‫هذه إحدى أروع السيارات في العالم:
‫"بي إم دبليو 2002 تي إي" إصدار 1972.
‫السيارة التي يتوجب عليك امتلاكها هي ‫"تي إي" بلون بحيرة "بايكال" الأزرق.
‫"بايكال" هي إحدى أعمق البحيرات في العالم، ‫وهي في "سيبيريا".
‫"هذه ليست تلك البحيرة."
‫هذه جذابة عندما تكون ألمانياً.
‫يسمونها 2002 لأن سعة محركها 2000 سم مكعب ‫ومزودة ببابين.
‫محركها مزود بـ4 أسطوانات وبقوة 125 حصاناً
‫مع حقن وقود ميكانيكي "كوغلفيشر".
‫كانت الحملة الإعلانية الكبيرة ‫لهذه السيارات
‫ترتكز على أنها تستطيع التجول ‫بسرعة 160 كلم في الساعة طيلة اليوم.
‫كانت هذه إحدى أولى السيارات في "أمريكا" ‫في الستينيات التي جعلت الناس يفكرون،
‫"ربما هؤلاء الألمان ‫هم مرحون بطريقة معينة."
‫يصنعون أشياء تعمل جيداً حقاً ‫ونستمتع باستخدامها.
‫صُنعت هذه السيارات بين عامي 1972 و1974…
‫لكن نسخة الضوء الخلفي المستدير ‫هي الأكثر طلباً.
‫هذه إحدى سياراتي الشخصية المفضلة حقاً ‫من أوائل السبعينيات.
‫كانت ممتعة، وصغيرة، ورياضية ومنطقية.
‫كانت مجموعة خصائص مثيرة جداً للاهتمام
‫لم توفرها أية شركة سيارات أخرى ‫في ذلك الوقت.
‫متعة منطقية.
‫لهذا، إنها السيارة المثالية ‫لضيفتي المميزة جداً اليوم،
‫الآنسة "كاثلين ماديغان"…
‫والتي هي أيضاً صغيرة، وعملية، ومرحة.
‫إنها منطقية جداً، ‫لكنها ليست منطقية للغاية.
‫ما يكفي لتكون رائعة وحسب.
‫إن الأشخاص الذي لم يدمنوا قط على أي شيء ‫لن يفهموا هذا فعلاً.
‫كالقول، "يا إلهي، أقلعت عن التدخين. ‫هل تشعر بتحسن؟"
‫لا.
‫مرحباً؟
‫- "كاثلين"؟ ‫- نعم.
‫يا إلهي. أنا "جيري ساينفيلد".
‫ستشعرين بالراحة على جميع المستويات اليوم.
‫يوجد أمران يبالي بهما شخص مثلك.
‫حسناً.
‫الحرارة والتحدث مع الكوميديين.
‫مجرد غبي آخر ليس لديه شيء يفعله ‫23 ساعة في اليوم.
‫لذا سأقلك من شقة "تشاك".
‫ممتاز. سنكون هنا.
‫أحد أصدقاء "كاثلين" المقربين ‫هو كوميدي آخر، "تشاك مارتن"…
‫الذي غالباً ما يكون مقدم عرضها.
‫اليوم، تنتظر "كاثلين" في شقة "تشاك".
‫يبدو أنها ستكون حلقة خاصة جداً واستثنائية
‫من برنامج… ‫"Comedians in Cars Getting Coffee".
‫- كيف يعمل؟ ‫- يُدعى الأمن.
‫لإبقاء الناس خارجاً.
‫مرحباً يا "كاثلين".
‫لو لم أتزوج لكانت لدي شقة كهذه.
‫ولو لم أصبح ناجحاً.
‫أنا سعيد جداً لاستقبالكما في منزلي.
‫- هل كنت ولداً وحيداً؟ ‫- جداً.
‫ماذا عن والديك يا "كاثلين"؟
‫إليك كم كان والداي يهتمان.
‫يتبعاني إلى الكازينو.
‫يذهبان إلى "أيوا" ويقول والدي،
‫"حسناً، لدينا مشكلة صغيرة.
‫فريق (كاردينالز)، إنها المباراة الأخيرة.
‫ستجري في نفس موعد عرضك.
‫لذا كنت أتساءل،
‫أيمكنك أن تضعي المواد الجديدة ‫التي أعددتها في بداية العرض؟"
‫فأجيب، "مهلاً، ‫أتريدني أن أعيد ترتيب ساعة من…"
‫ثم أقول، "ما رأيك أن أخبرك عند المشرب؟"
‫فيجيب، "لا، جدياً. ‫أخبرينا وحسب أين ستقدمين عرضك،
‫يمكننا المجيء ثم الخروج لمشاهدة ‫مباراة فريق (كاردينالز)،
‫وسنعلمك بالنتيجة."
‫فأقول، "نعم، لكنني سأكون على المسرح."
‫فيجيب، "لا، سأقف في الخلف وحسب."
‫قالت أمي إنها تلعب على آلة تدر المال ‫ولا يمكنها المغادرة على أي حال.
‫لم تكن ستذهب لمشاهدة المباراة أو عرضي.
‫- أحب الآلة التي تدر المال. ‫- نعم، من لا يحبها؟
‫- عندما نكبر في السن… ‫- ينتهي العالم.
‫ينتهي العالم ‫وأنت تبحث عن آلة تدر المال. نعم.
‫إنها حزمة تقاعد.
‫نوع من العيش بمساعدة آلة قمار.
‫تماماً. نعم.
‫يتكبر "تشاك" على آلات القمار، ‫لأنه يلعب فقط الروليت.
‫- لا يمكنني إضافة "بلاك جاك"، إنها تعذيب. ‫- صحيح. أفهم هذا.
‫"(كاثلين)، ما هما 8 و5؟" لا أعرف.
‫لا أحد يعرف.
‫"تشاك" رجل، لكنني لست واثقة إن كان آدمياً.
‫صحيح.
‫إنه أقرب قليلاً إلى أن يكون ميكانيكياً، ‫أو "داتا" من "ستار تريك"، أقرب قليلاً…
‫نعم.
‫- إليك واحد آخر. ‫- أعلم.
‫كان "لاري ميلر" يقول إنه قد يقلق أحياناً
‫بأن تُفتح اللوحة، وسيكون الأمر…
‫تحت سيطرتك.
‫تدمير وحسب.
‫- الأضواء. ‫- "آسف بشأن هذا."
‫حريق صغير في القلب.
‫لا بأس بالعيش على هذا الحال، ‫حتى يصل السحاب إلى الدماغ.
‫نحن هناك تماماً.
‫أشعر أنني أستطيع أن أحمل كل الباب.
‫أحب حجم هذه السيارة.
‫نعم. أحب السيارات الصغيرة جداً.
‫تبدو وكأنها دبابة صغيرة.
‫أشعر أننا نستطيع المشاركة ‫في "أفغانستان" في هذه.
‫من الصعب التصديق ‫أن الألمان استطاعوا بناء دبابة.
‫نعم. هذا غريب عنهم.
‫"احتفلوا بالإعاقات"؟
‫تلك حفلة قصيرة مملة.
‫"لا يمكنني السير."
‫"لا أرى. أيستطيع أحدهم أن يخبرني ‫كيف يبدو بالوني؟"
‫- "تشاك"، تحدث معي عن هذه السيارة. ‫- إنها أروع شيء رأيته على الإطلاق.
‫لطالما كنت أتخيل أن أمتلك سيارة مثلها.
‫وهل هي أول سيارة صُنعت في "أمريكا"؟
‫هل كانوا يمتلكون هذه السيارة في "ألمانيا"؟
‫ماذا؟ يُفترض بكما أن تعرفا هذه الأمور.
‫اعتقدت أنكما كنتما…
‫أعرف، لا أصدق وحسب تجاهل السؤال.
‫هذه سيارة ألمانية صُنعت في "ألمانيا".
‫ما زال معظم سيارات "بي إم دبليو" ‫تُصنع في "ألمانيا".
‫في مرحلة معينة أصبحت ناجحة لدرجة
‫أنهم افتتحوا فرعاً في "كارولينا الجنوبية".
‫أنا متأكد من أنهم لم يرغبوا في ذلك.
‫- يا له من ترحيب في "أمريكا". ‫- نعم.
‫إنها الولاية الوحيدة التي قد تكون ‫الأكثر تقرباً من الألمان.
‫ربما بهذه الطريقة قرروا ذلك.
‫من الذي قد ينضم إلينا ‫إن قررنا التصرف بجنون مجدداً؟
‫مدهش. يا له من بوق صغير رائع ‫في هذه السيارة الضئيلة. كرر ذلك.
‫رائع. لديك سيارة مدهشة.
‫أكبر إزعاج لي في الحياة ‫هو مساحات الزجاج الأمامي.
‫أتحب مساحات الزجاج الأمامي، أم لا؟
‫- أحبها. ‫- أحبها.
‫وأستمتع حقاً بالمساحات الصغيرة.
‫ما أحبه في مساحة الزجاج الأمامي،
‫هو أنها إحدى الحلول الإنسانية حقاً.
‫"كيف سنقود هذه السيارات أثناء المطر؟
‫كيف سنرى؟
‫علينا أن نمسحه وحسب.
‫لنصنع ذراعاً صغيراً كذراعنا…
‫مع قطعة مطاط عليه، وسنستمر بمسحه."
‫وقال الآخرون، ‫"نعم، أعتقد أن هذا ما سنفعله."
‫لهذا السبب أحب آلات حفر البناء المختلفة.
‫صنعنا أنفسنا من المعادن وحسب.
‫مجدداً، عطفاً على رغبتنا أنا و"تشاك" ‫في أن نكون من غير البشر.
‫هذه أفكار لا تخطر لي مطلقاً.
‫هذا كما لو أنني أقول إن لدي سيارة غريبة.
‫لأنك تقول، "هذا يشبه الإنسان."
‫هذا غريب للغاية.
‫يشبه العثور على نمسين أمهقين.
‫أعني، لن يحدث هذا.
‫أتريان تلك الـ"فولفو" القديمة ‫من السبعينيات؟
‫"(فولفو 142 إس) 1971"
‫- نفس العصر. ‫- تلك هي سيارته الفعلية.
‫حسناً، لم يحقق النجاح يا "كاثلين"، ‫بل أنا من فعلت.
‫- إليك سيارتك الصغيرة "فيات". ‫- أحب تلك السيارة.
‫أنا أيضاً أحبها. أحب الألوان.
‫هذا ما أتحدث عنه. ذلك الأخضر الفاتح.
‫إن كان الإيطاليون يستطيعون صنعها، ‫فلم لا يستطيع الآخرون؟
‫قد يكون هذا أغبى سؤال سمعت أحدهم يطرحه.
‫"حسناً، إن كان الأيرلندي ‫يستطيع كتابة الشعر، لم لا يستطيع الجميع؟"
‫- هذا ما قلته للتو. ‫- أعني لون الطلاء ليس شعراً.
‫هل تعني أنهم اخترعوا ذلك اللون؟
‫اخترعوا كرة العين ‫التي تعرف أنه اللون الصحيح.
‫سنذهب اليوم إلى مطعم يُدعى "ألفرد".
‫سأختار قهوة "ستامبتاون"،
‫التي هي بكاملها من المناطق الجبلية ‫بالقرب من خط الاستواء،
‫إنه المكان الذي تأتي منه أفضل قهوة.
‫"(بي إم دبليو 635 سي إس آي)، 1979 ‫أحمر حناء"
‫أحب أنك تحضرين هذا معك.
‫لا أذهب إلى أي مكان من دون أغراضي.
‫تقدمين عرضا الآن. هذا عرض.
‫- أنا… ‫- نحن لا نتجول فعلاً.
‫"(ألفرد) ‫قهوة ومطبخ"
‫"لكن أولاً، قهوة"
‫إذاً لا يهمك حقاً أن تصوري ‫برامج تلفزيونية؟
‫يتدخل فيها عدد كبير من الناس.
‫أنفر من تدخلهم.
‫ليخرج الجميع ودعوا الطاهي يطهو.
‫مشكلة شبكات التلفزيون ‫هي أنها لا تريد معرفة ما هي الكوميديا.
‫نظريتي مألوفة جداً لدى "تشاك".
‫تملكين شبكة تلفزيونية، ‫نريد منك إعداد بعض البرامج المضحكة.
‫لذا، قابلي أشخاصاً ‫يبدون أنهم يتمتعون بهذه الموهبة.
‫وأحضريهم لإعداد البرامج.
‫حسناً، يغلق الباب، ويقولون،
‫"من الذي سيفعل ذلك؟"
‫كما لو أنك تقولين لي، "(جيري)، ‫اذهب إلى الصحراء وأحضر بعض البوكسيت."
‫لن أعود أبداً.
‫لا أستطيع…
‫سأنظر إلى هذه الصخرة وهذه، وأقول، ‫"أية واحدة هي بوكسيت؟"
‫لكن هذه هي الكوميديا في نظر هؤلاء الناس.
‫صحيح.
‫لهذا السبب الكوميديا الحية هي أفضل بكثير.
‫نعم، أوافقك الرأي تماماً، لكن…
‫- ما زالت هناك "لكن". ‫- حسناً.
‫وأكره أن أكون الشخص الذي يقول "لكن"…
‫لكن لا أحد يعرف حتى ما الذي يجري.
‫هذا هو عالم وسائل الإعلام الآن.
‫تجلسين على بركان من الحمم المتدفقة.
‫انظر إلى لوحات الإعلانات هنا. ‫كل لوحة إعلانية عليها نجم "يوتيوب".
‫أعرف، لكن نجم "يوتيوب"؟
‫"نجم"؟ حقاً؟ هذا يشبه نجمة إباحية.
‫حسناً، نحن… ماذا نقول؟ نعمل لنعيش، ‫لا نعيش لنعمل؟ ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
‫- نعمل لنعيش؟ ‫- نعمل لنعيش.
‫أنت عملت، وهذا تعيش.
‫أتمنى لو أرى فارقاً.
‫- ألا ترى فارقاً؟ ‫- ليس حقاً.
‫نعم، لكنك تأخذ عطلاً الآن، وأنت…
‫- وإلى أي مدى تسير الأمور بشكل جيد برأيك؟ ‫- لا تسير بشكل جيد.
‫ماذا حدث؟ كيف وصلت إلى هذه النقطة؟
‫حسناً، أنت امرأة أيضاً.
‫ما هذا؟ أتعني أن الناس يحبونني أكثر؟
‫نعم. أنتن متطورات عاطفياً أكثر من الرجال.
‫أولاً، تعترفين أنك كائن بشري.
‫- صحيح. ‫- نحن لا نعترف.
‫إذاً، ككائن بشري،
‫يبدو منطقياً أن تتفاعلي مع البشر الآخرين.
‫نحن من المريخ.
‫- هذا ما جئنا لنقوله. ‫- أعرف.
‫هناك كوميدي أعرفه.
‫إنه مصاب بشلل دماغي وكان يشرب كثيراً.
‫وهنا يمكنك القول أي شيء لأي أحد،
‫لأنه كوميدي وهو في الغرفة الخضراء، أقول، ‫"يا رجل، عليك أن تختار أمراً واحداً.
‫إما أنت مصاب بشلل دماغي، ‫أو أنت سكير، لكن لا يمكن أن تكون الاثنين.
‫لم أفهم كلمة مما قلته خلال 25 دقيقة."
‫ويجيب، "أعرف."
‫أقول، "يا إلهي، جدياً، توقف عن الشرب.
‫أعني، يمكن أن تُصاب بشلل دماغي،
‫لكن لا يمكنك أن ترمي ‫20 زجاجة جعة فوق ذلك."
‫"لويس بلاك"، الكوميدي،
‫قرر أن يقوم برحلة كوميدية لأنه اعتقد ‫أنها قد تكون ممتعة لمرة.
‫انتهى به الأمر بأن يقوم بها مرتين. ‫لن أقوم بها مجدداً.
‫هذا هو الحال بالضبط.
‫تخيل أننا نقف جميعاً في "لاس فيغاس"، ‫في فندق "بيلاجيو"،
‫وفجأة، أبحر.
‫المبنى بكامله.
‫لهذا، عندما يقول الناس، في "لوس أنجلوس"، ‫"انتقلنا نهائياً إلى (تارزانا)
‫لأننا نريد أن يكبر أولادنا في مكان آمن.
‫إن بقينا في (لوس أنجلوس)…" أقول، ‫"صحيح، سيكون عليهم الانضمام إلى عصابة."
‫وأقول، "اختاروا مدينة أخرى. ‫لن أعيش في (تارزانا).
‫أنا آسفة. لا يتعلق كل الأمر بكم. ‫بعض هذا يتعلق بأمي أيضاً."
‫لهذا نقول دائماً، "مرحباً يا أمي"، ‫إلى جانب…
‫- صحيح. ‫- نقول دائماً، "مرحباً يا أمي."
‫الأب هو السبب في أن لديك عائلة.
‫- إنه الأب. ‫- نعم.
‫- لا الأم. ‫- هذا خطأ.
‫لن نجد على الأرجح قواسم مشتركة في هذا.
‫لأن الأم هي التي تصطحبك ‫إلى التمارين كل يوم.
‫لهذا تنال الأم الاستحسان في الرياضة.
‫لكن الأب يتلقى جميع الشكاوى.
‫- والمال. ‫- ويقوم بكل العمل.
‫إنه يعالج جميع المشاكل ‫في المنزل وفي العالم.
‫أخرج مكنوناتك.
‫هذا حدث فعلاً. انضممت إلى ناد ‫وجعلوني أقابل المدربين.
‫كانت هذه "سيندي" في النادي.
‫"مرحباً." فقلت، "مرحبا!"
‫"أنا مدربتك!"
‫فقلت، "هذا هو الأمر السيئ يا (سندي). ‫لا أريد مدربة.
‫إن أعطيتك 50 دولاراً، ‫هل يمكننا إنهاء هذا الحديث؟"
‫"ماذا؟"
‫"لا أريد أن أعرف شيئاً عن حياتك أو حبيبك ‫أو زيك الجديد."
‫"علي أن أملأ هذه الاستمارة. ما هي أهدافك؟"
‫"أنا هنا لأؤخر موعد…
‫وحدة السكتة الدماغية الوشيكة."
‫"هذا مؤسف جداً."
‫في الواقع قالت هذا حقاً، ‫"ألا تعتقدين أن الأمر ممتع هنا؟"
‫قلت، "أعتقد أن الحانة ممتعة."
‫لم يطل مكوثي طويلاً في النادي، فقد طُردت.
‫لم يحدث هذا مطلقاً. ولن يحدث مطلقاً.
‫لم أتمرن قط بهذه القسوة، كان على أحدهم ‫أن يأخذ مفاتيحي لأنني كنت مجنونة.
‫هناك احتمال كبير ‫بأن أموت بالسكتة الدماغية.
‫هل هذا…؟ أحب أن يكون لديك مصطلحات ‫مثل "آلة تدر المال" و"سكتة دماغية".
‫نعم، أُصبت بسكتة دماغية.
‫كانت لدي قريبة أُصيبت بسكتة قلبية ‫أمام آلة تدر المال في "تروبيكانا".
‫كل حبات الكرز في خط واحد.
‫- هل ذهبت إلى مدرسة كاثوليكية؟ ‫- نعم.
‫إنه الأمر الوحيد الذي يقي أولادك من البدع.
‫أضمن لك أنه لا يوجد ولد كاثوليكي واحد ‫هرب والتحق بـ"داعش".
‫لأنه لم يعد يوجد مكان في دماغك ‫لمناقشة الدين أو النظريات.
‫"أيمكننا التحدث معك عن ديننا؟" "لا."
‫إليك ما أحبه عن الإرهابيين و… اللاجئين.
‫عندما تصل ملابس مصمم أميركي مريع إليهم.
‫يُلصق عليها دائماً ماركة مهلهلة ‫مثل "تشابس".
‫"افعل هذا وحسب."
‫أعتقد أنهم ينشؤون نواد لمدة أسبوعين.
‫لم أعرف قط ماذا يجري هناك.
‫إنه شخص بغيض. هذا ما يجري هناك.
‫لماذا تكون لهذا دلالة سلبية؟
‫إنه شيء تستخدمه النساء للنظافة،
‫لكن لماذا أصبح ذلك مرتبطاً ‫بنوع غير مرغوب فيه من الرجال؟
‫لأنه شيء تود التخلص منه على الفور.
‫يمكنك قول ذلك عن منشفة. ‫لم لا يسمون الرجل منشفة؟
‫إنه الشيء الفعلي.
‫"إذن، أتحدث مع منشفة اليدين هذه هنا،
‫الذي يحاول أن يبيعني عقاراً."
‫"كيس الدش… قد يُقصد به جهاز ‫يُستخدم لإدارة الدش."
‫نعم.
‫"مصطلح ازدرائي لشخص متعجرف أو بغيض."
‫نعم. يبدو ذلك الآن مثل قفزة كبيرة.
‫قل ذلك مجدداً.
‫للانتقال من أداة للنظافة ‫إلى "متعجرف أو بغيض"…
‫لماذا ننتقل من أمر إلى آخر؟
‫"مستوى منخفض من الذكاء…"
‫أعني، يمكنك القول ربما الأمر نفسه، ‫عن حقنة شرجية ربما.
‫لأنها في الأعضاء التناسلية.
‫- نعم. ‫- فهمت.
‫- هذا منطقي. ‫- نعم.
‫شيء تستخدمينه لتنظيف الأعضاء التناسلية ‫هو غير مرغوب فيه.
‫إليك ما أصبح ازدرائياً شعبياً جداً.
‫أداة. "إنه أداة حقيقية."
‫- لم أفهم ذلك قط. ‫- لا.
‫- لا أفهم ذلك. ‫- ما خطب الأداة؟
‫- الأدوات جيدة. ‫- صحيح.
‫إليك لماذا يحب الناس الأدوات.
‫الأدوات هي بلا شعور كلياً.
‫وكذلك ملايين الأشياء. لم لست كرسياً؟
‫- "هذا الرجل هو كرسي." ‫- "هذا الرجل هو متكأ حقيقي."
‫قد أختار "مسند القدم".
‫- جميعها جيدة. ‫- فراش مبطن.
‫"قال هذا الفراش، ‫(لم لا نأخذ جميعنا سيارات منفصلة؟)"
‫هذا جيد جداً. عمل جيد أيها الكوميديان.
‫لنتابع إلى المدينة التالية ‫التي تعاني من مشاكل.
‫عرفت "تشاك" منذ 25 عاماً ‫ولم أعانقه مطلقاً.
‫سأعانقك إن أردت، أعني إن أردت ذلك.
‫- أريد ذلك. ‫- حسناً. سأعانقك.
‫هذا ليس من شيمي. لم يفعل أحد ذلك.
‫- في عائلتك؟ ‫- لا.
‫- لنقل إننا في جنازة أو نسهر على جثة ميت. ‫- صحيح.
‫وأنت الوالد ومستاء حقاً. ‫هذا ما كان ليفعله والدي.
‫قف هناك وحسب. إنه يأتي.
‫"آسف لسماعي عن خسارتك."
‫الجميع يعانقون الرجل والآخرين، ومن ثم…
‫- إنه ينحني بهذه الطريقة؟ ‫- "آسف لسماعي عن خسارتك."
‫- يفعل ذلك ليتمكن من الابتعاد هكذا. ‫- يريد الابتعاد.
‫عندما كنت أذهب إلى "العراق" و"أفغانستان"، ‫هكذا عرفت أنه يعتقد بأنني قد أموت.
‫لأنه قال، "انتبهي هناك."
‫كان ذلك أكثر…
‫- شكراً. ‫- على الرحب.
‫- شكراً. لا. ‫- حسناً. جيد.
‫لديك مهنة جيدة يا صديقي.
‫- شكراً يا شباب. ‫- إلى اللقاء.
‫ترجمة "صوفي شماس"