‫سابقاً في البرنامج
‫اسمه كان (إد كلارك) والدي الحقيقي ‫تركني معه عندما كنت في الثامنة من العمر
‫نحن لسنا أعضاء فريق واحد ‫ولا زملاء عمل
‫لقد تمّ إيضاح ذلك بكل تأكيد
‫- هل قام أحد بفعل هذا من قبل؟ ‫- اسمها (مارتا) ولم تستطع تحمّله
‫ماذا تفعلان هنا أنتما الاثنان؟
‫أخشى أن هذا الأمر يفوق صلاحياتك ‫أيها المحقق
‫لا تخبريني، مهمة تخص وكالة سرّية ‫أليس كذلك؟
‫- هل هذه زميلتها في الغرفة؟ ‫- (كاميلا) هذا (لينيوس)
‫نحن نحقق في وفاة (ليزا كيلر)
‫- لقد قتلت؟ ‫- كيف تعرفين هذا؟
‫لأننا قد اخترقنا دماغها ‫بعد أن ماتت وقرأنا ذكرياتها
‫ذلك يدعى خياطة
‫لا أصدق ما أراه
‫كانت لديك أوامر صارمة ‫بأن تراقبي (كريستين) وتقدمي لي تقريراً
‫- كم مضى من الوقت وأنت تتجسسين عليّ؟ ‫- طوال العام الماضي
‫إذاً، لقد تم تجنيدي
‫(فيشر) ‫أهلاً بك في برنامج الخياطة
‫تحركا، تحركا
‫المجوهرات الآن!
‫- والساعة ‫- هيا يا رجل ليس الساعة
‫هنيئاً لك بها!
‫- أنت أيضاً، أسرعي ‫- هل قتلت (ليلي روز) لهذا السبب؟
‫- لأنها لم تكن سريعة بما يكفي؟ ‫- المجوهرات، حالًا
‫(ميشيل) من الفندق
‫من هي؟ زوجتك؟ خليلتك؟
‫إذا قمت بتسليم نفسك ‫ربما يمكننا مساعدتها
‫إذا سلّمت نفسي سوف أتعفن في السجن ‫وهذا لن يحدث أبداً!
‫"قبل 48 ساعة"
‫يا إلهي، هنالك 50 صندوقاً في المرأب ‫يجب أن أجد مكاناً جديداً لركن السيارة
‫هذه كل أغراض (إد) من شقته
‫على ما يبدو، أنا أقرب نسيبة له ‫على قيد الحياة
‫لذا، الآن أصبحت الأغراض ملكي
‫عظيم، يمكننا إضافتها ‫إلى جميع الخردة التي تركها خلفه
‫بعد المرة الأولى التي ترك فيها المنزل
‫انتظري، انتظري...
‫ألا تشعرين بالقليل من الفضول ‫حول ما يوجد داخل كل هذا؟
‫إحضار هذه الأغراض إلى المنزل ‫كانت فكرتك وليس فكرتي
‫نعم، إنه كالبحث عن الكنوز
‫ربما هناك ساعة قديمة ‫في أحد هذه الصناديق يمكنك بيعها
‫أعني، كنز إلى الأبد ‫مثل الإرث العائلي
‫أنا لا أعلم...
‫انظري، صور!
‫محال!
‫هل لديك فكرة ما هذا؟
‫امرأة لا تضع حدوداً لنفسها
‫هذا ستريو بنظام مكبّر صوت ‫كلاسيكي!
‫- ومتطوّر جداً ‫- وقديم جداً
‫حسناً، فلنقم بتشغيله ‫فقد خططت لاستعمال الأسطوانات!
‫- ظننت أن الجلد يستهويك ‫- مضحكة! أحضري القرص الدوار
‫أمي؟
‫هذه صورة لـ(إد) ووالدتي
‫- يا للعجب! ‫- أجل
‫لكن العجيب في الأمر هو مَن ‫يكون الذي تم تمزيقه من الصورة
‫"تذكر"
‫هذه صورة لـ(إد كلارك) ووالدتي
‫- أرى أنك قد بدأت البحث في أغراض (إد) ‫- إنها أغراضي الآن
‫ما كان الرابط بينه وبين والدتي؟
‫(إد) ووالدتك ووالدك ساعدوا في تطوير ‫تقنية الخياطة، لقد كانوا أصدقاء
‫- أصدقاء فحسب؟ ‫- بحسب علمي
‫وماذا يعني هذا؟ "تذكر"؟
‫- لا أعلم ‫- يا إلهي
‫في بعض الأيام ‫تمطرين عليّ بالمعلومات
‫وفي بعض الأيام ‫فأنت لا تعلمين أي شيء
‫ما هي الدوافع التي يُمكن أن تكون لدي ‫لكي أقوم بحجب المعلومات عنك
‫ثلاثة، بحسب الترتيب التنازلي للاحتمالات
‫أولاً، أنت تعرفين أشياء عني ‫لا تريدينني أن أعرفها
‫ثانياً، تعلمين أشياء عني ‫تظنين أنني لا أريد أن أعرفها
‫وثالثاً، أنت شرعياً لا تعرفين أي شيء
‫رابعاً، أنا ساقطة ماكرة ‫أظن أن المعرفة سلطة
‫وأريد الإبقاء على سلطتي على الآخرين ‫بقدر ما أستطيع
‫لقد كنت على خطأ ‫أربعة دوافع
‫حسناً يبدو أنك فهمتني جيداً ‫أعلميني عندما تقررين على دافع ما
‫(إد) مزق شخصاً من هذه الصورة ‫هل لديك أفكار من كان؟
‫كلا، لكن يبدو لي أنه شخص ‫لم ينل تقديره
‫احتفظي بها، لدي نسخة
‫في نهاية ستينيات القرن العشرين
‫(ويليم زان جونسن) ‫بدأ ببناء نظام الستيريو (أس تي 72)
‫في عام 1983 أنشأ دمغة ‫الصوت العالي الوضوح مع تردد 600
‫إنها 600 واط ‫من القوة الأيونية الحرارية المذهلة
‫التي ليس لها نظير، اسألي أي شخص
‫أنا آسفة لأنني قد سألتك
‫مرحباً أيتها اللينة، ماكياتو مع القليل ‫من الكاكاو المكسيكي
‫- أخبرني عن (ماغي) ‫- أظن أنها تفضل الشاي مع الحليب
‫من الواضح أنها تعرف عما نفعله هنا ‫أكثر مما تجعلنا نعلم
‫(ماغي) غامضة ‫صدقاً، لا يمكن أن تفهميها
‫إذاً، هل تخططان لتركبا ‫نظام الستيريو القديم هذا بنفسيكما؟
‫بالتأكيد
‫ماذا؟
‫ماذا إذا عرّجنا أنا و(كاميرون) ‫لاحقاً الليلة وفعلنا ذلك من أجلكما
‫بذلك تعني أن المرأة ليست ذكية ‫بما فيه الكفاية
‫لتقوم بتوصيل الستيريو بنفسها؟
‫غبي
‫كلا، كلا، إنما المتطورات السمعية ‫هي من اختصاص الرجال
‫غبي مزدوج
‫هذا صحيح، له علاقة ‫مع التنشئة الاجتماعية
‫الفتيات يستمعن للأغاني ‫من أجل المعاني
‫الشبان يستمعون للأغاني ‫من أجل الصوتيّات
‫يا إلهي! ‫نحن نعمل مع رجلي الكهف
‫أجل، استمعا أيها الشابان
‫درست الهندسة الكهربائية ‫ونظرية الموجة الصوتية
‫أظن أنني و(كريستين) يمكننا التعامل ‫مع تركيب الستيريو القديم
‫إذا كان النظام كما أفكر فيه
‫فهو يحتوي على 16 أنبوباً منفصلاً ‫يجب وضعها في أماكنها الصحيحة
‫أريد أن أراك تستخدمين "نظرية الموجة ‫الصوتية" لتكتشفي ذلك بنفسك
‫- لقد حان دورنا ‫- في أي وقت سوف نأتي الليلة؟
‫يجب أن تتعلم كيف تتحدث مع النساء
‫- ماذا؟ أنا أتحدث مع النساء كل ليلة ‫- أجل، مع أمك
‫ما هو قصدك؟
‫(ليلي روز)، 25 عاماً، حديثة الزواج
‫(ليلي) وزوجها (سكوت) ‫كانا يقضيان شهر العسل
‫يتجولان على رصيف (سانتا مونيكا)
‫(سكوت) تركها لدقائق قليلة ‫عندما عاد وجد جثتها في الزقاق
‫لماذا تركها وحيدة؟
‫قال إنه كان يحضّر مفاجأة رومانسية لها
‫لقد ماتت بعد أن تم ضربها بقوة ‫على رأسها، مجوهراتها قد أخذت
‫- يبدو كأنه سطو عشوائي ‫- أو تم تلفيق الجريمة كي تبدو كذلك
‫70 بالمئة من النساء المقتولات ‫يكنّ ضحايا قتل أصدقائهن
‫أو أصدقائهن السابقين أو أزواجهن
‫إذاً، لماذا هذه القضية ‫تخص هذا القسم
‫كان هنالك الكثير من السياح ‫الذين تعرضوا للسرقة حول المدينة
‫هذه المرة الأولى التي تنتهي بالوفاة
‫نحن لا نعلم إذا كانت الحوادث متصلة ‫لكن إذا كانت، ربما يمكننا إيقافها
‫هل قامت الشرطة باستجواب الزوج؟
‫بالكاد، لكنه كان في حالة صدمة ‫وبالكاد يستطيع التحدث
‫لقد كان مخدراً ‫وقد عاد إلى غرفته في الفندق
‫في شهر العسل الخاص بهما؟ ‫هذا سيئ جداً
‫لماذا؟ الموت هو الموت ‫لا يهم متى يحدث
‫أتعلمان... لا أعتقد ‫بأنني سوف أعتاد حالتها هذه
‫هل أنتم مستعدون أم لا ‫لغرز المتبادلات العصبية؟
‫- علوم الحياة ‫- نحن جاهزون
‫- القسم الحيوي ‫- جاهزون
‫- الهندسة ‫- مستعدون
‫- الاتصالات ‫- أجل، جاهزون
‫- القسم الطبي ‫- مستعدون
‫سوف نقوم بعملية غرز المتبادلات العصبية
‫حسناً، يا حلوة، أنت مستعدة
‫أتوقع أن قوة الصدمة التي على رأسها ‫ستجعل التنقل داخل ذكريات أمراً صعباً
‫سأفعل ما أستطيع من هنا ‫لكن كوني مستعدة لرحلة يتخللها مطبات
‫حسناً
‫نحن جاهزون، بدء غرز المتبادلات ‫العصبية عند إشارتي
‫ثلاثة، اثنان
‫واحد
‫إشارة
‫ما رأيك بأن نعود إلى الفندق و...
‫لماذا يحصل ذلك دوماً مع ياقتك؟
‫لقد نسيت هاتفي في المطعم ‫سوف أعود بعد قليل
‫إنهما على رصيف (سانتا مونيكا)
‫(سكوت) قد أخبر (ليلي) تواً بأنه ‫قد ترك هاتفه في المطعم وتركها لوحدها
‫لقد كذب ‫هاتفه معه، إنه يجري اتصالاً
‫لا يمكنني أن أسمع ماذا يقول
‫- شخص ما قام بإمساكها ‫- من؟
‫أين أنا؟ (كاميرون) قم بإعادتي ‫أريد أن أرى الباقي
‫هذه نهاية الطريق لترابط الذاكرة ‫نحن الآن في ذاكرة سابقة
‫هل تعلمين ماذا أكره بك؟
‫ذكرياتها تجري بسرعة
‫كنت أخشى من حدوث هذا ‫القسم الحيوي؟
‫مستويات الغلوتامات أخذت بالارتفاع
‫دماغها يزيل الاستقطاب بسرعة
‫خلاياها العصبية تتداعى بسرعة ‫لا يمكننا إبطاؤها
‫ماذا تفعلين؟ ما هذا؟ ‫تعلمين ما أكرهه فيك؟
‫أريني
‫لمَ كل هذه الأموال؟
‫أنا أرتد
‫الأضواء إلى 100 بالمئة
‫- ماذا رأيت؟ ‫- (سكوت) لديه ظرف مليء بالأموال
‫مال يكفي لكي يدفع إلى شخص ما ‫من أجل قتل زوجته
‫- حقير ‫- هذا ما يبدو عليه
‫لكنني أشعر بأنه بريء
‫إذاً أظن بأن (فيشر) سيجلب (سكوت) ‫لكي يقوم باستجوابه في الصباح
‫سحقاً، هذه تكنولوجيا قديمة ‫إلى أي مدى يمكن أن يكون هذا صعباً؟
‫حسناً لا بأس
‫ما الذي رأيته في الغرزة الذي جعلك ‫تعتقدين أن ذلك المغفُل لم يقتل زوجته؟
‫لم يكن شيئاً رأيته ‫بل شيء أحسست به
‫أجل، لكنه كذب على زوجته
‫أخبرها بأنه ترك هاتفه في المطعم
‫وبعدها استخدمه لإجراء اتصال ‫فكيف تفسرين ذلك؟
‫لا أستطيع
‫ولكن لا معنى لهذا
‫أريد أن أكون هناك ‫عندما يقوم (فيشر) باستجوابه
‫- لماذا؟ ‫- بهدف تمييز التنافر المعرفي
‫أفعال (سكوت) مع (ليلي) ‫غير متطابقة مع عواطف (ليلي) تجاهه
‫- أريد أن أكون مع (سكوت) ‫- عذراً؟ تريدين أن تكوني مع هذا الرجل؟
‫لا أكون معه، بل أكون بالجوار ‫عندما يقوم باستجوابه
‫حسناً، ثقي بي في هذا الأمر ‫العلاقات فوضوية جداً
‫أجل، ذلك لا يعني ‫أنك ستصبحين مُختلة
‫يجب أن تلتقي بآخر حبيب لي
‫هذا ما أتحدث بشأنه ‫وجدنا واحداً بقي 15، حسناً
‫- إذاً، ما هو رأيك بـ(لينيوس)؟ ‫- (لينيوس)؟
‫إنه مقتدر، بارع في ما يفعله
‫لماذا؟
‫هل أنت مهتمة به؟
‫ماذا؟ لا أنا فقط...
‫لا
‫حسناً
‫انظري ماذا وجدت
‫حسناً
‫"لحين أرحل"
‫(كريستين)...
‫حسناً، لقد رأيتني وأنا أقوم باستجوابه ‫ماذا تظنين؟
‫أظن بأنه بريء
‫أنا لست مقتنعاً
‫أجل، ذلك لأنك لم تسأل ‫الأسئلة الصحيحة
‫لم تسأله عن الظرف ‫المليء بالمال
‫ولم تسأل عن كيف عامل (ليلي) ‫في غرفة الفندق
‫- هل أنت جادة؟ هل هي جادة؟ ‫- تقريباً، دائماً
‫لا أستطيع أن أسأله عن أشياء أنت تعرفينها ‫لأنك كنت في ذاكرة زوجته المتوفية
‫كيف أفسر كيف أعرف هذه الأشياء؟
‫كيف ستثبت براءته من دون أن تسأل؟
‫إذا كان مذنباً، في نهاية المطاف ‫سوف نكتشف ذلك
‫لم يطلب محامياً
‫المذنبون يطلبون محامياً ‫والأبرياء لا يفعلون
‫الوضع ليس هكذا دائماً
‫تحتاجين إلى إقناع أكثر؟
‫تولى (سكوت) على بوليصة التأمين للحياة ‫على (ليلي) قبل أسبوع من زواجهما
‫انتظرا هنا
‫قائدي يود توبيخي حول شيءٍ ما
‫إنه بريء ‫أنا أعلم ذلك
‫قلتها بنفسك 70 بالمئة من الضحايا النساء ‫يُقتلن على يد رجال يعرفنهم
‫ليست هذه المرة
‫ماذا تفعلين؟
‫هذا سوف ينتهي بشكل سيئ
‫سيد (روز)؟
‫- من أنت؟ ‫- اسمي (كريستين كلارك)
‫- هل أنت شرطية؟ ‫- أريد التحدث معك حول (ليلي)
‫سبق وأخبرت المحقق (فيشر) ‫عن كل شيء أعرفه
‫متى ستعثرون على قاتل زوجتي؟
‫نحن نعمل على هذا
‫- إنه يظن بأنني قتلتها، أليس كذلك؟ ‫- إنه غير متأكد، لكن ربما
‫لماذا؟ لماذا يظن هكذا؟
‫- لقد أصدرت تأميناً على حياة (ليلي) ‫- أجل، وهي فعلت الأمر ذاته معي
‫لنعتني ببعضنا الآخر في حال...
‫أخبرت المحقق كل هذا ‫لماذا تجعلونني أختبر كل ذلك من جديد؟
‫(ليلي) وجدت نقوداً في غرفة الفندق ‫نقوداً كنت تخفيها عنها
‫كانت من أجل هدية لها، قلادة
‫أخبرت المحقق أنها سرقت
‫الماس والياقوت
‫(ليلي) كانت تضع القلادة ‫عندما تعرضت للهجوم
‫وأنت اشتريتها بأموال الظرف ‫الآن من الصعب إثبات بأنها كانت موجودة
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫لماذا قلت إنك كنت تكرهها؟
‫"هل تعلمين ماذا أكره بك؟" ‫أنك قلت هذا لها
‫لماذا قلت ذلك؟
‫من أخبرك هذا؟ هل كنت... ‫هل كنت تشاهديننا؟
‫- لا ‫- أي نوع من الشرطة أنت؟
‫حسناً أنتما الاثنان
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫إنها تستجوب الشاهد
‫سوف تؤثر سلباً على كامل القضية
‫أنا أريد مساعدتك فحسب
‫تريدين مساعدتي؟ ‫اعثري على الرجل الذي قتل زوجتي
‫- (سكوت) ‫- لا، انتهيت من الحديث بدون محام
‫اخرجي! اتركيني وحدي
‫انتحال شخصية ضابط شرطة؟ ‫هل جننت؟
‫أنا لم أقل بأنني شرطية
‫وهو بريء لقد شعرت بذلك
‫(كريستين)، ليس لدي مصلحة ‫في هذا القتال
‫هو بريء، هو مذنب ‫أنا أريد الحقيقة فحسب
‫لكنك تورطين نفسك ‫في شيء أكبر منك
‫ماذا حدث معك هناك؟
‫أنا لا أعلم، أنا...
‫شعرت بهذا الترابط
‫- إنها مشاعر متبقية، هذا كل شيء ‫- ما هي المشاعر المتبقية؟
‫من الخياطة، (كريستين) ‫ورثت بعضاً من مشاعر (ليلي)
‫أستطيع الإحساس بها... ‫طريقة فهم (ليلي) له
‫عرفت من كان
‫لم يكن هنالك أي غضب أو عداء ‫لم تكن من هذه الأنواع من العلاقات
‫سمعته وهو يقول إنه لا يحبها ‫وهي علمت أنه لا يقصد ذلك
‫حسناً، ربما هو قال ذلك ‫خلال جدال
‫أو كوليدة اللحظة ‫في بعض الأحيان الناس يتأذون
‫- هل ما زلنا نتحدث عن (ليلي) ‫- ماذا؟
‫أجل
‫عمّ كان ذلك؟
‫اعذرني، هل كل شيء جيد في الأسفل؟
‫أجل، أفحص معالج تصلّب الـ(نانوبوت)
‫هذا مثير للاهتمام
‫- لدينا (نانوبوت) ‫- بالطبع
‫نستخدم تقنية الـ(نانوبوت) في الأجساد ‫لكي نربط الثغرات المتشابكة
‫إنها المفتاح للخياطة في ذكرياتهم
‫هذا مثير للاهتمام، ليس حقاً ‫إذاً، أحمر أم أبيض؟
‫لست متأكداً ‫أي لون هو الـ(نانوبوت) خاصتنا
‫- إنها صغيرة جداً ‫- النبيذ
‫ماذا تفضل؟ الأحمر أم الأبيض؟
‫في الواقع، النبيذ المفضل لي هو الجعة ‫لمَ تسألين؟
‫لأنني أحاول أن أكتشف ماذا أقدم
‫عندما تأتي أنت و(كاميرون) الليلة ‫للمساعدة في تنصيب الستيريو
‫علمت ذلك! نظام الستيريو هذا ‫هزم مؤخرتيكما الهزيلتين شرّ هزيمة
‫أنا آسف، أنا غبي
‫أولًا، ليس هناك أي شي هزيل ‫في هذه المؤخرة
‫ثانياً، هذا الشيء لديه 16 مقبساً
‫مما يجعل هناك 298 احتمالية ‫لوضع الأنبوب في القابس
‫لا تخطئ، أنا أستطيع فعل ذلك ‫لكن سيكون أسرع بمساعدتك
‫إذاً، تعال في السابعة ‫وأخبر (كاميرون)
‫وأنا لا أظن بأنك غبي
‫- شكراً ‫- أنت أقرب لأن تكون مغفلًا
‫تمييز مثير للاهتمام
‫متى يمكن إعادة خياطتي بـ(ليلي) ‫يجب أن نثبت براءة (سكوت)
‫أنت تتوطّدين كثيراً بهذا
‫ظننت أن هذا هو ما نفعله هنا
‫إمساك الأشرار وتبرئة الأخيار ‫ماذا يفوتني؟
‫لديك مشكلة في فصل عواطف (ليلي) عنك
‫تظنين بأنها أول شخص يموت ‫بواسطة شخص كانت تحبه بشدة
‫هو لم يفعل ذلك، ولا تتحدث معي ‫عن سيطرة العواطف علي
‫ما هذا الذي فعلته هناك ‫في مركز الشرطة؟
‫- ماذا تقصدين؟ لم يكن هناك أي شيء ‫- "في بعض الأحيان الناس يتعرضون للأذى"
‫عم كان ذلك؟
‫ربما كنت أتكلّم بطريقة شاعرية فحسب
‫فترة إعادة الضبط انتهت
‫إذا كنت تريدين أن نغرزك مرة أخرى ‫الآن هو الوقت
‫غرز المتبادلات العصبية ‫بعد ثلاثة...
‫اثنان... واحد... إشارة
‫- تحدثي معي يا حلوتي ‫- أحصل على ومضات من الذاكرة مرة أخرى
‫حسناً، نحن نستخدم بروتوكولاً لإبطاء ‫الاستقطاب الكهربائي في دماغ (ليلي)
‫علم الأحياء؟
‫مستويات الغلوتامايت منخفضة ‫زيادة مثبطات الصوديوم والكلسيوم
‫مؤشراتها الحيوية ثابتة
‫هل يمكنك الاستمرار في الذاكرة ‫أكثر هذه المرة؟
‫أنا أعمل على ذلك
‫تشبثي!
‫هل تعلمين ماذا أكره فيك؟
‫- هل تعلم ماذا يكره بها؟ ‫- ماذا؟
‫لا شيء
‫ماذا تفعلين؟
‫ما هذا؟ (ليلي)؟ أريني
‫- لمَ كل هذه الأموال؟ ‫- حبيبتي
‫إنها لذلك العقد الذي أردته ‫كان يجب أن تكون مفاجأة
‫لقد قام بشراء تلك القلادة لها
‫(كاميرون) هو لم يقتلها ‫أريد أن أرى من فعل ذلك
‫الوقت يمضي، يجب أن تعودي
‫- ليس بعد ‫- (كاميرون)، إنها ليست (مارتا)
‫إنهما في طريقهما لتناول الغداء
‫إنها لم تقتل إلا بعد الغداء ‫ضعني في تلك الذاكرة
‫(أيو)، كيف حالها؟
‫درجة حرارة المخ طبيعية ‫لكن معدل قلبها مرتفع
‫نبضه 114 بالدقيقة ‫ضغط الدم 15/9
‫ليس لديك وقت، قومي بالارتداد
‫(كريستين) قومي بالارتداد
‫أخذا سيارة (لوس أنجلوس ويلز) إلى الشاطئ ‫يجب أن نجد السائق
‫يا رفاق! إنها طريق مسدودة
‫(فيشر) يقول إن شرطة (لوس أنجلوس) ‫استجوبت سائق سيارة (لوس أنجلوس ويلز)
‫لقد كان في بار رياضي يبعد 3 أميال ‫عندما قتلت (ليلي)
‫حسناً لقد قمت باختراق نظام الخرائط ‫الخاص بشركة (لوس أنجلوس ويلز)
‫هذا يظهر موقع كل سياراتهم ‫في (لوس أنجلوس)
‫هذا الرصيف
‫أنا أدير الخريطة عائدة إلى يوم السبت ‫بين الساعة 12:15 و12:30 بعد الظهر
‫حين قال (سكوت) إن السيارة أنزلتهما
‫- وهذه هي سيارة (روز)؟ ‫- أجل، ها هي في البار الرياضي
‫حجة غيابه صحيحة
‫أريد أن أرى (سكوت) مرة أخرى
‫- أسأله عن خدمة السيارة ‫- يمكننا أن نجعل (فيشر) يتصل به
‫كلا، يجب أن أفعل ذلك شخصياً ‫سوف أذهب إلى فندقه
‫أنا أعرف بماذا تفكر ‫وهو ليس كذلك
‫هو يظن بأنني شرطية ‫وأنا أشعر بأنه سيتحدث إلي
‫- أشعر... ‫- باتصال...
‫أجل، هذا ما أنا خائف منه
‫حسناً، عملية الخياطة أثرت عليك ‫وجعلتك مختلفة قليلاً
‫إنها لا تدوم دائماً ‫لكنه أمر ملحوظ
‫حسناً، ربما أنت على حق ‫الخياطة غيرتني قليلاً
‫لكن، أنا أيضاً لا يمكنني أن أتوقف ‫عن هذه المهمة، أنا أريد ذلك
‫- حسناً أنا ذاهبة إلى فندق (سكوت) ‫- أنا أخبرك أنها فكرة سيئة
‫ولهذا السبب يجب ألا تأتي!
‫إذا كنت قلقاً، لم لا تذهب معها؟
‫واضح أنها لا تريدني
‫إذاً، ماذا نفعل الآن
‫- حسناً، لنذهب إلى مكاني ونربط... ‫- أجل
‫- الستيريو ‫- صحيح!
‫هذا ما كنت متحمساً لأجله
‫أجل، أنا أيضاً
‫أهكذا يبدو تعذيب الشخص لنفسه؟
‫عندما سحبتني من موقع أبحاثي المريح ‫ووضعتني في برنامج الخياطة
‫لم تحذريني أن الناس يمكن أن يصابوا بأذى
‫أحد أكثر الأجهزة الهامة في مختبرنا ‫والتي ساعدت في تصميمها
‫يسمى "مسجّل الجثة"
‫لم أفكر بأنني أحتاج لإعدادك عاطفياً ‫لما يعني ذلك
‫لقد درست علم الأعصاب ‫لقد كنت حول الجثث لسنوات
‫ليس الذين ماتوا ما يزعجني
‫(كريستين) مختلفة عن (مارتا) ‫أنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟
‫أجل، لكن هل هي مختلفة ما يكفي؟
‫(مارتا) في هذا الوضع لأنها لم تتمكن من ‫فصل عواطفها عن العينة التي غرزت بداخلها
‫أنا قلق أن (كريستين) تسقط في نفس الفخ
‫(كاميرون)؟
‫أعلم أنك لا تستلطفني ‫لا، لا بأس، لا حاجة إلى ذلك
‫وأنت لا تثق بي
‫لكن الشيء الذي نفعله لديه غرض نبيل ‫وأي شيء غرضه نبيل فيه مخاطرة
‫لا يمكنني أن أخبرك كل شيء ‫حول برنامج الخياطة
‫لكن عندما ننتهي
‫سوف تنظر إلى الخلف ‫وتعلم أنك كنت جزءاً من شيء مهم جداً
‫يمكنني أن أعدك بذلك
‫ما لا يمكنني أن أعدك به
‫بأنه لن يصاب أحد آخر بالأذى
‫سيد (روز)؟
‫إنه أنت
‫هل لديك أي أخبار أو أي شيء؟
‫هل يمكنني الدخول؟
‫- هل تعلمين من قتل (ليلي)؟ ‫- كلا
‫أنت لست من الشرطة حتى، أليس كذلك؟
‫لا، لكنني أعمل معهم
‫لا يزالون يظنون بأنني مذنب
‫لكنني لا أظن ذلك
‫وكيف ستثبتين ذلك؟
‫تلك الليلة التي قتِلت بها (ليلي)، أخذت ‫سيارة (لوس أنجلوس ويلز) إلى الشاطئ
‫نعم، عاملة الاستقبال رتبت ذلك
‫(ميشيل)، كانت صهباء
‫(ليلي) بدت جميلة جداً في تلك الليلة
‫أنا أعلم ذلك
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا أحاول مساعدتك
‫الشرطة كانوا على حق
‫أنا قتلت (ليلي)
‫لا، هذا مستحيل
‫أنت تتصرفين كأنك تعرفينني ‫لكنك لا تعلمين أي شيء
‫لقد قتلت (ليلي) بالفعل
‫لقد تركتها على الرصيف
‫لقد... لقد قتلت ‫لأنني لم أكن هناك
‫لأنني تسللت لكي أتصل بالفندق ‫لكي يرسلوا زجاجة غبية من الشمبانيا
‫- (سكوت) ‫- اخرجي
‫أنت لست (ليلي)
‫أنت لست أي أحد ‫اخرجي!
‫- كيف تفضل جعتك؟ ‫- في فمي وبعدها في معدتي
‫أجل، أنا أعني في الزجاجة أم في الكأس؟
‫- الزجاجة لا بأس بها ‫- عظيم
‫إذاً، في أي وقت (كاميرون) سيأتي؟
‫لا فكرة لدي، لقد غادر المختبر ‫بغموض حول شيء ما
‫إنه يفعل هذا في بعض الأحيان ‫لا يخبرني إلى أين يذهب
‫هو لا يخبرك؟ هذا غريب ‫ظننت بأنكما صديقان
‫نحن كذلك، نحن أعز صديقين
‫- حقاً؟ ماذا يفعل في نهاية الأسبوع؟ ‫- لا فكرة لدي
‫- أي نوع يفضل من الموسيقى؟ ‫- لا فكرة لدي
‫- هل يواعد أحداً؟ ‫- حسناً، أنا بالكاد أعرف الرجل
‫إنه نفس الشيء معي ومع (كريستين)
‫انظر، نحن نعيش معاً
‫وقد ذهبنا إلى الجامعة معاً ‫الآن نعمل مع بعضنا
‫وأنا لا أزال لا أعلم الكثير عنها
‫الجميع متصلون كل يوم على مدار الساعة ‫مع تحديثات الحالة والرسائل النصية
‫لكن لا أحد متصل في الحقيقة
‫إنه أمر محزن
‫إنه محزن جداً
‫محزن جداً...
‫جداً...
‫بشكل لا يطاق
‫حسناً
‫يبدو أنه تم ضبط جميع الأمور
‫- دعينا نشعل هذه الشموع ‫- أجل، لنفعل شيئاً ما
‫هذا الشيء يسحب الكثير من الطاقة
‫أجل، دعينا نطفئ الأضواء ‫فنعطيها المزيد من الطاقة
‫حسناً
‫أخبرتك بأنني أريد فعل ذلك لوحدي
‫في الواقع ‫أنت قلت إنك بحاجة لذلك
‫والذي هو إلى حد كبير ‫سبب وجودي هنا
‫- هل عرفت أي شيء من (سكوت)؟ ‫- أجل
‫عاملة الاستقبال، رتبت أمر السيارة ‫التي أخذتهما إلى الشاطئ
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- أجل
‫و(ليلي) كانت ترتدي الكثير من المجوهرات ‫لقد بدت وكأنها هدف
‫هل الوكالة تعطينا حساباً للنفقات؟
‫لم أكن أعلم أنه يمكن بلوغ الحد ‫ببطاقة ائتمانية للوكالة
‫ربما قمنا بإفلاس حكومة ‫(الولايات المتحدة)
‫لطالما أحببت ساعات ‫(باتيك فيليب)
‫تعلم بأنه يجب علينا إعادتها، أليس كذلك؟
‫خلال 7 أيام، ما لو تودي خطتك بنا ‫إلى الموت
‫هل أنت واثقة من أننا لم نبالغ قليلاً ‫نحن لسنا متخفين تماماً؟
‫نحن لا نحاول أن نكون متخفين ‫نحن نحاول أن نكون هدفاً
‫لقد أحببت الفكرة أكثر ‫عندما كنا نتسوق
‫مرحباً
‫نحن نفكر في تناول العشاء في مكان ما
‫ربما مكان ما ‫بالقرب من رصيف (سانتا مونيكا)
‫- هل يمكنك أن تتصلي بسيارة أجرة؟ ‫- هل أنتما نزيلان في الفندق؟
‫ليس بعد، سوف نسجل دخولنا ‫في وقت لاحق
‫الفندق لديه حساب مع خدمة سيارات ‫سوف أتصل بهم
‫يبدو الأمر مثالياً
‫- لست مضطراً لفعل هذا ‫- لن أدعك تذهبين لوحدك
‫(لوس أنجلوس ويلز)؟
‫رصيف (سانتا مونيكا)، رجاءً
‫"ميناء يخوت (سانتا مونيكا)"
‫هل أنت متأكد ‫من أنه المكان الصحيح؟
‫أجل، توجها من هذا الطريق ‫انعطفا يميناً
‫وسوف ترى المطعم ‫على جانب يدك اليمنى
‫لا يبدو الأمر منطقياً
‫هل أنت تشتكين ‫لأن الرجل لم يقم بمهاجمتنا؟
‫لقد رأيته في الغرزة ‫إنه نفس الرجل
‫ربما هو فقط سائق؟ ‫إذا كان يريد سرقتنا لكان فعل ذلك
‫- لو سمحتما، هل يمكنني معرفة الوقت؟ ‫- أجل، أنها...
‫لا تصدرا أي صوت
‫لنذهب
‫- السائق لديه شريك ‫- الآن يبدو الأمر منطقياً
‫انظر إلى هذا المكان
‫أنت رياضية بشكل مُخادع ‫بالنسبة إلى شخص ببنيتك هذه
‫غداً سوف تفكر في هذا التعليق ‫وتتذلل
‫سحقاً
‫تحركا، تحركا...
‫المجوهرات الآن!
‫- والساعة ‫- هيا يا رجل، ليست الساعة
‫هنيئاً لك بها
‫أنت أيضاً أسرعي
‫هل لهذا السبب قتلت (ليلي روز) ‫لأنها لم تكن بالسرعة الكافية؟
‫ماذا؟
‫لقد أسقطتها أرضاً ‫وضَربت رأسها
‫توقفي عن الكلام
‫إذاً عاملة الاستقبال تتصل بالسيارة
‫السائق يأخذ الضحية إلى مكان ما ‫أنت تنتظر فيه بعدها تسرقهم
‫- قلت اخرسي ‫- لا أظن أنه في مزاج للمحادثة
‫الناس يقضون كل حياتهم يحاولون ‫إيجاد شخص ما، ليرتبطوا بشخص ما
‫وأنت دمرت ذلك
‫(كريستين) توقفي عن الكلام
‫يجب أن تستمعي لحبيبتك
‫المجوهرات الآن
‫الآن!
‫(ميشيل) من الفندق
‫من هي؟ زوجتك؟ حبيبتك؟
‫إذا قمت بتسليم نفسك ‫ربما يمكننا مساعدتها
‫إذا سلمت نفسي ‫سوف أتعفن في السجن
‫وهذا لن يحدث
‫- صحيح أنك على استعداد دائم ‫- شكراً لك
‫الآن، إذا سمحت لي ‫يجب أن أذهب لأتقيأ
‫ماذا بشأن السائق؟
‫أصدر تعميماً بحقه ‫لن يتمكن من الذهاب بعيداً
‫اتضح أنه واثنان من رفاقه ‫يقومون بنفس عملية الاحتيال منذ أسابيع
‫عاملة الاستقبال تحجز السائق ‫لنزلاء الفندق الأثرياء
‫يوصلهم ويؤمّن حجة غيابه ‫وشريكه يقوم بسرقتهم
‫(كريستين) كنت محقة بشأن (سكوت)
‫كنت أخطئ الظن بهِ ‫لكنك لم تفعلي
‫لدي ميزة غير عادلة
‫أجل، العواطف المتبقية
‫عمل جيد
‫وأنت...
‫تقضي على مُجرم بواسطة ضربه بدلو ‫مؤثر جداً
‫شكراً
‫ربما يمكننا أن نذهب لاحتساء الجعة ‫في بعض الأحيان؟
‫لا
‫أنا أدينُ لك باعتذار وبشكر
‫لا، أنت لست مديناً لي بأي شيء
‫أنت الشخص الوحيد الذي آمن بأنني بريء ‫وما زلت لا أعرف السبب
‫هل تعلم ماذا كانت تكره (ليلي) بك؟
‫لا شيء
‫لا يمكنني انتظار الجانب الآخر ‫أتعلم؟
‫تماماً
‫يا إلهي، أنا آسفة ‫لأنني لم أر رسالتك النصية قبل ذلك
‫لا بأس بذلك، الأمر ليس كأننا ‫كنا تحت تهديد السلاح أو أي شيء
‫أنا آسف يا رجل، انظر، إنه خطأي ‫كنا نقوم بتركيب الستيريو
‫كنا نربطه تماماً... ‫الستيريو
‫- ماذا يحدث معكما أنتما الاثنان؟ ‫- يحدث، لا شيء
‫أجل، نحن زميلان في العمل ‫نتسكع في جو اجتماعي ودي
‫حينما نكون نتناقش بأمور العمل
‫- سأذهب لإحضار المزيد من الجعة ‫- سوف آتي معك
‫عمت مساء (لينيوس) ‫وشكراً لضبط الستيريو
‫أجل، كان ممتعاً جداً
‫أنا أعني...
‫حسناً، أنا مُنهكة ‫سوف أخلد إلى النوم
‫هل ستكونين بخير؟
‫(بيتر) و(جولي)
‫والآن (سكوت) و(ليلي)
‫هل هذا هو الحب؟
‫اتصال قوي ‫وبعدها خسارة تكسر القلب؟
‫ربما
‫هل الأمر يستحق العناء؟
‫"من الأفضل أن تحبي وتخسري ‫على ألا تحبي أبداً"
‫(تينيسيون)
‫هل تظن أنه محق؟
‫أنا لا أعلم
‫لكن إذا اكتشفت ذلك، أخبريني...
‫لقد أبليت حسناً اليوم ‫أيتها اللينة
‫أنت أيضاً يا حبيبتي
‫(كريستين)؟ لقد صنعت شريطاً لك ‫سجلت عليه ثلاثة من قصصك المفضلة
‫واحدة لكل ليلة ‫فتسمعينها عندما أذهب
‫ويمكنك تشغيلها ‫على الستيريو المميز خاصتي
‫لكنني ظننت أنك قلت ‫بأنه غير مسموح لي استخدامه؟
‫هذه المرة، يمكنك ذلك
‫هذه توصيلتي
‫مرحباً يا (كريستين) ‫أنا آسف لأنني مضطر أن أتركك
‫لكن أريدك أن تعلمي بأنه على الرغم ‫من أنني سأغيب لبعض الوقت
‫إلا أنني سأظل أرعاك
‫إذاً قصة الليلة هي "الجميلة النائمة" ‫هل أنت مستعدة؟
‫"كان يا مكان ‫كان يعيش ملك وملكة"
‫"كانا يتوقان لإنجاب طفل كثيراً"
‫"وحين رُزقا بابنة صغيرة أخيراً ‫غمرتهما سعادة عارمة"
‫"وبهجة كبيرة عمّت المكان"
‫"لكن... الجنية الغاضبة ‫واجهت الملك والملكة"
‫"وقالت، عندما تصبح الأميرة ‫في الـ15 من العمر"
‫"سوف تخدش إصبعها بالمغزل ‫وتموت"