‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذه سيارة "في دبليو ثينغ" ‫باللون الأصفر الشمسي مع عجلة قيادة زرقاء.
‫بشكل عام،
‫معظم الأشخاص الذين اشتروا ‫سيارات "في دبليو ثينغ" لم يستطيعوا تركها.
‫الشخص الاستثنائي المجنون ‫الذي صنع هذه السيارة
‫وضع فيها محرك "سوبارو" ‫سعة 2.5 ليتر 4 أسطوانات
‫ومبرّد ومراوح كهربائية ‫تم تركيبها وراء المقاعد.
‫بدأ غير منطقي وتحول إلى غريب الأطوار ‫ومضطرب عقلياً.
‫استقدمت "في دبليو" هذه السيارة ‫إلى "الولايات المتحدة" عام 1973…
‫"(ذا ثينغ) هنا!"
‫وعرفوا أنها كانت جنونية.
‫اسمعوا، لنعيد سيارة جيب ‫من "ألمانيا" النازية ونسميها…
‫سيارة "ذا ثينغ" الجديدة من "فولكس فاغن".
‫حتى أنهم استخدموا كلمة "مثيرة للسخرية" ‫في موادهم الإعلانية الخاصة.
‫عرفوا أنها كانت مثيرة للسخرية. ‫لم يعد أحد يفعل أشياء كهذه.
‫اسمعوا، هذا إعلان تجاري حقيقي. أهذا منطقي؟
‫سيارة يمكن أن تكون أي شيء.
‫لم يتم إجراء أبحاثاً للسوق.
‫كان بإمكانكم أن تسألوا 3 أشخاص في الشارع،
‫"كيف ترغبون أن تكون سيارة ‫محدّثة من الرايخ الثالث،
‫حيث يمكن نزع الأبواب ‫وطي الزجاج الأمامي إلى الأسفل
‫لتتمكنوا من القيادة على الشاطئ ‫ولوح التزلج يتدلى في الخلف؟"
‫بهذه الطريقة يعيش الأميركيون، صحيح؟
‫إنما هناك أمر مضحك بشأن سيارة "ذا ثينغ".
‫أنا شخصياً حصلت على سيارة ‫بلون الأخضر الأفوكادو.
‫برز مسمار صغير.
‫الابداع الابتكاري الهائل ‫لسيارة "ثينغ" الاستثنائية هذه
‫هو ما جذبني إليها حقاً
‫لضيفي المميز جداً اليوم، ‫السيد "زاك غاليفياناكيس"
‫حسناً، على هذا النحو أراك.
‫وهو الرجل الذي ينجز الأمور ‫بالطريقة التي يرغب في إنجازها.
‫- أتفهم ما أعني؟ ‫- الشخص الذي سعى وراء رؤية فريدة…
‫- حين تبدو كما أبدو… ‫- لطريقة إنجازي للأمور.
‫من الصعب الحصول على طاولة لشخص واحد ‫في مطعم "تشاك إي تشيز".
‫إنه ليس مؤد كوميديا حية مذهل وحسب،
‫لكنه أيضاً نجم أكثر برنامجين ‫ابتكاريين ومسليين على التلفزيون،
‫"باسكتس"، وأحد برامجي المفضلة حقاً…
‫لست بهذه البدانة، اتفقنا؟
‫"بين نبتتي سرخس".
‫لن يبدأ الأمر بأن يصبح منطقياً الآن.
‫- مرحباً يا "زاك"، أنا "جيري". ‫- مرحباً يا "جيري"، كيف حالك؟
‫- أنا بخير. ‫- ألهذا اتصلت؟
‫- لتخبرني أنك بخير؟ ‫- نعم.
‫- حسناً. سأكلمك لاحقاً. ‫- حسناً، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫- "جيري"؟ ‫- نعم.
‫كنت سأقفل الخط في الواقع، ‫لكنني رأيت أنك لم تقفله.
‫- هل علي الخروج وحسب؟ ‫- لا، سأقرع الباب.
‫- حسناً، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫أنا "جيري ساينفيلد"، وهذا برنامج ‫" Comedians in Cars Getting Coffee".
‫- مرحباً يا "جيري". ‫- مرحباً يا "زاك"، كيف حالك؟
‫- سررت برؤيتك. ‫- وأنا أيضاً.
‫- البرنامج الذي يأتي إلى منزلك. ‫- البرنامج الذي يأتي إلى منزلي.
‫أتلك هي السيارة؟ أهذه "ثينغ"؟
‫- نعم. ‫- لا، ليست سيارة "ثينغ".
‫إنها "في دبليو ثينغ"، لكنها تحولت.
‫- حسناً، لنذهب. ‫- لنذهب.
‫تلقيت رسالة ذات يوم من امرأة لطيفة ‫في "سانتا في"، "نيو مكسيكو"
‫تخبرني فيها أن ابنها الذي توفي، ‫كان معجباً بالكوميديا الحية التي أقدمها.
‫- صحيح. ‫- وتأثرت بالرسالة.
‫- تأثرت حقاً. ‫- طبعاً.
‫- فوجدتها واتصلت بها. ‫- هذا رائع.
‫"مرحباً يا سيدة (أندرسون)، أنا (زاك).
‫كتبت لي تلك الرسالة اللطيفة حقاً.
‫وأردت الاتصال بك لشكرك، ‫فقد تأثرت بها كثيراً."
‫ساد صمت.
‫"ابني كان المعجب."
‫إذن، لا ينتهي الأمر معي بطريقة جيدة ‫مطلقاً يا "جيري".
‫ركنا السيارة على جزء من الخط الأحمر. ‫سنطلي الخط.
‫سنأخذها كلها.
‫مهلاً، ‫هل يلائم مقعد الأطفال هذا أية دراجة؟
‫- لا أعمل هنا. ‫- لكنك تقف وراء الصندوق.
‫سيدي، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫هل مقعد الدراجة هذا… أهو عالمي إلى حد ما؟
‫- إنه عالمي جداً. ‫- بالمناسبة، هذا الرجل لا يعمل هنا.
‫لا.
‫- نراك تسجّل يا سيدي، هذا واضح. ‫- بالتأكيد.
‫أحب الدراجات.
‫- هل تقود الدراجة في "نيويورك"؟ ‫- نعم، في كل مكان.
‫ألا يزعجك ذلك حين يضايقك الناس؟
‫لا أحد يضايقني.
‫كيف يمكنهم أن يضايقونني؟
‫- "مرحباً يا (جيري)!" ‫- "مرحباً."
‫- وترد على التحية؟ ‫- وننتهي.
‫حسناً، لنحتس بعض القهوة. ‫أتشوق لشرب القهوة.
‫شكراً مجدداً.
‫"استأجرني"
‫أفهم كيف أن الناس يتأثرون للغاية ‫بـ"هوليوود" و"ماديسون أفينيو".
‫- أعتقد أن الأمر مثير للاهتمام. ‫- نعم.
‫لا نتحدث عن الأمر كمجتمع. ‫لا نتحدث عنه مطلقاً.
‫- كم… ‫- كم يتم التلاعب بنا.
‫أنا، من جهة أخرى، لطالما أحببته.
‫- أعرف أنه كذبة. ‫- حسناً.
‫لكن وأنا في طريقي لشراء السلعة، ‫لا يكون كذبة بعد.
‫- أنا متحمس وسعيد. ‫- صحيح.
‫دعني أشرح الأمر بهذه الطريقة.
‫حين يُكتب على الجزء الأمامي ‫من علبة الحبوب ما ستجده في الداخل…
‫تتحمس وتفرح.
‫ثم تخرجه، ‫ولا يكون شبيهاً بالصورة على العلبة.
‫ولا يسبح الغطّاس حقاً ‫في حوضك بتلك المهارة.
‫صحيح. أتذكر تلك اللعبة.
‫- نعم. لكنها أفضل من لا شيء. ‫- هذا صحيح.
‫- هل سنذهب إلى "آبوت كيني"؟ ‫- آمل أن يعجبك المكان.
‫هناك بعض الأماكن في "آبوت كيني" ‫لا يُسمح لي بدخولها.
‫لماذا؟
‫هل تعتبر أنه من الوقاحة أن تخرج هاتفك
‫وتصوّر أحدهم من دون إذن؟
‫ليس إن كنت شخصاً شهيراً. ‫أعتقد أنه عليك تقبّل ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- عليك تقبّل ذلك، نعم.
‫ماذا؟ يجب أن تكون خصوصيتك…
‫أنا في مكان عام، ‫لا وجود للخصوصية في مكان عام.
‫لهذا السبب يسمونه "عام".
‫أنت في مطعم، أيمكن أن يصوّرك أحد هناك؟
‫لا بأس بالأمر.
‫"زاك"، لا أحد يهتم.
‫- لا أقول… ‫- لا أحد يبالي.
‫لن يشاهده أحد.
‫- أعرف كم نشعر بالملل من هذا الهراء؟ ‫- إنه المبدأ، برأيي.
‫اسمع، أهتم كثيراً بآداب السلوك والكياسة.
‫تبدو كما لو أنك ذلك النوع من الأشخاص.
‫- لطالما كانت لديك تلك الصفات. ‫- أنا كذلك.
‫لكنني لا أرى ذلك خرقاً لخصوصيتي ‫أو كرامتي أو…
‫- لا أجد الأمر فظاً. ‫- رائع،
‫لأن لدي عرض أريدك أن تطلقه اسمه ‫"كاميرات مرحاض المشاهير".
‫إن كان هناك من أمر ‫لفت انتباهك على مرّ السنين
‫بشأن الكوميديين بشكل خاص…
‫نهتم بما هو ليس عادياً في كل شيء.
‫- هذا صحيح. ‫- ونسعى وراءه،
‫وحين نجده، نحبه.
‫هل ذهبت إلى الكلية؟
‫ذهبت إلى ولاية "كارولينا الشمالية" ‫لـ4 سنوات،
‫ورسبت في اختباري الأخير بنقطة واحدة.
‫قال والداي، "اذهب إلى (نيويورك) وحسب. ‫تريد أن تفعل ذلك على أية حال."
‫ولم أحصل على شهادتي. أنا خجل من جانب…
‫- هذا مضحك جداً. ‫- نعم.
‫من الغريب جداً ‫أن تصبح تلك الكليات هذه الأماكن
‫حيث الفكر المحدود المعارض لحرية الفكر.
‫لا توجد ليبرالية في إسكات الآخرين.
‫المشكلة في عدم السماح بالكلام المتعصب
‫هي أنك أنت الشخص المتعصب الآن.
‫- كيف تحدد ما هو تعصباً؟ ‫- تماماً.
‫- ألا يزال والداك حيّين يا "جيري"؟ ‫- لا.
‫- ووالداك؟ ‫- لا أدري.
‫أتعتقد أنه من الممكن ‫أن تكون قد بدأت العمل في الكوميديا
‫لو كان عليك ألا تقلق بشأن المال؟
‫لنقل إنك كنت تملك المال.
‫حين بدأت بأداء الكوميديا الحية،
‫كان أمراً رائعاً، ‫كانت لحظة "آها" لي شخصياً.
‫أرجوك، لن تقول حقاً "لحظة آها"، أليس كذلك؟
‫مفرداتي ضعيفة للغاية لأجد كلمة أخرى.
‫- إلهامية؟ ‫- شكراً.
‫هل تسأل، لو كان لديك مصدر آخر للدخل، ‫هل كنت لتكون بهذا الشغف؟
‫من الواضح أن المال…
‫أكان بإمكانك أن تغوض غمارها، ‫لو لم تكن مضطراً لذلك حقاً؟
‫لا تستطيع، صحيح؟
‫إذن، إن كنت ثرياً، ‫لا يمكنك أن تكون كوميدياً.
‫أهذا ما نقوله؟
‫لا أدري.
‫"جيري"، أتوجد وسادة هوائية باستثنائي ‫في هذه السيارة؟
‫استخدم خديك.
‫- ستساعدني لحيتي. ‫- نعم.
‫"مفتوح ‫خاص"
‫- أتحب الكعك المحلى يا "جيري"؟ ‫- طبعاً. من لا يحب الكعك المحلى؟
‫لا أدري. إنها بلدة كعك محلى رائعة.
‫لنذهب إلى "رويال دونتس".
‫- هيا. ‫- نعم.
‫سمعت أنه المكان الذي تقصده الملكة ‫حين تزور "لوس أنجلوس".
‫- حسناً، دعيني ألتقط صورة أخرى. ‫- حسناً.
‫- هذه مدهشة. ‫- إنها رائعة.
‫بصراحة، أليست رائعة؟
‫- أتريد أن يأكل كل واحد منا حوالي 6 قطع؟ ‫- نعم.
‫كم قطعة يمكنك أن تأكل؟
‫أتريد قطعة أخرى؟ سنقسم واحدة. ‫تريد أن تقسم…
‫- لنتناول قطعتين إضافيتين. ‫- حسناً.
‫- ومن ثم نتناول الفطور. ‫- حسناً.
‫من الواضح أنك قضيت وقتاً طويلاً ‫في "لوس أنجلوس".
‫مذيعو النشرات الجوية فقط ‫يطلقون على "لوس أنجلوس" اسم "ساوثلاند".
‫لا أحد يقول، "من أين أنت؟" ‫"أنا من (ساوثلاند)."
‫- لماذا… ‫- لا أحد يذكر "ساوثلاند".
‫لا أحد. "من أين أنت؟" ‫اذكر مكاناً ما في "كاليفورنيا".
‫- "(ستديو سيتي)." ‫- "هنا في (ساوثلاند)."
‫التحدث مع والدي وهو يأكل
‫كالتحدث مع خلاّط من دون غطاء.
‫- كم أنت أنيق؟ ‫- أنيق للغاية.
‫أود أن أكون بأناقتك.
‫زوجتي أنيقة جداً.
‫- وهل يشكل ذلك مشكلة لك؟ ‫- تكيّفت مع عاداتها.
‫أحسنت.
‫- يجعل هذا الأمور تسير بسلاسة. ‫- أنت رجل ذكي.
‫عصير. سلاسة.
‫أيمكنني تناول العصير؟
‫أريد بيضاً. ‫سنتناول قطعة أخرى من الكعك المحلى.
‫ذهبت البارحة إلى مكان كهذا.
‫أذهب 4 أيام في الأسبوع ربما،
‫لأنه هناك أمر مريح أيضاً بشأن هذه الأماكن.
‫ولا يوجد أحد هنا أيضاً.
‫أتحدث دائماً مع المالكين، ‫وأريد أن أعرف كل شيء عنهم.
‫هذا هو العالم العادي الذي يُستهان به.
‫- والذي أظن أن كل كوميدي بارع يحبه. ‫- نعم.
‫هذا هو التحدي الذي يواجهه كل كوميدي ‫يحرز القليل من النجاح،
‫أو الكثير من النجاح، هو ذلك…
‫وشعرت بالخوف الشديد بعد "ذا هانغوفر"،
‫لا أتذمّر، إنما شعرت بالذعر لأنني اعتقدت…
‫علي الجلوس ومشاهدة الناس ومراقبتهم. ‫من هناك أجمع جميع موادي.
‫شعرت بالتهديد بأنني لن أتمكن ‫من كتابة المزيد.
‫- لا أوافق على كل ذلك. ‫- نعم.
‫أريدك أن تخبرني لماذا لا توافق، ‫لأنه ذلك قد يكون مفيداً لي.
‫كل هذا هو تصورك.
‫لم يتغيّر العالم كثيراً ‫لأن الناس تعرف من أنت.
‫- لم يتغيّر وحسب. ‫- لا، أعرف ذلك. حسناً…
‫كل هذا حول عدم استطاعتي ‫مراقبة العالم الآن لأنني لست مجهولاً.
‫لا أصدق أي شيء من ذلك.
‫لا أصدّق. العالم واسع للغاية.
‫انظر إلى هذا، من يعتني بمن هنا؟
‫نعم. ماذا ستأكل؟
‫"زاك"، هل شاهدت برنامجي الخاص الجديد ‫على "نتفليكس"؟
‫هل شاهدته؟
‫أنت الرجل الذي يجب أن نتعمق فيه لنعرف
‫إن كان جاداً أم يمزح.
‫- دعني أقول لك شيئاً. ‫- لكن تلك هي هبتك وموهبتك.
‫لا، إنها تصبح مشكلة.
‫- لا يمكنني أن أقول أي شيء حيث… ‫- أن الناس لا يفكرون في أنك تمزح.
‫علي القول إنني أتحدث بجدّية.
‫هذا صحيح، صدقني.
‫يجب أن تكون لديك هذه المشكلة. ‫هذا جيد بالنسبة إلى كوميدي.
‫بكيت في حفل زفاف شقيقتي وأنا ألقي خطاباً ‫لأنني تأثرت.
‫كان يوجد 500 شخصاً.
‫بدأوا يضحكون على بكائي ‫لأنهم اعتقدوا أنني أؤدي دوراً كوميدياً.
‫آسف بشأن ذلك.
‫هذا جزء من موهبتك العظيمة.
‫بمجرد أن تعتلي المسرح، يصبح الأمر مضحكاً.
‫واقع أنك موجود هناك هو أمر مضحك.
‫أنت أحد هؤلاء الرجال المميزين. ‫لا يمتلك الجميع تلك الموهبة.
‫قبل أن تقوم بأي عمل مضحك، ‫يكون الأمر مضحكاً.
‫- لا أمتلك تلك الثقة. ‫- هذا مؤكد.
‫أتمتلك الثقة؟ أنت تمتلكها، صحيح؟
‫- أمتلك ثقة كبيرة للغاية. ‫- نعم، لم أمتلك مطلقاً تلك الثقة.
‫- لا تحتاج إليها. ‫- أود أن أمتلكها.
‫- أقول لك ما الذي تحتاج إليه. ‫- من أين تحصل عليها؟
‫قم بالتمثيل وحسب.
‫يجعلني الكعك المحلى بالشوكولا أتعرّق.
‫أقضي وقتاً رائعاً.
‫انظر إلى سيارة "فولكس فاغن بيتل" تلك.
‫أحب سيارات "فولكس فاغن" القديمة.
‫ربما يجب أن يكون هذا الممر لخدمة المشاة ‫بدلاً من السيارات.
‫- نعم. ‫- عليهم أن ينشؤوا خطاً على شكل حرف "يو".
‫تدخل سيراً على الأقدام وحسب، ‫فيسلمونك الكعك المحلى والقهوة.
‫- ليست فكرة سيئة. ‫- تضع كامل الكعكة المحلاة في فمك،
‫وتشرب القهوة بسرعة، ‫ثم تعود مباشرة إلى سيارتك.
‫تلك سيارة رائعة حقاً.
‫- لدينا حوالي ساعة عمل مع "زاك". ‫- لدينا ساعة أخرى.
‫- لا، لديك وقت مقيّد وحاسم. ‫- لدي قراءة سيناريو مع الممثلين.
‫إنه الأمر الأكثر إدّعاءً ‫في عالم المسرح والتمثيل.
‫- كان علي اختلاق كذبة أفضل. ‫- لدى "زاك" وقت مقيّد وحاسم.
‫يشبه أمراً من عرض إباحي. يبدو مريعاً.
‫"(ديناس) تشيكن"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫نعم، شخصان و4 كاميرات.
‫- ما تود أن تأكل يا "زاك"؟ ‫- كعك محلى وحسب.
‫- حسناً. ‫- سأتناول الكعك المحلى أيضاً.
‫ممتاز.
‫- ينجح هذا بشكل رائع. ‫- "جيري".
‫أنا مسرور بأنك رجل لطيف.
‫أجد دائماً أن الأشخاص الذين يتصرفون بلطف ‫على التلفزيون ليسوا بهذه اللطافة.
‫لا، ليسوا كذلك.
‫- أتعرف شيئاً؟ أجد ذلك فعلاً. ‫- نعم، هذا مضحك.
‫- كنت ألعب الكوميديا من القرن الـ18. ‫- هذا رائع.
‫ويقولون لي، ‫"كيف حالك، من الجيد أن نكون هنا."
‫وأقول، "هل هذا الشيء يعمل؟ ما هذا الشيء؟"
‫- هذا مضحك. ‫- كان ذلك ممتعاً، ودوراً كوميدياً جيداً.
‫لماذا لا يمانع الكوميديون ‫أن يُهانوا مباشرة؟
‫يتوقف الأمر على من يقوم بذلك، صحيح؟
‫- لا، بل على إن كان مضحكاً أم لا. ‫- هذا صحيح.
‫زوجتي هي أكثر من يهينني، وأحب ذلك.
‫حين كنا نعيش في ذلك المنزل الصغير ‫الذي أقليتني منه؟
‫إنه صغير، ‫لذا كنا نمر بجانب بعضنا طيلة الوقت.
‫- أُصبت بخيبة أمل حين نظرت إلى الداخل. ‫- لماذا؟
‫أنت نجم كبير، وهذا منزل متواضع.
‫كانت تمر بالقرب مني وتقول، ‫"ماذا يجري أيها البدين؟"
‫وتتابع سيرها.
‫أخيراً. شكراً.
‫- شكراً يا "داينا". ‫- حسناً.
‫الكعكة المحلاة هذه هي من ذلك المكان.
‫لهذا استغرقت وقتاً طويلاً. ‫كان عليها أن تسير…
‫كان عليها أن تجتاز موقف السيارات.
‫تم تصويري بالفيديو في منزلي.
‫حسناً، هذا ليس صائباً.
‫- ذلك غير قانوني في الواقع. ‫- نعم.
‫- ماذا حدث؟ ‫- كما كان ذلك الرجل يحملها.
‫- كانت امرأة عرفتها. ‫- ماذا؟
‫كان مطعماً كنت أذهب إليه،
‫وطلبت من المطعم أن يعد طعاماً لعيد الأب.
‫دعوت عمي وأبناء عمي. كان هذا في "أتلانتا".
‫كنت أعيش في الجهة المقابلة للمطعم، ‫فقلت، "مرحباً، أيمكنك…" "بالتأكيد."
‫جاءت إلى منزلي وكنت مع ابني.
‫قلت، "هل تصورين فيديو؟" ‫لم تصدق أنني ضبطتها.
‫- بدأت ترتجف. ‫- وماذا حدث بعد ذلك؟
‫قتلتها.
‫- هل ستقلني في طريق العودة؟ ‫- طبعاً، أتظن أنني قد أتركك هنا؟
‫إنه عالم المسرح والتمثيل. ‫حالما ينتهون منك، يرمونك جانباً.
‫- كم الساعة؟ ‫- هل هذا مهم؟
‫- لدي قراءة سيناريو. ‫- ستنهي وقتك المقيّد والحاسم.
‫- أتعرف كيف تفعل ذلك؟ ‫- هل أعرف كيف أفعل ماذا؟
‫هل أعرف كيف أربط حزاماً ‫في سيارة "ثينغ" طراز 1972؟
‫هل أصبحت الساعة 3:00 فعلاً؟
‫لديه وقت مقيّد وحاسم!
‫حزام صدريتك ينزلق.
‫هناك صديقان قديمان، أرأيت ذلك العناق؟
‫هذان الرجلان يعرفان بعضهما منذ زمن طويل.
‫تناولا نفس الطعام تماماً. ‫لهذا لديهما نفس الوزن تماماً.
‫انفجرت تلك السيارة للتو.
‫انظر إلى هذا الرجل. إنه يصورنا أيضاً. ‫أهذه وقاحة؟
‫لنحرص على أن يلتقط صورة جيدة.
‫انظر إلى مقدار العمل الذي قمت به ‫وأنت تحاول الوقوف أمام هذه الكاميرات
‫ومقدار مماثل وأنت تحاول الابتعاد عنها.
‫استمتعت حقاً برفقتك، ‫وكان الأمر ممتعاً ومضحكاً حقاً.
‫- هل ستكون هذه نهاية صداقتنا؟ ‫- بالطبع.
‫كنت بحاجة إلى تصوير الحلقة وحسب.
‫مهلاً، أيمكنني أن أريك شيئاً؟
‫بالطبع، ماذا؟
‫هنا يا "جيري".
‫لا.
‫"(بتوين تو فيرنز) ‫مع (زاك غاليفياناكيس)"
‫استضفت الرئيسة "هيلاري كلينتون" ‫في المرة الأخيرة.
‫ولدي الآن هذا الرجل. من يبالي؟
‫كما لو أنه برنامج "أحب التسعينيات".
‫قد نستضيف أيضاً "لورينا بوبيت"، أتعرف ذلك؟
‫أحضر مجلة "يو إس ويكلي" أو "تين بيبول"
‫واعثر على ضيف شرعي.
‫مرحباً، اسمي "زاك غاليفياناكيس". أهلاً بكم ‫في حلقة جديدة من "بين نبتتي سرخس".
‫ضيفي اليوم هو "جيري سانداسك…" "ساينفيلد".
‫"(جيري ساينفيلد) ‫مضحك 1993 - 1997"
‫سررت حقاً بوجودي هنا.
‫يبدو أن جميع الممثلين في "ساينفيلد" ‫قاموا بعمل رائع.
‫"إيلاين" تمثل في "فيب"، ‫وفازت بجائزة "إيمي"،
‫و"كرايمر" قام بأداء ‫تلك الكوميديا الحية الرائعة.
‫كان منصة إطلاق حقيقية للبيض.
‫حسناً.
‫لديك برنامج ‫" Comedians in Cars Getting Coffee".
‫لدى "جايمس كوردن" برنامج "كاربول كاريوكي".
‫ما هو التالي في البرنامج غير الكوميدي ‫الخامل المرتكز على السيارة؟
‫إنك تجمع سيارات "البورش". ‫كم سيارة "بورش" لديك؟
‫لا أدري، ‫لكنني أقود سيارة واحدة فقط في كل مرة.
‫لذا بشكل أساسي، أنا مثلك تماماً.
‫قد يقول البعض إن ذلك ربما تعويض عن شيء ما.
‫عضو صغير.
‫نظراً إلى ما ساهم كل منكما في برنامجه،
‫ألم يكن يجدر بمسلسل "ساينفيلد" أن يُسمى ‫"لاري ديفيد" وحسب؟
‫كنت الموهبة أمام الكاميرا.
‫كنت أمام الكاميرا، ‫لكن ما كنت لأصف ذلك بالموهبة.
‫رأيت تمثيلك، صحيح؟
‫أتعرف ذلك الفيلم الذي مثلت فيه، "بي موفي"؟
‫ألا تعتقد أنه كان يجب تسميته ‫"دي ناقص موفي"؟
‫سُمي "بي موفي" لأن موضوعه النحل.
‫لكنه كان الفيلم رقم 1 حين تم عرضه،
‫لذا انتابني شعور بالنجاح.
‫الشعور الذي انتابك ‫في فيلم "هانغوفر" الأول.
‫ومن ثم…
‫أتعتقد أنه لو أنتجوا فيلم "هانغوفر" واحد
‫ولم ينتجوا الفيلمين الآخرين،
‫لكان اعتُبر كوميديا كلاسيكية؟
‫أتعتقد أنك دمرت ‫ما كان ليكون كوميديا كلاسيكية
‫بالاستيلاء على نقود "هانغوفر 2" و"3"؟
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫ألديك أقارب يحتاجون إلى جراحة طارئة ‫طيلة الوقت؟
‫حسناً، أنا لدي.
‫احتاجت عمتي "ديبورا" إلى زرع قلب بابون.
‫لهذا السبب صنعت فيلم "هانغوفر 2".
‫عمي "ديكي"، احترق ناديه لليخوت.
‫لهذا السبب صنعت "هانغوفر 3".
‫من أجل إنقاذ نادي يخوت عمي.
‫ولأشتري لنفسي "هامر" طويلة.
‫تلك قصة رائعة.
‫ولها نهاية مضحكة حقاً.
‫أتشوق لأخبر ذلك على العشاء لاحقاً.
‫حين قلت، "كانت تلك قصة رائعة"، ‫قلتها بطريقة ساخرة.
‫بسخرية، نعم.
‫هل من يقص لك شعرك حلاق محترف؟
‫هناك رجل، إنه مدهش.
‫اسمه "سام".
‫أيمكنك أن تنظر مباشرة إلى الكاميرا؟ ‫أية واحدة؟
‫أيمكنك النظر مباشرة إلى الكاميرا والقول، ‫"لا تنسوا أن تصوتوا بـ(مضحك)."
‫هنا، هذه هي الكاميرا.
‫أرى الكاميرا، لكن العبارة لا تعجبني.
‫- أعرف، لكن كلما ارتفعت نسبة المشاهدة… ‫- لا أبالي بنسبة مشاهداتك.
‫"مرحباً، أنا (جيري ساينفيلد). ‫لا تنسوا أن تصوتوا بـ(مضحك)."
‫وربما بعد ذلك، "أراكم لاحقاً في الخفاء." ‫شيء… لا يهم…
‫- كما كان ليقول جيل الألفية. ‫- لا أريد أن أفعل ذلك.
‫أخي! لا تنس أن تضغط على "مضحك".
‫- لا. ‫- افعل ذلك وحسب.
‫- لا أبالي. ‫- تباً. أنا سأفعل ذلك.
‫لا تنس أن تضغط على "مضحك" يا أخي.
‫"زاك".
‫حقاً؟ حسناً.
‫لقد وصلت. لدينا ضيف أفضل. لدينا ضيف آخر.
‫اعتقدت أنني كنت…
‫سيداتي وسادتي، ‫رحبوا من فضلكم بـ"كاردي بي".
‫- مرحباً جميعاً. ‫- يا إلهي.
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫- من الرائع رؤيتك. ‫- مرحباً.
‫- هذا "جيري". ‫- مرحباً يا "كاردي".
‫- كيف حالك؟ ‫- سررت برؤيتك.
‫- وأنا أيضاً. ‫- هذا رائع.
‫"جيري"، أيمكنك أن تأخذ الصندوق؟ ‫ثمة صندوق حليب، خذه.
‫اجلسي هناك يا "كاردي".
‫- نعم، لكن… ‫- انتقل إلى الكرسي الآخر.
‫مرحباً.
‫"كاردي بي"، "زاكي جي"، "جيري ي".
‫- إلام يشير حرف "ي"؟ ‫- يهودي.
‫"كاردي"، يُباع ألبومك بسرعة فائقة، ‫أنت نجمة عملاقة.
‫"(كاردي بي) ‫نجمة عالمية"
‫أعني، هل أنت قادرة على النظر إلى كل هذا ‫وتختبرينه بطريقة هادئة؟
‫هل حياتك مجنونة؟
‫مرهقة و…
‫أنت على وشك أن تنجبي طفلاً، صحيح؟ ‫هذا رائع.
‫لذا، أحضرنا لك هدية، ‫لأن هذا ما نفعله في عالم المسرح والتمثيل.
‫- شكراً. ‫- على الرحب.
‫- أرأيت؟ تلقيت هدية. ‫- لم أتلق شيئاً.
‫رائع! "راب فان".
‫نعم. لا أعرف إن كنت ستنجبين صبياً أم فتاة،
‫لكن اللون حيادي الجنس، لذا…
‫- أنا مميزة. ‫- نعم، أنت مميزة.
‫لكن الأمر الأكثر أهمية ‫هو أنك وثيقة الصلة بالموضوع.
‫يا إلهي، هذه مقابلة مختلفة تماماً ‫عن تلك التي أجريتها.
‫هذه المقابلة تشبه مقابلات الأبراج.
‫أشخاص يحتفلون بعيد مولدهم اليوم.
‫تشبه 3 أشخاص وسباق خيل.
‫من هو الحصان؟
‫لا أدري. ‫السكريترية أو عيد مولد شيء ما اليوم.
‫"زاك غاليفياناكيس"، "كاردي بي"، ‫"جيري ساينفيلد"، و"آليدار".
‫ما من سبب يجعلنا نجتمع معاً.
‫لم أعد بين السراخس حتى.
‫لا أناسب حتى وصف البرنامج.
‫حين أعد برنامجاً آخر يُدعى ‫"إلى يمين نبتة السرخس"،
‫ستكون الضيف الأول.
‫لكن الآن، ‫"كاردي بي" وأنا نحاول التعرف على بعضنا.
‫"كاردي"، ‫شكراً جزيلاً لزيارتك وإنقاذك البرنامج.
‫ليرحب الجميع بـ"كاردي بي".
‫- شكراً لمجيئك. ‫- شكراً جزيلاً.
‫- سررت جداً بلقائك. ‫- أحبك.
‫- نعم، سررت جداً بلقائك. ‫- حسناً، الوداع.
‫كان ذلك عكس ما حدث مع "كيشا".
‫- جيد، نعم. شكراً لك. ‫- إذن، على أية حال…
‫شكراً لـ"جيري ساينفيلد" ‫لحلوله ضيفاً علينا.
‫وشكراً لـ"كاردي بي".
‫برنامج رائع.
‫هل سبق أن أعددت برنامجاً حوارياً ‫وفي ذلك البرنامج الحواري،
‫كان الضيف عاجزاً حقاً؟
‫أعني، ما مشكلة العجائز؟ ‫إنهم على وشك الموت.
‫أحد ضيوفي، كان يقدم برنامجاً ‫حين كانت فرقة "كاونتينغ كروز" شعبية.
‫لكن إن نظرت إلى وجهه، ‫فهو يشبه قدم غراب العد.
‫"المنتج التنفيذي ‫(زاك غاليفياناكيس)"
‫"(بتوين تو فيرنز) ‫مع (زاك غاليفياناكيس)"
‫ترجمة "صوفي شماس"