‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"(سيزار بالاس)"
‫هذه "جاغوار إي تايب" باللون الأحمر المشرق ‫مكشوفة، طراز 1966 مع داخل أسود.
‫لديها ناقل حركة يدوي بـ4 سرعات.
‫قوة سيارة "إي تايب" 265 حصان.
‫وتسير بسرعة 241 كم في الساعة.
‫لا أعتقد حقاً أنه توجد سيارة أخرى ‫في هذه الحقبة تمتلك البريق،
‫والأناقة، والمظهر والحساسية الشاملة ‫التي تملكها هذه السيارة.
‫تخيّلوا أنه العام 1966.
‫51، 2.
‫وأنت رجل أعمال ناجح للغاية…
‫أنا قادم.
‫عليك أن تؤسس سلسلة دور السينما الخاصة بك،
‫وترفع صورة وجهك الكاركاتوري على المدخل.
‫تفكر كنجم، وتعيش، وتتنفس وتتصرف كنجم.
‫وتمتلك الموهبة لتثبت أنك مؤهل لذلك.
‫هذه هي السيارة التي تقودها ‫إن كنت تلك الأسطورة،
‫وإن كنت ضيفي المميّز جداً.
‫ملك الكوميديا، السيد "جيري لويس".
‫لذا، كان علي المجيء إلى "لاس فيغاس" اليوم ‫لأقله في هذه السيارة.
‫نفس طراز ولون سيارة "جاغوار" ‫التي امتلكها وقادها
‫في منتصف الستينيات خلال ذروة نجاحه.
‫التقيت بـ"جيري لويس" في بداية التسعينيات.
‫كان علي أن أشارك في حفل تيليثون الخيري ‫الذي نظمه.
‫ها هو "جيري"!
‫هذا أفضل ظهور لي في مسيرتي المهنية.
‫ومجيئك إلى هنا يعني لي الكثير يا صديقي.
‫كنت مهووساً به طيلة حياتي.
‫شاهدت كل فيلم.
‫- حين كنت صغيراً، فكرت… ‫- هناك رجل يُدعى "جيري".
‫- اسمي "جيري". ‫- لذا، ربما أصبح كوميدياً.
‫قلت ذلك من قبل، وسأقوله مجدداً.
‫إن كنتم لا تفهمون "جيري لويس"، ‫فأنت لا تفهمون الكوميديا.
‫- مرحباً، "جيري"؟ ‫- نعم؟
‫- أنا "جيري". ‫- اليهودي.
‫نعم، الكوميدي اليهودي "جيري" الآخر.
‫حسناً، ادخل.
‫أنا "جيري ساينفيلد"، وهذا برنامج ‫" Comedians in Cars Getting Coffee"،
‫مع أعظم كوميديين في كل العصور ‫يُدعيان "جيري".
‫- مارأيك؟ ‫- يا إلهي.
‫تبدو جذاباً.
‫كم من الوقت عشت في "لاس فيغاس"؟
‫- منذ العام 1983. ‫- يا للعجب.
‫لماذا؟
‫ربما لدينا أرقى الأبحاث في الطب
‫من أية مدينة في البلاد ‫والتي تقوم بعمل مدهش.
‫- و… ‫- لم يحب اليهود الطب؟
‫- نعم. ‫- إنهم يحبونه، فإنهم يحبون المرض.
‫يحبون الطب والأطباء.
‫يحبون المرض. إذن، لا بأس بالأمر.
‫- ما هذا؟ ‫- سيناريو التصوير.
‫لماذا تضعه هنا؟
‫لأنني أفتحه حين ينتاب الناس الفضول ‫بشأن كيف يبدو عليه شكل السيناريو.
‫صحيح.
‫"(ذا بيلبوي)"
‫كنت أشاهد كثيراً فيلم "ذا بيلبوي" مؤخراً.
‫حقاً؟
‫والذي أعرف سبب طلبهم منك صنع ذلك الفيلم،
‫لأنه كان يُفترض أن يكون "سندرفلا" ‫فيلماً يُعرض في الصيف.
‫- صحيح. ‫- لكنه لم يكن جاهزاً.
‫- صحيح. ‫- لذا، وافقت على صنع هذا.
‫صحيح.
‫لكن لم يكن يتضمن مواداً كثيرة تعمل عليها.
‫ليس الكثير.
‫وأنا فضولي جداً لمعرفة كيف ابتكرته ‫خلال 3 أسابيع من التصوير.
‫نعم.
‫هل ساعدك كتّاب آخرون؟
‫- لا. ‫- أنت تمزح.
‫كتبت سيناريواً من 169 صفحة في 11 يوماً.
‫هل طبعته على آلة كاتبة؟
‫- طابعة "آبي إم" كهربائية. ‫- صحيح. هل طبعته بنفسك؟
‫نعم، و…
‫أطنان من هذه.
‫- أطنان. ‫- أوراق صفراء.
‫بهذه الطريقة أكتب.
‫ومن ثم أقوم…
‫أجمعها كلها وأكمل صفحات السيناريو.
‫تالياً.
‫وعملية التحرير معقدة جداً.
‫لكنني أحبها.
‫أقضي وقتاً ممتعاً في العمل.
‫ما أحبه هو مشاهدة الأفلام الآن، و…
‫يمكن تقديرك على مستويات عدة مختلفة.
‫يمكنك أن تكون مغفلاً تماماً ‫وتشاهد وتضحك وحسب.
‫هناك بعض لقطات البروفة لفيلم "ذا بيلبوي" ‫يمكنك مشاهدتها على الإنترنت.
‫وأنت تعمل على مشهد الهاتف ‫حيث لا تعرف أي هاتف كان يرن.
‫وكيف كنت أصلاً ستقوم بذلك ‫وأنت تقف على قدميك.
‫صحيح.
‫ثم قررت أن تقوم بذلك وأنت جالس.
‫إنما البروفة مضحكة حقاً.
‫نعم.
‫إذن، ألم يشاركك كاتب آخر في ذلك المشهد؟
‫لا، لم يشاركني أحد قط.
‫- وأنت مخرج الفيلم. ‫- صحيح.
‫- وتمثل فيه. ‫- نعم.
‫يبدو ذلك عملاً كثيراً.
‫- إنه كذلك. ‫- قمت بكل عمل.
‫- كل عمل في الفيلم، كنت تقوم به. ‫- نعم.
‫ألم تشعر بالإرهاق؟
‫من المتعب جداً القيام بالكوميديا، صحيح؟
‫أعتقد أن السبب الذي يجعلها متعبة ‫هو أننا لا نشعر بالرضى مطلقاً.
‫لا.
‫في الكوميديا، تتخلى كلياً عن الحذر.
‫وكنت غير راض
‫عن بعض الأعمال المضحكة ‫التي وضعتها في الأفلام.
‫كان الممثلون موهوبين جداً.
‫لا تعمل مطلقاً ‫مع ممثل آخر لا يتمتع بالموهبة.
‫لدينا شرائح اللحم، وأضلاع خنزير، ‫ولحم عجل ولحم ضأن.
‫ألا تفكر مطلقاً، ‫"سيسرق هذا الرجل المشهد مني؟"
‫- لا. ‫- لا تبالي، أليس كذلك؟
‫- آمل ذلك. ‫- نعم.
‫آمل ذلك.
‫- أعتقد أن شرائح اللحم هي أفضل… ‫- بعض شرائح اللحم. كم هي لذيذة.
‫وكيف تحبها؟
‫متوسطة الطهي، حمراء متوسطة الطهي، ‫مطهوة جيداً،
‫مطهوة جداً، حمراء، غير مطهوة جيداً.
‫- "سانكا"، بدون كافيين، بريم، كاكاو… ‫- توقفي.
‫كيف التقيت بـ"كاثلين فريمان"؟
‫كنت أحتاج إلى ممثلة مثل "كاثلين فريمان".
‫نعم.
‫- ووجدتها. ‫- نعم.
‫- و… ‫- إنها رائعة.
‫- مثلت معي 12 أو 13 فيلماً. ‫- يا للروعة.
‫أنت سخيفة. إن دخل أحدهم ليرى هذا…
‫- ما هو الحيوان، أكبر حيوان… ‫- أكبر حيوان هو الثور.
‫- ها أنت. عفواً. ‫- اعتقدت أنني نجوت.
‫عفواً، لا شيء.
‫في العديد من أفلامك، حين تلعب شخصية
‫إنسان مظلوم،
‫سواء في "سندرفلا" أو "ذا إيراند بوي"،
‫تضع دائماً مجوهراتك الخاصة.
‫- لماذا؟ ‫- لا أدري.
‫"جيري"، أشعر كما لو أن ذلك الخاتم ‫في خنصرك الأيمن،
‫تضعه منذ وقت طويل.
‫- "بار متسفا". ‫- لا.
‫- بلى. ‫- بربك.
‫- أتضع هذا الخاتم منذ حفلك "بار متسفا"؟ ‫- نعم.
‫يجب أن يكون هذا في التوراة.
‫لماذا الرجال من عصرك، لماذا الخنصر؟
‫- جاء من الفتيان. ‫- صحيح.
‫وإن ارتديت خاتماً،
‫كان عليك أن تخبر أحدهم من أين أتى.
‫لا تظهره وحسب.
‫كان عليك أن تعرف من أين أتى ولماذا تضعه.
‫حسناً، لماذا تضعه في الخنصر؟ ‫لست أحد الفتيان.
‫أيضاً في "بيلبوي"، أحب تلك المسافة الطويلة ‫التي عليك سيرها عبر قاعة الرقص.
‫وكان لا ينفك يبدل رأيه بشأن كيفية السير.
‫أحد الأمور لديك التي تفتنني ‫إلى ما لا نهاية
‫هو أنك أخذت تلك المشية،
‫ورويت 8 قصص في المشية الواحدة.
‫وأحب ذلك التوقف الصغير والاستراحة ‫قبل النهاية مباشرة.
‫- لأنك تبحث عن التفاصيل. ‫- نعم.
‫لا يعرف معظم الناس بوجود التفاصيل.
‫الأمر مماثل مع الهاتف.
‫ماذا سيحدث تالياً؟ ‫كم من لحظة يمكننا أن نصنع؟
‫ما هو عدد اللحظات المبالغ به؟ ‫وما هو العدد الذي لا يكفي؟
‫- علي أن أقوم بذلك لأعرف. ‫- صحيح.
‫- إنه لأمر رائع أن أراك اليوم. ‫- أنت أيضاً يا "جيري".
‫سمعت من أشخاص من داخل وخارج المهنة
‫عن مشاعرك حيال العمل.
‫سمعت الأمر نفسه مع "ستان لوريل".
‫- و… ‫- حقاً؟
‫نفس الأمر تماماً.
‫رجل آخر يعاني من تعقيد هائل في عمله.
‫- نعم. ‫- إنه معقّد للغاية.
‫تعابير عديدة تظهر على وجهه.
‫أرسل له نصي.
‫فيعيده مع…
‫لو كان النص يتألف من 130 صفحة، ‫كان ليضع إشارة على 100 صفحة.
‫- رباه. ‫- عقدنا جلسات حتى وقت متأخر من الليل.
‫أي كوميديون آخرون يعجبونك؟
‫معظم الكوميديين المؤهلين.
‫وأريد أن أقتل الآخرين شخصياً.
‫أريد أن أطلق النار عليهم وعلى أهلهم.
‫ما الذي لا تحب أن يفعله الكوميدي؟
‫ألا يكون مؤهلاً.
‫كيف تجرؤ على محاولة القيام بتلك المشية؟
‫لن يضحكوا على ذلك.
‫نعم، لكنك لست منصفاً مع الأشخاص ‫الذين لا يتمتعون بمواهبك.
‫هناك عدد ضئيل جداً ‫من الموهوبين الاستثنائيين والمضحكين،
‫ويستطيعون أيضاً القيام بهذا الدور.
‫- صحيح. ‫- لأن هذا يشبه الرياضيات أو الهندسة.
‫إنه عمل شاق وبطيء.
‫إنه ممل.
‫لا يدعك الملل تمضي قدماً.
‫يجبرك الملل على البقاء ‫حتى لا يعود هناك ملل.
‫أتعتقد أن لديك أفضل شعر ‫في تاريخ عالم المسرح والسينما؟
‫نعم.
‫- لديك كل البصيلات التي كانت لديك دائماً. ‫- منذ البداية.
‫تبدو كالرجل الخارق في الواقع.
‫تشبهه كثيراً.
‫- لطالما كانت لديه ضفيرة صغيرة. ‫- نعم.
‫تذكر ما الذي نفعله يا "جيري".
‫ولا أسمح أبداً بأن يغيب عن بالي،
‫- هذا النوع من الحرية. ‫- صحيح.
‫- الضحك. ‫- صحيح.
‫- ولا أحتاج إلى معرفة السبب. ‫- صحيح.
‫- اذهب واضحك وحسب. ‫- صحيح.
‫ومن ثم ألتقي بوالدة.
‫قالت، "ذهب ابني… إلى الطبيب.
‫وقيل لنا إنه لن يبلغ سن الـ14 أبداً. ‫عمره الآن 13."
‫صحيح. أحاول… ‫أحاول أن أقدم عرضاً كوميدياً هنا.
‫هذا مؤثر جداً، لكن…
‫- تبدو رائعاً يا "جيري". ‫- شكراً.
‫- تبدو رائعاً حقاً. ‫- شكراً.
‫أردت أن أظهر لك كم أحترمك وأحترم عملك.
‫كل ذلك واضح للغاية.
‫خطرت لي فكرة. أتود تناول القهوة؟
‫نعم.
‫- لا أشرب القهوة. ‫- حقاً؟
‫- لا. ‫- لم لا نأخذ قيلولة معاً إذن؟
‫يا إلهي، يا لها من سيارة جميلة.
‫سمعت أنك كنت تمتلك إحداها في السابق.
‫قبل سنوات، نعم.
‫- أتتذكر قيادة هذه؟ ‫- نعم، "إكس كاي إي".
‫ذلك أمر آخر لديك أحبه قطعاً.
‫أنت أول رجل في التاريخ ‫يعرف كيف يقود بشكل مضحك.
‫حين قدت سيارة "رولز رويس" ‫في فيلم "سندرفلا"،
‫وجعلتها تترنح إلى الأمام وإلى الوراء.
‫- كان الأمر رائعاً. ‫- نعم.
‫لا يستطيع أحد أن يضحك مع سيارة…
‫- كان الأمر صعباً. ‫- قبلك.
‫هل فكرت يوماً في أن بعض هذه الأدوية ‫التي تُعطى بوصفة طبية،
‫تبدو ككلمات اختلقتها؟
‫- تبدو ككلمات "جيري لويس". ‫- نعم.
‫"غاين لوتريمين".
‫"فلونايز".
‫"بلافيكس".
‫إنها كلمات "جيري لويس".
‫أتعرف ما الذي لدي أيضاً؟
‫قرص مدمج لتلك المكالمات الهاتفية المزورة ‫والممازحة التي أجريتها.
‫قدمت كوميديا لامعة في تلك المكالمات.
‫- نعم. ‫- مرحباً؟
‫- مرحباً، هل "رودي" يتحدث؟ ‫- نعم، أنا "رودي".
‫أنا "جيم بلينغ" من شركة "بلاستيك بلاستيك".
‫أعمل في تجارة البلاستيك الآن…
‫نعم.
‫- أود أن أرسل لك قطعة من البلاستيك. ‫- حسناً.
‫هذا رائع، ‫أيمكنك أن تساعدني في حل هذه المشكلة؟
‫- حسناً، ما الأمر؟ ‫- أنا أقاضيك.
‫استمتعت كثيراً بقيامي بذلك.
‫أتعتقد أنك إن غضبت قليلاً، ‫يجعلك ذلك مضحكاً؟
‫- نعم. ‫- حقاً؟
‫نعم.
‫أعتقد أن الكوميديا تجعل الجميع ‫يشعرون بالخفة.
‫- وزن الـ… ‫- نعم.
‫مهما كانت متاعبهم أو ثقل الحياة.
‫بالتأكيد.
‫ها هو، "ذا أوملت هاوس".
‫إذن، أهذا مطعمك المفضل؟
‫- نعم. ‫- إنه يعجبني.
‫برأيك، كم كان عدد الرجال الذين يُعتبرون ‫ممثلين بارعين في ذلك الوقت؟
‫- كان يوجد بعض الكوميديين البارعين. ‫- صحيح.
‫ربما كان هناك 11.
‫- 11. لا يزال هناك 11. ‫- نعم.
‫وكم من الوقت يريدون أن يؤدي الكوميدي؟
‫8 دقائق.
‫يحجزون 9 كوميديين لكل 8 دقائق، ‫فيحصلون على 72 دقيقة.
‫يا للروعة. ‫أحب كيف يتحدث الكوميديون في الدقائق.
‫- أشخاص قلائل يتحدثون في دقائق. ‫- صحيح.
‫لأنه كي تنجح في الكوميديا ‫يتعلق الأمر بالدقائق…
‫فـ10 دقائق مختلفة جداً عن 15 دقيقة.
‫- صحيح. ‫- أليس كذلك؟
‫- بالطبع. ‫- يتعلق كل الأمر بالدقائق.
‫هل فكرت يوماً في أن السراويل القصيرة التي ‫ارتديتها في الستينيات كانت قصيرة جداً؟
‫- نعم. ‫- قصيرة جداً.
‫- نعم.
‫- هل قررتما أيها السيدان ماذا ستتناولان؟ ‫- 3 بيضات مقلية مع صفار البيض في الأعلى.
‫- حسناً. ‫- في الأعلى.
‫نعم، مع صفار البيض في الأعلى.
‫وكمية كبيرة من لحم الخنزير المقدد جداً.
‫حسناً.
‫أحبها مطهوة جيداً.
‫حسناً. وكيف تريدها، في الأعلى وصلبة؟
‫- نعم. ‫- نعم. في الأعلى وصلبة.
‫هكذا تأتي.
‫يتم إعدادها على هذا النحو منذ سنوات، ‫وكانت رائجة.
‫- نعم. ‫- في الأعلى وصلبة.
‫- ماذا عن البطاطا، البطاطا الطازجة لدينا؟ ‫- لا أريدها.
‫- بعض شرحات الطماطم الطازجة؟ ‫- لا أريدها.
‫خبز اليقطين المحلي الصنع أو خبز الموز؟
‫لا، لا أريده.
‫- أستتناول 3 بيضات مع صفار في الأعلى فقط؟ ‫- لم أنته.
‫حسناً.
‫أكمل.
‫هذا نوع من نكات "جيري لويس".
‫- حسناً. ‫- ما اسمك؟
‫سأعيد الطلبية. "فاليري".
‫- "فاليري"؟ ‫- "فاليري".
‫- كان هذا اسم والدي. ‫- حسناً.
‫فضولك في بداية انخراطك في الأفلام…
‫"كيف يعمل هذا؟
‫من يفعل ماذا هنا؟ كيف يفعلونه؟"
‫الأشخاص القلائل ‫الذين وقفوا أمام تلك الكاميرات…
‫- يعرفونها. ‫- نعم. أرادوا أن يعرفوا.
‫من قطع ذلك؟ من أجرى له تجربة الأداء؟
‫لماذا؟ لماذا ذلك هنا، صحيح؟ ‫لماذا ذلك الضوء موجود هناك؟
‫بالتأكيد. لأنه من الذي يقول ‫ما يجب أن يكون وما لا يجب أن يكون؟
‫الشخص الذي يلعب الدور له الحق بأن يقول،
‫- "مهلاً، يمكن أن يكون هذا مضحكاً." ‫- نعم.
‫الأمر ليس كذلك الآن.
‫هذا هو الـ…
‫الأمر الأكثر جنوناً الذي رأيته في حياتي، ‫ما هو موجود أمامك هنا.
‫باستثناء أنني لا أجد الملح.
‫ما الذي تبقى ليقتلك؟ لم يتبق شيء هنا.
‫شكراً.
‫يعتقد الكثيرون أن لحم الخنزير المقدد ‫ليس جيداً لك.
‫من قال ذلك؟
‫لا أدري. أعتقد أنني سمعته في مكان ما.
‫ربما في كل مكان.
‫كيف كانت شخصيتك حين كنت صغيراً؟ ‫هل اعتقد والداك أنك كنت مجنوناً؟
‫حقاً؟ ماذا فعلت؟
‫كل ما أفعله الآن.
‫- سنحتاج إلى مزيد من لحم الخنزير المقدد. ‫- حسناً.
‫لا يزال حياً. ‫لحسن الحظ، لا يوجد ملح في هذا.
‫لا تحتوي الخنازير الحقيقية على كمية الملح ‫الذي يحتويه هذا.
‫أتعرف أية خنازير حية؟
‫ليس الآن. ‫بذلت جميعها حياتها من أجل هذا الطبق.
‫متى كانت المرة الأولى ‫التي قدمت فيها "لايدي"؟
‫- في "كوباكابانا". ‫- حقاً؟
‫كانت ثمة امرأة مؤخرتها بارزة.
‫وكان علي أن ألقي مقدمة و"دين" ينتظرني.
‫وقلت لها، "لايدي!"
‫"لايدي!"
‫لتبعد مؤخرتها عن الطريق.
‫ذلك النادي في تلك اللحظة…
‫"(كوباكابانا)"
‫كان يجب أن يكون لديه أعظم صوت ضاحك.
‫كان أعظم صوت سمعته على الإطلاق.
‫وكم كان ثمن بطاقة الدخول لمشاهدتكم؟
‫7،900 دولاراً.
‫اشترى أحد القباطنة مركباً بطول 14 متراً.
‫- أخذت الفاتورة. ‫- نعم، كم المبلغ؟
‫- 25 دولاراً. ‫- نعم.
‫23 دولاراً للحم الخنزير المقدد.
‫- "جيري"، شكراً جزيلاً على كل شيء. ‫- شكراً لك يا "جيري".
‫- أحبك. ‫- استمتعت كثيراً بالأمر.
‫- وأنا أيضاً أحبك. ‫- أقدّر كل شيء.
‫- لفترة أطول مما تعرف. ‫- شكراً.
‫أنت رجل رائع.
‫سمعت ذلك.
‫- كنا لنستمتع بالكتابة معاً. ‫- كنت لأود ذلك.
‫أعتقد أننا كنا لنفعل.
‫وُلد أحدنا في الزمن الخطأ.
‫وهل لا تزال لا تمانع في التسكع ‫للقيام بالعروض؟
‫لا.
‫حقاً؟ أليس الأمر مزعجاً؟
‫ينتظر 4 آلاف شخص ليضحكوا.
‫لا تريد الجلوس في المنزل، صحيح؟
‫إذن، لا ينتهي الأمر أبداً. ‫هذا ما تقوله لي.
‫- لا ينتهي مطلقاً. ‫- لا ينتهي مطلقاً.
‫متى تناولت الفطور أخيراً؟
‫لا أتناول الفطور مطلقاً أخيراً. ‫أتناوله دائماً أولاً.
‫من يتناول الفطور أخيراً؟
‫"(جيري لويس) - 1926 - 2017"
‫ترجمة "صوفي شماس"