‫"شاهدنا سابقاً..."
‫لقد أخبرت (نينا) بأنني أعمل ‫بمجال صناعة ألعاب الفيديو
‫وقد أصبحت تتساءل عن سبب قضائي ‫الكثير من الوقت في المكتب
‫إذاً، أتريد تناول العشاء معاً؟
‫- لا أستطيع ذلك ‫- (نينا)
‫لم تكوني بمكتبة الكلية الليلة الماضية
‫- ليس للأمر أي علاقة بك ‫- إذاً بمن يجب أن يكون له علاقة؟
‫ربما يجب أن أقوم بإبعادك ‫عن هذه المهمة
‫لقد أمضيت وقتاً طويلاً في محاولة ‫جذب (ليام) ولن أتوقف الآن
‫أعتقد أن (ليام) كان يعمل مع والدك
‫(كاميل) كانت تحاول الحصول ‫على هذه المعلومات منه
‫لا أريدك أن تقابلي (ليام) ثانية
‫إنه خطير جداً، أنا سأقوم بالأمر
‫- (لينوس)؟ ‫- أبي؟
‫لا بد من أن هذا ابنك ‫لم أعتقد أنه سيتمكن من القدوم
‫لتوقيع وثيقة التفويض الطبي
‫يجب أن نتحدث
‫لقد تم تصميمي على هيئة ‫شخص يثق به اللاوعي الخاص بك
‫على أمل أنك ستكونين ‫مستعدة للوثوق بي
‫- لديك أخت ‫- ما اسمها؟
‫(آيفي براون)
‫"الساعة 8:14 صباحاً"
‫- "مرحباً" ‫- (آيفي براون)؟
‫"انظري، أياً كان ما تبيعينه ‫فلست مهتمة"
‫لا، لا، لا ‫أنا لست مندوبة مبيعات
‫اسمي (كريستين كلارك)
‫أنا أختك، غير الشقيقة ‫والدي هو (دانييل ستينغر)
‫(آيفي)؟
‫"أعلم من تكونين"
‫- "سأغلق الخط" ‫- لا لا! انتظري، انتظري، رجاء
‫- أنا أبحث عن والدنا ‫- "لا تتصلي بي مجدداً"
‫"مرحباً، أنت تتصل بهاتف (آيفي) ‫اترك رسالة"
‫مرحباً (آيفي)، هذا أنا مجدداً ‫أرجوك، عاودي الاتصال بي
‫نحن عائلة
‫"صباح الخير، هذا الكابتن يتكلم ‫سنبدأ بالهبوط"
‫- "في مطار (لوس أنجلوس) الدولي" ‫- (ديدي)؟
‫- "حيث درجة الحرارة 68 درجة" ‫- (ديدي)؟
‫- "والوقت المحلي..." ‫- (ديدي)!
‫- "هو 7:14 بتوقيت المحيط (الهادئ)" ‫- (ديدي)؟ (ديدي)!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يا إلهي، يا إلهي
‫- هل يوجد طبيب هنا؟ ‫- هل هناك من يستطيع المساعدة؟
‫- أفيقي (ديدي)، هيا ‫- ساعدوني
‫- يا إلهي! ‫- فليساعدني أحد
‫- لا أعلم ماذا يحدث! ‫- فليساعدنا أحد
‫- إنه لا يتنفس ‫- هيا
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنه لا يتنفس
‫- إنه يموت ‫- يا سيدة؟
‫- أفيقي ‫- أحتاج للمساعدة
‫- هيا أفق ‫- فليساعدنا أحد
‫"الساعة 9:02 صباحاً"
‫حسناً، حسناً، يجب أن نتوقف
‫يجب أن نتوقف ‫سأتأخر عن العمل مجدداً
‫أنت تعمل بجد لهذه الشركة ‫سيهتمون بالأمر
‫أجل لكن هذه الألعاب لا تبرمج نفسها
‫وهاتان الشفتان لا تقبلان نفسيهما
‫يا إلهي ‫لقد كان هذا رخيصاً جداً
‫تجاهل تلك الرسائل ‫وسأريك كم يمكنني أن أصبح رخيصة
‫أنا لست واثقاً تماماً ماذا تقصدين
‫لكن أتمنى لو أستطيع البقاء ‫واكتشاف ذلك
‫بربك، إنها ليست مسألة حياة أو موت ‫إنها فقط مجموعة من ألعاب الفيديو
‫سأتأخر عن العمل ‫وسأتأخر على فتح المتجر
‫وسأخاطر بإثارة غضب مجموعة ‫من المهووسين
‫لأمضي بعض الوقت الإضافي معك
‫صدقيني، أفضل قضاء المزيد ‫من الوقت معك
‫لكن رئيسي في العمل شديد، لذلك...
‫أنت تبقى مستعداً طوال الوقت ‫أتفهم ذلك
‫لكنني أشتاق إليك فحسب
‫- لا تفزع ‫- لا، لست فزعاً
‫انظري، وأنا أشتاق إليك أيضاً
‫- إذاً اذهب متأخراً ‫- أنا آسف
‫حسناً، أعلم بأنه أمر غريب ‫لكنني مكرس لأجل وظيفتي
‫ولأجلك
‫حسناً، أنت تقول هذا ‫لكنني بدأت أفكر
‫بأنك لا تملك الوقت لأجل علاقة
‫ماذا؟ لا تيأسي مني
‫حسناً، دعينا فقط... ‫لنتناول العشاء معاً الليلة
‫وسوف نتحدث بهذا الأمر، موافقة؟
‫- أتعد بذلك؟ ‫- كلياً وبشكل تام
‫حسناً
‫طائرة متجهة من (نيويورك) إلى (أستراليا) ‫من المقرر أن تتوقف في (لوس أنجلوس)
‫قد هبطت هذا الصباح ‫وعلى متنها 12 راكباً قتلى
‫ما هو سبب الوفاة؟
‫نتائج الفحص الأولى ‫أظهرت أن السبب أزمة قلبية
‫12 أزمة قلبية على نفس الطائرة؟
‫وسائل الإعلام تغطي ‫هذا الحدث بشكل مكثف
‫الأمن الوطني، وشرطة (لوس أنجلوس) ‫ومركز مكافحة الأوبئة يتزاحمون هناك
‫قام فريق من الخبراء بمسح الطائرة ‫ولكنهم لم يجدوا شيئاً
‫ونفس النتيجة كانت ‫بالنسبة للركاب والضحايا
‫يعتقد (بلير) أن برنامجنا بإمكانه ‫أن يقدم منظوراً فريداً بالنسبة للقضية
‫لذا لقد تم منحنا إذناً خاصاً
‫لنستلم القيادة ونجري الفحوص ‫الأولى على الجثث
‫قبل أن تجن وسائل الإعلام
‫علينا أن نكتشف ‫كيف مات هؤلاء الأشخاص
‫أو كيف قتلوا، ومن المحتمل أن تكون ‫هذه الأزمات القلبية محرضة كيميائياً
‫تحقق من ذلك
‫أي علاقة بين الركاب الـ12؟
‫لا يوجد، جميعهم غرباء ‫ويجلسون في أماكن مختلفة من الطائرة
‫إنه أمر مخيف ‫أين الركاب الذين نجوا؟
‫محتجزين
‫يمكن للسلطات أن تحتجزهم ‫لمدة 24 ساعة
‫قبل أن تقوم باتهامهم ‫أو إطلاق سراحهم
‫- لدينا حتى الساعة 8 من صباح الغد ‫- وإلا من المحتمل أن ينجو القاتل
‫آسف هل يمكنني أن أستوضح شيئاً؟ ‫لدينا 12 ضحية
‫من المستحيل أن نتمكن من القيام بالدمج ‫على جميع الجثث خلال 24 ساعة
‫حسناً، كم جثة يمكننا ‫أن نقوم بالدمج عليها؟
‫إذا لم نأخذ أي استراحة ‫فنستطيع الدمج إلى 6 جثث
‫لكن أي 6 منهم؟ فخلال الوقت ‫الذي سنقوم بالتحقق من خلفياتهم
‫تكون قد انتهت المهلة
‫- يجب أن يكون الاختيار عشوائياً ‫- حسناً، توقفوا، انتظروا
‫أنا أتفهم ضرورة الأمر ‫لكن فقط بسبب كون الأمر ممكناً تقنياً
‫للقيام بالدمج لـ6 ضحايا في يوم واحد
‫فهذا لا يعني أن (ستريتش) ‫يمكنها تحمل الأمر
‫ما هذا؟ تستخدم علم النفس ‫العكسي لتجعلني أتحفز
‫لا، إنه قلق حقيقي ‫على صحتك الجسدية والعقلية
‫(كاميرون) محق
‫12 شخصاً لا يموتون هكذا بدون سبب ‫فإن كان هناك سبب أو قاتل
‫فإنها الطريقة الوحيدة لاكتشاف ذلك
‫أستطيع القيام بهذا
‫إذا وجدت أي إشارة ‫بأن الأمر أصبح مرهقاً
‫- سأقوم بإخراجك ‫- موافقة
‫حسناً، لقد سمعتم السيدة ‫لنبدأ بهذا الأمر
‫سيكون يوماً شاقاً
‫متى ستسلمينني موضوع (ليام)؟
‫هل أنت جادة؟! ‫لديك 6 عمليات دمج اليوم
‫ما رأيك أن ننتهي من هذا الأمر ‫وبعدها نعالج موضوعك؟
‫ما رأيك أن ننتهي منه اليوم؟
‫هل أنت واثقة من رغبتك بفعل ذلك؟
‫لديكما تاريخ معاً ‫من الممكن أن تعيقك مشاعرك القديمة
‫لقد كانت النسخة القديمة ‫مني هي التي واعدت (ليام)
‫ليس لدي أي مشاعر تجاهه الآن
‫على الأقل ليست المشاعر ‫التي أمتلكها الآن
‫حسناً، (كريستين) ‫أنا لا أتحدث عن الحب
‫هذا الرجل له علاقة بوالدك ‫وكان يتلاعب بك
‫أنا أتحدث عن الانتقام
‫أستطيع التعامل مع الأمر
‫"الضحية رقم 1 (آني كاين) ‫23 سنة، طالبة"
‫إذا كنا سنقوم يوماً ما بتجربة القدرة ‫القصوى للبرنامج، فهذا سيؤدي الوظيفة
‫ماذا تعتقد؟ ‫يمكننا القيام بذلك، صحيح؟
‫دكتور (غودكين)؟
‫دكتور (غودكين)
‫تصرفك برسمية تامة معي لا يزيد ‫من ثقتي، أيها المحقق (فيشر)
‫هناك بعض المنطق بالقيام ‫بالدمج على 6 ضحايا على التوالي
‫فهذا يجب أن يعطي ‫(كريستين) منظوراً مختلفاً
‫عما جرى داخل هذه الطائرة
‫هذا إذا ما قمنا باختيار ‫الضحايا الـ6 المناسبين
‫6 من أصل 12، الفرصة متساوية
‫آلات المقامرة في (فيغاس) ‫لديها نفس هذه الاحتمالات
‫لست مهتماً جداً بالمقامرة
‫- البيولوجيا الحيوية؟ ‫- جاهز
‫- الاتصالات؟ ‫- جاهز
‫- الجهاز الطبي؟ ‫- جاهز
‫التحقق من الاتصال ‫1 2، 1 2
‫أنا هنا طوال اليوم يا رفاق
‫اضبط ساعة المهمة ‫على 5 دقائق من فضلك
‫سيبدأ الاتصال العصبي خلال 3، 2
‫عسى أن تكون جميع الاحتمالات ‫في صالحك دائماً، واحد، ابدأ
‫- أنا على متن الطائرة ‫- أين؟
‫في الخلف ‫عند المقعد 12 (دي)
‫هناك مضيفة طيران في الممشى
‫- (ديدي) ‫- سأتفقد لائحة الركاب
‫- (ديدي ويليس)، إنها ضحية ‫- هل قمنا باختيارها للدمج؟
‫سأقوم بتخطيط ذاكرتها حالاً
‫سيدي، تأكد أن...
‫كيف حال بقية الركاب؟ ‫هل يبدو أحدهم مريضاً؟
‫- أو ميتاً؟ ‫- أو أسوأ؟
‫المرأة في المقعد (سي) لا تتحرك
‫إنها ضحية لكنها ليست ‫عينة للدمج
‫اسمها (أيبريل تكمان) ‫مسافرة برفقة زوجها (هاورد)
‫ما زالت حية، إنها نائمة فقط
‫هناك رجل بمنتصف الطائرة ‫إنه يفتح مقصورة البضائع العلوية
‫إنه يبحث عن شيء
‫الضحية رقم 1 تتحرك
‫سيدة مثيرة للاشتباه ‫في المقعد 10 (دي)
‫ماذا تقصدين بمثيرة للاشتباه؟
‫إنها تعمل على الكمبيوتر المحمول
‫ولم تكن تريد من الضحية رقم 1 ‫أن ترى ما تفعله أثناء مرورها
‫السيدة صاحبة الكمبيوتر المحمول في ‫المقعد 10 (دي) ليست إحدى الضحايا
‫لكن الرجل بجانبها في المقعد 10 (إي) ‫هو (غافين باكستر)
‫وهو أيضاً أحد الأشخاص ‫الذين سنقوم بالدمج عليهم
‫الضحية رقم 1 عادت إلى مقعدها
‫لحظة الموت ستحصل خلال 5 ثوان
‫(كريستين)، اخرجي خلال 4، 3
‫"صباح الخير ‫هنا كابتن الطائرة يتكلم"
‫"سنقوم بهبوطنا الأخير ‫في (لوس أنجلوس)"
‫الضحية رقم 1 لقد... ماتت للتو
‫لم يكن هناك أي تحذير، بدا الأمر ‫كأن أحداً ما يعبث بمفتاح الضوء
‫هل رأيت أي شيء غير اعتيادي؟
‫لا أعلم، لقد رأيت الكثير من الأجزاء
‫لكنني لا أعلم كيف أو ماذا ‫أو إذا ما كانوا متوافقين
‫حسناً لدينا أقل ‫من 19 ساعة لنكتشف ذلك
‫متى يمكننا الدمج مجدداً؟
‫لقد تركت للتو ثلاث رسائل
‫حسناً، من فضلك اطلبي منه ‫أن يعاود الاتصال بي
‫مهلاً، كنت أحاول الوصول إلى طبيب ‫والدي خلال اليومين الماضيين
‫- من هو؟ ‫- (بريمنجر)
‫إنه أفضل معالج وجراح مختص ‫بتقويم العظام في (لوس أنجلوس)
‫تابع المحاولة
‫أيها السافل
‫هذه (ديدي ويليس) ‫كانت مضيفة على متن الطائرة
‫إذا كان أحد قد شاهد الرحلة كاملة ‫وجميع الركاب فستكون هي
‫كيف حالك؟
‫فقط لكونك طبيباً ‫هذا لا يعني أنك طبيبي
‫لكنني بخير، شكراً لك
‫- حسناً ‫- كيف حالك؟
‫أشعر بأنني لم أعد أراك ‫مطلقاً بعد الآن
‫أقصد خارج العمل
‫- أتعلمين... ‫- لديك (نينا) بحياتك، أفهم ذلك
‫أنا أقصد أنني أشتاق للتسكع معك
‫سأخبرك شيئاً
‫عندما ننتهي ‫من هذه الساعات الـ17
‫عندها سنقوم ثلاثتنا بتناول الكؤوس ‫أو القيام بشيء ما، موافقة؟
‫إنها متيمة بك
‫هذا يبدو جيداً جداً
‫أعتقد ذلك أيضاً
‫"الساعة 2:42 مساء"
‫التحقق من الاتصال مع (كريستين) ‫1 2، 1 2
‫أسمعك بوضوح
‫اضبط ساعة المهمة ‫على 5 دقائق من فضلك
‫سيبدأ الاتصال العصبي ‫خلال 3، 2، 1 ابدأ
‫إذا كنت متعبة ‫فيجب أن تأخذي قيلولة
‫إن الجو بارد جداً للنوم
‫"المقاعد 12 ‫(أي) (بي) (سي)"
‫- هل هذا أفضل؟ ‫- أجل
‫(هاورد توكمان) وضع معطفه للتو ‫على زوجته لتستخدمه كغطاء
‫السيدة صاحبة الكمبيوتر المحمول ‫تقوم بعمليات حسابية معقدة
‫ألديك فكرة ماذا تكون؟
‫لقد رأيت شيئاً قليلاً منها ‫قبل أن تتحرك (ديدي)
‫سيدي، من فضلك تأكد أن تكون ‫ساعتك على وضع الطيران
‫أنا فقط أقوم بضبطها ‫على توقيت (لوس أنجلوس)
‫هناك رجل في المقعد 7 (سي) ‫لديه ساعة ذكية
‫ويضبطها على توقيت (لوس أنجلوس)
‫اسمه (جاي كولدن) وهو ليس ضحية
‫حسناً، شكراً لك
‫- عم كان ذلك؟ ‫- لا أستطيع أن أجد جواز سفره
‫ما هذا؟
‫لحظة الموت ‫ستحدث خلال 5 ثوان
‫(كريستين) اخرجي خلال 4، 3
‫"صباح الخير، هنا كابتن الطائرة يتكلم"
‫"سنقوم بهبوطنا الأخير ‫في (لوس أنجلوس)"
‫لقد انتهت ذكريات (ديدي) ‫بنفس لحظة قيام الكابتن بالإعلان
‫هل رأيت أي شيء ‫قبل لحظة الموت مباشرة؟
‫الأضواء تومض ‫والكابتن يقوم بالإعلان
‫الأضواء والإذاعة الداخلية ‫كلاهما كهربائيان في الواقع
‫أستطيع أن أتفحص الطائرة، أحتاج ‫فقط لكاشف الأشعة الكهرومغناطيسية
‫حسناً لدينا وقت قصير ‫قبل عملية الدمج القادمة
‫خذ اثنين واذهب إلى هناك ‫مع (كاميل)
‫- علم ‫- ما هو (فيكتو فيكتور)؟
‫هذا لا يعني شيئاً لي على الإطلاق
‫- طائرة ‫- أنت تتعلمين
‫- هل أنت بخير أيتها البطلة؟ ‫- أنا بخير
‫حسناً تأكدي من ذلك ‫وإذا تغير شيء فأعلميني
‫ستكون ثاني من يعلم بذلك
‫"الساعة 4:37 مساء"
‫هل...
‫تواصلت مع طبيب والدك؟
‫لا، الأمر صعب جداً
‫فلديه الكثير من المرضى ‫ووالدي مجرد شخص منهم
‫إنه محظوظ بوجود شخص مثلك ليسانده ‫كيف حاله؟
‫إنه يحاول أن يكون شجاعاً ‫لكنني أعلم بأنه خائف
‫وكذلك أمي وأنا
‫هل هناك شيء أستطيع ‫أن أفعله لأساعدكما؟
‫لا لا لا، سأتولى ذلك
‫(ليام)، (ليام) الذي نعرفه؟
‫هل هو السبب في عدم تواجدك ‫في المكتبة؟
‫أجل، أتريد أن تعرف السبب؟
‫لأنه مرتبط بـ(دانييل ستينغر)
‫وأرادتني (ماغي) أن أحاول ‫استخلاص المعلومات منه
‫وأظن بأنها لم تكن ترغب ‫أن تخبريني بالأمر
‫لا، لم يكن مسموحاً لي بإخبار أحد ‫لذلك لم أخبر أحداً لقد قمت بمهمتي
‫أنا أصدقك
‫شكراً
‫- مرحباً ‫- آسف
‫- (نينا)؟ ‫- أجل، كيف علمت ذلك؟
‫ابتسامتك كشفت ذلك
‫من المفترض أن نتناول العشاء معاً ‫هذا المساء لكن...
‫للأسف ستضطر لإلغائه
‫ليس بالضرورة، فمن الممكن أن نحل ‫القضية في عملية الدمج القادمة
‫- هذا الـ(أسبرين) الذي طلبته ‫- شكراً
‫(أسبرين)؟
‫استرخ، إنه مجرد صداع ‫سأكون بخير
‫حسناً
‫"الضحية رقم 3 (غافين باكستر) ‫24 سنة، أمين صندوق في مصرف"
‫- عملية الدمج الثالثة ستكون سحرية؟ ‫- لنأمل ذلك
‫ليس هناك أي خلل كهربائي ‫في المقصورة، القراءات كانت جيدة
‫لقد تحقننا منه مرتين
‫بالتأكيد ليس هنالك أي شيء ‫يربط الضحايا ببعضهم
‫ماذا عن الممتلكات الشخصية؟
‫كل شيء كان بحوزة الضحايا عند ‫موتهم بطريقه للمخبر كي يتم فحصه
‫(بلير) مجدداً؟
‫الرجل يائس ‫وعلينا أن نحرز بعض التقدم
‫"مرحباً أيتها الغريبة ‫لقد بدأت بالاعتقاد أنك تتجنبينني"
‫أجل، حول هذا الأمر ‫لن تتخيل...
‫(كاميل)، ما الأمر؟ ‫هل هذا بشأن (كريستين)؟
‫أتعلم؟ يبدو بأنها لم تنسك ‫كلياً كما كنت أعتقد
‫حقاً؟
‫أجل، أعتقد أن رؤيتنا معاً ‫جعلها تدرك كم تفتقدك
‫وإن كان هناك أي فرصة ‫لتصلحا علاقتكما
‫فلن يكون من الصحيح ‫أن أقف في طريق ذلك
‫سأكون كاذباً إذا قلت بأنني ‫لم أكن مهتماً باحتمالية حصول ذلك
‫حسناً، سأجعلها تتواصل معك
‫أنت فعلاً لست صديقة أنانية ‫إنها محظوظة بصداقتك
‫وسأخبرها بكل ذلك عندما أراها
‫"الساعة 6:13 مساء"
‫اضبط ساعة المهمة ‫على 5 دقائق من فضلك
‫سيبدأ الاتصال العصبي ‫عند إشارتي خلال 3، 2، 1، ابدأ
‫"أين أنت يا كابتن؟"
‫أنا في منطقة الحجز قبل الرحلة
‫(غافين) جالس إلى جانب السيدة ‫صاحبة الكمبيوتر المحمول
‫هل يمكنك رؤية ما لديها ‫على هذا الكمبيوتر؟
‫حصلت عليه
‫"صباح الخير كابتن الطائرة يتكلم"
‫"سنقوم بهبوط أخير إلى مطار ‫(لوس أنجلوس)"
‫- لحظة الموت؟ ‫- نفس توقيت الآخرين
‫- هل رأيت على ماذا كانت تعمل؟ ‫- الحوسبة الكمية
‫هناك 5 كمبيوترات كمية في العالم
‫وزارة الدفاع لديها واحد ‫والشركة المصنعة لديها واحد
‫وكالة الـ(ناسا) لديها واحد ‫ونحن لدينا واحد
‫- أين الخامس؟ ‫- غير معروف
‫هل الأمر متعلق بمشروع الدمج؟ ‫فقد تم استهدافنا مسبقاً
‫- في أي مقعد تجلس؟ ‫- 10 (دي)
‫(ترايسي غرين)
‫تهانينا، (ترايسي غرين) ‫لقد أصبحت في أعلى قائمة المشتبهين
‫ما الهدف من رحلتك ‫إلى (لوس أنجلوس)؟
‫- العمل ‫- هل يمكن أن تكوني أكثر إيضاحاً؟
‫أنا لست من قام بسحب مسافر ‫مذعور الى غرفة التحقيق
‫بسيارة بلا نوافذ
‫نحن فقط نحاول أن نكتشف ‫ماذا حصل على تلك الطائرة
‫ما نوع العمل الذي تعملينه؟
‫أنا هنا لأقابل بعض ‫من موردي القطع الإلكترونية
‫فأنا أعمل لصالح شركة تقوم ‫بتصميم تقنيات للكمبيوترات الكمية
‫ليس كأن أحدكما أيها الغبيان ‫سيعلم شيئاً عنها
‫لقد نادتني بالغبي
‫وما هو مركزك في الشركة؟
‫متخصصة بضبط ‫حرارة الإحصاء الكمي
‫- بشكل عام، ما أعنيه بذلك ‫- أنا أعلم ما يعني
‫هل أنت مضطلع ‫على النموذج الحراري الثابت؟
‫أجل
‫هل يمكنني رؤية الكمبيوتر المحمول ‫الذي استخدمته أثناء الرحلة؟
‫حظاً موفقاً ‫فقد تعطل قبل أن نهبط
‫إنه محمص
‫شكراً لك على وقتك ‫يا سيدة (غرين)
‫عندما نقوم بالتأكد من رئيسك في العمل ‫سنرجعك إلى مطار (لوس أنجلوس)
‫فقط بدافع الفضول ‫كم سيكلفني أحد كمبيوتراتك الكمية؟
‫بما أنك سألت ‫فلن تستطيع تحمل تكلفته
‫حسناً
‫أشك بأنها تعلم شيئاً ‫حول برنامج الدمج
‫أشك بأنها تعلم شيئاً ‫حول الحوسبة الكمية
‫لفد أتقنت نموذج تقنية كاظم الحرارة ‫في الصف الخامس
‫إذا كان هناك نمط، فأنا لا أراه
‫لدينا 11 فرشاة أسنان، و9 سماعات
‫وخمسة من وسائد الرقبة ‫وبجانبها رواية رومنسية إباحية
‫هل هناك شيء ‫بارز في عمليات الدمج؟
‫لا شيء يبدو معقولاً، لا
‫حسناً لدينا 45 دقيقة ‫قبل عملية الدمج التالية
‫أنا أصر أن تستريحي، حسناً؟
‫- سنستمر بعملية الفرز ‫- لا، أستطيع أن أتعامل مع الأمر
‫لا، لا، (كريستين)، أرجوك
‫لن تكوني مفيدة لنا وأنت مرهقة ‫حسناً؟
‫سنتولى ذلك، اجلسي
‫أحسنت
‫انتظر، هناك شيء
‫لا أحد من الضحايا من المخطط ‫أن يبقى في (لوس أنجلوس)
‫جميعهم مسافرون إلى مدينة (سيدني)
‫هل هم المسافرون الوحيدون ‫الذاهبون إلى (أستراليا)؟
‫لا، ولكن هذا لا يلغي النمط
‫الوجهة النهائية هي سبب الموت؟
‫جميعهم مسافرون دولياً ‫ولديهم جوازات سفر
‫كلا
‫مرحباً؟
‫(كريستين)؟
‫أهلاً (نينا)
‫هل (كاميرون) موجود؟
‫(كريستين)، هل أنت معي؟
‫آسفة
‫(كاميرون) منشغل حالياً
‫أتعلمين متى سيكون متفرغاً؟
‫لا، لقد كان يوماً حافلاً ‫لذلك لست متأكدة
‫- "أتريدين ترك رسالة له؟" ‫- لا، سأتولى ذلك، شكراً
‫"لماذا تتصل بي من مكتبك؟"
‫"أنا متأكد بأن هناك أشياء ‫يجب أن تعمل عليها"
‫أنا فقط أردت أن أطمئن ‫وأرى كيف حالك
‫"لقد ظهرت نتائج فحوصي الطبية"
‫"لم تكن كما كنا نأمل يا (لينوس)"
‫"لكنك تعلم ذلك مسبقاً"
‫"لقد تلقيت الليلة اتصالاً من الطبيب"
‫"قال إنك تركت ‫له 12 رسالة يا (لينوس)؟"
‫لم يكلمني يا أبي ‫ماذا يجب أن أفعل غير ذلك؟
‫لا أستطيع أن أساعدك ‫إذا لم أعلم ما يجري
‫"أنا رجل بالغ يا (لينوس) ‫أستطيع الاعتناء بنفسي"
‫أعلم ذلك ‫لكنني أرغب بمساعدتك
‫سأمر بك لاحقاً اليوم ‫وسنتحدث بشأن خيارات علاجك
‫"لا، لا ‫أنت في العمل"
‫"لديك مسؤوليات ‫ويجب أن تعيش حياتك"
‫"إقلق حول الأشياء ‫التي يمكنك التحكم بها"
‫لماذا تقوم بخطبة وداع؟
‫ستكون بخير، الناس يتغلبون ‫على هذه الأمراض كل يوم
‫"وهذا سبب آخر ‫لكي تبقى في عملك"
‫"الساعة 11:41 مساء"
‫مرحباً
‫اسمع، ماذا ستقول عندما ينتهي ‫كل ذلك عن علاقتنا أنت وأنا...
‫حالة والدي أسوأ مما توقعت
‫حسناً، ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫أحتاج للمزيد من الوقت ‫نحن نتحرك بسرعة
‫أريد أن أجري بعض الحسابات ‫قبل أن نبدأ
‫- (لينوس) ‫- أنا فقط أحتاج أن أقوم بوظيفتي
‫لا بأس، ليس بإمكاني فعل أي شيء ‫لأساعد على شفاء والدي
‫لكن هذه؟ ‫هذه مشكلة أعلم كيف أقوم بحلها
‫حقاً ‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫هذا هو الشخص الذي كان يبحث ‫عن شيء في مقصورة البضائع العلوية
‫- (مايك)؟ ‫- (مات كالتر)
‫تاجر سلع أسترالي ‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫- بخير، لم أكن بحال أفضل ‫- كاذبة
‫انتبهي على أي شيء متعلق بجوازات ‫السفر الخاصة بالضحايا حسناً؟
‫ربما كانت المفتاح لحل القضية
‫لا يعجبني ذلك، ضغط الدم ينخفض
‫- هل علينا إخراجها؟ ‫- لا
‫لا تقم بإخراجي
‫سيدي، من فضلك تأكد ‫أن تكون ساعتك على وضع الطيران
‫إنها كذلك، أنا فقط أقوم بضبطها ‫على توقيت (لوس أنجلوس)
‫حسناً، شكراً لك
‫عزيزتي، إذا كنت متعبة ‫فيجب أن تأخذي قيلولة
‫إن الجو بارد جداً على النوم
‫آسف ‫لكن عليك أن تعود لمقعدك
‫أنا أبحث عن جواز سفري
‫أفهم ذلك، لكن عليك أن تبحث عنه ‫بعد أن نصبح على الأرض
‫جواز سفر (مات) مفقود ‫لا يمكن أن يكون الأمر متصلاً بموته
‫لحسن الحظ وجدت هذا
‫- لحظة الموت خلال 5 ثوان ‫- (كريستين) اخرجي خلال 4، 3
‫"صباح الخير، هنا الكابتن يتكلم"
‫"سنقوم بهبوطنا الأخير ‫في (لوس أنجلوس)"
‫لقد كنت مخطئة ‫(مات) يملك جواز سفره
‫وكان موجوداً في جيبه ‫بجانب قلبه عندما مات
‫"الساعة 1:01 فجراً"
‫اللعنة، أنا لا أعلم حتى ‫عم نبحث
‫ليس هناك شيء غير طبيعي حول ذلك
‫ربما هذه هي النقطة، أقصد ‫أن الشيء غير الطبيعي يمكن ملاحظته
‫شيء اعتيادي ربما يكون الحل؟
‫حسناً ثقوب أساسية وأوراق
‫صفحة للتوقيع والمعلومات ‫ومنطقة للمسح الآلي
‫ها هي، أعطني سكيناً
‫لا تؤذي نفسك
‫سأحاول ألا أفعل
‫جميع الجوازات تحتوي على شريحة ‫لاسلكية ذكية مضمنة بداخلها
‫هل يمكن لهذا أن يكون شيئاً مهماً؟
‫شريحة التعريف اللاسلكية الذكية ‫تقوم بتخزين المعلومات فحسب
‫- أعطني السكين ‫- لا، عندما أكون مستعدة
‫هل هي بخير؟
‫لقد زال صداع رأسها
‫قد قمت بإعطائها حقنة ‫(بي 12) وغلوكوز
‫لعلاج الإجهاد وانخفاض سكر الدم
‫ويجب أن نتأكد من أنها تأكل ‫بين عمليات الدمج
‫(آيو)، هل هي بخير؟
‫إنها تقوم بشيء لم يقم به ‫أحد مسبقاً، لذلك لا أعلم
‫(أليكس)، بأي سرعة يمكننا تبديل ‫العينات في صندوق الجثث؟
‫نبدل جثة بأخرى؟
‫أجل من دون أن تضطر ‫(كريستين) للخروج
‫التبديل السريع؟
‫يفترض أن يكون ممكناً ‫طالما ذاكرة العينة التي تليها مخططة
‫دقيقة أو دقيقة ونصف كأقصى حد
‫جيد، قم بتجهيز الضحية رقم 6 ‫وأنا سأنسق مع (لينوس)
‫"الضحية رقم 5، (رامون روميريغو) ‫29 سنة، تقني طبي"
‫استمعوا إلي جميعاً، سنقوم بتجربة ‫شيء جديد، (كريستين) قد أنهكت
‫(كاميرون) أنا بخير
‫أنت منهكة ‫ولكي تخرج سليمة من هذا الأمر
‫ستقوم بالدمج لمدة دقيقتين ‫قبل الانتقال للعينة التالية
‫لكن كل مرة تخرج بها (كريستين) ‫يتوجب أن نقوم بالضبط؟
‫- ولهذا لن تقوم بالخروج ‫- حقاً؟
‫سنضع الوعي الخاص بك ‫في فترة ركود لمدة دقيقة واحدة
‫بينما نقوم بالتبديل ‫بين الضحية 5 والضحية 6
‫عملية دمج واحدة لعينتين
‫وهذا سيعفي (كريستين) ‫وبقيتنا من القيام بعملية دمج إضافية
‫والتي من الممكن أن لا تتعافى منها
‫هل مدة دقيقتين كافية للحصول ‫على أي شيء من عملية الدمج؟
‫يجب أن تكون كافية ‫الأضواء على 20% من فضلك
‫اضبط ساعة المهمة ‫على دقيقتين من فضلك
‫حسناً (كريستين)، لن يكون لديك ‫الكثير من الوقت للاستكشاف لذا...
‫سآتي بالمعلومات بسرعة ‫فهمت ذلك
‫شكراً لك (كاميرون)
‫بالطبع
‫سيبدأ الاتصال العصبي ‫الأول عند إشارتي
‫خلال 3، 2، 1 ابدأ
‫سيدي، تأكد من أن ساعتك ‫مضبوطة على وضع الطيران
‫إنها كذلك، أنا فقط أقوم بضبطها ‫على توقيت (لوس أنجلوس)
‫حسناً، شكراً لك
‫- يا صاح، هل أستطيع المرور؟ ‫- بالطبع
‫شخص متوتر يكتب رسالة
‫لحظة الموت ‫ستصبحين غير متصلة... الآن!
‫حسناً (كريستين) ‫نحن ننقلك إلى فترة الركود
‫حسناً لنقم بالتبديل، هيا، هيا ‫(كريستين) دقيقة واحدة
‫حسناً، أسرع أرجوك
‫جاهزين للانتقال
‫- بدأ ضغط الدم بالارتفاع ‫- نقوم بنقل العينة
‫أحتاج لبعض المساعدة هنا
‫يجب أن تبطئ تنفسها
‫(كريستين)، أنت تقومين بعمل رائع
‫أبطئي تنفسك قليلاً ‫كدنا أن ننتهي
‫(كاميرون) أنا في الفراغ
‫أنا في اللامكان
‫أنا لا شيء
‫أنا وحيدة بشكل كامل
‫لا، لست وحيدة
‫مَن أنت؟
‫تبدين متعبة جداً وخائفة جداً
‫أنا كذلك
‫لا تقلقي سأبقى بجانبك
‫ابقي معي (كريستين)
‫- يتم وصل جهاز الاتصال العصبي ‫- يجب أن نتحرك بشكل أسرع يا رفاق
‫- ضع الأسلاك ‫- حسناً، عند إشارتي
‫قم بتجهيزها
‫سنصل إلى 30 ثانية
‫لقد كنت أشاهدك تقومين ‫بالدمج إلى جميع هؤلاء المساكين
‫فكرتك حول الموضوع صحيحة ‫لكنك تقومين بها بطريقة خاطئة
‫ماذا تقصد؟
‫عليك أن تري ذكريات ‫الضحايا كلهم بنفس الوقت
‫إذا أردت رؤية جميع قطع الأحجية
‫لكن بإمكاننا الدمج إلى شخص واحد ‫كل مرة
‫هذا ليس صحيحاً
‫سأريك شيئاً، جاهزة؟
‫أتميزين هذا؟ ‫لقد انتقيته من ذاكرتك
‫أتذكر ذلك، لقد قامت أمي ‫بصنع طوق الأقحوان ذاك لأجلي
‫وهو أيضاً الحل، فيجب عليك أن تقومي ‫بالدمج على عدة أشخاص بنفس الوقت
‫"الضحية رقم 6، (بورشيا بايندر) ‫26 عاماً، عالمة نفس"
‫- لقد انتهينا من ذلك، فلنبدأ ‫- نحن جاهزون للبدء
‫أنت تقومين بعمل رائع يا (كريستين) ‫تقومين بعمل رائع
‫سيبدأ الاتصال العصبي الثاني ‫عند إشارتي خلال 3
‫- شكراً لك ‫- 2
‫- على الرحب والسعة ‫- 1
‫ابدأ
‫دقيقتان، لديك وقت كاف يا (كريستين)
‫لن أحتاج لذلك
‫ليس هناك شيء لرؤيته
‫أنا آسف
‫لقد كنت متعباً ‫ولم أخطط هذه الذاكرة بشكل صحيح
‫إذاً إنها عملية دمج ضائعة
‫اللعنة، (كريستين)، اخرجي
‫أنا آسف
‫إنه ليس خطأه، يا (كاميرون) ‫جميعنا متعبون هنا
‫أعلم ذلك، أنا فقط محبط
‫انتظر هناك شيء واحد
‫شيء لم نقم بتجربته
‫- أخرجها من هناك ‫- (كريستين)
‫فليحضر أحدكم الفريق ‫الطبي إلى هنا
‫أحضر النقالة الآن
‫"الساعة 4:14 فجراً"
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد فقدت وعيك في الحوض
‫معدل الأكسجين في الدم هو 93 ‫أصبح تقريباً في معدله الطبيعي
‫- كيف تشعرين؟ ‫- منتعشة بشكل مفاجئ
‫كيف تشعرين حقاً؟
‫- أنا بخير ‫- وسنبقيك على هذه الحالة
‫- حسناً، لقد انتهينا هنا ‫- لا، ماذا؟ لا يمكن أن نكون انتهينا
‫بقي لدينا أقل من 3 ساعات ‫هذه كانت مهمة شبه مستحيلة لنبدأ بها
‫سوف نستمر بالتحقيق ‫باستخدام الأدلة التي لدينا
‫لا، هذا ليس كافياً
‫سيتحرر القاتل من العقاب
‫يجب أن نقوم بعملية دمج أخيرة
‫جميع ذاكرات الضحايا الخمسة ‫متصلة معاً بالوقت نفسه
‫أنت مشوشة لأنك غبت عن الوعي
‫لا، لا، يجب أن أرى قسم الركاب ‫كاملاً على متن الطائرة
‫من جميع النواحي مرة واحدة
‫- هل نستطيع فعل ذلك؟ ‫- نظرياً لكن لا أعلم كيف
‫نقوم بوصل العينات بشكل تعاقبي
‫سنرتب 4 منهم حول صندوق الجثث
‫ونقوم بوصلهم جميعاً بالعينة ‫الموجودة داخل الصندوق
‫شيء مبهر ‫من أين أتيت بتلك الفكرة؟
‫فقط خطرت في بالي
‫يمكننا استخدام تقنيات ‫علم البصريات الوراثي من الجامعة
‫يمكن أن ينجح الأمر
‫انتظروا، هل من الآمن أن نرسلها ‫إلى ذاكرة 5 ضحايا في نفس الوقت؟
‫في يوم اعتيادي، ربما
‫لكن لا أعلم ‫أقصد أننا على حافة الخريطة
‫- يجب أن نكون متأكدين ‫- يا رفاق
‫لقد مات 12 شخصاً
‫والقاتل ينتظر آملاً أن يستقل ‫الطائرة إلى (أستراليا)
‫لا يمكننا أن ندع القاتل ينال حريته
‫اجلبي الأدوات
‫حسناً
‫أكره العنب
‫يجب أن نبقي شواردك ‫الكهربائية مرتفعة
‫حصلت عليها
‫هل المؤسسة التقنية راضية ‫عن اقتراضك لهذه الأشياء؟
‫إذا كنت تقصد بالاقتراض اقتحام ‫المخزن حيث توجد هذه الأدوات
‫ووضعها داخل حقائب بقالة قبل أن أخرج ‫فالجواب نعم ليس لديهم مانع
‫- حسناً ‫- بعد أن نصل العينات معاً
‫سنقوم بوصلهم بشكل تعاقبي
‫سأقوم بشبك جميع الذاكرات ‫الخمس إلى لوحة التحكم
‫- كم سيطول الأمر؟ ‫- 15 دقيقة
‫لديك 10 دقائق
‫"الساعة 5:37 فجراً"
‫استمعي إلي يا عزيزتي ‫لا أعلم ماذا سيحدث هناك
‫لذلك حافظي على هدوئك ‫وعند أول إشارة على حدوث مشكلة
‫سأخرج، لا تقلق
‫اربطي حزام الأمان ‫ستكون رحلة متعبة
‫الأضواء على 20% من فضلك
‫سيبدأ الاتصال العصبي ‫المتعدد عند إشارتي
‫خلال 3، 2، 1
‫ابدأ
‫أتفهم ذلك، لكن يجب ‫أن تبحث عنه بعد أن نهبط
‫لحسن الحظ وجدت هذا
‫لكن اسمه (فينسنت) وليس (جاي)
‫من هو (كريستين)؟
‫نصف المبلغ أصبح في حسابك
‫عندما تصبح خارجاً...
‫سأقوم بإيداع النصف الآخر
‫أنت و(ماريا)
‫ستستقران مادياً مدى الحياة
‫خذ، احتفظ بهذا هنا بالضبط
‫اعتد هذا الاسم ‫(فينسنت غرانت)
‫أنا (جاي كولدر) الآن
‫فهمت ذلك
‫الرجلان في منطقة حجز التذاكر ‫(فينسنت) و(جاي)
‫لقد قاما بتبديل هوياتهما
‫الرجل صاحب الساعة الذكية ‫هو بالحقيقة (فينسنت غرانت)
‫إنها كذلك، أنا فقط أقوم بضبط ‫الساعة على توقيت (لوس أنجلوس)
‫حسناً، شكراً لك
‫يا صاح، هل أستطيع المرور؟
‫بالطبع
‫(جاي) أخبر (ديدي) بأنه يضبط ساعته ‫الذكية على توقيت (لوس أنجلوس)
‫لقد كان يكذب، لقد قام بضبط ‫المؤقت على 45 ثانية
‫لحظة الموت ستحدث خلال 5 ثوان
‫(كريستين) اخرجي خلال 4، 3
‫"صباح الخير، هنا الكابتن يتكلم"
‫"سنقوم بهوبطنا الأخير ‫في (لوس أنجلوس)"
‫إذاً فإن (فينسنت غرانت) الذي مات ‫على الطائرة
‫هو في الحقيقة (جاي كولدن)
‫دفع له ليبدل الهويات ويذهب إلى السجن ‫بدلاً من (فينسنت غرانت) الحقيقي
‫لن يبحث الناس عنك ‫إذا ظنوا بأنك ميت
‫هل (فينسنت غرانت) ‫هارب معروف؟
‫(فينسنت غرانت) هو معروف ‫كتاجر معروف لأسلحة الأذرع المتطورة
‫وهو في أعلى قائمة المطلوبين ‫لدى مكتب التحقيقات الفدرالي
‫إذاً الإجابة نعم وبقوة
‫لا بد من أن (فينسنت) ‫قد ضبط ساعته الذكية
‫ليقوم بعمل حقل كهرومغناطيسي
‫هذا يفسر الأضواء المتذبذبة
‫وليس كذلك فقط، لكن القوة الكهربائية ‫الدافعة يمكن أن تتأثر
‫كذلك مع شرائح التعريف اللاسلكية ‫الذكية لتخلق شحنة كهربائية قوية كفاية
‫تقوم بتخريب توازن نبضات القلب
‫وتؤدي إلى أزمة قلبية على الفور
‫و(فينسنت) قد تأكد أن (جاي) ‫لديه جواز السفر بجانب قلبه
‫لقد كان (جاي) الهدف الأساسي
‫وأي أحد كان يضع جواز السفر في جيبه ‫الأمامي كان عبارة عن خسائر ثانوية
‫أخبرني أنه ما زال بإمكاننا ‫أن نمسك بهذا السافل؟
‫مهلة الـ24 ساعة ‫قد انتهت منذ 5 دقائق
‫(فينسنت) وبقية الركاب ‫قد أطلق سراحهم للتو
‫ووفقاً للائحة الركاب الجديدة
‫فإن الراكب المعروف سابقاً ‫بـ(جاي كولدر) صاحب المقعد 7 (سي)
‫لم يعد ضمن ركاب الرحلة
‫هذا يعني أنه يمكن أن يكون ‫في أي مكان
‫وإن كان ذكياً ‫فسوف يستخدم اسماً آخر
‫لقد رأيت شيئاً آخر ‫على الساعة الذكية
‫في عملية الدمج السابقة ‫هل يمكن أن تعطيني دفتر الملاحظات
‫- تفضلي ‫- شكراً
‫هل هذا يعني أي شيء لأي أحد؟
‫هذا يبدو كشعار شبكة القطارات ‫في (طوكيو)
‫لقد أمضيت فصلاً أتنقل باستخدامه
‫- هل يبدو مألوفاً؟ ‫- هذا هو
‫شبكة قطارات (طوكيو) ‫لديها تطبيق على الساعات الذكية
‫اكتشف متى تغادر الرحلة القادمة ‫من مطار (لوس أنجلوس) إلى (طوكيو)
‫هل يمكنك التعرف عليه؟
‫لقد رأيت وجهه بشكل جيد ‫خلال الساعات الـ24 الماضية
‫- اذهبي وأمسكي به ‫- حسناً
‫"إعلان للرحلة رقم 1205 إلى (طوكيو)"
‫هل ترين (فينسنت)؟
‫هناك
‫تمهلي، تراجعي
‫- لا أريد أن أحدث جلبة ‫- حسناً
‫شكراً لك
‫إذا جعلت الأمور صعبة يا (فينسنت) ‫فسوف تندم
‫من أنت؟
‫شرطة (لوس أنجلوس) ‫وكالة الأمن القومي، اختر واحداً
‫لم يعرضوا علينا حتى القهوة
‫لذلك اضطررت أن أقف في صف ‫طويل لأحصل على القهوة بالحليب
‫استمع، أريد أن أجد كمبيوتراً محمولاً ‫بانتظاري عندما أصل إلى هناك
‫أنا أعلم كيف قتلت هؤلاء الناس
‫وهذا يعني أنك تعلم ‫كيف سأقوم بقتل كل من حولي
‫الذين يمتلكون جوازات سفر ‫بجانب منطقة القلب
‫إلا إذا تركتني أخرج من هنا
‫- لن أدعك تقوم بذلك ‫- أكتوبر 2003
‫ماذا عنه؟
‫لقد كان التاريخ الذي قامت به ‫شرطة (لوس أنجلوس)
‫بتضمين شرائح التعريف اللاسلكية ‫الذكية إلى هوياتهم
‫تماماً مثل هذه
‫- وداعاً أيها المحقق ‫- عن إذنك
‫تدخل جيد
‫شكراً
‫اللعنة!
‫"هل أنتِ مستيقظة لتناول فطور كاعتذار؟ ‫أعددت البيض المخفوق"
‫"لا شكراً"
‫لقد ظننت أنك ستفقدين الوعي ‫بحلول هذا الوقت
‫لقد نسيت إخبارك ‫أن (نينا) اتصلت البارحة
‫يجب أن تعاود الاتصال بها
‫أجل، سأقوم بذلك
‫- "كيف تشعرين؟" ‫- مرهقة
‫ربما بسبب الاختلال الناجم عن الطيران
‫إن الوقت مبكر جداً على إلقاء النكت
‫سأراك بعد أن أستيقظ بعد 3 أيام
‫حسناً، أحلاماً سعيدة
‫مرحباً؟
‫"أنا (آيفي)"
‫"لقد غيرت رأيي ‫متى يمكننا أن نلتقي؟"
‫"الساعة 8:13 صباحاً"