‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذه سيارة "تويوتا إف جاي 40 ‫لاندر كروزر" طراز عام 1977،
‫بلون أصفر خردلي ‫مع مقاعد من الفينيل الأسود.
‫"لاند كروزر". ‫"بُنيت قوية لتوصلكم إلى وجهتكم وتعيدكم."
‫أحب أنهم يخبرونكم أنهم سيعيدونكم.
‫لطالما أحببت هذه السيارات.
‫إنها أساسية وكلاسيكية ومتينة، ‫إنها سهلة الاستخدام.
‫أحب طريقة التفاف هذه ‫النافذة الخلفية في الخلف.
‫تبدو العجلات وكأنها أطباق ورقية.
‫تبدو كلعبة ضخمة. مظهرها كلعبة "تونكا".
‫يأخذ بعض الناس شعار "تويوتا" ‫ويعيدون تغييره ليكون "تونكا".
‫أحب تخيل أنني أعيش في "أفريقيا"، ‫وأجري بحثاً مهماً،
‫وهذه السيارة الوحيدة التي لديّ ‫لأتنقل في كل مكان في "أفريقيا"،
‫ولا يمكنكم التعرض لعطل، لأنها "أفريقيا".
‫أتعلمون، عجلاتها كبيرة ولديها مصدات عالية،
‫حتى يمكنكم الذهاب إلى أي مكان وفعل أي شيء.
‫وحتى إن علقتم، فلديكم رافعة للخروج.
‫انتظروا لحظة، أنا عالق، أوقفوا الافتتاحية.
‫"خطر"
‫لنذهب، هيا.
‫هذه الطاقة الودودة المحطمة للخرافات…
‫إنها مثلك، صحيح؟
‫…ذكرتني بضيفتي المميزة للغاية ‫هذا الأسبوع، الآنسة "إيلين ديجينيرس".
‫وهي أيضاً ودودة للغاية ومنفتحة ‫وواقعية ومن الممتع التواجد معها.
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا "إيلين".
‫مرحباً يا "جيري"، لم أتوقع اتصالك.
‫في أي عام رأينا بعضنا لآخر مرة بظنك؟
‫لعبنا البنج بونج في نادي "كوميدي" ‫على شاطئ "هيرموزا".
‫- حقاً؟ ‫- ذلك ما أذكره.
‫تلك ذاكرة جيدة.
‫أتطلع لقضاء وقت معك، لم أرك منذ وقت طويل.
‫أنا في طريقي.
‫مرحباً، أنا "جيري ساينفيلد"، وهذا برنامج ‫"Comedians in Cars Getting Coffee".
‫رائع.
‫- أليست رائعة؟ ‫- نعم.
‫يا إلهي.
‫- لها مظهر مشابه لشخصيتك. ‫- مذهلة.
‫- أكنت في رحلة سفاري؟ ‫- لا.
‫- يجب أن تذهب في رحلة سفاري. ‫- حسناً. هذا شيء آخر عليّ فعله.
‫أعجبني أنك شغلت ‫إشارة الانعطاف لديك من الممر.
‫- أحب القيادة، وهذا جزء منها. ‫- فهمت.
‫برنامجك الحواري، ‫لم تتخيلي أنه سيكون بهذا النجاح.
‫لا أعرف. هذا مضحك للغاية، لأنني…
‫أعني، ما زلت لا أفهم الأمر. ‫ما زلت لا أفهم جاذبيتي، أتعلم ما أعنيه؟
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫أعني، لا أفهم حقاً.
‫حسناً، كيف تديرين كل هذا، ‫إن لم تكوني تفهمينها؟
‫أساير الأمر فحسب. أتعلم؟ أفكر "حسناً."
‫ماذا تريدين أن يكون مصدر جاذبيتك؟
‫فيم تريدين أن يفكر الناس حين ينظرون إليك؟
‫أنني إنسانة صالحة ولطيفة.
‫- لا أحد يدفع ليشاهد شخصاً لطيفاً. ‫- استمر في السير.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫كنت مهووسة بالكوميديين،
‫لكن لم أظنني قط سأصبح كوميدية.
‫ماذا تسبب في هذا؟
‫طلب مني أحدهم فعل شيء ‫للمساعدة على جمع المال،
‫وقال لي، "اصعدي على المسرح، وكوني مضحكة."
‫- لذا صعدت على المسرح. ‫- حسناً.
‫أحضرت حقيبة وشطيرة "برغر كينج ووبر" ‫وبطاطس مقلية ومخفوق حليب،
‫وبدأت جملة، قلت،
‫"آسفة للغاية، هذه أول مرة لي ‫على المسرح، وأنا متوترة للغاية،
‫لذا لم آكل طوال اليوم، ‫وأدركت هذا في طريقي إلى هنا،
‫لذا توقفت لجلب هذه، آمل ألا تمانعوا."
‫ثم بدأت جملة، قائلة، ‫"لا أعرف إن لاحظتم من قبل،
‫لكن حين الناس…" ثم أخذت قضمة.
‫ثم رفعت إصبعي، وقلت…
‫أتعرف كيف يفعل الناس هذا؟ ‫لم يبدؤون جملة، ثم، تعرف؟
‫- لذا حرفياً أكلت الشطيرة كلها… ‫- ذلك مضحك.
‫بدأت الجملة نفسها مراراً وتكراراً،
‫وأنهيت كل "الووبر" والبطاطس.
‫ثم قلت، "آسفة للغاية، انتهى وقتي."
‫- ذلك عرض كوميدي ظريف. ‫- ذلك ما فعلته أول مرة.
‫ثم كان عليّ البدء في كتابة المواضيع. ‫ثم كان عليّ ابتكار الأفكار.
‫ثم الأمر الذي غير حياتي، بالطبع،
‫هو أن خليلتي قُتلت في حادث سيارة،
‫وظللت أفكر،
‫"لماذا هذه الفتاة ‫ذات الـ23 عاماً التي أحبها،
‫رحلت… فحسب؟"
‫وفكرت، "ماذا إن أمكننا ‫رفع السماعة، والاتصال بالقدير،
‫وطرح هذه الأسئلة، وإجراء محادثة؟"
‫لأن الناس يصلون طوال الوقت، لكن حقاً،
‫ألن يكون رائعاً إن أمكنك التواصل؟
‫- نعم. ‫- لذا، حرفياً بدأت الكتابة،
‫أن الهاتف سيرن لوقت طويل، ‫لم أقصد أن تكون مضحكة.
‫لكني فكرت فحسب أنه سيرن لوقت طويل. ‫إنه مكان كبير.
‫ثم أخيراً، حين يجيب القدير، ‫سأُوضع على الانتظار…
‫ثم "تحدثوا أيها الجنود المسيحيون"، ‫لكنه ليس مسجلاً، إنه مباشر.
‫وكتبتها حرفياً دون ترك القلم من يدي،
‫وأنهيتها، وفكرت،
‫"يا إلهي، سأؤدي هذه ‫في برنامج (جوني كارسون)،
‫وسأكون أول امرأة في تاريخ العرض
‫التي تُدعى للجلوس مع (جوني كارسون)."
‫وبعد 5 أعوام، كنت أول امرأة في تاريخ العرض
‫تجلس مع "جوني كارسون"، و…
‫بسبب اتصال هاتفي مع القدير.
‫- رائع. ‫- أعرف.
‫- إنه أمر جنوني. ‫- إنه جنوني.
‫أراودتك رؤى أخرى كهذه،
‫عن أمور ستحدث، وحدثت؟
‫أظن أن كوني…
‫مشهورة كان أمراً ‫مهماً للغاية بالنسبة إليّ،
‫وأؤمن أنني نويت هذا باكراً.
‫وقد تربيت على العلوم المسيحية، ‫لذا لم يعترف أحد حقاً
‫- بالألم أو أي شيء، أتعرف؟ ‫- صحيح.
‫كان ثمة تعبير صغير للغاية ‫عن المشاعر أو العمق أو الحب.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أتعلم؟ لكن أخي كان مشهوراً قبلي.
‫كان أخي في "ساترداي نايت لايف". ‫كان السيد "هاندز" للسيد "بيل".
‫- حقاً؟ ‫- نعم، ساعد على صنع السيد "بيل".
‫رائع، لم أعرف هذا.
‫أنت سائق ممتاز.
‫شكراً، ذلك أحد الإطراءات المفضلة لديّ.
‫لا فرملة قوية أو ما شابه.
‫- ولا واحدة. ‫- شكراً.
‫- عم تبحث؟ ‫- محفظتي.
‫فقدان محفظتك هو أكثر شيء مخيف.
‫لا أحمل محفظة، أبقي الأغراض حرة فحسب.
‫أبقي المال حراً في سروالي.
‫"حراً في سروالي،" هذه "لويزيانا" تتحرر.
‫نعم، "جميعكم" و"حراً في سروالي."
‫لم أعرف أنني استخدمت ‫هذه الجملة من قبل، "حراً في سروالي."
‫أحبه حراً في سروالي.
‫حسناً، ربما يكون هذا اسم حلقتي الخاصة.
‫- مرحباً، كيف حالك؟ سعيدة برؤيتك. ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫- أتحبين القهوة؟ ‫- نعم.
‫- أراهن أنك تريد القهوة. ‫- أود القهوة، نعم.
‫حين خسرت برنامجي الهزلي، ‫لم أعمل لـ3 أعوام متتالية.
‫حتى حصلت على البرنامج، ‫حتى البرنامج الحواري.
‫صحيح، حين قلت إنك ‫كنت بلا عمل، ماذا كنت تفعلين؟
‫كنت في "أوهاي"،
‫حزينة وبائسة وغاضبة حرفياً و… أتعلم؟
‫كيف، تغير كل شيء،
‫فقط لكوني صادقة وقولي إنني مثلية؟
‫لم هذه صدمة للناس؟
‫ولم الأمر بهذه الأهمية؟
‫لكن حرفياً، ذهبت في جولة، وكنت لأقول ‫إن 90 في المئة من المشاهدين كانوا مثليين.
‫وبعض الطبيعيين الشجعان جاؤوا.
‫وفكر كل المثليين في أنني أقوم ‫بجولة للفخر بكوني مثلية.
‫حسناً.
‫لذا كنت أسخر من حقيقة أنني قائدتهم الآن.
‫وكنت أقول، "لست قائدتكم، لست قائدة أحد."
‫أتصرف هكذا مع رجال الإطفاء.
‫- أحب الإطفائيين. ‫- من الممتع رؤية الإطفائيين.
‫أوقفني إطفائي منذ بضعة أيام، ‫كنت متحمساً للغاية للتحدث إليه.
‫إنهم رائعون، لا يحملون أسلحة. ‫بل يقتحمون الخطر.
‫ويحصلون على الكثير من الفتيات أيضاً، صحيح؟
‫- حقاً؟ ‫- أظن هذا.
‫لديهم تلك المفكرة.
‫أعرف أنك لا تحبين الأعضاء الذكرية، ‫لكن حتى إن أحببتها…
‫لا أقول إنني لا أحبها.
‫- حقاً؟ ‫- ليست القصة أنني لا أحبها.
‫حقاً؟ لا تفعلين.
‫- أم تفعلين؟ ‫- حسناً، لا بأس بها، ليس لديّ…
‫هكذا أشعر حيال الأمر، محض جماليات.
‫العضو الذكري، إنه…
‫لديه وظيفة.
‫- بارع في طريقة عمله. ‫- نعم.
‫يشبه تلك العربات القابلة للتوسيع.
‫صحيح.
‫لأن العالم مكان مخيف الآن، بطرق عديدة.
‫ولديك أطفال، وثمة "كوريا الشمالية"،
‫وثمة حرائق وعواصف…
‫هذا يغمرني بالرهبة.
‫- أتفكر في هذه الأمور؟ ‫- لا.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫أتعلمين، موقفي هو
‫أن كل جيل يلقي هذا الأمر على عاتقك ‫لتتعاملي معه.
‫صحيح، إن تحدثت إلى أطفالك،
‫حين ألتقيهم، سأسألهم عن رأيهم.
‫لا أهتم بما يظنونه حقاً.
‫أترى؟ ذلك هو قصدي.
‫اخترت إحضارهم إلى هذا العالم،
‫لذا مهمتك أن…
‫تقولين "اخترت." كنت أمرح كالجميع، حسناً؟
‫- لذا دعينا لا نضع اللوم كله عليّ. ‫- حسناً.
‫- إنه أمر ممتع للغاية. ‫- نعم.
‫- الحصول على أطفال؟ ‫- نعم، إنه ممتع للغاية.
‫إن نظرت إلى الأمر من وجهة نظري، ‫دون أي حس بالمسؤولية.
‫بالضبط.
‫ما رأيك بهذه النظرية،
‫أظنك إنسانة متعاطفة للغاية.
‫نعم.
‫أتظنين أن حجم أعين الناس
‫له علاقة بمدى وعيهم وحساسيتهم؟
‫أعرف أن لديّ أذنين كبيرتين.
‫لدى العنصريون أعين صغيرة للغاية ‫وأفواه صغيرة، لا تتسع للكثير.
‫- حقاً؟ ‫- ما رأيك بتلك النظرية؟
‫حسناً، أولاً، أشعر بالرضا عن أذنيّ الآن.
‫هل أنت منزعجة عند هذه المرحلة بشأن ‫ما ارتديته في أول حلقة من "تونايت شو"؟
‫أتعرف من أرشدني؟
‫وكان هذا خطأ كبيراً، "سندباد".
‫كنت أتبع نصيحة "سندباد".
‫إلى ذلك الحد لم أكن أشعر بالأمان.
‫كل تلك الأمور الأخرى التي تفعلينها، ‫لا يمكنني فعل شيء منها.
‫يمكنك أن تكون مقدم برنامج حواري غداً.
‫لا يمكنني فعلها.
‫- بل يمكنك. ‫- لا يمكنني التحدث، لا.
‫لا يمكنني التحدث ‫إلى أشخاص لست مهتماً بشأنهم.
‫يمكنك العمل على 6 في العام، أو ما شابه.
‫ذلك ما أفعله.
‫- أحب الكثير من برامج "نتفليكس". ‫- صحيح.
‫والآن لا يمنحونك الوقت ‫لتقرر حتى، تشاهد واحداً…
‫كان الفاصل 12 ثانية، والآن إنه 4 ثوان،
‫- ثم ينتقلون إلى التالي مباشرة. ‫- صحيح.
‫يشبه الأمر تغذية إوز الباتيه. ‫أتعرفين كيف يعدون الباتيه؟
‫إنه أمر رهيب نفكر فيه.
‫- ما يفعلونه بالإوز؟ ‫- نعم.
‫- إنه أمر رهيب. ‫- نعم.
‫ذلك شعوري حياله.
‫بالمناسبة، لا يطعمونها الباتيه.
‫لا، يعدون الباتيه…
‫- من المبالغة في إطعامها. ‫- هذا رهيب.
‫- هذا أقسى شيء على الإطلاق. ‫- نعم.
‫- آمل أنك سعيد. ‫- أفكر في كونهم يطعمونها الباتيه.
‫- لأن هذا أقسى حتى. ‫- نعم.
‫سنعطيك الطعام الذي ستتحولين إليه.
‫هذا لذيذ.
‫أتعنين "نانسي"، التي كانت بجواري…
‫صحيح.
‫يا إلهي.
‫أنتم البشر رهيبون.
‫نعم، الجنس البشري رهيب.
‫إنهم رهيبون، لكن
‫مشكلة الجنس البشري
‫أنه بقدر ما قد تريدين ‫كرههم أو عدم الاتفاق معهم،
‫يفعلون أمراً واحداً رائعاً.
‫فيستعيدونك مجدداً، لدينا علاقة مسيئة هنا.
‫- مع جنسنا الخاص. ‫- صحيح.
‫نستمر في الإيمان بأنهم ‫سيتوقفون عن فعل هذا، صحيح؟
‫لن يضربني مجدداً.
‫رائع.
‫- صحيح؟ ما رأيك بهذه الفرضية؟ ‫- نعم.
‫انتقلنا من الباتيه إلى شخص يضرب زوجته.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- تعرفين أنهم يفعلونها هكذا. ‫- نعم.
‫إنه زوج متسلط، لكنه لطيف للغاية بعد ذلك.
‫- يقول، "خذي، تناولي بعض الباتيه." ‫- نعم، تناولي بعض الباتيه.
‫والآن ندعوها "باتاي"، تحولت إلى "باتاي".
‫إن دخنت، أي نوع ستحبين؟
‫ربما "بارليمنت".
‫حقاً؟ مع الـ6 مم…؟
‫- من المرشح المثبت؟ ‫- نعم.
‫هل تفتقدين إعلانات السجائر ‫على التلفاز على الإطلاق؟
‫لا، لا أفتقدها.
‫- أنا أفعل. ‫- حقاً؟
‫أحببت كونها مشكلة ‫مثيرة للاهتمام يحاولون حلها.
‫جعل هؤلاء الناس يبدون مرحين ‫كما أريد أن أكون، لكنهم مدخنون.
‫وهذا مقرف للغاية.
‫- صحيح. ‫- لكننا سنضعهم على قارب شراعي،
‫وسنجعلهم يرتدون خطوطاً زرقاء.
‫مع بناطيل صغيرة بيضاء.
‫- سيكون ذلك إعلان سجائر "سايلم". ‫- "سايلم".
‫لم أر أحداً يشرب كل هذه القهوة طوال حياتي.
‫هذا كثير للغاية، ألا تؤثر بك؟
‫بالطبع تؤثر بي.
‫أترى مدى سرعة…
‫رائع.
‫خلتني سأحصل على أطفال. ‫حين كنت أصغر أردت حقاً الحصول على طفل.
‫خلتني قد أتبنى. ‫لم أفكر قط أنني قد أحظى بطفل،
‫لكني فكرت في أنني قد أريد الأطفال.
‫- لا يزال بإمكانك. ‫- لا، لا تريد "بورشيا" أطفالاً.
‫لا تحب الصراخ وهم في حمام السباحة.
‫صراخ السعادة العالي الذي يطلقونه.
‫- لا تحب هذا. ‫- حسناً.
‫لكنها تريد المزيد من الخيول، ‫وهذا ما لا أريده.
‫حسناً، ما علاقة هذا بك؟
‫حسناً، تعرف، ثمة الكثير من الخيول.
‫- لست مضطرة للاهتمام بها. ‫- لا.
‫أتريدين نصيحتي؟
‫لا… حسناً.
‫- على أي حال، نعم. ‫- كانت تلك طريقة رائعة.
‫دمجت "لا" مع "نعم".
‫- لذلك كان هذا مضحكاً للغاية. ‫- أعرف.
‫نصيحتي…
‫لن أقول "باتاي".
‫نصيحتي هي الاستمرار في جلب الخيول لها، ‫حتى تكرهها.
‫حسناً، ذلك ليس مقبولاً، حقاً؟
‫- إنها نصيحة زوجتي العامة على أي حال. ‫- حسناً.
‫اعط الزوجة ما تريده دوماً.
‫سترى الأمر في النهاية، "لم أرد هذا حقاً."
‫- تعرفين أنها لا تريده. ‫- صحيح.
‫- دعيهن يعرفن بأنفسهن. ‫- حسناً.
‫- ألديك قطط وكلاب؟ ‫- قطتان وكلبان.
‫- أي نوع من الكلاب؟ ‫- "داكسوند".
‫- إنها ظريفة. ‫- غبية.
‫- حقاً؟ ‫- غبية للغاية.
‫- هل حصلت عليهما في الوقت نفسه؟ ‫- لا.
‫عرفت أنها هكذا إذاً، وجلبت آخر؟
‫- لا أفعل أي شيء. ‫- فهمت، حسناً.
‫- ألديك واحد مفضل؟ ‫- نعم.
‫لا تشعرين بالسوء حيال هذا مع الحيوانات.
‫- لا تريدين فعل هذا مع الأطفال. ‫- لا تريد فعل هذا مع الأطفال.
‫لكني واثقة أنك تفعل. ‫أعني، لا بد أن لديك طفلاً مفضلاً.
‫- لا. ‫- لا بد من هذا.
‫لا، ليس عليك هذا حقاً.
‫- كلهم مختلفون تماماً، أعرف هذا. ‫- نعم، بالطبع.
‫أتعلمين، الحب ليس منطقياً.
‫يمكنك القول، "حسناً، أحب هذا الشخص، لأن…"
‫لكن هذا ليس السبب حقاً.
‫لا يوجد سبب، المرء… يشعر بهذا فحسب.
‫- وليس لديه سيطرة عليه. ‫- لا، وليس لديه سيطرة عليه.
‫وهذا أمر غريب، لأنني أظن أن هذا ‫ما يجعل الناس يتورطون في المتاعب
‫في العلاقات مع أشخاص، كما قلت، يضربونهن.
‫- مثل، أنت… ‫- نعم.
‫ماذا تعنين، "كما قلت"؟ إنهم يضربونهن.
‫- أهم مضحكون؟ ‫- نعم.
‫- من الممتع أكثر؟ ‫- أنا.
‫- لنذهب في جولة. ‫- لنذهب.
‫حسناً.
‫نعم، تناول رشفة أخرى من قهوتك.
‫رائع، أعني…
‫تنظرين إليّ وكأن لديّ معلقة مثنية للمخدرات ‫أقوم بتسخينها.
‫سيكون مثيراً للسخرية ‫إن مت بسبب الإكثار من شرب القهوة.
‫- من يهتم؟ ‫- هذا برنامجك.
‫ألم نتحدث بما يكفي عما أفعله؟
‫- بحقك، هذا يكفي. ‫- لا، لا نريد أن نخسرك.
‫أنت لطيفة.
‫تلك "جاين فوندا".
‫- ما نوعها؟ ‫- هذه "فيراري 250".
‫"صيدلية"
‫- أحب متاجر الأدوية. ‫- نعم، أنا أيضاً.
‫ماذا عن هذا؟ أتريدين الشعور بهذا؟
‫- ماذا؟ نعم. ‫- لا أظنني أريد الشعور بهذا.
‫- لا أحب… ‫- أليس لديكم "جون ناتي"؟
‫الوحيدات اللاتي يعشن هنا…
‫- إنها عجوز… ‫- أعرف.
‫- ظننته سيباع هنا. ‫- ليس مكاناً للعجائز.
‫لا تتصرف كأن مكان عيشي للعجائز…
‫ثمة الكثير من الشباب الذين يعيشون هنا.
‫انظر إلى كل هؤلاء الناس، كلهم شباب.
‫لا، ليسوا كذلك.
‫ليس لديّ ما يكفي.
‫ألم تتوقع وأنت تصور هذه ‫الحلقات أنك ستنفق المال؟
‫لا، أخبرتك، لا أتوقع شيئاً.
‫لا أهتم بما سيحدث. ‫سأتعامل مع الأمر حين يحدث.
‫"مقهى (مونتيسيتو)"
‫أنت محقة، لا يوجد عجائز هنا.
‫لا عجائز على الإطلاق، كلهم أطفال.
‫- أين المفاتيح؟ ‫- لا أعرف.
‫أتوترت يوماً بسبب خدش أحدهم ‫لسيارتك، أو ما شابه؟
‫- لا. ‫- في الواقع تتوتر،
‫لأن صديقي "ناتشو" قال إنه كان يقود معك…
‫ذلك مختلف.
‫المفاتيح ليست في السيارة.
‫أرأيت، أخبرتك أنه لا يجب ‫أن تترك المفاتيح في السيارة.
‫- أبحث عن مفتاح. ‫- لم ألمسها.
‫ولا أنا.
‫- ألم تضعها في جيبك؟ ‫- ربما فعلت، لكني لا…
‫لا بد أنني فعلت، لكنها ليست معي، أقسم.
‫ليست في داخل…
‫كان هذا لتلقينك درساً، ويجب دوماً…
‫كان بإمكاني الاستمرار بهذا لوقت أطول.
‫إن كانت لديك أعضاء ذكرية.
‫وهذا ما ليس لديك.
‫كان عليّ الاستمرار في هذا لوقت أطول بكثير.
‫لا أظن أن هذا مضحك.
‫- إن تابعنا لوقت أطول… ‫- كيف أخرجتها؟ كيف فعلتها؟
‫حين درت حول السيارة.
‫ذلك مضحك.
‫قلت للتو إن هذا ليس مضحكاً.
‫لا، طريقة قيامك بالأمر مضحكة.
‫ما فعلته ليس مضحكاً.
‫الجميع ودودين للغاية هنا،
‫ولا تسمع أي طائرات هليكوبتر ‫ولا صفارات إنذار.
‫- إنه أمر رائع للغاية. ‫- سررت للغاية لأنه أعجبك.
‫بدا ذلك ساخراً.
‫قليلاً.
‫- هذا الشيء بارد، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لأن فتحات التهوية تكون في الأعلى هنا عادة.
‫وثمة شيء يمكنك فتحه حتى.
‫أحبك!
‫هو أم أنا؟
‫كلانا، كما أظن.
‫آسف لأنك مضطرة للالتفاف.
‫أتتخيلين كم من الصعب مقاومة
‫أن يلتقي شخص مثلي…
‫لأنني لا أعرف أحداً يُدعى "بورشيا".
‫إن قابلت فتاة تدعى "بورشيا". ‫أتعرفين ماذا سيفعل هذا بي؟
‫- كنت لتتزوجها. ‫- نعم.
‫ولكن عندها ما كانت لترغب في الزواج بك.
‫لا، الاسم الآخر…
‫زوجة "أليك بولدوين" اسمها "هيلاريا".
‫وقد فكرت…
‫- أهذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫لم أعرف هذا.
‫فكرت، يا له من اسم عظيم لزوجة كوميدي.
‫- نعم. ‫- "هيلاريا".
‫ترجمة "محمد مصطفى"