‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذه سيارة "بي أم دبليو 3.0 سي إس" ‫كوبيه ببابين، طراز 1974
‫باللون الأزرق المائل إلى الاخضرار ‫واللون البلحي في الداخل.
‫بربكم، ما معنى "البلحي"؟
‫لديها محرك بـ6 أسطوانات في خط مستقيم، ‫بقوة 180 حصان، وناقل حركة بـ4 سرعات.
‫وتسير بسرعة 212 كم في الساعة.
‫هذه سيارة كوبيه للرجل المحترم، ‫فإن كنت ناجحاً وأنيقاً،
‫لكنك تريد أن تبدو رياضياً وشاباً،
‫فسيارة الـ"بي إم دبليو" ‫الغامضة هذه مثالية.
‫هكذا أرى ضيفي لهذا الأسبوع المميز جداً، ‫السيد "أليك بالدوين".
‫ماذا تسمع؟ ماذا تقول؟
‫يحب "أليك بالدوين" ‫ارتداء السترات والبدلات.
‫إنه ليس رجل يافع، إنه رجل.
‫لذا، فكرت في أن سيارة ناضجة ‫تتمتع بحيوية أوروبية رياضية صغيرة
‫قد تناسبه بشكل مثالي.
‫يا لها من سيارة جميلة!
‫للأسف، هذه السيارة بحد ذاتها قنبلة.
‫"قنبلة" هي كلمة من "لونغ آيلاند". ‫إنها تعني، خردة، أو قمامة أو تافهة.
‫لا تتم صيانة هذه السيارة بشكل جيد. ‫ليست في حالة ممتازة.
‫دخن أحدهم الكثير من السجائر هنا.
‫قد يبدو أنني أستمتع بقيادتها، ‫لكنني لا أستمتع.
‫قد أُعجب بـ"أليك"، أياً كان موطنه،
‫لكن لفرحي الشديد، نشأنا أنا هو ‫في البلدة الصغيرة نفسها
‫"ماسابيكوا" في "لونغ آيلاند".
‫جنة ساحرة بعد الحرب لم نقدرها مطلقاً ‫حين كنا نعيش فيها.
‫"ثانوية (ماسابيكوا)"
‫"مطعم (ماسابيكوا)"
‫إنما اليوم، وللمرة الأولى، ‫سنعود أنا وهو إلى "ماسابيكوا" معاً
‫لنلقي نظرة أخرى على البلدة الصغيرة ‫التي أطلقتنا كلينا.
‫- مرحباً. ‫- "أليك"؟
‫- نعم. ‫- أنا "جيري".
‫- لماذا تتصل؟ ‫- أتعرف شيئاً؟
‫كنت أفكر في الأمر نفسه. ‫"ما سبب هذا الاتصال الهاتفي؟"
‫ما هو السبب؟ ما الذي يجول في خاطرك؟
‫ما الذي ترغب في فعله اليوم يا "جيري"؟ ‫أنا بتصرفك.
‫- لدي فكرة. ‫- رائع. أتشوق لذلك.
‫لم يسبق لي أن رأيت "أليك بالدوين" ‫مرة في حياتي ولم أستمتع بالتحدث معه.
‫لهذا السبب إنه أحد ضيوفنا الاعتياديين.
‫ولهذا، أنا "جيري ساينفيلد"، وهذا برنامج ‫"Comedians in Cars Getting Coffee".
‫أود احتساء كوب من القهوة قبل ركوب السيارة.
‫أيمكننا الدخول إلى أحد هذه المقاهي ‫وتناول شيء ما؟
‫- هيا بنا. ‫- تعال وامش.
‫"(مادمان إسبريسو)"
‫- "ماركو". ‫- "جيري".
‫- "جيري"، "ماركو". ‫- كيف حالك؟
‫اسمه "فاكي"، "ماركو فاكي".
‫قال صديقي، "هذا زائف. ‫إنه ليس إيطالياً حقاً.
‫اسمه الحقيقي (جيري كوهين). ‫إنه من (نيو جيرسي)."
‫إذن، كل هذا تمثيل.
‫- هذا رائع. إنه لذيذ حقاً. ‫- شكراً يا سيدي.
‫إنه لذيذ للغاية.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫لديك منزل جميل على الجزيرة.
‫- نعم. ‫- ولديك صبيان.
‫كما لو أنهم لم يرغبوا قط في المغادرة.
‫- لم يرغب أولادي مطلقاً في العودة. ‫- لا.
‫أقول لأولادي، "اركبوا في السيارة."
‫يكونون أمام المنزل يقومون بعمل ما.
‫أقول، "علينا أن نعود إلى المدينة."
‫فيجيبون، "ماذا قلت؟"
‫علاقتنا مثيرة للاهتمام، ‫لأننا نعرف بعضنا جيداً،
‫لكن توجد أمور كثيرة لا نعرفها عن بعضنا.
‫يشبه الأمر ‫فيلم "نفس الوقت، السنة المقبلة".
‫نجتمع معاً بشوق ولهفة،
‫ثم لا نرى بعضنا لمدة سنة.
‫يشبه الأمر فيلم ‫"الوقت نفسه، السنة المقبلة"، صحيح؟
‫أعرف أنك تحب الـ"بي إم دبليو"، هذا واضح. ‫ألا تزال تملك الـ"بي إم دبليو" السوداء؟
‫- لا أزال أمتلكها، نعم. ‫- حقاً؟
‫نعم، 735.
‫- من طراز أي عام هي سيارتك؟ ‫- 1984.
‫لكن أحب أن أمتلك سيارة تُعتبر قنبلة.
‫لذا، لا أبالي إن دخلها رمل الشاطئ، ‫أو كانت الكلاب مبتلة.
‫- لدي سيارة… لا أتوتر حقاً… ‫- إنه مصطلح حقيقي لـ"لونغ آيلاند"، قنبلة.
‫إنها قنبلة.
‫حسناً، هذا رائع للغاية…
‫بالنسبة إلى قنبلة.
‫- ما فعلته للتو يتطلب موهبة حقيقية. ‫- شكراً.
‫التخلص من القابض في هذه السيارة، ‫لكننا بطيئان للغاية.
‫- تكاد توقف السيارة. ‫- نعم.
‫تدفعه إلى حافة إيقاف السيارة، ‫لكنك لا تزال في مركز التحكم.
‫لكنني بارع، أليس كذلك؟ نعم، أنا بارع.
‫تشبه "سالي سالنبيرغر" من رسوم السيارات ‫القديمة الهزلية التلفزيونية.
‫أتعرف كم تحمس اليهود ‫حين سمعوا باسم "سالكبيرغر"؟
‫"(سالنبيرغر)؟ ماذا؟
‫- أتعتقد أن…؟" ‫- أهذا معقول؟"
‫"إذن، هل من المعقول أن…" ‫لكنه بالطبع لم يكن كذلك.
‫هل زوجتك من النوع الذي يقول، ‫"يا إلهي، ارفع حرارة جهاز التدفئة.
‫- أشعر بالبرد طيلة الوقت." ‫- نعم.
‫- وتدير جهاز التدفئة إلى الدرجة المثلجة. ‫- نعم.
‫تحب أن تكون الحرارة باردة، متجمدة.
‫- لا تحب الطقس الحار. ‫- أحبه أن يكون مريحاً.
‫بقدر ما فقدت من الوزن… ‫أحاول الآن فقدان المزيد.
‫الآن أنت جالس…
‫أنظر إليك وأقول إنني أرى…
‫تبدو 10 كغ بالنسبة إلي.
‫هذا هو تخميني.
‫قلت لـ"مارلون براندو"، ‫المرة التي التقيت فيها به،
‫"كم يبلغ وزني برأيك؟" ‫لأننا تحدثنا عن الوزن.
‫قال، "أقول إن وزنك يبلغ حوالي 96، 100 كغ."
‫قلت، "يا إلهي، هذا تماماً ما… كيف تعرف؟"
‫فأجاب، "أنا بارع في مثل تلك الأمور."
‫قال، "أنا بارع في مثل تلك الأمور."
‫أتتبع الطقس بنجاح.
‫- بنجاح. ‫- بدلت عطري.
‫هناك عطر أضعه في الربيع، والصيف والخريف.
‫العطر الذي أضعه في الشتاء أثقل.
‫- هل تضع عطراً الآن؟ ‫- أضع العطر دائماً.
‫- أتضع العطر دائماً؟ ‫- دائماً.
‫هذا هو جانبك المحترم… هذا ما أراه.
‫أنا أيرلندي ذو رائحة كريهة من "ماسابكوا". ‫علي أن أعالج ذلك بالعطر.
‫علي أن أخمد تلك الرائحة، ‫رائحة الثور القوية من جسدي.
‫علي أن أتلاعب بتلك الرائحة بطريقة ما.
‫أنت شخص لدى الجميع رأي حياله.
‫لا أحد حيادي تجاهك.
‫- حين أرحل، سيفتقدونني. ‫- لكنني أفتقدك الآن.
‫هل تحب مشاهدة التلفزيون؟
‫نعم، كنت أقرأ قليلاً "دليل التلفزيون"،
‫أكثر المواد المرمية قراءة في العالم.
‫يتم رمي "دليل التلفزيون" ‫أكثر من أي شيء آخر تقرأه.
‫حين كان الأمر يتعلق ببداية الأسبوع، فكان…
‫كان الغلاف يبدو مسطحاً والبرامج جيدة، ‫كان كل شيء يبدو جيداً.
‫لكن في نهاية الأسبوع، ‫كان يصبح كل شيء مجعداً…
‫والغلاف مفقوداً.
‫كان يكون الغلاف مفقوداً، ‫والأحجية في الخلف نصف منجزة.
‫كانت البرامج مريعة.
‫"إف تروب"، "توايلايت زون".
‫"رود سرلينغ"، الذي ابتكر "توايلايت زون"، ‫أتى وتحدث في مدرستي.
‫يا للهول. ادعت عمتي "بيكي" أنها واعدته.
‫وذات يوم، عن طريق الحظ، ‫التقيت به في الشارع، في "لوس أنجلوس".
‫وقلت، "أنا (أليك بالدوين)." فأجاب، "نعم."
‫فقلت، "عمتي (بيكي)، ‫كان اسم عائلتها (مارتينو)،
‫واعدتك في الكلية."
‫فقال حرفياً، "هلا تعذرني؟" ورحل.
‫- "هلا تعذرني؟"… ‫- الشراب هنا.
‫هو أمر رائع تقوله لأي شخص.
‫- "هلا تعذرني؟" ‫- لأنه…
‫- أمر مهذب. ‫- إنه مهذب للغاية وفظ للغاية.
‫- لكن بشكل لا لبس فيه… ‫- إنه بشكل لا لبس فيه…
‫- …يعني التنحي جانباً. ‫- نعم.
‫والتنحي جانباً.
‫أنت تشبهني، مواطن نيويوركي حقيقي.
‫تريد أن تفتح النافذة بغض النظر عن واقع
‫أن السيارات تغطينا وتقذف دخانها في وجهينا.
‫لا نبالي، فنحن نيويوركيان.
‫نفتح النافذة ونقول، ‫"أريد أن أرى تلك الشجرة بألوان حية.
‫أريد أن أرى أوراق الشجر وهي تبدل لونها."
‫لا يهم إن كانت هناك شاحنة خدمة غسيل ‫تعمل على الديزل
‫وفيها حفاضات عفنة، تقذف دخانها في وجهي.
‫ألا يوجد عالم جديد الآن بين ‫الرجال والنساء؟
‫- نعم. ‫- عليك حقاً أن…
‫تتوخى الحذر، وأن تكون يقظاً.
‫وضعت ذراعي حول زوجتي ذلك اليوم، ‫وكانت ذراعي، حرفياً،
‫مثل شحنة كهربائية.
‫وضعت ذراعي حول خصر زوجتي ‫وقلت، "عفواً، آسف."
‫أكان ذلك غير ملائم؟
‫قد تكون تبالغ بتطبيق الإرشادات الجديدة.
‫أحبك والداك، صحيح؟
‫أعتقد أن والدينا أحبانا، إنما بطريقة أخرى.
‫- مع أولادي الآن، أنا كلياً… ‫- نعم، تسحقهم.
‫يكاد يكون الأمر لا يُصدق ‫كيف أعبر عن أحاسيسي أكثر.
‫نعم. نظريتي هي أننا كنا أول جيل ‫يحظى بطفولة.
‫لم يحظ والداك ووالداي بطفولة.
‫كبروا وحسب. لم يعيشوا طفولتهم.
‫- نحن عشنا… طفولتنا نوعاً ما. ‫- نعم.
‫وفكرنا، "هذا أمر رائع. دعونا نتقنه الآن."
‫"(جونز بيتش)، منتزه ولاية (نيويورك)"
‫انظر إلى ذلك. "شاطئ (جونز)." يا إلهي.
‫إن كنت من "ماسابيكوا"، كان هذا برج "إيفل".
‫- كان هذا "تاج محل". ‫- نعم.
‫كانت هذه أعجوبة العالم المعمارية.
‫- نعم. ‫- وتقول لوالديك
‫إنها كانت دار أوبرا "سيدني" ‫في "ماسابيكوا".
‫تقول لوالديك، "ماذا يوجد في ذلك البرج؟"
‫وسينظر إليك والداك ويقولان،
‫"كيف لنا أن نعرف ماذا يوجد في البرج؟
‫إنه برج. إنه شيء مزخرف."
‫- أتذكر العام 1965، 1964 ربما؟ ‫- نعم.
‫- كان عمري حوالي 6 أعوام… ‫- نعم.
‫كنت ألعب كرة القدم مع أصدقائي. ‫كانت تلك ذروة الوجود البشري.
‫نعم، كانت الذروة.
‫"بعد أن أرمي هذه الكرة،
‫سيبدأ كل شيء بالانحدار."
‫- وهذا ما حصل. ‫- قلت، "حسناً، هيا!"
‫- أتعرف؟ ‫- كان ذلك قبل تصعيد مسألة"فيتنام".
‫- أتشاهد برنامج "كين بورنز"؟ ‫- بالطبع.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع.
‫أحب زوجتي أكثر من أي شيء في العالم.
‫- أحبها حتى الموت. ‫- نعم.
‫وتستلقي إلى جانبي. ‫يمكنها أن تنام رغم أي ضجيج.
‫لكن مع ذلك أحاول أن أضبط الصوت ‫على المستوى المناسب.
‫إذن، حين تسمع…
‫تعرف أنه "كاي سان". إنه "بلايكو". ‫إنه أحد… سكان "دين بين". إنه كابوس.
‫- وأنت تشاهد، ويبدو الأمر… ‫- "بنوم بنه".
‫إنها ليست مشاهدة رائعة ‫في وقت النوم مع الزوجة.
‫وترى زوجتي تقوم بهذا حرفياً…
‫ألا تزال تدير ذلك المركب؟ ‫ألا تزال تمتلك مركباً؟
‫- أعرف أنك دائماً… تحب حقاً… ‫- أمتلك مركبين.
‫أليس الزواج معركة بالأسلحة أحياناً؟ ‫أنظر من النافذة وأقول،
‫"بالطبع إنه يوم رائع لركوب المركب، ‫أليس كذلك؟"
‫"لن تذهب إلى المركب. ‫لن أضع أولادي في المركب."
‫لذا، أحمل الأسلحة في الصباح،
‫وأضعها بهذه الطريقة على الطاولة.
‫ترفع يديك بهذه الطريقة…
‫تفك حزامك وترميها على الأرض.
‫تشبه "هنري فوندا".
‫- ذهبت إلى ثانوية "ماسابيكوا". ‫- نعم.
‫كيف كان الأمر هناك بالنسبة إليك؟
‫في الواقع، وجدت بعض… فاشلاً آخر. ‫فاشل غبي آخر لا أصدقاء لديه.
‫ولم أعرف أن الناس كانوا يذهبون إلى حفلات.
‫لم أعرف أنه كان هناك نشاط اجتماعي.
‫- كنت مثلك. ‫- حقاً؟
‫كنت في منزلي.
‫لم أعرف أن هناك أشخاصاً يرقصون بحركة ‫دائرية، أو يلعبون لعبة الإعصار العاري.
‫كانوا يحتفلون ويلعبون لعبة الإعصار العاري ‫ويشربون نبيذ التفاح "بونز فارم" الرخيص،
‫نزعت أكثر فتيات المدرسة إثارة ملابسها.
‫كانوا يلعبون… لعبة التعري.
‫وأنت وصديقك جالسان هناك وتقولان،
‫"(فريتوس) عادي أو (فريتوس) مشوي؟"
‫اشترى لي أبي جزازة عشب. ‫كان علي جز كل ذلك العشب.
‫كنت أحمل 20 دولاراً في جيبي.
‫كان علي شراء الغاز والزيت الذي تمزجه معه.
‫كان ثمنهما 5 دولارات أخرى. ‫بقي 15 دولاراً في جيبي.
‫- وقلت، تعرف… ‫- نعم.
‫ماذا تسمع؟ ماذا تقول؟ معي 15 دولاراً.
‫أكان هذا…؟
‫"بذور دوار الشمس في كل مكان ‫حين تأتي شاحنة المثلجات.
‫- أنا أشتريها." ‫- أكانت ماركة "جاكوبسون" أم "تورو"؟
‫- كانت "لاون بوي". ‫- "لاون بوي".
‫كانت جزازة عشب جيدة.
‫تتحدث عن نوع…
‫وباء الذكورة الجنسية في الثقافة الآن وكيف…
‫يا إلهي، عندما كنت في الصف السابع والثامن،
‫كان الأمر متشابهاً دائماً مع كل فتاة، ‫كنت أقول،
‫"مرحباً."
‫- يشبه الأمر فيلم "قدمي اليسرى". ‫- كنت مشلولاً من الخوف.
‫أنظر إلى الوراء الآن وأنا أكبر سناً، ‫خاصة مع الأولاد، أقول،
‫"أنا محظوظ لأنني حظيت بهذا حين كنت فتياً. ‫أنا محظوظ لأنني نشأت هنا."
‫"مطعم (ماسابيكوا)"
‫ماذا ستأكل؟
‫علي أن أتناول شيئاً تبجيلياً.
‫كما يقول أصدقائي، "من المنطقة."
‫- نعم. ‫- شيء أصيل من المنطقة.
‫كان صديقي "روني" ليقول ذلك.
‫كان ليقول حرفياً، ‫"الـ(أوسو بوكو) الذي لديكم هنا."
‫كنا في "إيطاليا" معاً، ‫وقال، "لحم البقر، أهو من المنطقة؟"
‫"روني".
‫في هذه المهنة المليئة بالأشخاص ‫الذين نعرفهم أنت وأنا
‫هم أشخاص موهوبون جداً لن ينجحوا.
‫توجد درجة أعلى من الحظ تنطوي عليها ‫هذه المهنة أكثر من غيرها، برأيي.
‫- أتعرف هذا؟ ‫- لا.
‫حسناً. خشيت أن تقول ذلك.
‫ما أراه هو أن الموهبة موجودة، ‫لكنها غير مصقولة.
‫يفترضها البعض… يعتبرونها سجادة سحرية.
‫حسناً، سيجدونني، وسيأخذونني إلى هناك.
‫ما كنت أدعوه "لجنة أعمال البرامج"…
‫تكون في شقتك تشاهد التلفزيون ‫ويقرعون الباب ويقولون،
‫"(جيري)، أنا (ديف أديسون) ‫من (لجنة أعمال البرامج).
‫نفهم أن لديك موهبة هائلة وإمكانات كبيرة
‫ولا تعرف ماذا تفعل بها،
‫ولا يوجد حقاً جسر أو قناة أخرى
‫تحملك إلى المستوى التالي، ‫لهذا أتينا إلى هنا.
‫نحن (لجنة أعمال البرامج). ‫أتينا إلى هنا لنأخذك."
‫"ابق متخفياً. لم أسمع بك حتى."
‫"علي القول إنه حالما ظهر اسمك في البرقية، ‫أُصبنا بالذهول.
‫لم نسمع على الإطلاق أية شكوى منك.
‫قالوا لنا إنك موهوب جداً، ‫وقلنا، (نثق بكلامكم.)"
‫نعم.
‫سيأتي أحدهم ويأخذك وينقلك إلى هناك. ‫لا، لن يفعلوا ذلك.
‫"مطعم (ماسابيكوا)، تأسس عام 1950"
‫زوجتي هي الأروع.
‫أستلقي في الفراش أحياناً وزوجتي هناك،
‫وأقول، "ماذا تفعل معي؟
‫لماذا تريد أن تكون معي؟ ‫يمكنها أن تحصل على أي كان."
‫لا أحب هذا الجزء.
‫لا أحب عبارة، "زوجتي تتقبلني، لذا…"
‫ماذا تعني؟ الجميع يتقبل الجميع يا "أليك".
‫لا أحد معجب بأي أحد.
‫أتعرف ما الذي أحتاج إليه ‫لأبدأ يومي كل يوم؟ اتصال هاتفي بك.
‫أحتاج إلى أتصل بك وأقول، ‫"إليك ما أشعر به."
‫كل ما أحتاج منك إلى أن تفعله ‫على الطرف الآخر هو أن تقول، "توقف!"
‫أتتذكر العشاء الذي تناولناه؟
‫كنا نمضي وقتاً رائعاً، كان الجميع يضحكون.
‫- كنا نسيطر على العشاء بأكمله. ‫- كانت "كلينتون" هناك.
‫- حضرت "كلينتون" لتناول الحلوى. "فيرجي"… ‫- الأمير "آندرو".
‫شعرت "فيرجي" بالاستياء ‫لأننا كنا نسيطر على الغرفة. أتذكر ذلك؟
‫- نعم. ‫- وجعلتنا نتوقف عن الكلام.
‫لهذا السبب أعددت هذا البرنامج.
‫لنتمكن من الاستمرار في الكلام.
‫مهلاً، هذه العجة لك يا "فيرجي".
‫ستدفعين ثمنها. ‫سنرسل الفاتورة إلى قصر "باكينغهام".
‫"فاتورة إلى (فيرجي)"
‫جعلت زوجتك تبكي.
‫كنت جالساً بجانب زوجتك، ‫وكنت على طاولة أخرى.
‫لم يجلسوا الأزواج إلى جانب بعضهم.
‫- جلست "جيسيكا" إلى جانبي. ‫- نعم.
‫كنا نتحدث عن الزواج. لم أكن متزوجاً. ‫كنت عازباً.
‫التفت إلى زوجتك وقلت، ‫"أتريدين أن تعرفي كيف…"
‫دخلت في لحظة "إل رون هوبارد" الغريبة هذه.
‫قلت، "أتريدين معرفة كيف تحافظين ‫على زواجك مفعماً بالنشاط وحياً؟
‫هناك أمر واحد فقط عليك أن تتذكريه."
‫أمر واحد فقط. بالنسبة إلى بعض الأشخاص، ‫إنه أصعب أمر يقومون به.
‫قلت، "تمسكين بيد (جيري) كل يوم ‫في فترة معينة خلال النهار
‫تمسكين بيده وتقولين، (جيري)،
‫أحبك أكثر من أي شيء في كل العالم."
‫قلت، "إن قلت له ذلك، ‫سيفعل كل ما تطلبينه منه.
‫- سيفعل أي شيء." ‫- صحيح.
‫إن كان يعرفك… يريد الرجال أن يعرفوا ‫أن نساءهم تحبهم.
‫حالما يعرفون ذلك، يمكنهم أن يغزوا العالم
‫إن قالت المرأة التي يحبونها، "أحبك."
‫وترقرقت عينا زوجتك بالدموع.
‫وكنت وراءها، ونظرت إلي وقلت،
‫"ماذا؟ ماذا تفعل؟"
‫قلت، "ما الذي تقوله لها؟"
‫يشبه زواجي أكثر فيلم "لا وقت للرقباء".
‫"نظفت المرحاض أيها الرقيب، ‫تماماً كما قلت إنك تحبه.
‫أحضرت فرشاة أسنان وأنا أنظف."
‫وزوجتي هي الرقيب. ‫"كلانا في مركب هنا يا (ستوكديل)."
‫لكنك في مركبك وأنا في مركبي، ‫والقبطان في مركب آخر.
‫والهدف هو عدم التسبب ‫بحصول أية موجة يا (ستوكديل)."
‫لو كان لدي حلم، لتمنيت أن أكون موسيقياً.
‫لو كان علي عيش حياتي مجدداً، ‫ويمكنني أن أخطط وأجعلها على هذا النحو.
‫لن أنسى أبداً. قال لي صديقي، "ما هو شغفك؟"
‫"حسناً، أيمكنني الحصول على هذا؟" ‫فقال، "نعم، إنه شغفك.
‫اجعله أي شيء تريده أن يكون حقاً."
‫نظر إلي وكأنه يقول، "أيها الأحمق."
‫ثم أصبحت قائد أوركسترا.
‫يا له من أمر ممتع أن تقف هناك. ‫يقفون هناك و…
‫موجات المثلية ‫التي تغسلك من حين إلى آخر مدهشة.
‫لأنك… كأحد الرجال الأخيرين.
‫تمتلك حقاً رجولة.
‫لكن من حين إلى آخر، هناك…
‫ما يشبه خطوط الفانيلا من المثلية.
‫- شريط منها وحسب. ‫- شريط وحسب يضيء عبرها.
‫هل سبق أن لعبت دور رجل مثلي؟
‫- نعم. ‫- حقاً؟
‫في "إنترناينيغ مستر (سلون)"، ‫مسرحية "جو أورتون" الرائعة،
‫حيث ألعب دور "إيد" الذي يأتي إلى المنزل ‫في الريف الإنجليزي،
‫ويأتي السيد "سلون" الشاب، وهو مجرم هارب.
‫ويأتي ويقيم في منزلنا.
‫ثم هناك الفصل الثاني، يُفتح الباب، ‫ويدخل "إيد"، وأنا جالس هناك.
‫إحدى لحظاتي المفضلة في المسرح كانت ‫أنني أجلس هناك، وهي،
‫"من فضلك، دعني أنزله." قالت، "سيد…"
‫قالت، "(إيدي)." قالت لي، ‫"أريدك أن تقابل سيد (سلون)."
‫أشعل سيجارة. ‫"أريدك أن تلتقي السيد (سلون)."
‫وأنت هو. نحن على المسرح ‫مع هذا الرجل "كريس كارماك"،
‫وأشعل سيجارة. أقول…
‫توقفنا لفترة طويلة. ‫يمكنك قيادة 6 سيارات خلالها. قلت…
‫"أخبرتني شقيقتي كل شيء عنك يا سيد (سلون).
‫بأنك يتيم وما إلى ذلك.
‫لا بد أنها حياة قاسية بالنسبة إلى فتى. ‫ومع ذلك تبدو في حال جيدة."
‫لدي كل هذه الأسطر، وسأُغرم بهذا الفتى.
‫- صحيح. ‫- و"كريس كارماك" وأنا…
‫كل مرة أكون فيها بمفردي معه على المسرح ‫كانت إحدى أروع لحظات حياتي.
‫الممثلة التي تلعب دور شقيقتي، ‫لا أنظر إليها. أقول،
‫"أليس عليك تبديل بعض أغطية الوسائد؟"
‫"أغطية الوسائد" بتعبير معين، ‫فتخرج على الفور.
‫صحيح.
‫"حسناً." وكان لدي هذا المشهد مع هذا الرجل.
‫"أقول، تبدو من النوع الرياضي.
‫تربيت في منزل، منزل صبيان. ‫هل كنت تقوم بجميع أنواع النشاطات هناك؟"
‫فيقول، "نعم، لدي قدرات ومهارات مختلفة.
‫رمي الأثقال، والقفز بالزانة، ورفع الأثقال، ‫والملاكمة وكرة القدم."
‫كل ما يعدده وأنا جالس…
‫ثم أقول أخيراً، ‫"هل ترتدي الملابس الجلدية؟"
‫الجينز الجلدي، لنقل، الملتصق بالبشرة، ‫من دون…
‫ويقول، "سروال تحتي؟"
‫ما يعني سرواله الداخلي، وأقول، "ارحل."
‫- ألم ترغب مطلقاً في أن تلعب في مسرحية؟ ‫- لا.
‫أفضل ما يمكنني أن أكونه هو مساعد. ‫ما هو الهدف؟ أنت ممثل رائع.
‫- ألم ترغب مطلقاً في أن تلعب في مسرحية؟ ‫- لعبت في مسرحيات.
‫لماذا علي أن أنتظر شخصاً آخر ليتكلم؟
‫- لماذا ننكر عليهم ما يريدونه؟ ‫- لا.
‫رأيت "جاكوبي"… "ديريك جاكوبي" ‫يلعب دور "لير" وكان فوقي مباشرة.
‫وقف على هذه المسافة مني.
‫أنظر إلى "ديريك جاكوبي" يلعب دور "لير" ‫وكان بإمكاني لمسه.
‫أتذكر أنني أجلس هناك وأقول، "يا إلهي، ‫لن أحظى بهذه اللحظة مجدداً."
‫هناك "ديريك"، "ديريك جاكوبي" العظيم ‫يرتفع ويهسهس و…
‫والبخار يتصاعد منه. إنه "لير".
‫- الفاتورة وحسب من فضلك. ‫- لست مجنوناً بـ…
‫شكراً لمجيئكما.
‫هل نمر بمراسم دفع الفاتورة في البرنامج؟
‫نعم. إنها ليست مراسم. يريد أن يقبض بالفعل.
‫أكتب رسائل للناس. "أحب…"
‫أترك رسائل وراء الكواليس. ‫لم أعد أذهب إلى وراء الكواليس.
‫لا أريد أن أتطفل على ما بعد عرض الناس…
‫- نعم. ‫- ربما حينها لا يريدون رؤيتك.
‫لذا أحمل في جيبي قطعة قرطاسية ومغلف.
‫أكتب، "يا إلهي، أعتقد أنك كنت رائعاً."
‫وأتركها مع البواب وأغادر.
‫إذن، تجلس هناك بعد العرض ‫وتكتب ذلك في مقعدك؟
‫- نعم. ‫- على ما تتكئ لتكتب ذلك؟
‫قصاصة ورق وقلم.
‫في المنتصف خاتمة غير متسلسلة تماماً.
‫قصص عديدة من… ‫لا، دعني أعطيه لك. هل أنت جاهز؟
‫و… الـ… علي أن أعرف جملتي. آسف.
‫الـ… ما هو الـ"باري"…
‫شكراً. الازدحام هنا ‫على طريق "لونغ آيلاند" السريع.
‫ما هو… أتسمح لي؟ يشتري…
‫يشتري…
‫حين أفعل هذا، فذلك يعني أعطني الكوب.
‫ترجمة "صوفي شماس"