‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫لا أحب الأحصنة.
‫لا أحب امتطائها.
‫لا أحب هذه المنطقة كلها.
‫لا أحب الاضطرار لأناقش إلى أين أذهب.
‫سأذهب حيثما يشاء.
‫هذا ليس حصاني المفضل.
‫هذا حصاني المفضل.
‫الحصان "كافالينو ريبانتي"، شعار "فيراري".
‫اسمه إيطالي للغاية.
‫يا "جوني"! عليّ القيادة الآن.
‫هذه سيارة "فيراري 288 جي تي أو" طراز 1984.
‫صممتها "فيراري" لتكون سيارة سباق،
‫لكن ذلك لم يحدث.
‫ما زالت تتم قيادتها في الشارع.
‫صنعوا 272 واحدة منها فقط. ‫كلها حمراء، عدا واحدة سوداء.
‫"جي تي أو" هي اختصار ‫لـ"جران توريزمو أومولوجاتو".
‫ماذا يعني؟ يعني أنها سريعة.
‫يصل عداد الدوران إلى 10،000 دورة بالدقيقة.
‫لا يستطيع المحرك الوصول إلى تلك السرعة، ‫لكنه للتباهي. إنه ممتع.
‫لإبقاء السيارة خفيفة، ‫صنعتها "فيراري" من الكيفلار وألياف الكربون
‫وركبتها على هيكل أنبوبي.
‫لا أعلم ما يعني ذلك، لكن صدقوني… ‫إنها ما تريدون.
‫تبدو كسيارة "فيراري" عادية من الثمانينيات، ‫إن كان ثمة شيء كذلك،
‫لكن هذه السيارة أسرع بكثير، وأفضل صنعاً،
‫وأكثر إثارة في القيادة.
‫إنها مدهشة، مثيرة، ثورية.
‫لهذا رأيت أنها السيارة الأمثل
‫لضيفي المدهش غير العادي اليوم.
‫مهلاً لحظة. استراحة.
‫السيد "تريسي مورغان".
‫"تريسي" لديه طاقة هائلة أيضاً…
‫يمكنها أن تفاجئكم، لكنه شخص مرح.
‫هلم؟ مرحباً؟
‫- "مورغان". ‫- مرحباً يا "جيري". كيف حالك؟
‫هذا المنزل مذهل للغاية.
‫- أيعجبك؟ ‫- نعم.
‫إنه جميل.
‫يا صاح، عليك تفقده.
‫ثمة الكثير من الأمور الرائعة في هذا ‫المنزل. كثير من الأمور السحرية.
‫منزل "تريسي مورغان".
‫ثمة سيرك هنا يا رجل.
‫عليك رؤية الرجل الذي يسير على عصيين.
‫هذان سيارة وشخص تحديا كل الصعاب ‫ليكونا هنا اليوم.
‫ولا يسعني أن أكون أكثر سعادة بذلك، ‫ولهذا، أنا "جيري ساينفيلد"،
‫وهذا برنامج ‫"Comedians in Cars Getting Coffee."
‫- لديك القفاز. ‫- نعم، هذا…
‫- أذلك القفاز نفسه؟ ‫- اشتريته من مزاد.
‫هذا "مايكل جاكسون"، ‫بحمضه النووي وكل شيء، "مايكل جاكسون".
‫- يمكننا إعادة تخليقه من ذاك الحمض النووي. ‫- كلا، لن نفعل ذلك.
‫- إن كانت لدينا التقنية. ‫- سينقلب كل شيء بعد ذلك.
‫لأننا سنضطر لإحياء الشامبانزي "بابلز" ‫الخاص به.
‫لم ينتقل الناس من "بروكلين" إلى "جيرزي"؟
‫أردت التمهل قليلاً.
‫- نعم. ‫- بعض العزلة.
‫حتى "سوبرمان" له عزلة.
‫- "قلعة العزلة". ‫- العزلة.
‫- أحب "قلعة العزلة". ‫- هذه هي الحال.
‫بسبب أني أعيش هنا يا "جيري"، ‫ثمة مرات حين أستيقظ
‫في الـ3 أو الـ4 صباحاً وأفتح الباب.
‫الجميع نائمين بالمنزل، وأخرج وأقول،
‫"أتساءل، من… يعيش هنا بحق الجحيم."
‫- انظر إلى هذه. انظر إليها من المقدمة. ‫- رائعة.
‫- تعجبك، صحيح؟ ‫- يا لها من مثيرة!
‫انظر إلى أردافها.
‫أنت لا تهدر كل المال، صحيح؟
‫إنها رخيصة يا أخي. ليست سيارات فارهة.
‫- يجدر بنا الذهاب. ‫- فلنذهب.
‫- فلنفعل ذلك. ‫- حسناً.
‫فلنفعل ذلك.
‫ثمة الكثير من الناس غير المرحين يا "جيري".
‫لكن هذا عصر الـ"إنستاغرام".
‫النظام البيئي للكوميديا ينقي نفسه، اتفقنا؟
‫نحن… لست بحاجة للقيام بذلك، ولا أنا.
‫لست بحاجة لقول، "أتعلمون؟
‫هذا الرجل… ‫ليس كوميدياً جيداً على الإطلاق."
‫- صحيح. ‫- حسناً؟
‫الكوميديا تكشف أمره.
‫- إنها تعرف. ‫- إنها تعرف.
‫- كن حذراً.
‫الكائنات العضوية للكوميديا دوماً ما تزيل…
‫- يا إلهي! ‫- …من هم ليسوا ضروريين.
‫هذا يذكرني بحين كنّا أمام المنزل، ‫حين أخبرتك
‫أود أن أكون ذبابة على الحائط، ‫حيث تكون أنت و"كريس"
‫وكل المخضرمين منكم تتحدثون عن ذلك.
‫- فنعرف. ‫- نحن نفعل ذلك الآن، حسناً؟
‫- صحيح. ‫- لست بحاجة لتكون ذبابة.
‫لا أدري لم يريد الجميع أن يكونوا ذباباً.
‫لم لا تدخل الغرفة فحسب بنفسك؟
‫أنا أعمل بالمستويات الـ4 الآن.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫ما هي المستويات الـ4؟
‫أنا في مجال ترفيه، ‫وأتاجر في البورصة والأسهم وكل ذلك.
‫حسناً.
‫- وما هما المستويان الآخران؟ ‫- لا أعلم.
‫"(كينغز)"
‫فلنشتر بعض النقانق.
‫شاهدت شيئاً…
‫شاهدت مقطعاً لـ"إيدي ميرفي" يقلدك ‫مع نقانق "بول بارك".
‫"تريسي" أخبرني أنك…
‫ذهب إلى منزلك، وأعددت له،
‫كما أخبرني مراراً وتكراراً، ‫نقانق "بول بارك".
‫قال، "ذهبت هناك، وأعد لي النقانق، ‫نقانق (بول بارك)."
‫هل كان "بريان فيلوز" ‫يعرف أي شيء حقاً عن الحيوانات؟
‫لا. كان اسمه "بريان فيلو".
‫لسبب ما، "لورن" قال، "(فيلوز)."
‫حين يقول أحد، "هذه هي الحال."
‫ذات مرة، قالها شخص فقلت،
‫"هذا محض غباء، وسئمت من سماع ذلك."
‫- فعلت… ‫- أتريد معرفة لم يضحك الناس على ذلك؟
‫لأنها الحقيقة اللعينة.
‫كلا، غير صحيح.
‫المضحك مضحك.
‫الإضحاك به حياة، وبه سحر معين.
‫إن أراد المرء الحقيقة فحسب، ‫فسيقرأ الناس الجريدة ويضحكون.
‫يمكنك استخدام هذه في برنامجك، حسناً؟
‫الكتاب سيقدمون لك الأفكار، وسيقولون،
‫"يا (تريسي)! ما رأيك بهذا؟ ما رأيك بذاك؟
‫لديّ هذه الفكرة لك. سيحدث لك هذا.
‫سيبق ابن أخيك معك. ما رأيك؟"
‫بالضبط.
‫- لا تقل شيئاً. ‫- يا إلهي.
‫- سيعود إلى نقطة البداية. ‫- نعم.
‫سيعود إلى نقطة البداية تلك.
‫لأنه حين تكون فناناً كوميدياً، ‫لا يقول الجمهور لك،
‫"لم يعجبنا ذلك العرض الكوميدي يا (تريسي)." ‫لا يقولون ذلك.
‫لكنك تعلم ذلك وهم يعلمون ذلك، ‫وكلنا نعلم ذلك.
‫حين يملأ الضحك المكان، يعرف الجميع ما حدث.
‫صحيح.
‫وكذلك في غرفة الكتاب،
‫أو في غرفة المعيشة،
‫- أو أي غرفة أخرى تكون فيها. ‫- صحيح.
‫حين يقص شخص قصة غبية على العشاء وتنتهي،
‫ويسود هدوء في نهايتها، ‫كلنا نعلم ما حدث للتو.
‫- أهدرت للتو وقتنا لتوك. ‫- يا إلهي!
‫- هباءً. ‫- يا إلهي!
‫أشعر أننا نحرز تقدماً جيداً هنا اليوم.
‫تحدثنا عن النظام البيئي.
‫تحدثنا عن "كيف أرد على العاهرات؟"
‫- علينا التوغل في… ‫- ما معنى أن تكونوا مضحكين؟
‫الإضحاك ليس… ‫لا علاقة له بأن تكونوا صرحاء وصادقين.
‫لا أعلم إن كان "ريتشارد برايور" صادقاً معي ‫حين حدثني عن الغليون الذي يتكلم أم لا.
‫- أكان الأمر مهماً؟ ‫- لا.
‫- كان مضحكاً. ‫- نعم.
‫- هذا ما في الأمر. ‫- فلا تقل لي، "إنه صادق."
‫- نعم. ‫- هذا لا يهم.
‫كنت أقول ذلك وكنت مخطئاً.
‫تعجبني فكرة الغليون المتحدث فحسب. تعجبني.
‫- انتهى الأمر. ‫- نعم. تعجبني.
‫أثمة فرق بين استعراضات "نيويورك" ‫الكوميدية واستعراضات "لوس أنجلوس"؟
‫نعم. ثمة فرق.
‫ما الفرق؟
‫كل الناس يبحثون عن برنامج تلفازي؟
‫أكره أن أقولها.
‫إذاً، لا تقلها.
‫مثلت فيلماً مع "آيس كيوب" ‫اسمه "فرست سانداي"، وثمة مشهد،
‫حيث يجدر بي البكاء أمام الكاميرا ‫ولم يكن حتى بكاءً مصطنعاً.
‫كان نابعاً من داخلي. ‫لم أظن أبداً أن بمقدوري فعل ذلك.
‫لا أشك أبداً في مقدرتك على فعل ذلك.
‫- أذكر فحسب حين… ‫- لديك سيطرة عاطفية
‫- هائلة. ‫- شكراً لك.
‫- صحيح. ‫- أنت شخص عاطفياً للغاية.
‫تظهر مشاعرك مباشرة على وجهك.
‫- وأحب ذلك. ‫- نعم. فيمكنك…
‫إن كنت أردت فحسب أن تكون ممثلاً رائعاً، ‫كان باستطاعتك فعل ذلك بسهولة.
‫لكن اخترت شيئاً أصعب.
‫وأكثر قيمة.
‫أتتفق مع مفهوم "الأعظم" في الكوميديا؟
‫- أنا لا أتفق. ‫- لا.
‫أظن أن الكوميديا مثل الطعام. ‫الكل يحبون طعاماً مختلفاً.
‫مذاق مختلف، نكهة مختلفة.
‫بعض الناس يحبون "كابتن كرانش" ‫وبعضهم يحبون "تشيكس".
‫- نعم. ‫- ولا بأس في ذلك.
‫بعض الناس يحبون "ريزن بران".
‫بعض الناس يحبون "ريزن بران كرانش".
‫أياً كان من فكر بذلك…
‫من فكر بذلك؟ من…
‫"ريزن بران كرانش". شركة فكرت به.
‫"كلوقز" فكرت بذلك. هؤلاء هم من فكروا به.
‫أنت قلت خذ الأمور ببساطة. إنها "كلوقز".
‫"كلوقز".
‫أعتدت تقديم عرض كوميدي
‫عن أن "صانميد" صدر لتوه ‫بزبيب مُغطى بالشكولاتة.
‫"ريزينيت" كانت تصنعه بتلك الطريقة ‫لفترة طويلة، حسناً؟
‫وأحد العاملين في "صانميد" ‫كان واقفاً في الطابور لحضور فيلم ذات مرة
‫عند مكان بيع الحلوى ‫وهو ينظر إلى الـ"ريزينيت" وقال،
‫"مهلاً لحظة. أليس ذلك زبيباً؟
‫كل ما سنحتاجه هو الشكولاتة."
‫عليّ سؤالك هذا السؤال.
‫في صف من أنت؟
‫"صانميد".
‫- وسأخبرك لم. ‫- ماذا؟
‫لأنك إن كنت ستنافس "صانميد"، ‫يجدر بك المنافسة بكل ما لديك.
‫الأمر يشبه أني حين أرى طيارة، فأستريح.
‫عليها أن تكون أفضل من رجل ‫لتحصل على تلك الوظيفة.
‫ستكون ممتازة.
‫دعني أخبرك شيئاً. أحب الكلام.
‫- وأنا أيضاً. ‫- أحب الكلام.
‫لم؟ لم نحب الكلام؟
‫التواصل. علينا إخراج ما بداخلنا. ‫أياً كان ذلك، علينا إخراجه.
‫كيف تكون المحادثات بينك وبين "كريس"؟
‫ما أحبه في "كريس"، أنه أياً كان الموقف،
‫سيعطيك تشبيهاً رياضياً له.
‫يقول لك مثلاً،
‫"(ستيف كاري)، ‫إنه كـ(آلين إيفرسون) بوالدين."
‫هذا مضحك.
‫الشباب هذه الأيام،
‫ورغم أني لا أريد سلك هذا المسلك، ‫ولكنني سأفعل،
‫نحن لسنا مهتمين بقصصك المسلية ‫الموجودة في يومياتك، حسناً؟
‫إذاً، ذهبت إلى الطبيب وكان ثمة بعض الـ… ‫لا أهتم.
‫اختلق شيئاً.
‫مثل الغليون المتكلم.
‫الآن صرت أنا مهتماً.
‫صحيح.
‫لا تخبرني فحسب أنك مدمن للمخدرات. ‫هذا ليس مضحكاً.
‫إن كان الغليون يتكلم، فبات الآن لدينا شيء.
‫- هل لي ببعض القهوة، رجاءً؟ ‫- لنذهب.
‫إليك سؤالي الآن.
‫لم ينسجم كل الفنانين الكوميديين؟
‫نعلم أن أصعب شيء في العالم ‫هو جعل الناس يضحكون.
‫خاصة حين لا يكون لديهم ما يضحكون عليه.
‫صحيح.
‫بعض الناس لا يقدرون حتى على سداد فواتيرهم ‫ويأتون إلى نوادي الكوميديا.
‫إن "نيو جيرسي"… ‫لا أستطيع الشعور بالراحة هنا.
‫- لم لا؟ ماذا تقصد؟ ‫- لا أستطيع فحسب. لا أدري.
‫- "جيري"! اسمع. ‫- أنا من "لونغ آيلاند".
‫- إنها مدينة. ‫- هذه الضفة الأخرى.
‫- حين تقطع الشجرة من جذورها… ‫- إنها الضفة الخطأ.
‫أتحداك أن تعمل في "مصلحة الطرود ‫البريدية المتحدة" في فترة الموسم.
‫أتحداك أن ترتدي السراويل البنية القصيرة ‫والجوارب البنية.
‫ستكون تلك أشد الوظائف رعباً لي.
‫كل ما أفكر فيه هو، "لديّ كل هذه الطرود.
‫ولا مكان لإيقاف هذه الشاحنة. ‫كيف عساي أفعل ذلك؟
‫كيف… لا أعـ… لا يمكنني فعل ذلك.
‫"(ريموندز)، إفطار، غداء، عشاء"
‫- ما اسمك؟ ‫- "كاريتسا".
‫"كاريتسا". اسم غير عادي. ‫لم اسمع به من قبل.
‫- لا. أنا سمعت اسم "كاريتسا". ‫- لم يخترع الناس أسامي جديدة؟
‫- إن كان لديكما أي استفسار، دعاني أعلم. ‫- شكراً لك.
‫ما الاستفسارات التي يمكن أن تكون لدينا؟
‫للجمهور الأبيض، ‫عليك إضافة المزيد من التفاصيل إلى الصورة.
‫إن كنت تتحدث عن الضواحي الفقيرة،
‫فالناس البيض، ‫لا يعرفون ما هي مشاريع إسكان محدودي الدخل.
‫أتعلم ما هي تلك المشاريع؟
‫أسبق ورأيت فيلم "الأسد الملك"؟
‫حيث كان "موفاسا" يتحدث إلى "سيمبا"،
‫وقال، "كل ما يطاله النور لنا."
‫وقال، "ما تلك المنطقة المظلمة؟"
‫فقال، "مشاريع إسكان محدودي الدخل يا صاح. ‫نحن لا نذهب إلى هناك."
‫متى يحدث التناغم معك على المسرح؟ ‫مع أول ضحكة؟
‫حين يضحكون أول ضحكة، ثم تهدء؟
‫- نعم. ‫- لكن حتى ذلك لم يعد يحدث.
‫إنهم يحبون "جيري ساينفيلد". إنه التصفيق.
‫لا أحتاج… لا اسمع ذلك حتى.
‫لا أسمع… ‫أنتظر حتى يكفون عن التصفيق كي أبدأ بالعمل.
‫هذه أسئلة عليّ سؤالك إياها.
‫أنت تعلم متى تبدأ النكتة التالية ‫حين يبدأ الضحك أن…
‫حين يبدأ الضحك بالانخفاض، حينئذ يبدأ وقتك.
‫بينما يضحكون، أخطط لنكتتي التالية.
‫الطيار لا يقول، "يا لجمال هذه السحابة!" ‫أنا مشغول الآن.
‫مديري دوماً يقول، "أسمعت تلك الضحكات؟"
‫فأقول، "كلا، كنت مشغولاً."
‫مثلت فيلم "(ريتشارد برايور): الأيقونة".
‫وكان من المدهش الحديث معه…
‫لأنه كيف تبدأ كشخص وُلد في بيت دعارة،
‫وأمه عاهرة وأبوه قواد وجدته قوادة.
‫كيف تتغلب على كل ذلك ‫وتصبح أفضل فنان كوميدي في التاريخ؟
‫أظن أن كل هذه مميزات.
‫لكن معظم ما تفعله الآن هو التحدث.
‫- لكن لا بأس في ذلك. لكني لست مثلك. ‫- أنت لا تصغي.
‫- أنت تصغي. أنت مستمع جيد. ‫- مستمع جيد للغاية.
‫لهذا أقدم هذا البرنامج. معظم الفنانين ‫الكوميديين لم يستطيعوا تقديمه لأنهم…
‫- أتعلم لم أتحدث كثيراً؟ ‫- لأنهم لا يجيدون الإصغاء.
‫- أتعلم لم أتحدث كثيراً؟ ‫- لم؟
‫دخلت في غيبوبة لـ10 أيام.
‫لم تدخلها في الـ10 أيام الأخيرة.
‫أتعلم، شايك صار جاهزاً على الأرجح.
‫مضت ساعة.
‫أتعلم ما المضحك حيال الطعام؟
‫دوماً ما نفترض أن ما يقدمونه على الأطباق ‫هو ما يجدر بنا تناوله.
‫وكأنهم خبراء.
‫"سنضع لهم تلك الكمية لأنها ما يستحقون."
‫لا أظنهم يفكرون بنا على الإطلاق.
‫"رودني دينجارفيلد" كان عبقرياً.
‫- أسبق وعملت لديه؟ ‫- العديد من المرات.
‫- "رودني"؟ ‫- أحببت "رودني".
‫كيف كانت المحادثة ‫حين كنتما تريان بعضكما في النادي؟
‫اعتاد التحدث إليّ عن،
‫الفنانين الكوميديين ‫حين يقابلون بعضهم على الطريق،
‫يريدون رؤية غرف بعضهم.
‫"أريد رؤية غرفتك بالفندق."
‫"لديك مطبخ صغير. ليس لديّ مطبخ صغير."
‫- أتعلم معنى "دائرة الإيرادات الداخلية"؟ ‫- لا.
‫أنا أدير كل شيء لعين.
‫يمكنك السخرية منهم كما تشاء. ‫إنهم أكبر قوادين في العالم.
‫أتعلم حين يشير العم "سام" إليك ‫بقبعته ذات اللون الأحمر والأبيض والأزرق؟
‫- نعم. ‫- إنه يعني "من الأفضل أن تجلبوا أموالي."
‫- أتشعر أن بإمكانك التحدث مع أي أحد؟ ‫- نعم.
‫- عن أي شيء؟ ‫- نعم.
‫نعم. لا أعرف كيف أتوقف.
‫أشعر أن مجال الترفيه بدأ يكون كالبورصة.
‫لا أعلم ما قصدك بذلك.
‫أولاً، مجال الترفيه لطالما كان كالبورصة.
‫- لطالما كان مجالاً كبيراً. ‫- لكنه مختلف.
‫لأنك حين تعود إلى منزلك، ‫لا تستطيع النظر إلى الحائط.
‫- حسناً، أنت… ‫- تحتاج شيئاً.
‫حين رأيت أنت…
‫"أبراهام لينكولين" ‫اضطر إلى النظر للحائط أو قراءة كتاب.
‫- إما هذا أو النيران. ‫- حين تفكر بالأمر.
‫- كان الأمر كذلك. ‫- فكرت في ذلك.
‫كيف كان الأمر؟
‫مملاً.
‫انظر إلى آخر أفلام "حرب النجوم".
‫- لم تعرف أحداً من ممثلي الفيلم. ‫- لا.
‫لأن الفيلم عن النجمة الآن.
‫نعم، رأيته. كان جيداً للغاية.
‫أأعجبك؟
‫أعجبني الفتى الأسود والفتاة البريطانية. ‫نعم. كانا جيدين.
‫فتى أسود في مجرة بعيدة للغاية.
‫ذاك الفتى الأسود. ‫ترك عملاً جيداً نقابياً كـ"جندي عاصفة".
‫عمل نقابي جيد.
‫أفضل الألماس في نهاية الكهف.
‫ثمة لزانيا بانتظاري.
‫هل تتعاطى المخدرات لأنك في صدمة نفسية؟
‫لزانيا.
‫فاتتك فرصة نسياني. لقد تقابلنا بالفعل.
‫سأنظر في عينيك وأرى أين روحك؟
‫لا أحد من الواقفين هناك فقس من بيضة.
‫هذا تصوير جنوني.
‫لن أذهب إلى أي مكان ‫إن كنتم تستطيعون الطهو.
‫أحب حين تنجح خطة.
‫سوق السمك بحق السماء.
‫أحب قول كلمة "كلاميديا".
‫لا أعلم ما تعنيه.
‫عائلتي أخبرتني أني لن أنجح ‫إن لم أحصل على دبلوم معادلة.
‫انظر إليّ الآن.
‫لزانيا بـ6 أنواع مختلفة من الجبن.
‫أتتذكر "كريمار" من "ساينفيلد"؟
‫- أتتذكره؟ ‫- أأتذكره؟
‫ترجمة "صفاء عيد"