قبل.
‫ليس غريباً.
‫أظن أنه يجب أن نرسو هنا.
‫يبدو ذلك جيداً.
‫- لا يمكنني تحمل مصاريف هذا القارب. ‫- حقاً؟
‫- ما كان يجب أن أشتريه. ‫- بربك.
‫حسناً، ينبغي ألا تشتري يختاً ‫إلا إذا كنت تستطيع دفع ثمن 10 يخوت.
‫- ثمة معادلة كهذه. ‫- هذا غباء.
‫- حقاً؟ حسناً، جيد. ‫- نعم.
‫- حين أنطلق، افعل هذا. ‫- حسناً.
‫إن بدأت السلسلة بالانحراف، ‫فافعل هكذا أو هكذا.
‫أضعت مرساة هنا ذات مرة.
‫ربما سيعثر "جيمس كاميرون" عليها.
‫- حسناً، أتريد شرب قهوة؟ ‫- أجل.
‫- بالحليب أم سادة؟ ‫- بالحليب.
‫- تحب الأغراض الغريبة، صحيح؟ ‫- أحب الآلات.
‫أحب الآلات التي تصنع الأشياء.
‫كنت أنتظر مع طفلتي حافلة المدرسة،
‫ومر ذلك الكلب ممسكاً المالك بلجامه.
‫مر المالك ممسكاً الكلب بلجامه.
‫" مر الكلب ممسكاً المالك بلجامه"؟
‫قلتها خطأً ثم حاولت تصحيحها.
‫أكثر ما أحبه بشأن الكلاب ‫هو حين يسير الكلب في الغرفة،
‫وتوقفه فلا يتوقف ويكمل طريقه.
‫- أياً ما أوقفته فقد اختفى. ‫- اختفى.
‫أذهب إلى قاعة سينما "آي ماكس" ‫ثلاثية الأبعاد منتشياً.
‫منتشياً أم تتناول كعكاً؟
‫نعم، أتناول كعكة ‫لأشاهد الأفلام ثلاثية الأبعاد.
‫- أنت راق للغاية. ‫- نعم.
‫إن قضت طفلتاي معي وقتاً طويلاً
‫ثم عادتا إلى أمهما
‫ولدي يوم فراغ بين رحيلهما ‫وبعض العمل أو ما شابه،
‫أدخن بعض الماريجوانا ‫وأشاهد فيلماً ثلاثي الأبعاد.
‫هل تشتري وجبات خفيفة من السينما ‫أم تحضر وجبتك الخاصة؟
‫لا أشتري ما في دور العرض ‫لأنني لا أريد فعل ذلك وأنا منتش.
‫بالنسبة لي، الحديث مع غريب ‫وأنا منتش أشبه بالكابوس.
‫ألأنك لا تستطيع فهم ما يفكر فيه الآخرون؟
‫نعم، لا يمكنني ذلك. كل شيء غريب.
‫وينظرون إلي وكأنني مجنون كما أظن.
‫والأسوأ هو إذا تعرف الناس علي
‫لكوني مشهوراً،
‫ويأتون إلي ويقولون "يا إلهي!" ‫وأكون منتشياً فعلاً.
‫إذاً لم تذهب إلى دور العرض المزدحمة؟
‫أعرف بالضبط ما أفعله.
‫أولاً، أشتري تذكرة من على الإنترنت.
‫أطبعها، وأضعها في نفس الجيب كل مرة،
‫إن لم أفعل ذلك ‫فلا أستطيع العثور عليها وأنا منتش.
‫لا توجد وظيفة أخرى لذلك الجيب.
‫- فيه تلك التذكرة. ‫- تذكرة واحدة لشخص واحد.
‫تذكرة واحدة لشخص واحد. أشتري بعض الحلوى.
‫قطعة مثلجات تكفي.
‫أضع ذلك في جيب وربما قطعة "سنيكرز" ‫أو "ماوند بار".
‫- ترتدي سترة لتفعل ذلك بشكل صائب. ‫- وكأنك رجل انتحاري.
‫نعم.
‫كل شيء… المفجر هنا.
‫إنها نفس التجهيزات.
‫أطلب سيارة عن طريق "أوبر" لتقلني.
‫أحب إنزال النافذة لمنتصف المسافة
‫وأنظر إلى الناس في شوارع "مانهاتن".
‫حين تكون منتشياً، يكون الأمر ساراً للناظر.
‫ترى أناساً يحملون حقائبهم ويسيرون،
‫"نحن ديدان ونحمل طعامنا."
‫أدخل وأعطي السيدة تذكرتي.
‫أرتدي النظارة الغريبة وأجلس.
‫والعظيم في هذا… هذا كل ما أفعله.
‫يعرضون إعلانات بالحجم العادي، وأضيع فيها.
‫وحين يحين موعد الفيلم، تكبر الشاشة،
‫ويبدأ العد التنازلي،
‫حيث تتقدم الأرقام نحوك وتحيط بك.
‫ولا ترى سوى اللون الأزرق والكريستالي، ‫ويثير ذلك جنوني.
‫هذا هو الشيء المفضل لدي على الإطلاق.
‫إنه أشبه بالجنس ‫ثم الكوميديا، حين تكون جيدة.
‫- الجنس. ‫- نعم.
‫- الكوميديا. ‫- نعم.
‫الأرقام الزرقاء.
‫- نعم، بدأ الجنس يفقد قيمته. ‫- تنخفض معدلات الحماس للجنس.
‫- نعم. ‫- هذا مؤسف.
‫- حين تتفوق الأرقام الزرقاء على الجنس… ‫- نعم.
‫- لدي… ‫- تستسلم.
‫أتعرف أول ما قلته في طفولتي ‫قبل "ماما" و"بابا"؟
‫"تباً لك."
‫قلت، "دعوني وشأني."
‫هذا مذهل، رباه!
‫لكن أليس ذلك أساس الكوميديا الحية؟
‫دعوني وشأني، حسناً؟
‫يتحدث الناس عن أطفال هذه الأيام ‫وكيف أنهم يكبرون سريعاً.
‫أشعر أنه يمكنني الاكتفاء بسنة فحسب ‫من كل سنة. لا يمكن…
‫كفاني فتى الـ9 أعوام، أعطوني ذا الـ10.
‫لا أعرف، أفتقد أحياناً التقدم في السن ‫كما في الماضي.
‫- بالطبع، نعم. ‫- أتذكر ذلك.
‫- يمكن افتقاد أي شيء في الحياة يا "لوي". ‫- نعم، حتى وإن كان سيئاً.
‫راودتني تلك الفكرة صباحاً ‫لأن ابني البكر سيرتاد المدرسة الإعدادية.
‫إن الصباح ممل للغاية،
‫وفكرت، "سيكون هذا شتاءً شاقاً."
‫ثم راودتني فكرة ثانية، "سأفتقد هذا.
‫سيأتي يوم لن أفعل فيه هذا مجدداً."
‫هذا عميق للغاية يا "لوي".
‫- هذا جيد، صحيح؟ ‫- هذا جيد للغاية يا رجل.
‫يظللنا جسر "جورج واشنطن" بظله.
‫لحظات الرعب من الجسور.
‫انظر إلى جمال طريق "ريفرسايد" من هنا.
‫- أحب هذه المباني. ‫- نعم.
‫تثير "نيويورك" جنوني، أحب مدينة "نيويورك".
‫أحب ألوان القرميد المختلفة وأبراج المياه.
‫والأشجار والصخور التي تسبق النهر.
‫علقت بهذا القارب في الطين في "هارلم" مرة.
‫كانت أول مرة تستقل ابنتاي فيها القارب.
‫ورأيت خليجاً صغيراً، وقلت،
‫"لندخل الخليج وسأعد بعض المعكرونة والجبن."
‫- أنا سعيد للغاية بعرض القارب على ابنتي. ‫- صحيح.
‫وأشعر بالتوتر من ألا يروق لهما.
‫فعلقنا في الطين…
‫توغلنا في الوحل مباشرة.
‫كان المد منخفضاً. ‫لم أقرأ الخريطة بشكل صحيح.
‫"خريطة أماكن للابتعاد عنها"
‫أنا في الطين.
‫ثمة متنزه على بعد 9 أمتار، ‫حيث يشوي الناس اللحم.
‫وثمة حارس متنزه يصرخ،
‫"علقت، المد منخفض. ستعلق حتى منتصف الليل."
‫ابنتاي تبكيان، وأقول لذلك الرجل "اصمت."
‫واستدعيت خفر السواحل على جهاز اللاسلكي.
‫ظننت أن خفر السواحل سيأتون لإخراجي. ‫لم يجيبوني حتى.
‫"سنعود بعد 30 دقيقة"
‫تراجعت المياه كثيراً ويحيط بي الطين ‫من كل مكان.
‫قارب الشرطة في الماء.
‫وصرخ الرجل من الجهة المقابلة، ‫"هل ابنتاك بخير؟"
‫أجبت، "إنهما بخير."
‫سألني إن كان بإمكاني الخروج من القارب ‫والسير في الطين.
‫أمسكت بقضيب وتحسست الطين ‫فبدا كالرمال المتحركة.
‫- نعم. ‫- كنت لأموت في الطين.
‫بدأ الناس يتجمعون في المتنزه ‫وبدأوا يعرفون من أكون.
‫قال رجال الشرطة، "هل ابنتاك جائعتان؟" ‫فأجبت، "نعم، لدينا كثير من…"
‫لم نتمكن من تشغيل المولد، ‫لذا لم نتمكن من إعداد المعكرونة والجبنة.
‫إذن، كان لدينا معكرونة غير مطهوة وماء. ‫هذا ما كان لدينا.
‫فغادر رجال الشرطة إلى متجر "هول فودز"،
‫واشتروا لنا دجاجاً وشتى أنواع الطعام.
‫لكن كانت تفصلنا بقعة من الطين.
‫كان علي أن أرمي لهم حبلاً.
‫رميت الحبل، فلم يصل.
‫عدت وسحبته، والآن يغطيني الطين.
‫ربطت به وعاء وأرجحت الحبل وحاولت رميه.
‫كان الناس على الضفة يقولون، ‫"يمكنك فعلها يا (لوي)."
‫كل هؤلاء الأميركيين من أصل إسباني ‫من "هارلم".
‫ثم يقع الوعاء في الماء ويقولون، ‫"أنت سيئ يا رجل."
‫ويزدرون بي.
‫وأخيراً رأى رجال الشرطة صياداً وقارب صيد.
‫أشعلوا مصابيحهم وجذبوه وأصعدوه إلى قاربهم،
‫ورمى لي حبلاً مثقلاً.
‫وربطت حبلي بحبله، وجذب حبلي.
‫"(هول فودز)"
‫ربطوا بالحبل كيس قمامة كبير فيه طعام،
‫ووقفت على مؤخرة القارب.
‫كان أصعب شيء بدني فعلته في حياتي.
‫لكنني أردت بشدة إطعام ابنتي.
‫وحين سحبت ذلك الحبل، هلل الناس. ‫كان أمراً جنونياً.
‫قالت ابنتي الكبرى، ‫"أبي، اخلع ملابسك واستحم في القارب."
‫أعطتني زجاجات مياه ونظفت نفسي.
‫ثم أكلنا، وبقينا هناك حتى منتصف الليل.
‫بدأ ذلك عند الـ1 ظهراً. ‫بقينا هناك حوالي 12 ساعة.
‫وفي مرحلة ما، أمطرت أثناء جلوسنا منتظرين.
‫الجو هادئ للغاية الآن، ‫فسمعت في المتنزه فتى يقول،
‫"(لوي سي كاي)، إنها تمطر الآن!"
‫وجاء ذلك الرجل الذي يعيش في قاربه.
‫- هكذا قابلته. ‫- هل اتصلت؟
‫اتصلت، وقلت، "أتعرف أحداً يمكنه مساعدتي؟"
‫جاء إلي بزورق، إنه معتاد على الماء.
‫إذاً، قفز إلى الماء وسبح إلي،
‫زحف في الطين ووقف على سطح سفينتي ‫وخلع ملابسه المتسخة.
‫وكان لديه بعض الملابس النظيفة في حقيبة.
‫- ساعدني على الخروج من هناك. ‫- كيف فعل ذلك؟
‫إنه يعرف كل شيء.
‫شعر بالقارب حين بدأ يتحرك.
‫استخدمنا مراوح المقدمة لنخرج القارب.
‫وحين أفلتنا من الطين، ابتعدنا عن المكان.
‫في اليوم التالي، تصدرت صورتنا الصحف.
‫الأنباء اليومية، صورة صغيرة لي ولابنتي ‫على قارب عالقين في الطين.
‫قلت لابنتي الكبرى، "علينا الخروج ‫في القارب مجدداً قريباً
‫حتى تحظين بتجربة جيدة."
‫فقالت، "حظينا للتو بتجربة جيدة."
‫كانت سعيدة للغاية.
‫تلك إحدى أروع القصص.
‫- يا إلهي، سيجعلك ذلك رجلاً. ‫- نعم.
‫حسناً، ستصبح ابنتاي رجلين بفضل ذلك.
‫شارك كلانا في حفل "روبن هود" الراقي ذاك ‫لجمع التبرعات في "جافيتس سنتر".
‫نعم، غضبت منهم.
‫- افتتح "إلتون جون" الحفل. ‫- صحيح.
‫- وأنشد أغنية "تايني دانسر". ‫- نعم.
‫و"بيني آند ذا جتس".
‫وكان الجميع يتحدثون على طاولاتهم. ‫لم يكن ينظر إليه أحد حتى.
‫لذا، حين صعدت إلى المسرح قلت،
‫"أنا متحمس لأقدم لكم عرضاً ‫بعد أن تحدثتم طوال فقرة (إلتون جون)
‫وكأنه عازف بيانو في صالة فندق (هيلتون)."
‫مع كامل احترامي لـ"إلتون جون"، ‫لم لا تخبرنا من تكون "بيني"؟
‫- صحيح. ‫- هل هذه قصة مخدرات؟ ما هذه؟
‫هل هي طائرات حقيقية؟
‫- هل هي قصة مثليين؟ ‫- صحيح.
‫هل تلك حانة مثليين؟
‫هل كل تلك قضبان؟
‫- ما أعنيه… ‫- لكن لا أجنحة للقضبان.
‫- ستصبح لها، إن ساءت الأمور أكثر. ‫- "ستصبح لها."
‫انتظر فحسب.
‫- هل تسديني معروفاً؟ ‫- بالطبع.
‫افتح الباب لي. ‫لا أريد أن يعرف الناس أين أعيش.
‫- العلوي فقط. ‫- حسناً يا "لوي". أراك لاحقاً.
‫القفل العلوي في البداية. ‫إلى اليسار حتى يصدر صوتاً.
‫هكذا، ثم هذا باتجاه المقبض.
‫- هكذا. ‫- أراك لاحقاً.
‫- حسناً يا رجل. ‫- هل تريد الدخول؟
‫أيمكنني استخدام الحمام؟ نعم، شكراً لك.
‫كيف تعرف فتح أقفال منزلي؟
‫ترجمة "صفاء عيد"