‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذه سيارة "كاديلاك إكس إل آر" زرقاء ‫من منتصف الألفينيات.
‫إنها المعادل الأوتوماتيكي ‫لرجل يلون حاجبيه،
‫ويرتدي سروالاً قصيراً بحزام ‫ويدخل قميصه في السروال.
‫تقول أموراً مثل، "لا أريد مواعدة نفسي."
‫نعم، كلنا خلناك في الـ19،
‫وحاجباك يسبحان في وجهك ‫كوعاء من حساء البيض.
‫لها سقف معدني قابل للطي أيضاً.
‫وهكذا لا يمكن للمحتالين الوصول إلى الداخل ‫وسرقة صبغة شعركم ولاصق أسنانكم.
‫لديها مقابض أبواب كهربائية.
‫صُممت بزر فتح للطوارئ هنا،
‫لأنهم كانوا متأكدين تماماً من تعطلها.
‫أحب حين يستخدم الناس الكهرباء ‫لجعل الأمور أسوأ.
‫كأجهزة التلفاز تلك في المقصورات الخشبية ‫التي تحتاج إلى 35 دقيقة لتعمل ببطء.
‫لم لا تريدون أن يعرف الناس ‫أن لديكم تلفازاً؟
‫لكن هذه السيارة المفضلة ‫لضيفي المميز للغاية اليوم،
‫العبقري "بريان ريغان".
‫أتحدث حين يتوقفون عن الحديث، ثم أتحدث.
‫الـ"كاديلاك" تناسب شخصاً ‫يشعر بالراحة بالقول لجيرانه،
‫"أنا أبلي أفضل منكم، ‫لكن في مسألة المال فحسب.
‫أنا أحمق في كل شيء آخر."
‫مرحباً، أنا "جيري ساينفيلد"، وهذا برنامج ‫"Comedians in Cars Getting Coffee".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا رجل.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير تماماً.
‫- عظيم. ‫- الجو جميل للغاية في الخارج.
‫نعم، إنه جميل.
‫- أتناولت قهوتك بعد؟ ‫- أود شرب القليل.
‫لنقم بجولة ونشرب القهوة.
‫- كيف حالك يا رجل؟ ‫- كيف حالك؟ قميص مجعد لطيف.
‫حسناً، انظر إلى هذا.
‫هذه على الأرجح أشهر صورة لها على الإطلاق.
‫الأشهر.
‫لكن إن توقفت وفكرت في الأمر، ‫هذا هواء ساخن يدخل مؤخرتك.
‫- هذا غريب فحسب. ‫- إنها سعيدة للغاية.
‫أمر غريب، أن يحمل وجهها ‫هذا التعبير الشهواني،
‫لأن هواء قطارات الأنفاق ‫الساخن القذر في مؤخرتها.
‫أعني…
‫ركبت الكثير من قطارات الأنفاق ‫ولم ترتسم تلك الابتسامة على وجهي قط.
‫أترى كم هذا مقرف؟ إنه مقرف!
‫انظر إلى هذا.
‫إنها السيارة الرياضية الوحيدة ‫التي امتلكتها يوماً.
‫حين ذهبت إلى المدرسة في صغرك، ‫هل أحضرت حقيبة غداء؟
‫- بالطبع فعلت. ‫- ذات مرة أعدت لي أمي…
‫كنت آكل كثيراً، أتعرف، ‫حين وصلت للصف الثامن وما شابه.
‫- لذا كنت آخذ 3 شطائر. ‫- 3؟
‫3 شطائر.
‫كانت قطع الخبز الـ6 كلها أعقاباً.
‫كيف يمكن ذلك؟
‫إحدى نكات "كارلين" ‫المفضلة لديّ على الإطلاق…
‫"نقول إننا نهتم لأمر الآخرين، ‫لكن حين نخرج قطع خبز من الحقيبة،
‫نأخذ كل الشرائح من المنتصف."
‫هذا عظيم.
‫أجرت "كيلي كارلين" مقابلة معي البارحة.
‫لماذا؟
‫الأمور الدعائية المعتادة.
‫كيف لا يمكننا الاكتفاء ‫من حديث بين أي غبيين؟
‫كلنا نتحدث، طوال الوقت، ‫ثم نشاهد الآخرين يتحدثون.
‫- لماذا؟ ‫- نعم، لا أعرف.
‫هذا غير منطقي.
‫حصل "ديفيد ليترمان" ‫على برنامج جديد على "نتفليكس".
‫خمن ماذا سيفعل.
‫- يتحدث إلى أشخاص. ‫- يتحدث.
‫هذا غباء.
‫تحب النساء أن يكن مع نساء ‫يماثلهن في الوزن.
‫لا يمكنني استخدام ذلك في عرض.
‫سندبلج… تتحدث، وهم يدبلجون ‫ما تقوله بقول شيء إيجابي للغاية.
‫"هؤلاء الأشخاص يبدون لطفاء."
‫فيقولون، "لا أظن أن ذلك ما قاله."
‫أجسادهم هي صديقتهم ‫والعقول تأتي من أجل الرحلة فحسب.
‫في صغري، لطالما ظننت ‫أن السباك يريد أن يكون سباكاً.
‫خلت أن الرجل الذي يقود الشاحنة، ‫يحب قيادة الشاحنة.
‫لهذا يقودها.
‫كأنك ستسير نحو خندق وتضع يديك على ركبتيك.
‫"أظنكم تحبون هذا.
‫هل أنا محق؟"
‫ثم ثمة فاصل ثم تفاجأ ‫بماء راكد بخندق يضربك في وجهك.
‫تلك الوظائف التي ‫لا يريد الناس فعلها بالضرورة…
‫يجب أن يستمر الثمن في الارتفاع حتى…
‫ثمة حد يصل إليه أحدهم ويقول، ‫"لا أريد فعل هذا،"
‫ثم بعد قرش إضافي، "حسناً، سأفعله."
‫- هذا ما ينطوي عليه الطب النفسي. ‫- كما تعلم.
‫لا أحد يريد سماع هراء الآخرين.
‫- صحيح. ‫- لكن ثمة عدد عنده…
‫"أتعرف؟
‫إلى متى ستظل تتحدث؟"
‫"45، 50 دقيقة؟ بكم؟"
‫- "حسناً، لقاء ذلك…" ‫- "حسناً، سأخبرك بما أظنه."
‫- لا يمكنك رؤية دفاترهم أبداً. ‫- لا، ماذا يوجد فيها؟
‫لا بد أنهم يخربشون كثيراً… ‫هؤلاء الأطباء النفسيين، صحيح؟
‫مثلثات مع أعين في منتصفها.
‫وتلقي نظرة ويكون المكتوب، ‫"هذا الرجل أحمق."
‫مهمات.
‫أعادوا الاتصال بي من أجل إعلان الزبيب.
‫إحدى أعظم الجمل في الأفلام هي…
‫على الإطلاق،
‫هي في "مونستراك" حين تقول "شير" لـ… ‫أظنه كان "نيكولاس كيج".
‫تقول، "تجاوز هذا،" صحيح؟
‫إن كنت طبيباً نفسياً،
‫لا أستطيع تخيل عدد الجلسات ‫التي سأنهيها بقول،
‫"تجاوز الأمر فحسب."
‫الساحر… المعالج الساحر.
‫"حسناً، هل انتهيت؟ ‫هل انتهيت من كل هذا الهراء؟
‫تجاوز الأمر."
‫"(إسبريسو بروفيتا)"
‫رائع، تبدو هذه لذيذةً حقاً.
‫تبدو جميلةً.
‫رائع، إنها لذيذة.
‫إنها لذيذة يا رجل.
‫أحب النكهات والمشاعر المختلفة ‫مع مذاق القهوة المختلف
‫ومقاهي القهوة المختلفة.
‫أحبها فحسب.
‫أليس لديهم لأياسر اليد…
‫معالق وأدوات مائدة وما شابه؟
‫لا، ليس لديهم.
‫الآن، ثمة مقصات للأياسر.
‫أثمة قفازات بيسبول للأياسر؟
‫بالتأكيد.
‫على أي حال…
‫حين يصلون إلى تلك الفكرة، في البيسبول…
‫"يمكننا استخدام كل هؤلاء الأياسر الآن، ‫كانوا يشاهدون فحسب."
‫"كانوا يشاهدون فحسب."
‫"يبدو ذلك ممتعاً."
‫"أيمكننا اللعب؟"
‫"كيف يمكنكم اللعب؟ ‫لا ثمة تجهيزات للأياسر…"
‫"كيف ستمسكون بها؟"
‫"كيف ستمسكون بأي كرة نرميها لكم؟"
‫فيقولون، "أظنني لا أستطيع."
‫لطالما كان أبي مضحكاً للغاية.
‫- صحيح. ‫- حس فكاهة جاد.
‫سخيف للغاية، لكن جاد.
‫مجرد هراء غير منطقي سخيف بوجه جاد.
‫لا أعرف كيف كان يفعل هذا، ‫لكن عند عودته إلى المنزل في كل مرة…
‫يكون في مزاج جيد.
‫وأعرف أنه لا يمكن ‫أن يكون الأمر هكذا دوماً.
‫كأنه فعل شيئاً.
‫حسناً، سأخبرك بما كان يفعله.
‫كان يدخل ممر السيارة، ويضعها في المرأب،
‫- ويتجاوز الأمر. ‫- يتجاوز الأمر.
‫وأتمنى لو أمكنني فعل ذلك مع أطفالي أكثر،
‫لأن مشاعري بادية دوماً، أتفهمني؟
‫إن أمكنني تعلم ذلك في مكان ما. ‫رائع، أتساءل أين.
‫إن كان لديّ مثل أعلى…
‫أتعلم، رمز أبوي ما ‫أستطيع تعلم تلك المهارات منه.
‫إحدى أعظم اللحظات في حياتي المهنية…
‫كانت حين أدوا مشهداً عني في برنامج ‫"إس إن إل" قبل أن يعرف أحد حتى من أكون.
‫"لوفيتس" و"دانا كارفي" ‫و"دينيس ميلر" و"توم هانكس".
‫وقال أحدهم إنه يوجد ذلك الرجل في النوادي،
‫ويقلد الكثير من الكوميديين طريقة حديثه.
‫من أين حصلت عائلة "هاولز" ‫على كل سلال الثياب هذه؟
‫كانت رحلة لـ3 ساعات.
‫رحلة لـ3 ساعات.
‫ماذا كانوا سيفعلون؟ ‫يغيرون أزياءهم كل 10 دقائق؟
‫يجب أن أعرف.
‫كان الجزء المضحك،
‫هو أن النكات التي كانوا يقدمونها ‫والتي يُفترض أنها سيئة،
‫أضحكتني.
‫كانوا مضحكين.
‫أظن أن هذه إحدى فضائل الكوميديا،
‫إنه لا يحدث أبداً
‫أن الجيدين لا يصلون إلى أي مكان.
‫تقريباً أبداً.
‫وأظن أن هذا بسبب الاستجابة الموضوعية.
‫صحيح.
‫لا أحد يمكنه انتزاع الضحكات.
‫إن كان مجرد تمثيل، ‫فهذا غير موضوعي وأحدهم قد يقول،
‫"ليسوا جيدين إلى هذا الحد. ‫ليس لديهم هذا أو ذاك."
‫لكن إن صعد المرء على المسرح ‫وجعل الناس يضحكون،
‫لا أحد يمكنه القول، "إنهم لا يضحكون."
‫هذا ما هو مضحك برأيي، ‫حين تحصل على نقد سلبي.
‫والذي نحصل عليه جميعاً من آن إلى آخر.
‫وتريد القول…
‫"صوتوا بالفعل، آسف.
‫آسف لأنك لم تحبها، لكن التصويت…
‫قمنا بتصويت في تلك الليلة.
‫ومن بين 2000 شخص…
‫أعرف أن هذه وظيفتك في الجرائد، ‫ولكن هذا لا يعني شيئاً."
‫"فات الأوان."
‫ستعود وتخبر هؤلاء الناس ‫ألا يذهبوا إلى الماضي
‫إلى العرض الذي ضحكوا فيه.
‫لا…
‫إن كانت لديك آلة زمن، أقول لك،
‫لا تدخلها وتعد إلى يوم الجمعة.
‫أحاول جعل الجمهور يضحك ثم…
‫لا أحاول إسعاد شخص يجلس أمام آلة كاتبة.
‫- أتعلم؟ ‫- ها قد بدأنا مجدداً.
‫لم يعد ثمة من يكتب ‫على الآلة الكاتبة، حسناً؟
‫بالحديث عن آلة الزمن، تحتاج إلى واحدة. ‫وتعال معها إلى الحاضر.
‫أحب حقيقة أن ثمة… كوميديون جيدون حقاً.
‫أفضل رؤية كوميدي مذهل،
‫لكن يمكنني الاستمتاع بكوميدي جيد للغاية.
‫فهمت.
‫- لا تزال أمسيات مسلية. ‫- صحيح، فهمت.
‫يشبه هذا الذهاب لمشاهدة فيلم وتقول،
‫"كان جيداً، كان مضحكاً. ‫أنا سعيد لأنني ذهبت."
‫لم يبهرني، إن كنت تفهم قصدي، لكن…
‫يريد الجميع الانبهار بكل شيء.
‫"لم يبهرني."
‫هذه شكوى الآن.
‫"كيف كان؟" "كان جيداً." ‫"كيف كان الطعام هناك؟"
‫"لن أقول إنني انبهرت به."
‫"كيف كان الديناميت الذي ابتعته؟"
‫"حسناً…"
‫"سمعت أنك فجرته."
‫"أنا هنا، لم يفجرني."
‫أتلك بطعم الليمون؟
‫لا أعرف، لا أعرف كيف أميز النكهات.
‫- لا أعرف ما هذه. ‫- أولاً،
‫يمكنني فهم أنه لا يمكنك ‫التمييز بين النكهات، لكن قولك،
‫"لا أعرف كيف أميز بين النكهات."
‫ثمة 57 ملياراً من هذه ‫القطع الصغيرة في الداخل.
‫أيفترض بي معرفة ما تفعله كلها؟
‫نعم.
‫ألا تزال خطة "ألاسكا" سارية؟
‫أحلم بالتقاعد في مرحلة ما، أن أنتهي.
‫صنعت بعض الكوميديا، انتهيت من هذا.
‫أريد الذهاب إلى "ألاسكا".
‫لكن ليس في المنطقة الريفية. ‫لا أعرف كيف أنجو.
‫لست مجنوناً.
‫كنت لتعيش… كنت لتعيش ‫في "أنكوريج"، أتعلم، المدينة.
‫- هذا منطقي تماماً. ‫- في شقة.
‫لم قد تريد العيش في شقة في "أنكوريج"؟
‫لا شيء سوى أرض…
‫غير مأهولة لآلاف الكيلو مترات.
‫وتريد العيش في شقة.
‫في "صبواي"…
‫كرة اللحم بطول 30.5 سنتيمتراً، آخذ 2 منها.
‫61 سنتيمتراً من كرة لحم "سابواي".
‫كقطعة واحدة.
‫لا يمكنني فهم سبب وقوعك ‫في مشكلة تتعلق بالوزن في مرحلة ما.
‫أريد رؤية شيء قد…
‫قد يخرج من فتحتي أنفك وتركبه.
‫وتبقيه هناك.
‫ما يبدو ذلك عليه، ‫أن أحدهم كسر نظاراتيك ولم تهتم.
‫- لا يزال بإمكاني الاستفادة منها. ‫- نعم.
‫"يا ذا النظارات.
‫لنر ما يمكنك رؤيته بتلك."
‫رموا الذراعين فحسب فأمسكت ‫بالجزء المتبقي، "لا يزال يعمل."
‫يمكنني مشاهدة أي رياضة ‫حين تكون معركة للبقاء.
‫حتى إن كنت لا أعرف شيئاً عن هذه الرياضة. ‫إن كانت معركة للبقاء…
‫ربما كنت لتستمتع ‫بمعركة إلقاء المسيحيين ضد الأسود.
‫لأن تلك معركة من أجل البقاء حقاً.
‫ذلك صحيح، كنت لأحب ذلك.
‫نعم، كانت رياضة عنيفة حينها، صحيح؟
‫ما كان الناس ليعيشوا لوقت أطول على أي حال.
‫مت في الـ30 بدلاً من الـ34. ‫يا له من أمر مهم.
‫أنا في موقف حرج في لعبة الغولف.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- لست بارعاً فيها.
‫لا أحد بارع فيها.
‫هكذا تعرف أنها رياضة غبية. ‫لا أحد بارع فيها.
‫"متاجر (روجر دون) للغولف"
‫ألديك إعاقة يا "بريان"؟
‫لا أعرف ما هو، إنه عال للغاية فحسب.
‫أياً كان الحد الأقصى، أطلق حتى 110.
‫- 110؟ ‫- نعم.
‫- يا للهول! ‫- رائع، انظر إلى ذلك.
‫- كان ذلك جيداً. ‫- أنا سعيد بذلك.
‫أعني، كم هذا محبط؟
‫أنك بارع للغاية، ومع ذلك أنت سيئ.
‫نعم.
‫أتحسن باستمرار في كل أوجه اللعبة
‫ولا تتحسن نتيجتي أبداً.
‫انطلقت من نقطة البداية ‫بشكل أفضل من المرة الماضية.
‫انطلقت من الرمل أفضل من المرة الماضية.
‫ووصلت إلى 110.
‫- أعني، هذا يساعد. ‫- أهكذا تمسك بالقلم؟
‫هكذا.
‫نعم.
‫أنت قرد.
‫أتأخذ ضربة إضافية بعد السيئة؟
‫لا، أريد معرفة نتيجتي بعد الضرب.
‫يمكنني إخبارك بالنتيجة التي أحرزتها.
‫110.
‫ليس عليك الخروج إلى هناك حتى.
‫في آخر 3 مرات لي، ضربت 110 و110 و111.
‫ما المغزى من هذا؟
‫أتعرف كيف يجب أن يصدمك الطبيب بالخبر.
‫سيكون الأمر أصعب عليّ كطبيب، ‫من تعلم كل تلك الأمور الطبية.
‫أن أخبر عائلة ما بخبر سيئ.
‫لا أظنني كنت لأستطيع فعل ذلك.
‫حسناً، أنت في مجال "رسم الابتسامة"،
‫وليس "نزع الابتسامة."
‫سيكون هذا النقيض لحياتك كلها.
‫كنت مسافراً وكان ثمة رجل ‫يلقي محاضرة عن الكوميديا
‫وطلب مني أن أكون ضيفه، حسناً؟
‫- حسناً. ‫- لذا ذهبت.
‫ثم بدأ الناس يطرحون عليّ أسئلة.
‫مثل، "أتتأكد دوماً ‫من أنه ثمة لحظة انفعال عاطفي؟
‫مثل، سابقة؟" لم أفهم ما يسألون عنه حتى.
‫لكن ذلك ما يفعله اليافعون.
‫يريدون مجالاً أوسع من المشاعر.
‫يمكنك فعل هذا وأنت شاب.
‫لكن حين تكون في الـ58…
‫لتجعل أبناء جيلك، مع الأطفال والمشاكل،
‫يخرجون ويدفعون المال لرؤيتك، ‫من الأفضل أن تكون مضحكاً.
‫لأنني غطيت جزء الانفعال العاطفي.
‫في منزلي، تعرف ذلك.
‫ذلك الشعور بالإثارة والقلق.
‫أحتاج إلى ذلك.
‫أقول دوماً إن الأمور ‫التي تتذكرها في الحياة
‫هي الأمور التي حدثت بعد أن شعرت بذلك.
‫لذا ليس عليك تجنب هذا الشعور أبداً، ‫لأنه الذي يصنع الذكريات.
‫جيد للغاية، هذا لطيف، أحب ذلك.
‫"Snap out of it." "تجاوز الأمر."
‫ماذا إن نجح الأمر؟
‫حسناً، خمن ماذا؟ ‫سيصبح ذلك الطبيب النفسي عاطلاً عن العمل.
‫نعم، أو ربما يصبح لديه صف طويل،
‫"إنه رجل تجاوز الأمر."
‫"أولاً أخبرته بكل هرائي ‫ثم طلب مني تجاوز الأمر."
‫ترجمة "محمد مصطفى"