‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذه "فيات 600 مولتيبلا" طراز 1962
‫بتقليم خارجي فيروزي وأبيض وداخل أبيض.
‫يا إلهي، كم هي جميلة؟
‫تشبه قطرة من المثلجات سقطت من ملعقتك
‫وسارت في الشارع.
‫بالكاد تمتلك ما يكفي من القوة ‫لتتابع سيرها.
‫هذه سيارة صغيرة.
‫ضيفتي اليوم هي النجمة المضحكة ‫والموهوبة للغاية
‫في مجال الكوميديا والموسيقى، ‫في "ساتورداي نايت لايف"، "كايت ماكينون".
‫تشبه السيارات الصغيرة، ‫وأنا أحب السيارات الصغيرة.
‫إنما هذه السيارة صغيرة للغاية،
‫وجميلة.
‫لكنها كبيرة من الداخل.
‫في الواقع، هذه أول نوع ‫من الشاحنات الصغيرة وُجد على الإطلاق.
‫تأكيد على السيارة المصغرة.
‫قوة محركها 19 حصان، و4 أسطوانات.
‫سرعتها 80 كلم في الساعة وتزن 740 كغ.
‫لذا، فهي سيارة مثالية ليوم مشمس ‫وليذهب شخصان مضحكان لتناول كوب من القهوة
‫لأنه لا يوجد لديهما أمر ‫أفضل لديهما يفعلانه.
‫أنا "جيري ساينفيلد"، وهذا برنامج ‫"Comedians in Cars Getting Coffee".
‫مرحباً؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أأنت هنا؟
‫هل علي المجيء إلى السيارة؟
‫أقدر ذلك إن لم تكوني إيحائية للغاية
‫في العالم الذي نعيش فيه اليوم حيث يصعب ‫التعامل مع سلوكياته وقناعاته الجنسية.
‫يا إلهي. بصراحة، حسناً.
‫مرحباً يا "جيري"، كيف حالك؟
‫هل علي الخروج من المبنى؟
‫مرحباً.
‫انظري إليك.
‫مرحباً، كيف حالك؟ ‫ارتدينا نفس تصميم الملابس.
‫نعم.
‫المعذرة، هل تمانع أن نتبرع…؟
‫علي أن أتبرع بحقيبة الكتب هذه.
‫- جدياً؟ ‫- نعم.
‫تبدو كحبة "تيك تاك".
‫تخيلي أنك تعيشين في "إيطاليا".
‫- الطقس مشمس وجميل. ‫- نعم.
‫الخبز والنبيذ. لا تعملين كثيراً.
‫هذا… لكن لديك عائلة.
‫تعال معي إلى "بورتوفينو". ‫لنذهب في جولة في السيارة.
‫لنأخذ جميع الأولاد، والأقارب والجدة.
‫- نعم، يا للروعة! ‫- ضعي الجميع في السيارة.
‫هذه لعبة فيديو.
‫ليست سيارة.
‫إنها سيارة اصطدامية.
‫الأمر الذي أثار اهتمامي حقاً بشأنك ‫هو أنك ذهبت إلى "كولومبيا".
‫عملت في معظم الأحيان في فن الدمى.
‫هل مارست التكلم من البطن؟
‫لا أفعل ذلك. ‫لا أجرؤ على السير على خطى المحترفين.
‫تلك مهارة متكاملة.
‫ما رأيك بدمية تتكلم من بطنها وهي مشلولة؟
‫لأنها لا تتحرك كثيراً على أية حال.
‫أجد أنني أمرح كثيراً…
‫حين أعمل على شيء
‫مريع.
‫لأنني أجعله مضحكاً وأستمتع به.
‫- أعرف ذلك. ‫- إن كان من المفترض أن يكون شيء مضحكاً…
‫- أعرف، فهو لن يكون أبداً جيداً. ‫- …فأنا أكرهه.
‫ذهبت لسماع موسيقى الجاز الأسبوع الماضي، ‫لأنني شعرت بأنني شابة ومجنونة.
‫- أيعجبك الجاز؟ ‫- أحب الجاز.
‫لكن كانت هذه موسيقى جاز سيئة و… ‫وقضيت أفضل وقت.
‫استخدمت عبارة "أيعجبك الجاز؟" ‫في كل عرض قدمته.
‫حقاً؟
‫أيعجبك الجاز؟
‫كانت تلك المرة الأولى ‫التي أقدم فيها عرضاً حقيقياً.
‫أحب هذا المنعطف الصغير حتى الـ72 ‫في الجانب الشرقي.
‫أشعر أنه يشبه "نيويورك" التي أحلم بها ‫حين نشأت في "لونغ آيلاند".
‫المعذرة، آسف.
‫في "نيويورك" يلفظون اسمك ‫بطريقة تجعلك تشعرين بحالة رائعة.
‫يندفعون للقيام بما عليهم القيام به ‫وينادونك بـ"جيري" وحسب.
‫ونحن نشق طريقنا الآن إلى الجانب الغربي، ‫تتغير الثقافة قليلاً.
‫- هؤلاء جماعتي هنا. ‫- نعم.
‫هذا جانبنا الغربي. هكذا نبدو.
‫- نمضغ بهذه الطريقة. ‫- نعم.
‫- تلك هي الجوارب التي نرتديها. ‫- نعم.
‫- تلك هي الطريقة التي نمزج بها الألوان. ‫- نعم.
‫- اتفقنا؟ هذا ما نحن عليه.
‫حسناً.
‫إذن، ألا تمتلكين سيارة الآن؟
‫لا، أعني، إن رأيتني أقود…
‫نعم.
‫أعني، أنا على المقود.
‫أشعر أنني أبدو ككلب البراري.
‫- كل عضلة. ‫- صحيح.
‫- يا إلهي. ‫- ما رأيك بهذا؟
‫موقف متواز على الجانب الأيمن من الطريق؟
‫يا إلهي، أنت رجل حقيقي.
‫هذا لا يُصدق.
‫إذن، كما ترين،
‫كان بإمكاني الخروج من السيارة ‫وأدع أحد مساعدي الإنتاج يركنها.
‫ألا تعتقدين أنه كان بإمكاني القيام بذلك؟
‫أردت أن تظهر على الكاميرا وأنت تقوم بذلك.
‫"أنا (جيري ساينفيلد)، تباً،
‫وسأركن السيارة ‫على الجانب الأيمن من الطريق."
‫أتحبين القهوة؟
‫أحتاج إليها.
‫كنت سأقول وحسب،
‫أليس من الرائع أن يجد أي شخص صعوبة ‫في إيجاد شقة في "نيويورك"؟
‫يبدو أنه يوجد الكثير منها.
‫- أحب ذلك النوع من الكلاب. ‫- نعم.
‫- كلب صغير. ‫- نعم.
‫ما أفضله لدى الكلب هو…
‫الطريقة التي ينظر بها إليك عندما يتبرز.
‫عندما…؟
‫العار.
‫- نظرة العار. ‫- نعم.
‫"أعرف أن هذا… خطأ.
‫لا أفهم مجتمعكم البشري.
‫ما أفعله الآن هو خطأ."
‫"(فيا كوادرونو)"
‫"قهوة، إسبريسو، كابوتشينو"
‫إنه "جيري".
‫لم لا يجد المؤدون الكوميديون ‫وقتاً للملابس؟ لا يمكنني فعل ذلك.
‫لأنه أمر يرتبط بالذهن.
‫قد… من الأفضل أن تكون دماغاً في قدر يتكلم
‫من أن تعتني بالجسد المادي.
‫لا أحد… لا يمكنك… إضافة إلى ذلك، ‫لا يمكنك أن تبدو بمظهر رائع للغاية.
‫إن بدوت بمظهر رائع للغاية،
‫- لن تعود مضحكاً. ‫- نعم.
‫"إسبريسو، ماتشياتو، كابوتشينو"
‫- يستخدم الأولاد كلمة "اهدأ". ‫- إنها جد… نعم.
‫"اهدأ."
‫- يستخدمها ابني كسلاح كل يوم. ‫- اهدأ.
‫"كيف كان يومك؟" "اهدأ يا أبي."
‫ماذا…؟ ماذا أفعل؟
‫- إنها كلمة مسيطرة للغاية. ‫- نعم.
‫نعم، إنها…
‫كن مثلي وحسب، انزل إلى مستواي.
‫اهدأ.
‫إلى أين تذهبن أيتها الفتيات للتعلم؟
‫مدرسة "القلب المقدس".
‫- يبدو اسماً ثقيلاً. ‫- نعم.
‫حسناً، هذا أسوأ من كلمة "اهدأ".
‫إلى مدرسة "القلب المقدس".
‫سأبذل ما في وسعي، اتفقنا؟
‫أحببت المدرسة. كنت مولعة بالمدرسة.
‫- هكذا دخلت إلى "كولومبيا". ‫- عبدت المدرسة.
‫عجباً. لا أحد قد يصدق ‫أنك تتكلمين حقاً بهذه الطريقة.
‫بأية طريقة أتكلم؟
‫تتكلمين وكأنك تقدمين الأخبار.
‫- تتكلمين بطريقة واضحة… ‫- يا إلهي.
‫- …وبعناية فائقة… ‫- يا إلهي، هذا مريع.
‫…بلهجة وعزم إيقاعيين.
‫آسفة لأنني أطرح كل هذه الأسئلة، لكن…
‫لا، لا أبالي.
‫لطالما كنت أتوق ‫إلى ذلك النوع من المجتمعات.
‫كما في برنامجك.
‫يشبه كثيراً النظام البيئي لعصابتك،
‫13 كاتب و4 أدباء ثم لدينا… ‫جميع نظاميينا الآخرين،
‫ومن ثم ينطلق في مساره،
‫أيضاً كما أي شيء آخر في الحياة.
‫هل تأثير "كوريوليس" مألوف لديك؟
‫بطريقة جيدة جداً فقط.
‫إنه ما يسبب الأعاصير.
‫لذا، ذلك ما هو عليه البرنامج.
‫- مهلاً، أذلك ما يفعله؟ ‫- نعم.
‫اعتقدت أنه كان الشيء ‫الذي يجعل تدفق المرحاض عكسياً…
‫- ذلك أيضاً تأثير "كوريوليس"، بالطبع. ‫- نصفا الكرة الأرضية.
‫ما علاقته بالأعاصير؟
‫تريدين أن تقولي لي إنك لا ترين تشابهاً
‫بين الإعصار وبين تدفق مرحاضك؟
‫أفهم أن الشكلين متشابهين.
‫يبدو مثل مرحاضك.
‫لكن ما هو بشكل عام؟
‫ما هي قوة "كوريوليس"؟
‫إنها طاقة منخفض استوائي،
‫ثم يبدأ الهواء حولها ‫يتحرك بسرعة أكبر وأكبر.
‫"دوران أبطأ للأرض باتجاه القطبين ‫دوران أسرع للأرض باتجاه خط الاستواء"
‫ثم يصبح أسرع وأسرع، ‫لكن عندها يفجر نفسه في النهاية.
‫ويصبح برنامجك في المرحاض.
‫ماذا كنت تفعلين حين ينجذب الرجال إليك؟ ‫كيف كنت تتعاملين مع الأمر؟
‫لا يحدث ذلك كثيراً.
‫- تقول ملابسي، "لا تتحدث معي." ‫- ألا تقومين عادة…؟
‫أرتدي سروال بيجاما ‫"سبونج بوب سكوير باتنس"،
‫وقباقيب…
‫وقميص مستعمل طويل الأكمام.
‫أقص شعري بنفسي.
‫- لكنك أردت… ‫- وحينها أبدو في أفضل حالاتي.
‫لكنك أردت أن تُعجب بك الفتيات.
‫لا بأس بهذا بالنسبة إليهن.
‫لا بأس بهذا بالنسبة إليهن؟
‫هذا هو السر.
‫عجباً. الحديث عن عدم بذل أي جهد…
‫قواعد مختلفة.
‫هذا هو الطابع الأكثر جاذبية ‫لأسلوب الحياة هذا الذي لم أكن أعرفه.
‫لأكون منصفة،
‫في أحيان كثيرة أضع مكياجاً كاملاً، ‫وأرتدي فستاناً وكعباً عالياً.
‫صحيح.
‫- رموش زائفة. ‫- صحيح.
‫يا إلهي، ‫هل سبق أن عرفت لذة العودة إلى المنزل
‫- وقمت… ‫- لا.
‫- …بنزعها؟ ‫- لا.
‫لكنني نزعت العدسات اللاصقة ‫التي هي الجوارب الطويلة للوجه.
‫ما الذي تشاهدينه ‫ويكون برنامجاً دراماتيكياً ويضحكك؟
‫هل حدث لك أن شاهدت الموسم الثالث ‫من "أميركان هورور ستوري"؟
‫لا.
‫تقدم "جيسيكا لانغ"…
‫أداء رائعاً للغاية.
‫في النهاية، ‫تستيقظ في هذه المقصورة الصغيرة المريعة
‫وتكتشف أنها في الجحيم.
‫الجدران مكسوة بألواح خشبية، ‫فتنزل إلى الأسفل وتقول…
‫"الرائحة كريهة هنا. ‫وكأنها رائحة بول سمكة أو هر.
‫ما هذا؟
‫صنوبر شائك!"
‫ترتعب من الصنوبر الشائك على الجدران.
‫"صنوبر شائك!"
‫تلك هي الكوميديا.
‫لا أصدق أنك تحبين البروكولي الجنثي.
‫- إنه مريع. ‫- إنه مقرف للغاية.
‫- إنه يؤذي الفم. ‫- نعم.
‫إنه يحرق، وحمضي. إنه مر للغاية.
‫التركيبة غير جذابة.
‫إنه ليس مشهداً كوميدياً وحسب، ‫بل أنت تطيلينه.
‫هذا الرجل "روب" الذي اعتقد ‫أن بإمكانه أن يتحسن مع البروكولي.
‫"سأدعوه تيمناً بي أيضاً."
‫يا للروعة، انظري إلى طريقة السكب تلك.
‫كنت أجري هذه المحادثة مع شخصية معروفة.
‫لا تستطيع التعامل مع الناس ‫والصور في الشارع.
‫لا تستطيع التعامل مع هذا مطلقاً. ‫لا تعرف ما العمل، ولا تتحمله.
‫لا تعرف كيف تتخلص منه، أتعلم ما أعنيه؟
‫لكنني قلت لها، "بم تدينين؟
‫ماذا…؟
‫كان عرضك مجانياً.
‫قدمت للناس عروضاً مجانية."
‫لا أفهم عبارة "أدين لك." ‫"حسناً، وضعوني هناك."
‫حسناً، لا تدينين بشيء لأحد.
‫بصراحة كلية، أعطيتك شيئاً.
‫تدينين لي بشيء. ‫إن كان أحدهم يدين لشخص ما بأي شيء.
‫قد لا ينجح هذا، ‫لكن تباً لمواقع التواصل الاجتماعية.
‫آسفة.
‫أحب هذا النوع من التجشؤ، إنه المفضل لدي.
‫وأحب أيضاً الذراع الثابتة ‫على الطاولة للتجشؤ.
‫أحب التجشؤ.
‫- لم أتجشأ… ‫- كان مثل تجشؤ الستينيات.
‫كما لو أن هذا سيفعل شيئاً.
‫كان جدي الراحل، ليباركه الرب،
‫من جزيرة صغيرة في "هبرديس"،
‫كانت مساحتها حوالي 2،6 كم مربعاً.
‫أنا من "ماسابيكوا"، لكنني سمعت بـ"هبرديس".
‫نعم، إنها تابعة للأراضي الاسكتلندية… ‫الجزر الصغيرة…
‫هناك حوالي 18 ألف جزيرة.
‫أتساءل إن كان هناك أي شخص في "هبرديس" ‫قد سمع بـ"ماسابيكوا".
‫"توجد بلدة…
‫على أطول جزيرة.
‫الجميع من (إيطاليا).
‫يطرق جميعهم أبواب بعضهم البعض ‫ويأخذون كرات اللحم من بعضهم البعض.
‫هناك بلدة صغيرة جداً.
‫يمر فيها قطار.
‫توجد فيها مطاعم سوشي صغيرة ‫في مراكز تسوق صغيرة.
‫سمعت بهذا المكان المدعو (ماسابيكوا).
‫(ماسابيكوا)."
‫- هذا رائع. ‫- "إنها أرض جافة."
‫ماذا ستفعلين أيضاً اليوم؟
‫ماذا سأفعل؟
‫لا أدري، فكرت ربما قد أنظف ‫وأتخلص من بعض الأثاث.
‫هل أشعل لك تلك السيجارة؟
‫بالتأكيد.
‫شكراً.
‫لا أدخن.
‫لكنني أحب أن أصنع سجائر صغيرة ‫من أي شيء تقع عليه يداي.
‫إنه أحد الأمور المفضلة لدي أيضاً.
‫لا أعتقد ذلك.
‫مهما… يحدث، ومهما تقول لي
‫إنه أقل أهمية بقليل مما كنت أقوم به.
‫أقوم… بأمر مهم هنا.
‫نعم، أقوم بأمر…
‫لم تعيريه اهتماماً وحسب.
‫سنتحدث، لكن…
‫- كل شيء يتعلق بي وبه الآن. ‫- نعم.
‫أهذه…؟ أهذه قطعة من الريحان؟
‫إنه نعناع.
‫السيجارة القابلة للأكل.
‫أشعليها، ثم اقضميها.
‫ذات مرة، كنت…
‫كنت أمشي وحسب،
‫واقترب مني رجل وكاد يلتصق بي.
‫وقال، "(هيلاري)!"
‫في وجهي مباشرة.
‫وقلت، "يا إلهي!"
‫كان الأمر مذهلاً. "(هيلاري)!"
‫- أتفهم؟ ‫- نعم.
‫حسناً، ليباركهم الرب.
‫- إنهم يتحمسون لأمورنا السخيفة. ‫- نعم.
‫هذا رائع، شكراً.
‫أقدر هذا حقاً.
‫بكل سرور.
‫أجد التبرع بأشياء هو الشجار الأكبر.
‫يا لها من جملة مريعة ترتبط بك.
‫"أجد التبرع بأشياء هو الشجار الأكبر." ‫"كايت ماكينون".
‫أعني، إنها أسوأ صورة ممكنة.
‫- احذفها. ‫- لا، إنها مضحكة.
‫- لا تستخدمها في التحرير، من فضلك. ‫- إنها مضحكة.
‫لا أستخدم مطلقاً أي شيء لا يشكل إطراء لك.
‫لكن إن كان مضحكاً…
‫هذا ما أكرهه في "لوس أنجلوس"، الشمس.
‫- أنا أيضاً. ‫- حقاً؟
‫الرقم 1.
‫أكره!
‫تلك الشمس.
‫ترجمة "صوفي شماس"