|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" BT123 تعديل التوقيت
"إنذار نهائي"
"الموتى السائرون) - الموسـ9ـم)" "(( الحلـ4ـقة - (( المضطرة
أهذه عنزة؟
وكل هؤلاء الناس؟
.مرحبًا
.(صباح الخير يا (هرشل
من فتاي الكبير؟
.ماغي). لم أعلم أنك عدت من المعسكر)
.عدت صبيحة اليوم - .(وصل توًا خطاب آخر من (جورجي -
،كنت سأتركه على مكتبك .لكن تفضلي
هل تضعه في الدرج مع الآخرين لأجلي؟
.سأقرأه لاحقًا - .طبعًا -
ستعاودين المعسكر بهذه السرعة؟ - .جئت لأخذ بضع أغراض فحسب -
وتلك العتلة ضمن الأغراض المعنية؟
.أحسنت صنعًا في إدارتك الوضع هنا
.وسأحتاج إلى مواصلتك فعل ذلك - .فيما تقصدين مكانًا غير المعسكر -
.سأصوّب الأمور. كما تناقشنا
.(كما فعلت بـ(غريغوري .عدا أننا لم نناقش ذلك
.لا أطالبك بموافقتي - .وافقتك قبلًا -
أنصتي، استحق (نيغان) الموت .لدى انتهاء الخرب
.أخطأ (ريك) لاتخاذه قرارًا ليس من حقّه
إنما أود التيقّن من أنك لست مخطئة .على النحو الذي أخطأه
.وأودك أن تكوني موقنة
ماغي)؟)
أأنت مستعدة؟
.أجل
.سأعود حالما أتم المهمّة
هل أحزر أنك لاحظت تدفق الماء تحت الجسر؟ - .أجل -
يبدو أن الطبيعة الأم وجهت لنا ضربة موجعة في هيئة غمر فجائي
.يدمر حاجز الفيضان
ما أرجحية صمود الجسر؟
بموجب الضغط المفرط ،للتيار السريع ضد أعمدة الدعم
،مع الحمل الإضافي لمواد البناء وهيكل الجسر
فيؤسفني إخبارك أن ذلك .ينذر بالسوء على المدى البعيد
.آسف
.حتمًا هناك حل - .يا ليت -
لكن إكمال المشروع لم يكن آمنًا ،على وضعه السابق
.ولا سيما في ظل العمالة القليلة حاليًا
.هناك بصيص أمل - حقًا؟ ما هو؟ -
،القطيعان القريبان الذان تعقبناهما ،(تيبالت) و(كوردليا)
،يمضيان في توازي كما توقعنا ،ولحسن الحظ، لا نُذر لاندماجهما
،وهذا نبأ سار، ليس لسلامة المخيم فقط ،بل ولأنهما إن اندمجا
(فإن اسميّ الاندماج (توردليا) أو (كوردالت .ليسا لطيفين إلى السمع
.أسماء القطعان من الكتاب المقدس... المسرحي
إنها مجموعة الاستهلال .لشخصيات شكسبيرية ميتة
تلك القطعان تحتاج .إلى مخزون أسماء لا ينضب
.(شكرًا يا (يوجين
.يؤسفني جدًا أنني لم أفعل المزيد
ربما لو قرأتُ مزيدًا من الكتب ...هندسة أو تحفيز أو خلافه
...لربما أمكننا - .لا تفعل ذلك -
ماذا؟
.لست محض قارئ كتب .إنك أنجزت صنيعًا. جلبتنا إلى هنا
.بعد كل ما حصل، هذا كل ما يهم
.مرحبًا - .مرحبًا -
أأنت أيضًا مغادرة؟
.أجل. سأصحب قومي إلى ديارهم .(إلى (المملكة
.(شهدت ما حصل في الخارج يا (ريك - ماذا عن (الملاذ)؟ -
.بعثت (ألدن) لقيادة المجموعة وإعادتهم
.عليهم محاولة الاستمرار بمفردهم
ماذا إن عجزوا؟ ماذا إن آل الأمر إلى مثل ما حصل هنا؟
ما العمل عندئذ؟ - .سيكون ذلك ذنبهم -
.ما عادوا يريدوننا هناك
لكنني أعلم أنهم ما عادوا .يريدوا (نيغان) أيضًا
.ليس أغلبهم بأي حال
.لذا عليهم تقرير ما يودون غدوّه
.كما فعلتِ
.كما فعلنا جميعًا
.أجهل إن كنا نفعل الصواب الآن
.حقًا لا أدري
لكن إن كان بوسع أحد إمدادي ،بالأمل فيما قد تؤول إليه الأمور
.فإنه أنت تعلمين ذلك، صحيح؟
.ما زلت أحاول استيضاح الأمور. كالآخرين
.(آسفة يا (ريك .حقًا وددت نجاح ذلك
.وددت ذلك حقًا
.أعلم
.غادري من هنا
.لديّ نبأ لك يا زعيم - ما الأمر؟ -
.(ماغي) في طريقها إلى (ألكساندريا) .تراءى لـ(يسوع) أن عليك المعرفة فورًا
متى غادرت؟ - .لا أدري -
.(جاءت المكالمة توًا من مناوب (هيلتوب - أقال شيئًا آخر؟ -
.قال فقط إنك ستعلم معنى ذلك .آسف يا صاح، هذا كل ما أعلمه
.(كلا. شكرًا يا (جيري
،إلى مناوب (ألكساندريا) الأول .ريك غرايمز) يتكلم)
.أجبني، رجاء
.معك المناوبة الأولى - .(أود إيصالك رسالة عاجلة إلى (ألكساندريا -
إن جاءتكم (ماغي ري)، أخروها .لدى البوابة ونبهوا (ميشون) فورًا
.لا تدخلوها بدون مرافق. حوّل
.(تلقيتك يا (ريك .سنوصّل رسالتك فورًا. حوّل
.ويا (ماغي)، إن كنت منصتة، لنتكلم
.أظنها فرغت من الكلام
مرحبًا. ماذا يجري؟
.(ماغي) ذاهبة إلى (ألكساندريا) .توشك أن تصنع شيئًا قد تندم عليه
.هلم معي. سأوصلك - أأنت موقن؟ ألديك وقود كافٍ؟ -
.أجل. سنصل إلى هناك أسرع
.سأعود فورًا يا عزيزتي
.(صباح الخير يا (نورا
هل حان الوقت بهذه السرعة؟
.لا تتحمسي كثيرًا .ليست كل الأخبار سيئة دومًا
آسفة. ما نوعية أخبار هذا اليوم؟
.غالبًا سيئة
خسرنا ربع محصول الطماطم .لدينا بسبب الغربان
.علينا غرس مزيد من العصيّ والرايات - .لفعلنا ذلك. لكن عددهم مفرط -
تبدو الغربان أحد تلك الأشياء .التي يتفوّق بها هذا العالم علينا
حالما ننصّب طاحونة الهواء .وتبدأ عملها، فستحد من إفسادهم
.وسأحادث (يوجين) حين يعود
ماذا أيضًا؟ - .(نيغان) -
.حاول (سكوت) إطعامه صبيحة اليوم .رفض تناول الطعام
.رفض تناول الطعام البارحة أيضًا ...كنت سأحاول في موعد الغداء
.لا بأس. سأتدبر ذلك
...أأنت موقنة؟ لأنني لا أظن - .كلا. إنها مسؤوليتي -
.(إنني موقنة. لكن شكرًا لك يا (نورا - .لا شكر على واجب -
.تلك كانت طريقنا التي فوتها
.توقف
!أنا... توقف
ما الخطب؟ - .تعرف الإجابة بدقة -
.أعطيت أمري فعلًا .لن تعبر (ماغي) تلك البوابة
.أجل، تلك البوابة لم تصل
عبثت مع المناوبة؟
سيتم التصرف هذه المرة بالطريقة .التي تعيَّن اتّباعها
.سينتهي إضرابك عن الطعام اليوم
.لست مضربًا عن الطعام - إذًا ما معنى هذا؟ -
.يعني أنني لست في مزاج لتناول الطعام .لكن تسرني معرفتي بأنك تبالين
.نبقيك حيًا، والأحياء يأكلون
.(لذا تناول الطعام يا (نيغان .هذا يوم جميل
.سأعود خلال ساعة. أود التهامك ذلك الطعام
أهذا كل ما لديك؟ - .لدي أشياء أفضل لأنجزها -
أتودينني أن آكل؟ .إذن أودّك أن تمكثي وتحاوريني
فإنني دليل على إنشائكم حضارة، صحيح؟
،هذا ما يقوله خليلك .سيصعب اعتبارها حضارة إن مت جوعًا
.خلتك قلت إنك لست مضربًا عن الطعام
.لست مضربًا إن بقيت وحاورتني
بقي نحو 20 دقيقة على إشراق .الشمس على هذا القضيب
.تلك هي مهلتك .ثم ستأكل طعامك عن آخره
أتود التحاور؟
.لنتحاور
.هذه الجذور هي وسيلتنا الوحيدة للخروج
.إلا أن ارتفاعها أعلى من اللازم
!لعنة الله
هل دبرت لهذا الفخ أيضًا؟
تبًا، أتلومني حقًا على هذا؟
.أنت الذي قرر ملاحقتها عجزت عن التغاضي، صحيح؟
.تعلم ما يعنيه إبقاء (نيغان) حيًا إلينا
.أعلم ما تعنيه رؤيته ميتًا إليها
.داريل)، أعي سبب رفضها ذلك، حقًا) - حقًا؟ -
،(عدم زيارتها لـ(ألكساندريا شنقها (غريغوري) على ذلك النحو؟
.أعلم. لست مغفلًا - .إنك قطعًا تتصرف كمغفل -
.(سحقًا، لما كنت حيًا لولا (غلين
.(ما كنت لتجد (لوري) ولا (كارل
.وقطعًا ما كنت ستجد أيًا منا
هو فعل ذلك. أم أنك نسيت؟
.بالطبع لا. أفكر في ذلك يوميًا
،وأكره ما فعلته بـ(ماغي) وما حرمتها منه .لكنني فعلت ما اضطررت إليه
.وإنها الآن تفعل ما هي مضطرة إليه
ماذا؟ أأنت راض عن ذلك؟ - ولم بحق السماء لا أرضى؟ -
.(إنك عفوت عن (دوايت .رغم قتله (دينيس) وما فعله بك
ما قصدك؟ بعدما حبسني في زنزانة لعينة؟
بعدما اقتادني أينما ذهب لئلا أقول شيئًا؟
وضعت ذلك الرجل في زنزانة كرمز لعين لأولئك السفلة
الذين يتحرّقون إلى عودة .الأمور إلى سيرتها الأولى
.إبقاؤه حيًا هو الوسيلة المانعة لحدوث ذلك
كلا. إبقاؤه حيًا يبقي الأمل .في عودة الأمور إلى سيرتها الأولى
.حادثتها (ميشون) وجاءت إلى المعسكر .كانت في طريقها إلى الاقتناع
.أجل، كانت تحاول .الحقيقة أنها لم تطق الاستمرار في ذلك
.(مثل (أوشانسايد
أوشانسايد)؟)
(أتقصد أن (أوشانسايد قتلن أولئك (المنقذين)؟
أرات)؟) - .أرى أنهم نالوا جزاءهم المستحق -
علمت ولم تخبرني؟
.الحقيقة أنني أيضًا لم أطق الاستمرار
،(إن فشل هذا وقتلت (نيغان .سينقلب شهيدًا
.وستذهب الحرب هباء .وسيذهب إزهاق كل تلك الأنفس سدى
.سيذهب موت (كارل) سدى - ماذا عن بقيتنا؟ -
ألم يخطر ببالك أن الأهوال التي كابدناها كانت فوق طاقتنا؟
لا تنفك تطالبنا بالثقة .في كل أولئك القوم الآخرين
.والحقيقة أنك لا تثق بنا كفاية
.تعلم أن ذلك غير حقيقي
.كنت لأفديك بحياتي
.وكنت لأفدي (كارل) بحياتي .تعلم ذلك
.لكن عليك سماعي
.تحاول فعل شيء لأجله غير ممكن
.عليك نسيان أمره فحسب
.انس أمره
.لم أطلب من أي أحد اتباعي قطّ - .أعلم -
.أعلم
.لكن ربما تعيّن أن تفعل
.سحقًا. يبدو ذلك أشد مللًا من يومي
"أنت حبيسة هنا مع الفريق "ج فيما (ريك) وفرقته السعيدة من بناة الجسر
في الخارج. لمَ؟
أتحسبني حبيسة؟
أعتقد أنني لم أُخلق لأتعفّن ،في هذه الزنزانة
مثلما أعتقد أن محاربة مثلك لم تُخلق .لزراعة الكرنب وتولي حضانة طفلة
أتحسب أن هذا كل ما نفعله؟
.نعيد تنظيم العالم .نبني حكومة ونسنّ القوانين
.نحن لدى بداية كل شيء .ولا شيء سيعوقنا
.فيما تتعفن هنا خاليًا الوفاض
إنني ممتن لكون زوجتي .لم ترني على هذه الحال
ما قصدك؟ مختلفًا عن نذالتك التي كنت عليها قبل الاندلاع؟
.رباه، إنها كانت ملاكًا
.استحقت أفضل مما عانته
ماذا أصابها؟
.ما كان يحدث عادة
.السرطان
.لأحببنا أن نُرزق بطفل .(لأحببنا أن نُرزق بطفل كـ(كارل
.إنك كنت سعيدة الحظ - .أفكر فيه يوميًا -
.لكنه ما زال موجودًا... في كل ما نفعله
.أنظر حولي، فأراه في كل مكان
أترينه في هذه الزنزانة؟ - .في كل مكان -
لم يكن (كارل) الابن الأول لك، صحيح؟
،أمامك 10 دقائق لتأكل طعامك .ثم سأرحل
كيف مات؟ أكان ولدًا أم فتاة؟
هل ورث عينيك؟
.كان اسمه (أندري). ووافته المنية فحسب
.آسف
.تقبلت ذلك
،لعلمك، إن طلبت رأيي .هكذا أفضل
وكيف ذلك بحق السماء؟
...زوجتي
.لم تُخلق للنجاة في هذا العالم .كانت ضعيفة حين ماتت
.ثمة جزء داخلي استراح لموتتها
...والآن أعلم
...أعلم أنها جعلتني
.ليس ضعيفًا
...وبالنسبة إليك .الأمر سيان
.لسنا سيان - .شكّلتنا الأقدار لأجل المزيد -
.(ما زلنا كذلك يا (ميشون .نموت وراء الجدران والقضبان
...لكن الذهاب إلى الخارج .إنه أشبه بالإدمان
.أعلم أنك تفهمين قصدي
.ولذلك أنت أيضًا ممتنة
ممتنة لماذا؟
.(لموت (أندري
لأنك تعلمين أن كل ما فعله .هو جعلك ضعيفة
.آنّي)، أرجوك) .لست مضطرة إلى فعل هذا
.بلى. إنني مضطرة .لم يبقَ لي إلا مكان واحد لأقصده
.وأنت ثمن دخولي إليه - .(لا تودين ذلك. أعرفك يا (آنّ -
.إنك خائفة، لكنك غير مضطرة إلى ذلك
.إنك تغيّرت - .أردت ذلك. حاولت -
.(لكنني لست مثلك يا (غابريال
.إنك تجاوزت ماضيك .وفتحت قلبك للناس
لكن ألا ترين؟
.لم أحقق ذلك بمفردي. ساعدني الآخرون
.أنت ساعدتني على ذلك .إنني شخص أفضل بفضلك
.إذًا آسفة، راح كل ذلك هباء
.ما توشكين على فعله ذنبي
.آسف
.طلبتِ مساعدتي... وخذلتك
.صددتك لأنني أيضًا كنت خائفًا .أدرك ذلك الآن
.لكن لا حدود لجمال محبّة القدير وعفوه
،وآمل أن تسامحيني ذات يوم .مثلما أسامحك
.أسامحك يا (آنّ) على أيما تضطرين إلى فعله
هل كل شيء كما يرام؟
خذ هذه الصناديق وأوصدها .في الخيمة الطبية فورًا
.عُلم وينفذ يا زعيمة
إن أسرعنا، فقد نبلغ .المملكة) بحلول المغيب)
أنّى لك المسدس يا (جيد)؟ - .لم يكن (ألدن) سريعًا مثلك -
.فاجئني ذلك أيضًا
ما رأيك أن ننزل جميعًا أسلحتنا لئلا يتأذى أحد اليوم؟
.ذلك صحيح. أطيعوا المرأة .أنزلوا أسلحتكم. انتهى الحفل
.استغرقت وقتًا طويلًا، لكنني حللت اللغز
.أوشانسايد) يقتلننا)
،لذا الآن بما أنها حرب .فسيانلن جزاءهن
.(توقف يا (جيد .ستودي بالجميع إلى التهلكة
.(لا تؤاخذيني يا (كارول .لم تعودي زعيمتنا
.أنت امرأة ضعيفة سنحت لها ضربة حظ
.والآن أنصتي لكلامي
.تنحي جانبًا
!كلا
.ذلك الدوي مصدره المعسكر - .سيجذبون القطيعين -
.هيا - .حسنًا -
.واحد، اثنان، ثلاثة
!سحقًا
أأنت بخير؟ - .أجل -
.هيا. سنفعلها
هيا. مستعد؟ - .سنفعلها -
!واحد، اثنان، ثلاثة
.أجل
لمَ قلت ذلك الكلام؟ - .لم أحاول إغضابك. عليك معرفة ذلك -
لمَ تبالي بتفكيري؟
.لأنك لا تنزلين إلي .دومًا يأتيني (ريك) أو أحد سواك
.إذن أخبرني لم يهمك ذلك
.لم يتعين حديثي عن ابنك .لم تكوني مستعدة لسماع ذلك
سماع ماذا؟ - .أنك وأنا متماثلان -
.نظفر بكل شيء أو لا شيء .إنك حبيسة مثلي
،مرتبطة بالموتى مثلي .إننا متماثلان ولا تطيقين ذلك
.كلا. لسنا متماثلين
أجل، نضطر أحيانًا .إلى العنف كوسيلة إلى غاية
.لكنك اتخذته غاية وتلذذت به أما أنا؟
،أحاول جاهدة يوميًا تحسين العالم ،أفكر في طرق للجمع بين الناس
.لا تأليبهم على بعضهم .أضحّي وأتنازل
،وأجل، أستمد القوة من الموتى ،لكنني أحيا في سبيل الأحياء
.ولست نادمة على ذلك
مات ابناي، لكن هذا العالم سيغدو أفضل لأجل ابنتي
.وكل طفل آخر يولد فيه
.لا يخيفك كونك مثلي
،بل تخافين أن يكون مصيرك مثلي .في ظل زوال كل شخص وشيء تحبينه
.إنك تحاول مستميتًا التواصل معي
.لأنه لا أبشع من العدم
.لا عدم ما دمت حيًا
.انتهى الوقت .(كُل يا (نيغان
.بطريقة أو بأخرى، ستضطر إلى ذلك
.انتظري - ماذا؟ -
.أود طلب شيء منك قبل مغادرتك
ثمّة أشياء في هذا العالم نتشبث .بها باستماتة حين لا يبقى شيئًا
،طيلة ذلك الوقت .ظننتني فرصتك الفضلى الأخيرة
.رباه. أود رؤيتها
.أحتاج إلى رؤيتها - .كلا -
.أرجوك - .نيغان)، لا نملك هراوتك) -
أين هي؟ ماذا فعلتم بها؟
.ما زالت في الخارج
.كلا
.(كُل يا (نيغان
.الطعام مفيد
.(سأرى حبيبتي (لوسيل
.سحقًا
!سحقًا
!احذر
أأنت بخير؟ - .أجل -
!أجل. ثمة المزيد قادمون
أتحسب أن بوسعك بلوغ هذا الجذر؟
.أجل
!احذر
.داريل)، عليك الإسراع)
!إنني أسرع
.تناول يدي. تكاد تصل
!هيا
.تكاد تصل
.أخي... تناول يدي
!انتبه
.هيا
.هيا بنا. لنذهب - .انتظر -
.سأبقى وأقودهم بعيدًا عن المخيم
ماذا؟ - .سأبقى -
!كلا يا صاح
.لن أتخلى عن المعسكر، ليس بعد
.النهر. خذهم إلى الجسر. لن يتحملهم
.سيجرفهم التيار إلى البحر - .لا يا صاح، لن أضحي بالجسر -
.سأجد وسيلة أخرى - !لا وسيلة أخرى يا صاح -
.لن أدمر الجسر. نحتاج إليه
.اتفقنا
.أنصت. توخ الحذر - .وأنت أيضًا -
!(آنّ)
.إن أردت المضي بسرعة، امض بمفردك
.إن أردت المضي شوطًا طويلًا، امض مع شريك
.أحتاج إلى المضي بسرعة
.حل يوم اللعب أخيرًا" .الأولاد والبنات كانوا متحمسين جدًا
غسلوا وجوههم وفرّشوا أسنانهم
.وارتدوا ثيابًا موحدة نظيفة
".أخذوا عتادهم وذهبوا إلى الملعب
.النهاية
هل لي بقبلة هنا؟
!شكرًا لك يا فتاتي العزيزة
.مهلًا
!سحقًا
!مهلًا
!سحقًا