‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذه سيارة "بورش 356 سي كوب" طراز عام 1965 ‫باللون الأخضر الأيرلندي
‫بمقاعد من جلد الظباء.
‫جلد الظباء.
‫لديها محرك بسعة 1،600 سنتيمتر مكعب.
‫هذه السيارة بالتحديد ‫هي آخر سيارة "356 سي" صُنعت على الإطلاق.
‫"آخر سيارة (سي كوب)"
‫المميز في هذه السيارة أنها ذات تعقيد خفي.
‫تبدو كسيارة صغيرة عادية، ‫لكنها في الواقع مصنوعة بعناية شديدة،
‫وأنيقة ومعقدة التفاصيل في انحناءات هيكلها،
‫لدرجة أنها لا تزال سيارة جميلة القيادة، ‫حتى بعد 60 عاماً منذ أن صنعت لأول مرة.
‫ثمة شيء آخر يجعل من هذه السيارة ‫جميلة القيادة وهو أنها خفيفة.
‫رأيت أن ذكاء هذه السيارة ‫ولونها الأخضر الأيرلندي
‫سيجعلانها الاختيار الأمثل ‫لضيفي المميز جداً اليوم…
‫يا لهما من ثنائي يدعي معرفة كل شيء!
‫"نيل برينان." أظنه أيرلندي. ‫تبدو لكنته أيرلندية.
‫أظن أيضاً أن هذه السيارة تشبه "نيل" قليلاً ‫بعينيها المستديرة الكبيرة.
‫"نيل" هو فنان كوميديا حية.
‫وهو شريك في ابتكار "(شبيل شو)"،
‫وأدى برنامجاً خاصاً رائعاً على "نتفليكس" ‫اسمه "3 مايكس".
‫كل ما نفعله يكون بهدف إثارة إعجاب النساء.
‫أنا متأكد أن كل إنجاز قام به الرجال ‫عبر التاريخ كان لإثارة إعجاب النساء.
‫اخترع "توماس أديسون" المصباح الكهربائي.
‫قالوا، " سيغير هذا العالم يا (إديسون)."
‫وهو كان يفكر، ‫"وانتظروا حتى تراه تلك العاهرات!"
‫حيث قام بعمل رائع محاولاً ‫ابتكار طريقة جديدة
‫لطريقة أداء الكوميديا الحية.
‫جميع من يأكلون
‫في قسم الطعام في متجر بقالة هم قتلة.
‫"نيل" واحد من أولئك الأشخاص ‫الذين يفكرون كثيراً بالكوميديا مثلي.
‫الأفكار الجديدة هي كل ما أهتم به.
‫قابلته حين قدمنا ‫إعلاناً ترويجياً لـ"نتفليكس"،
‫وانسجمنا فوراً.
‫وكان لا بد أن أتحدث معه ثانية.
‫لذا، سنذهب لاحتساء كوب من القهوة.
‫مرحباً.
‫من الصعب ألا أقلدك في الكلام ‫وأنا أتكلم معك.
‫هذا أعلى مستوى من الكوميديا.
‫تعرف مستويات الكوميديا المختلفة، صحيح؟
‫المستوى الأول للكوميديا هو إضحاك أصدقائك.
‫المستوى الثاني للكوميديا هو إضحاك الغرباء.
‫المستوى الثالث للكوميديا، ‫وهو الذي أنت فيه،
‫- إضحاك الغرباء مقابل المال. ‫- صحيح.
‫وأعلى مستوى، وهو الذي أنا فيه،
‫هو جعل الناس يقلدونك.
‫حسناً.
‫أنا "جيري ساينفيلد"، وهذا برنامج ‫"Comedians in Cars Getting Coffee".
‫- حسناً، أأنت جاهز لركوب السيارة؟ ‫- نعم، هذا رائع.
‫- حدثني عن هذه السيارة. ‫- الأمر أشبه بكونك في ساعة يد ممتازة.
‫نعم.
‫لا أحب الهدوء في السيارة.
‫تظن أن ذاك ما يروقك في السيارات.
‫لكنه شيء آخر. لا أعلم ما هو.
‫أعلم ما يروقني في السيارات.
‫- ماذا يروقك؟ ‫- كنت بالقرب من منزلك، أما الآن فلا.
‫أظن أن ذلك رائع.
‫- القدرة على الهرب. ‫- نعم.
‫لكن، لم لا يُعتبر امتلاك سيارة كهذه ‫أمتع من امتلاكك لكلبك؟
‫أنا عادة فصيح اللسان، لكنك عقدت لساني.
‫صحيح.
‫وعقدت لسان "جون ستيوارت" في "ذا دايلي شو".
‫- أتذكر ذلك؟ ‫- لا.
‫استعمل كلمة "متفائل"، وقالها "موتفائل."
‫"أنت شخص (موتفائل). أنا شخص موسوس."
‫"موتفائل"؟
‫فقلت "(موتفائل)؟
‫ماذا…؟ ماذا؟"
‫وقلت، ‫"هذا تقريباً أذكى برنامج على التلفاز،
‫وأنت تنطقها (موتفائل)؟"
‫ما الأخطاء التي اقترفتها في حياتك المهنية؟ ‫لأننا نركز كثيراً…
‫سأجيب على ذاك السؤال، ‫لكن أولاً، عليّ القول،
‫هذا ما أتحدث عنه، التنفس…
‫تتحدث إليّ منذ 35 عاماً.
‫حان دوري الآن.
‫يا إلهي! سيارة "في دابليو بيتل" هذه ‫التي في الخلف في حالة جيدة جداً.
‫أنت كرجل…
‫مستثار جنسياً، لكن من السيارات.
‫تقول، "هلا تنظرون إلى شكلها؟
‫هلا تنظرون إلى مصابيحها؟"
‫مستثار جنسياً من السيارات. ‫سيكون اسم برنامج رائع.
‫- "(جيري ساينفيلد) تثيره السيارات." ‫- نعم، "على قناة (سبايك)."
‫"كعك مجاني"
‫انظر إلى هذا. ‫ثمة نجمة "داوود" و"كعك مجاني."
‫- كيف يمكن ألا ينجح هذا؟ ‫- نعم، إنه فخ.
‫- يجب أن ينجح هذا. ‫- هذه مكيدة.
‫هذه مكيدة يهودية برأيي.
‫أتعلم ما كان رائعاً بشأن "3 مايكس"؟ ‫كانت أول مرة في حياتي حيث…
‫الأصوات في رأسي…
‫لأن "3 مايكس" ناجح ومحبوب،
‫وحين قدم "ديف" "ساترداي نايت لايف"، ‫كتبت أنا الفقرة.
‫كتبت الفقرة ‫التي كانوا يشاهدون فيها نتائج الانتخابات.
‫كانت رائعة.
‫يا إلهي، هذا أكثر شيء مخز فعلته "أمريكا".
‫أثمة وظيفة أخرى يا "نيل"، ‫خارج عالم الكوميديا،
‫حيث يكون السن غير مهماً؟
‫غير مهم على الإطلاق.
‫لم لا تعيش هنا؟ ألا تود ذلك؟
‫إنها بعيدة جداً.
‫ولكن شكراً لك يا أمي.
‫- أنت كبير بالسن بشكل صادم. ‫- نعم.
‫- وأعني بذلك… ‫- أعلم، لكن هذا…
‫- غير مهم. ‫- ألا يعني أي شيء؟
‫- لا يعني شيئاً. ‫- هنالك 20 سنة بيننا.
‫نعم، لكن ليس…
‫يمكن أن نكون بنفس العمر ولن يكون ثمة فرق.
‫تماماً.
‫حين ينجب أصدقائي أطفالاً، ينتهي الأمر. ‫ليس الزواج ما ينهي الأمر.
‫- الزواج ليس النهاية. ‫- لا.
‫في الواقع، كنت في "سيث ميار شو"،
‫وصورت مقطعاً تقديراً لعلاقتنا، ‫لأن لديه طفلاً.
‫هذا طريف.
‫"(نيل) + (سيث)، 2003-2016"
‫صورت مقطعاً تذكارياً لعلاقتنا، ‫لأنني أعلم أنها انتهت.
‫تعجبني هذه المسافة بالمناسبة.
‫إنها ظريفة، وكأننا نتشاجر.
‫"شاطئ (هيرموزا)"
‫"(جود ستاف أون ذا ستراند)"
‫"(لافازا)، قائمة يوم الاثنين، قهوة"
‫في البرنامج، ‫يخفض العديد من الناس أصواتهم وهم يتحدثون.
‫لكن "جيري ساينفيلد" لا يفعل ذلك.
‫ثمة شخصان فقط مهمان في هذا المبنى كله،
‫وكانا أنا وأنت.
‫- صحيح. أنت تؤمن بالهرم الاجتماعي. ‫- نعم.
‫لهذا أحب النحل.
‫أناقة الهيكل الاجتماعي للنحل هي،
‫"هذه وظيفتك، حسناً؟ أنت تجلبين الحبوب.
‫أنت تصنعين العسل. أنت تحرسين الباب."
‫ولا تقول إحداهن، ‫"حسناً، لا أعلم إذا كنت أريد فعل ذلك."
‫لا تقول نحلة، "أنا أحق بأن أكون الملكة."
‫لديّ اعتراف سأتحدث عنه.
‫لم أر سوى نحو 7 حلقات من مسلسل "ساينفيلد".
‫- لا بأس. ‫- نعم، وكنت أعلم أن ذلك لن يضايقك.
‫رأيت مشهدين من "تشابيل شو".
‫وأنت شاهدت "ريك جيمس" ‫والمتعصب الأبيض الأعمى. نحن متعادلان.
‫بالمناسبة، عرفت ذلك.
‫نعم، وأنا أتفهم.
‫لا أحب المسلسلات الكوميدية.
‫- صحيح. ولا أنا. ‫- ولا حتى مسلسلك.
‫- لا يعني هذا أنني أكرهه. ‫- لا.
‫- لا يروقني فحسب. ‫- لا، بالطبع لا.
‫وكنت أعلم أنه إن كان ثمة من سيتفهم ذلك، ‫فهو أنت.
‫- أليس هذا مضحكاً؟ ‫- نعم.
‫"إن كان ثمة من سيتفهم ذلك، فهو أنت."
‫سبب عدم رغبتي في مشاهدة مسلسل "ساينفيلد" ‫مع "ساينفيلد".
‫كل مرة كنت أشاهد فيها مسلسل "ساينفيلد" ‫كنتم قلقين بشأن سترة.
‫إليك وجهة نظري، ‫إن حدث لبس وظهر اسمي في مقال "ثينك بيس"
‫أو ظهر مقال بعنوان "(نيل برينان) إشكالي…"
‫- هذه ما يقوله المقال دوماً. ‫- نعم بالطبع.
‫"رأي (نيل برينان) الإشكالي."
‫فأقول، "مهلاً، لننتظر شهراً.
‫إن بقيتم مهتمين، لنتحدث عن الأمر."
‫لكنني أعلم أنهم لن يبقوا مهتمين.
‫سيسألون أنفسهم فقط، ما القصة التالية؟
‫أنت ذكي جداً.
‫والمقال الذي أرسلته إليك كان عن مدى عبث
‫وتفاهة هذه النقاشات.
‫يريدون فوزاً سهلاً.
‫- لا يهم… ‫- نعم.
‫…ما أقول.
‫لا يصدقه الناس على كل حال.
‫- لا يعلم الناس إن كانوا… ‫- لا يهم.
‫- نعم. ‫- إنه فقط… إنه فن الكلام.
‫لا نعلم شعور "إدوار هوبر" ‫حيال هذه المنازل.
‫- ربما يكرهها. ‫- نعم.
‫لكنه بارع جداً في طلائها.
‫مثل "فيليس ديلر".
‫- "فانغ". ‫- "فانغ".
‫نعم، أثمة شخص يدعى "فانغ" فعلاً؟
‫- بالضبط. ‫- لا نعلم.
‫هذا ليس مهماً.
‫لكن الأمر المفضل لديّ ‫هو أنه حين ماتت زوجة "رودني"،
‫ظلت حية في المشهد.
‫هذا مضحك جداً.
‫لدي نكات عن أن يكون لك حبيبة، ‫مع أنه ليست لدي واحدة.
‫أقول ذلك الآن. بعض هذه النكات يقول ‫"سأحصل على حبيبة"، وبعضها لا.
‫نعم، شخصياً لن أفعل ذلك أبداً.
‫لا أحب إخبار الجمهور بأن هذه نكات.
‫يعجبني الخداع.
‫يعجبني ما تحاول فعله. ‫ما تحاول فعله هو إضحاكنا.
‫- لا تخبرنا أن ما تقوله غير حقيقي. ‫- نعم.
‫نعم أنه غير حقيقي. ‫نعلم أن لا أحد يسرد مواقف طريفة متتالية.
‫لا أحد يفشل أو يجرب الفشل العلني ‫أكثر من فنان استعراضات كوميديا حية.
‫هل قلت لنفسك من قبل، ‫"أتساءل إن كنت أستطيع تجربة محاكاة الغرق؟"
‫- وترد، "أشعر…" ‫- نعم،
‫"نعم، يمكن أن أجرب ذلك."
‫إن كان ثمة ما سيؤهلك لذلك، ‫إنه ما كنت تفعله طيلة الـ20 عاماً الماضية.
‫كنت أغرق نفسي.
‫كل ليلة تقريباً.
‫حين أشاهد مباراة ملاكمة أسأل نفسي، ‫أيهما يريد الفوز أكثر؟
‫وكانت تلك صعوبة ذاك اليوم.
‫كان تقريباً كازاخستاني ضد مكسيكي.
‫من يريد الفوز أكثر؟
‫لا تسمع أحداً يسأل، "من أين ذاك الملاكم؟"
‫"إنه من (أسبن)."
‫أتريد أن أخبرك بما أخفيه؟
‫بالطبع.
‫أيعلمون أننا نشاهد هذه الإعلانات ‫مراراً وتكراراً؟
‫لست بحاجة لتكرار ذلك. نعم، فهمت وسمعتك.
‫- نعم، سمعتك. ‫- لم تعيد تكرار ذلك؟
‫لأن الناس… الأمر يتطلب…
‫سمعت أن الأمر يستغرق 13 مرة ‫كي ينتبه الناس.
‫- نعم، لكنني لست كذلك. ‫- لا، أعلم.
‫لكن العالم ليس متمحوراً حولك أنت. ‫لا أدري إن كنت لاحظت ذلك.
‫يمسك الناس بهواتفهم الخلوية هكذا.
‫هذا غير مريح على الإطلاق.
‫أأنتم خائفون من تفويت ‫هذا القدر من المكالمة؟
‫كل شخص يظن نفسه الرئيس.
‫ولا يدركون أنه يمكنك إضاعة يوم كامل.
‫يوم كامل! لطيف أنك تظن أن هذه فترة طويلة.
‫إحدى الشكليات أو التقاليد الاجتماعية، ‫خاصة في مجال الترفيه:
‫"أأنت بحال جيدة؟" ويواصلون السير.
‫لا يقولون حتى، "كيف حالك؟" فترد عليهم.
‫ببساطة يلقون إليك بـ"أأنت بحال جيدة؟" ‫ويواصلون السير.
‫يقولون، "أأنت بحال جيدة؟"، فتومئ برأسك…
‫- بدلاً من أن يسألوا، "كيف حالك؟" ‫- نعم.
‫وكأنني أقول لك، "ليس لدي وقت.
‫- سأفترض أنك بخير." ‫- صحيح.
‫- ثم سأتابع سيري. ‫- نعم.
‫- لأنني لا أهتم بك حتى… ‫- نعم.
‫لدرجة أن أقول لك جملتين.
‫- أظنك كنت قاسياً في ذلك بعض الشيء، لكن… ‫- ربما.
‫اعتدت إلقاء بعض النكات ‫عن أن النساء تعجبهن الهدايا
‫إن كانت صعبة المنال فحسب.
‫لا تعجبهن الأزهار في المطعم،
‫- لأنك لم تقم بأي شيء. ‫- نعم.
‫لا أهتم بالأزهار، بل بقصة الصعوبة التي…
‫ما تكبدت من عناء…
‫أهن مخطئات في اختبارك؟
‫- يجب أن يفعلن ذلك. ‫- لا، لكنني أيضاً لا أظن…
‫أنتما على وشك… ‫من المفترض أنكما ستتزوجان وتربيان أطفالاً.
‫- صحيح. ‫- يجب أن نرى ما لديك.
‫نعم، ماذا… نحن نظهر…
‫عليهن إظهار كيف سيأخذن حيواناتك المنوية ‫وينجبن منها جيداً.
‫صحيح. و…
‫من خلال الموضة.
‫- ويفعلن ذلك بالثياب. ‫- نعم، بالثياب.
‫- بأحذية ذات نعال حمراء. ‫- نعم.
‫توحي لك الأحذية ذات النعال الحمراء ‫في باطن عقلك أنك ستحظى بأطفال رائعين.
‫يريد الحمض النووي تخطيك.
‫نعم، عليّ خداع شخص واحد فحسب.
‫يتلخص جزء كبير من الحياة ‫في خداع الشخص المناسب.
‫- عليّ خداع شخص واحد فحسب. ‫- نعم.
‫لديك سيارة مستعملة، ‫وأنت بحاجة إلى مغفل يشتريها.
‫- نعم، وتخرج من حياتك إلى الأبد. ‫- وتكون…
‫إلى الأبد.
‫لدي الآن نكتة عن الكلاب ‫ستدمر صورتها في ذهن الناس.
‫رائع.
‫إنها ليست…
‫أنتم لم تنقذوها، بل اختطفتموها.
‫- هذا مضحك. ‫- نعم.
‫ويقول الناس، "أنا أم لكلب."
‫فأقول، "أتعلمون من كانت أم كلب أيضاً؟ ‫أم ذاك الكلب."
‫- هذا مضحك. ‫- نعم.
‫وهذا يجعل… وبعض الجماهير ‫لا يعجبهم أنني أخرب لهم صورة الكلاب.
‫- طراز أي عام هذه؟ ‫- طراز أي عام هذه؟
‫- 65. ‫- 65. يا لجمالها!
‫شكراً.
‫ما كنت لأتحمل هذه.
‫لقد أعرب عن تقديره لهذا. لكوني لاحظتها.
‫أعدتها إلى العالم لنفسي.
‫وهو أيضاً يستمتع بها.
‫لا أفهم عدم قدرتك ‫على ملاحظة وتقدير السيارات.
‫- أتهتم بالساعات؟ ‫- نعم.
‫لا أهتم بها كذلك. لا أهتم فحسب.
‫أهتم بكل شيء.
‫ألا تهتم بمدى ملائمة بدلة؟ ‫ألا تهتم بكيف تشعر في حذاء؟
‫ألا تهتم بتنجيد أريكة؟ أما تهتم؟
‫لا. أنا… وأقولها ثانية…
‫الشيء الوحيد الذي أقدره حقاً في العالم ‫هو الأفكار.
‫الأفكار الجديدة هي كل ما أهتم به.
‫حسناً. إذاً سأقول إن النظارات تلائمك.
‫إذاً، أأنت و"ديف" على وفاق الآن؟
‫نعم، الأسبوع الماضي ذهبنا إلى مكان ما، ‫وكان ثملاً.
‫فقال، "أتعلم؟ حين تموت، ‫ستنظر إلى الماضي وتقول،
‫(كان "ديف" حب حياتي.)"
‫ثم قال، ‫"قلت لزوجتي إنك أحد من أعتبرهم حب حياتي."
‫- وكنت أقول، "لا بأس." ‫- هذا لطيف.
‫لطيف جداً.
‫أتعلم، يمكننا وضع "كيث" في السيارة ‫ونقود إلى ذاك المكان.
‫انس الأمر.
‫ترجمة "صفاء عيد"