‫"في الحلقات السابقة..."
‫مرحباً بك في برنامج "الخياطة"
‫هل هذا كمبيوتر كمّي؟
‫هذه صورة لـ(إيد) وأمي
‫(إيد) مزق شخصاً من هذه الصورة ‫أي أفكار من يكون؟
‫أفترض بأنه شخص ‫لم يظن (إيد) أنه ذا مكانة عالية
‫(مارتا) قالت بأن جرائم القتل التي ‫نتولاها هي اختبار جارٍ لشيء أكبر
‫يجب أن تثقي بأن أمك، (إيد كلارك) ‫والأشخاص الذين يهتمون بأمرك
‫يعملون بلا كلل من أجل حمايتك
‫- مرحباً ‫- (ليام)؟
‫(كريستين) لم تذكره من قبل
‫اكتشفي كل شيء يمكنك عنه ‫أريد تقريراً كاملاً
‫هل تتزوجينني؟
‫أريد المساعدة حالًا
‫هيا، لا أستطيع اكتشاف ذلك ‫المصادقة لا تعمل
‫كيف تجري الأمور؟ ‫أأنت بخير؟
‫- أشكر الرب أنك هنا ‫- ما الذي يجري؟
‫إنها كارثة، هيا ‫نحتاج لمساعدتك
‫- تعالي إلى هنا الآن ‫- "تحذير!"
‫لا أستطيع فعل ذلك بمفردي
‫أحتاج إلى مساعدة
‫هيا، وقتنا ينفد
‫أنا خلفك
‫مفاجأة!
‫"عيد مولد سعيداً لك!"
‫"عيد مولد سعيداً عزيزتنا (كريستين)"
‫"عيد مولد سعيداً لك!"
‫هل هذه أدمغة؟
‫بالضبط
‫أنا آسفة أيها الرفاق
‫الحفلات المفاجئة لا تعمل معي، الاحتفال ‫بأي شيء ولهذا الشأن أنا متأسفة
‫يجب أن نتوقع حدوث هذا
‫إنها ليست مشكلة، ربما في يوم ما ‫سنكتشف كيف نصدمك
‫أجل، حظاً جيداً بذلك
‫أو لا، على الأقل هناك كعكة
‫لا، هيا، أيها الناس لنذهب
‫الدكتورة (آنا برمال)، 35 عاماً
‫إنها قائدة الباحثين في علم الأوبئة ‫في التحالف الصحي لجميع دول العالم
‫لقد انتحرت في الليلة الماضية ‫داخل شقتها في (لوس أنجلس)
‫حبوب منومة
‫- هل نحن متأكدون من أنها انتحرت؟ ‫- أجل، لقد تركت ملاحظة
‫"أريد أن تحرق جثتي قبل 24 ساعة"
‫"ويرسل رمادي إلى والدي في (مومباي)"
‫"هذه وصيتي الوحيدة"
‫من المؤسف أن أمنية ‫الدكتورة (بارمال) سوف تتأخر
‫لقد طُلب منا أن نحقق لماذا قتلت نفسها
‫لذلك نحن جلبنا شخصاً ‫يعمل مع الفايروسات القاتلة
‫وميت تحت ظروف غامضة إلى مختبرنا؟ ‫ما الذي يمكن أن يكون خاطئاً؟
‫نحن نقوم بـ26 فحصاً مختلفاً لكل عينة ‫قبل أن يكونوا مصرحين للغرز
‫- (بارمال) نظيفة ‫- لماذا قتلت نفسها؟
‫هل كانت جزءاً من شيء ما ‫كان يجب أن تكون به؟
‫هذا ما يجب أن نكتشفه
‫عند وجدوها في شقتها ‫كانت منهارة تحت سخان الاستحمام
‫والحرارة في شقتها كانت في أقصى حد
‫ماذا حول أبحاثها؟ أي أدلة؟
‫إنها مذهلة، لم تقم بكتابة أي من بحوثها
‫لديها ذاكرة فوتوغرافية
‫حسناً، لنذهب ونحضرها ‫بينما هي موجودة هناك للوصول إليها
‫إذاً؟
‫تابعي من فضلك
‫(ليام)، ما الذي أخبرته ‫عندما تقدم للزواج منك؟
‫أخبرته أنني أريد أن أفكر في الأمر
‫خطوة ذكية، لا معنى على الإطلاق ‫من الالتزام مع شخص واحد على الكوكب
‫من يحب "أنت المستحيلة" ‫تماماً كما أنت
‫ماذا تعتقدين أنك ستخبرينه؟
‫أنا لست متأكدة وعلى افتراض أنك لم تثرثري ‫لأي شخص بعد، لا تقولي أي شيء
‫أنا لم أخبر أحد آخر ‫بأن (ليام) تقدم للزواج
‫ماذا؟
‫- مبروك؟ ‫- أنا لست متأكدة بعد
‫حسناً، عندما تقررين، أخبريني شخصياً ‫وليس على قناة مفتوحة
‫حسناً، إلى مراكزكم رجاءً
‫- مرحباً بعودتك ‫- اشتقت إليّ؟
‫لا أفترض أنه يمكنك أن تشاركني تفاصيل ‫وظيفتك الخاصة التي أرسلك (ترنر) إليها
‫افتراضك ليس صحيحاً
‫كيف الشعور أن تكوني الشخص ‫في الظلام على سبيل التغيير؟
‫مقرف نوعاً ما
‫حسناً، أنا خارج من هنا
‫اتصلي بي لاحقاً ‫إذا كان هناك كعكة
‫الإنارة إلى 20%
‫هل أنتم مستعدون أم لا ‫لغرز المتبادلات العصبية؟
‫- علوم الحياة؟ ‫- مستعدون
‫- القسم الحيوي؟ ‫- مستعدون
‫- الهندسة؟ ‫- مستعدون
‫- الاتصالات؟ ‫- مستعدون
‫- الأطباء؟ ‫- مستعدون
‫فحص الاتصال (كريستين واد) ‫1، 2...
‫ما الذي أفعله؟ ‫لقد قررنا أن التفحص هو عملك
‫كل شيء على ما يرام، اقطعوا الكعكة ‫حفزوا الغرزة العصبية عند إشارتي
‫في ثلاثة، اثنين، واحد ‫حفزوا الغرزة العصبية
‫أنا في مختبر (بارمال)
‫إنها تنظر من خلال الميكروسكوب
‫- كيف هو رداؤها؟ ‫- كيف هو رداؤها؟
‫انتظري، ما علاقته بهذا؟
‫- إنها في زي الوقاية ‫- هذه هي العلاقة
‫- (أليكس)، كيف تبدو العينة؟ ‫- كل القراءات رمزية
‫- لا تفتحي مشغّل الجثة هذا ‫- ما الذي يجري؟
‫علماء التحالف الصحي لدول العالم ‫بالإضافة لبدلة واقية
‫يساوي... أنا لا أعلم ما الذي ‫ربما قد جلبناه إلى داخل المختبر
‫لكن ربما اختباراتنا أغفلت شيئاً ما
‫- أيجب أن أرتد؟ ‫- (لينيوس)؟
‫- نحن آمنون ‫- حسناً، لا ترتدي
‫البيئة في المختبر ‫ترصد كل 12 ثانية، نحن آمنون
‫بغض النظر، أنا لا أريد ‫أن نأخذ أي فرصة
‫أريد كل العاملين غير الضروريين ‫أن يخلوا المختبر الآن
‫اذهبوا، الآن!
‫حسناً، استمري بالمضي ‫يا فتاة عيد المولد
‫- لقد نزعت قناعها ‫- لماذا؟
‫لا أعلم، أيضاً قفازاتها
‫وبدلة الوقاية خاصتها
‫إنها تحقن نفسها بشيء ما
‫ألقي نظرة عليها ‫بحثاً عن علامة حقنة
‫أي علامات يمكنك رؤيتها؟
‫القارورة تقول... ‫العينة 6/11803
‫إنها تعطي نفسها حقنه أخرى
‫أي فكرة ما هي الحقنة؟
‫(سي أس بي 21 أكس 9)
‫- (كميل)؟ ‫- (سي أس بي 21)
‫إنها تحوير لسلالة ‫من الإنفلونزا الإسبانية
‫- و(أكس 9)؟ ‫- فعالية، 9 مرتفعة جداً
‫لماذا تصيب نفسها؟
‫إنها تجري اختبار دم
‫إنها تقرأ النتائج
‫لا يعجبها ما رأته
‫ما هذه الضجة؟
‫مشكلة، قومي بالارتداد
‫- ما الذي حدث؟ ‫- مجساتنا التقطت شيئاً ما
‫- ماذا؟ ‫- سحقاً!
‫ما الذي فعلته للتو؟
‫لقد وضعت المختبر تحت إغلاق الطوارئ
‫دكتورة (بارمال) أصابت نفسها ‫مع فايروس متحور
‫والأعراض قد بدأت في جسدها
‫أكره كونك محقة طوال الوقت
‫وفقاً لمركز الأمراض المعدية
‫دكتورة (بارمال) كانت قريبة ‫من اكتشاف علاج لفيروس عدواني جديد
‫الـ(سي أس بي 21) ينتشر عن طريق الجو
‫عندما ينتشر الشخص ‫يشعر بأعراض تشبه الإنفلونزا
‫وفي كل القضايا الوفاة ‫تحدث خلال ساعات
‫بالتأكيد ليس موتاً من جوع البرد ‫إطعام الحمى نوع من الأشياء
‫- هل يجب أن نكون قلقين؟ ‫- إلى حد الآن لا أحد منا مريض
‫نحن لا نعلم إذا كانت العدوى انتشرت ‫خلف صندوق الجثة
‫يجب أن نكتشف بالضبط ‫ما الذي نتعامل معه
‫إنه ليس بذلك التعقيد ‫نحن نتعامل مع جسد في صندوق الجثة
‫الذي ينشر العدوى ‫في مختبر مغلق مليء بالناس
‫(أليكس)، كيف هو الختم ‫على صندوق الجثة؟
‫متماسك، آمل أن يحتوي الفايروس
‫الدكتورة (بارمال) ظنت بأنها وجدت علاجاً ‫لهذا السبب اختبرته على نفسها
‫للأسف أنها أخذت إقامة في صندوق الجثة ‫وأعطتنا هدية تستمر بالعطاء
‫يجب أن يكون لديها زملاء ‫علماء آخرون على دراية ببحثها
‫سأتكفل بهذا، في الوقت الراهن ‫ابحثوا عن الفايروس
‫اكتشفوا أي شيء ممكن عنه ‫اعملوا على خطة طوارئ في حال كنا وحدنا
‫أفضل ألا يشمل على موتنا جميعاً
‫أراهن، هذه لم تكن أمنيتك ‫في عيد مولدك
‫أنا لم أقم بأمنية عيد المولد
‫قومي بواحدة الآن
‫لقد أرسلت لنا عينة تعاني من المرض
‫أنا لم أعلم أنها حقنت نفسها
‫لقد كانت بدون أعراض قبل وفاتها
‫حسناً، لقد ظهرت عليها الأعراض ‫وأصبحت معدية جداً بعد الوفاة
‫سأهرول إلى فريق الأمراض الخطرة ‫لكن سيتطلب الأمر بعض الوقت لتجميعهم
‫فريقك المساعد بخير الآن ‫لكن كلنا في خطر
‫يجب أن تصل إلى زملاء (بارمال) ‫لتعرف ما الذي يعلمونه عن عملها
‫وأخبرهم بماذا؟ أننا غرزنا وعياً حياً ‫داخل ذكريات امرأة متوفية
‫ربما تسببنا بوباء ‫داخل مختبرنا السري
‫مصل دم (بارمال) الأخير الذي ظنت ‫أنه سيعمل، موجود في مختبرها
‫بصمة التاريخ 1 يونيو ‫الساعة 18:03
‫ربما هنالك شيء ما يمكننا أن نبني منه
‫سأفعل ما باستطاعتي في الوقت الحالي
‫مهما سيحدث لكم جميعاً ‫(كريستين) يجب أن تنجو
‫لذلك أريدكم أن تضعوها في عزلة
‫أجل، حظاً موفقاً مع هذا
‫كيف تجري الأمور؟
‫حسناً، باعتبار أن الشيء الوحيد الذي ‫يقدر عليه المختبر حول المخاطر البيولوجية
‫هو إطلاق جرس الإنذار، ليس عظيماً
‫نحن فقط لسنا مجهزين ‫لهكذا نوع من الطوارئ
‫يمكننا أن نحل المشكلة ‫إذا علمنا بصيغة (بارمال) للمصل
‫أجل، لكنها جمدت صيغتها ‫لذا ما الجدوى من فعل هذا؟
‫حسناً، لدينا شيء لم تكن تملكه
‫كمبيوتر كمّي قادر على تشغيل معادلات كثيرة ‫في وقت واحد أكثر من ذرات الكون
‫ربما مصلها المضاد للفايروسات ‫قد فشل لأنها لم تجري محاكيات كافية
‫لكنها قامت بتجربته على نفسها ‫يجب أن تكون قد وثقت به
‫أغرزوني في داخلها ‫سأحصل على الصيغة
‫للأسف، هذا لن يحدث ‫(كريستين)، أنا أضعك في العزلة
‫حظاً موفقاً مع ذلك
‫نحن لا نعلم مَن أو كم عدد الأشخاص منا ‫الذين ربما قد أصيبوا
‫على فرضية أن أحدهم أصيب بالعدوى وأنت لم ‫تصابي، يجب أن تكوني معزولة من الجميع
‫البرنامج يعتمد عليك
‫حسناً، لنقل بأن الجميع ما عداي ‫قد أصيب
‫ماذا عن دعونا لا؟
‫وأنا آخر شخص واقفة... ‫ما الذي يجعلك تعتقدين
‫بأنني سأبقى مع الأشخاص الجدد ‫في إعادة البرنامج على أي حال؟
‫- هذا ما ظننته ‫- لذلك أعيدوا غرزي
‫دورتها الحرارية قصيرة ‫يمكننا الغرز في الحال
‫- عظيم ‫- انتظري الآن
‫جسد (بارمال) قد أصيب بالأعراض ‫لا نعلم ما الذي قد يفعله هذا بذاكرتها
‫لا يمكننا أن نجلس فقط في الجوار وننتظر
‫بالإضافة إلى أنه عيد مولدي ‫ويمكنني أن أغرز إذا أردت
‫حسناً
‫استمعي أيتها المتمددة، ارتدي ‫إذا أصبحت الأمور غير تقليدية هناك
‫أحب ذلك عندما تتحدث ‫بطريقة علمية معي
‫إنه عيد مولدك ‫لذا أنا لن أجعل هذا يمر مرور الكرام
‫بدء الغرزة العصبية عند إشارتي ‫3، 2، 1، إشارة!
‫- أما زلت معي (كي سي)؟ ‫- بالتأكيد (سي جي)
‫أنا في المختبر مرة أخرى
‫وأنت محق ‫الفيروس يجعل الأمور غير تقليدية
‫- عرّفي غير التقليدي ‫- مثلما تكون لديك حمى مرتفعة
‫كل شيء ينبض بالضباب
‫عينة الدماغ تعاني من الحرارة الداخلية
‫- استمري بالتقدم أيتها البزلاء الحلوة ‫- (برامال) تعمل عليه
‫لكنها ليست سعيدة
‫اجعلني أتقدم بالزمن
‫الذاكرة على وشك الانهيار
‫(كريستين)، يجب أن ترتدي ‫هل تسمعينني؟
‫- شيء لأكتب عليه ‫- ماذا؟
‫- أريد شيئاً لأكتب عليه ‫- أعمل على ذلك
‫- أخبرها بأنه يجب أن تذهب ‫- (كريستين)!
‫تشبّثوا!
‫(كريستين)؟
‫أنا قلب (لينيوس)
‫هذا كل شيء، أيبدو منطقياً لك؟
‫اللعنة! (جيم)، أنا عالم أعصاب ‫لست عالم أحياء جزيئياً
‫- ركز! ‫- أحاول تخفيف الحالة المزاجية
‫أجل، يمكننا تحميل ذلك ‫في الكمبيوتر الكمّي
‫(لينوس) رقم المخرجات
‫هل أنت بخير يا رفيقي؟
‫ماذا؟ أجل، أجل أنا بخير ‫ما الذي تريده؟
‫ماذا؟ أنا بخير
‫- أنت دافئ ‫- (آيو)
‫- توقفي، هذا سخيف! ‫- اهدأ!
‫101،2
‫إنها البداية
‫كيف يبلي؟
‫لا تلطّفي الأمر
‫صداع، قشعريرة ألم في العضلات ‫الحرارة عند 102
‫- وضغط دمه... ‫- منخفض
‫إذا أصبح أقل، سوف تعاني من الدوار ‫الارتباك، ونزف تحت الملتحمة
‫نزف تحت الملتحمة؟
‫نزيف في العينين
‫لقد كنت مخطئاً ‫أحتاج إلى التلطيف
‫وفي أخبار سيئة أخرى ‫لقد ولدت نموذجاً إحصائياً
‫الذي يضع فرصة إصابة الجميع ‫بمعدل قوي، 98%
‫أنا متأسف أيها الرفاق
‫ما الذي سنفعله؟
‫اخترت بأن أصاب بالذعر بطريقتي الخاصة
‫نعمل على المشكلة ‫الوقت الآن يجري علينا
‫حسناً، من الواضح أن صيغة (بارمال) ‫كانت غير فعالة
‫كم من الوقت سيمضي حتى نكتشف ‫ما الخطأ الذي جرى لكي يمكننا تعديله؟
‫كمبيوتراتنا يمكنها أن تفعل الأمر بسرعة ‫لكننا نحتاج عينة ما قبل الأعراض
‫من دم (بارمال) لعزل كيفية تأثر المصل ‫على جهازها المناعي
‫لقد أخذت عينة دم روتينية لها ‫قبل أن يبدأ الفيروس
‫إنها في الحجرة الطبية
‫- (آيو) ‫- نحن محتجزون
‫إنه نظام حمايه أمنية إلكتروني
‫الكمبيوتر قد أحصى أن الفيروس قد نشأ ‫في المختبر وعزله
‫إهانة للإصابة
‫- تباً! ‫- هل يمكن تجاوز ذلك؟
‫- "الولوج ممنوع" ‫- تباً! (باتيست)، (ماغريت)
‫تأكيد التعرف على الصوت ‫تجاوز مستوى الأمر
‫"التجاوز ممنوع"
‫أيمكننا أن نلعب لعبة الشطرنج؟
‫- لا بد أنك تمزح معي ‫- الآن ماذا؟
‫إلى أين تقود قناة الوصول هذه؟
‫كما تعلمون جميعاً، تمّ بناء المختبر ‫في محطة كهرومائية قديمة
‫- لقد أخبرتكم ‫- أنا أتوسل إليك
‫مجاري الصرف تحت الأرضيات ‫وأغراض أخرى ككابلات القنوات
‫هناك نقطة مرور واحدة لمسافة 100 قدم ‫من سطح المراقبة إلى الحجرة الطبية
‫- أنا سأذهب ‫- كلا، لا يمكنك
‫هناك عمود قديم يضيّق القناة ‫من 18 إنش إلى 9 إنشات
‫أظن أنني في الخارج
‫يمكنني المرور من خلال ذلك ‫كما أعتقد
‫يجب أن تعتني ‫بالذين يصبحون مرضى منا
‫الأمور بخير، سأكون بخير
‫إنه ليس أنت فقط بعد الآن
‫أنا بخير
‫101،7
‫حسناً، توقف عن النظر إليّ ‫أنا لم أمت بعد
‫أجل، ويبدو أنه يجب أن أبقي الأمر ‫على هذه الحالة
‫سأذهب، أستطيع القيام بذلك
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- كيف تشعرين؟
‫مثل الزحف لمئة متر في مجرى تصريف من أجل ‫غرض معين، شكراً جزيلاً على السؤال
‫حسناً، الكابل الأصفر ‫سوف يقودك إلى الحجرة الطبية
‫اتبع طريق الطابوق الأصفر، فهمت
‫- وسيلة الاتصال ‫- شكراً
‫المسافة من هنا إلى الحجرة الطبية ‫هي 100 قدم، سوف نتابع تقدمك عن بعد
‫سيستغرق الأمر منك 8 دقائق ‫للوصول إلى هناك
‫أعطني 10
‫قليلة الإنجازات
‫حالما تكونين هناك ستكونين قادرة ‫على فتح الباب من الداخل
‫- وتجعلين (آيو) تدخل ‫- يبدو الأمر جيداً
‫حسناً لنفعل ذلك
‫"(ليام)"
‫(ليام)؟
‫أيمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟
‫لأنني في وسط شيء ما
‫لقد قلت لاحقاً، رجاءً!
‫- حسناً ‫- أجل
‫حسناً
‫- توقفي! ‫- دعني أرى
‫- لا تخبري (ماغي) ‫- هي بحاجة لأن تعلم
‫سوف تكتشف الأمر عاجلاً
‫(كاميل)، كيف تبلين؟
‫هذا ثالث أكبر عمل قبيح أقوم به
‫حسناً، أنا أرى العمود متجهاً للأمام
‫حسناً
‫أنا أمزق قميصي
‫الوكالة ستعطيك واحداً آخر
‫سحقاً لذلك (ماغي)! ‫أريد بدل مخاطر
‫(كاميل)، أنت على وشك الوصول ‫فقط استمري بتتبع الكابل الأصفر
‫لقد توقفت عن الحركة ‫هل هي بخير؟
‫(كاميل)، (كاميل)!
‫(كاميل)!
‫(كاميل)، (كاميل)، هل أنت هناك؟
‫هنا، أعطها لي
‫حسناً (كاميل)، تحدثي معي ‫ما الذي يجري؟
‫يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!
‫(كاميل)، ما الأمر؟
‫هنالك جرذ هنا!
‫"جرذ!"
‫حسناً، أهذا كل شيء؟
‫هنالك شيئان في العالم يرعبانني
‫الجرذان والظهور المشعرة
‫يا إلهي! يا إلهي! إنه يلمسني!
‫إنه مثير للاشمئزاز ويلمسني بأسنانه ‫وهو جرذ مغطى بأمراض الجرذان
‫أنت تحملين فيروساً قاتلاً في نظامك
‫الذي يمكنه أن يمحو كل الأنواع البشرية
‫لذا إذا أردت أن تلعبي لعبة ‫من هو أكثر مثير للاشمئزاز من الآخر
‫أظن أنك في الحقيقة ستفوزين
‫ربما
‫(كريستين)، لا أظن أنه يمكنني فعل هذا
‫أجل تستطيعين، إنه خائف منك ‫أكثر مما أنت خائفة منه
‫أجل، أنا بالتأكيد ‫أثير الخوف في قلبه
‫يا إلهي! لا أستطيع
‫افعليها من أجل (لينوس)
‫حسناً، أستطيع، أستطيع
‫حسناً
‫أنت مجرد صخرة
‫صخرة تتحرك حول وسط مؤخرتي ‫لكن فقط صخرة
‫حسناً، الآن خذي نفساً عميقاً
‫واسترخي فقط واستمري بالتقدم
‫حسناً
‫فقط القليل من الأقدام
‫حسناً (كاميل) ‫أنت أسفل الحجرة الطبية
‫يجب أن يكون هناك قناة ‫وصول إلى اليمين
‫(كاميل)؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إن لم يصبني فيروس (سي أس بي 21)
‫أنا متأكدة من أنها ستسبب الكوابيس للجرذ
‫سوف أحلل عينة دم دكتورة (بارمال)
‫- كم تحتاجين من الوقت؟ ‫- 25 دقيقة لجهاز الطرد المركزي
‫و10 أخرى لتعداد عناصر الدم
‫كل دقيقة محسوبة
‫جرذ!
‫إذا قمت بطبخه سوف تطعمين عائلة ‫لقد كان ضخماً
‫لقد قمت بإدخال الصيغة المضادة ‫للفايروسات بالكمبيوتر الكمّي
‫آخذاً بالاعتبار تحليل دم (بارمال)
‫كيف يؤثر المصل على نظامها المناعي
‫قد يكون الكمبيوتر قادراً ‫على كشف سبب الفشل
‫وبعدها ماذا؟
‫ربما (بارمال) كانت قريبة ‫إذا قامت بسوء تقدير صغير في بحثها
‫الكمبيوتر يمكنه الاختيار ‫ويقودنا إلى العلاج
‫- إنه احتمال بعيد ‫- ليس بالضرورة
‫دكتورة (بارمال) أمضت ‫سنتين من حياتها تعمل على هذا
‫ربما كانت في المسار الصحيح
‫الآن ننتظر
‫مرحباً
‫- لا تبدو مثيراً جداً ‫- وأنت أيضاً
‫حسناً، فقط بيننا ‫أظن أنني بدأت أصاب بشيء ما
‫هل يمكنني أن أجلب لك أي شيء؟
‫المزيد من الماء ‫أو أضعك على كتفي لتريح رأسك؟
‫- لا أمانع بالكتف ‫- حسناً
‫- هذا جميل ‫- أجل
‫سيكون أجمل لو لم يكن هنالك ‫فضلات جرذ على قميصك
‫- ماذا، اخرس! أين؟ ‫- أنا أمزح
‫هذا ليس مضحكاً
‫تباً! الجرذ كان على وشك ‫أن يسبب لي أزمة قلبية
‫جبهتك مشتعلة
‫هل أنت خائف؟
‫أجل
‫أنا أيضاً
‫- حسناً، النتائج ظهرت ‫- و...؟
‫- إنها لا تبدو منطقية ‫- لمَ لا؟
‫(بارمال) صممت مصلها ليحجب الفيروس ‫من دخول خلايا دم الإنسان
‫- إذاً أين أخطأت؟ ‫- إنها لم تخطئ، هذه المشكلة
‫معادلتها صحيحة
‫بالحديث الكيميائي ‫يجب أن يكون العلاج
‫إذاً لماذا بقيت مريضة؟
‫لأنه على الرغم مما يقوله الكمبيوتر ‫الخارق ذا ملايين الدولارات
‫دكتورة (بارمال) أغفلت شيئاً ما
‫إذاً الآن ماذا؟
‫إذا كان هنالك أحد تريدون أن تودّعوه...
‫الآن هو الوقت لذلك
‫- ألن تقومي بالاتصال بخطيبك؟ ‫- إنه ليس خطيبي، نحن لسنا مخطوبين
‫- لكنه تقدم إليكم ‫- أجل، وأنا لم أعطه جواباً
‫- ما الذي أغفلته (بارمال)؟ ‫- حسناً...
‫من الواضح أن هذا ليس من شأني
‫لكن ربما يبدو أن هذا ‫قد يكون آخر شجار نحصل عليه
‫ليس وكأني أخفي هذا عنك
‫كلا، لكن الأصدقاء أحياناً ‫يقولون لبعضهم أشياء حول حياتهم
‫تعلمين، مثل تذكرة وقوف السيارات ‫أو المشاركة مه هيئة المحلّفين
‫أو التقدم للزواج
‫(ليام) سألني سؤالاً ‫والذي لم أجب عنه بعد
‫ولذلك لا يوجد لديّ شيء لأبلّغ عنه
‫على أي حال، سواء قررت الزواج بـ(ليام) ‫أو لم تقرري، على الأرجح يجب أن تتصلي به
‫أتعلم ماذا؟ لنكن واضحين ‫ليس لديّ نية للموت
‫ليس هكذا، لذلك لن أتصل بأي أحد
‫مرحباً
‫- مرحباً أمي ‫- (لينوس)، أين أنت؟ ما المشكلة؟
‫لا شيء، أنا فقط في العمل
‫(سمير)، إنه (لينوس) من المكتب ‫ثمة خطب ما
‫كل شيء بخير أمي
‫أنت في مشكلة، أليس كذلك؟
‫- كلا أبي ‫- لقد تمّ فصلك؟
‫كلا، ألا أستطيع أن أتصل بكما ‫لأقول مرحباً؟
‫لكنك قلت إنه لا يمكننا ‫الاتصال بك في المكتب
‫لا يمكنك إلا إذا كانت حالة طارئة
‫(بنجامين)، إذا كنت هناك ‫هل يمكنك رفع السماعة؟
‫(بنجامين)؟
‫أنا أتصل بك لأقول...
‫ما أريدك أن تعرفه بأنني متأسفة ‫بأنني لم أكن بجوارك لفترة أطول و...
‫هل أنت هناك؟
‫دكتور (غودكن)
‫دكتور (غودكن) هنا أيضاً
‫أنا أجري اجتماعاً لذا مهما كان هذا ‫ادخل إلى الموضوع
‫إنه أنا أمي، (كاميرون)، ابنك
‫(نايجل) إنه ابني ‫سوف آتي خلال دقيقة
‫كيف تشعر (كام)؟
‫أنا بخير
‫فقط شعرت بوجوب الاتصال
‫هل أنت مستمر بأخذ أدويتك؟
‫أنا لم أعد طفلاً يا أمي ‫أستطيع الاعتناء بنفسي
‫أنا فقط أردت أن أقول... ‫أنا أحبكما جداً
‫لقد علمت بوجود شيء خاطئ
‫إذاً ما المشكلة، بنيّ؟
‫مهما كانت، نحن نحبك ‫ويمكننا أن نتخطى ذلك معاً
‫أريدك أن تعلم بأنني آسفة ‫حول ما قلته لك قبل أن تنتقل
‫أنا أفهم مسؤوليتك تجاه الرجال ‫أكثر مما تتصور
‫هل كل شيء بخير مع ألعاب حكومتك؟ ‫أو مهما يكن ما تعمل عليه
‫- هل أنت حقاً تريدين فعل هذا الآن؟ ‫- كلا، لا أظن ذلك
‫لا أريدك أن تقفل الخط بوجهي ‫مرة أخرى مثل المرة الأخيرة
‫انظري، أنا آسف حول ذلك ‫حسناً، أنا حقاً آسف
‫فقط لقد تخليت عن منصب عمل في مركز ‫أبحاث معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا
‫منصب مدى الحياة
‫مدى الحياة
‫أنا أتصل لأنني...
‫سعيد جداً
‫أنا... أحب عملي ‫ولديّ صديقة حميمة عظيمة
‫وحياتي رائعة بسببكما
‫- لديك صديقة حميمة؟ ‫- أجل
‫أهذا ما كنت تحاول إخبارنا به؟
‫أجل أمي
‫- متى يمكننا مقابلتها؟ ‫- يوم ما في القريب العاجل
‫اجلبها على العشاء ‫سأعد دجاج (تيكا)
‫أتظن أن لديكما مستقبلاً؟
‫أظن بأننا سنبقى معاً ‫لوقت طويل جداً
‫أيضاً وهذا مهم جداً
‫مهما يحدث، لا أريدك أن تشعر بالذنب ‫حول أي شيء، حسناً؟
‫لقد قمنا بفعل ما كان متوقعاً منا
‫أريدك أن تكون آمناً هناك، حسناً؟
‫أحبك (بين)
‫أريد فقط أن أعلم ‫أكان يستحق العناء؟
‫أجل
‫هل أقاطع؟
‫كلا، في الحقيقة أنا سعيدة لأنك هنا ‫لديّ شيء من أجلك
‫ماذا؟
‫هدية عيد مولدك
‫هذه هديتي؟
‫كلا، هذه هديتك
‫كنت تعرفين أمي؟
‫عملت معها عندما كنت ‫أول مديرة لبرنامج "الخياطة"
‫- لكنها لم تعمل أبداً في البرنامج ‫- لقد عملت
‫في الحقيقة والدتك كانت واحدة من المصممين ‫الأصليين لبرنامجنا جنباً إلى جنب مع (إيد)
‫ووالدي؟
‫(كريستين)، (إيد) ووالدتك كانا الرؤيا ‫الحقيقية وراء برنامج الخياطة
‫- لكن هذا ليس... ‫- ما قادتك للاعتقاد، أنا أعلم
‫الحقيقة هي أن والدك ‫لم يستطع مواكبة (إيد) ووالدتك
‫وقام بالتعويض عبرَ نسب الفضل لنفسه ‫بعد موتها
‫لذا هدية عيد مولدي منك
‫هي تحطيم المعتقدات القليلة التي أملكها ‫من القليل الذي أتذكره من ماضيّ
‫لم يكن عليك ذلك
‫كنت تسألين عن الحقيقة ‫الآن أنت تمتلكينها
‫هذا خط يد (إيد)
‫ما الذي أرادنا أن نتذكره؟
‫بعد أن ماتت والدتك
‫لقد وعدته أن أعتني بك ‫إذا حدث شيء ما له
‫أظن أنه أرادني أن أتذكر هذا الوعد
‫- وما الذي أرادني أن أتذكره؟ ‫- ما أنت في الحقيقة
‫وأن والدتك أحبتك بالكامل
‫أتمنى لو باستطاعتي تذكرها
‫كل ما يمكنني أن أتذكره هو (إيد)
‫على الرغم مما تعتقدين ‫أنك تعلمينه حوله
‫(إيد كلارك) اهتم بشأنك
‫لقد كان واحداً من أكثر الناس لطفاً ‫من الذي عرفتهم
‫إذا كنت تشعرين هكذا ‫لماذا لم تحزني عندما مات؟
‫ما الذي يجعلك تظنين أنني لم أحزن؟
‫أنت لست الوحيدة هنا ‫التي تعاني من إظهار مشاعرها
‫مرحباً
‫- رشفات صغيرة، حسناً؟ ‫- شكراً
‫كيف جرى الأمر مع والديك؟
‫لقد جرى...
‫على أي حال ‫من الذي تفكرين في الاتصال به؟
‫أتعلم؟ إنه متساوٍ ‫بين لا أحد ولا شخص
‫يجب أن يكون هنالك شخص من عائلتك ‫تريدين الاتصال به، والديك؟
‫كلا، لقد تخليا عني ‫عندما أصبحت بعمر 16
‫لم أرهما منذ ذلك
‫كل من أهتم بهم موجودون هنا معي
‫حسناً، في أي وقت بالضبط ‫ماتت دكتورة (بارمال)؟
‫11:56 مساءً
‫انظري، أنا أعلم أنك تواجهين ‫مشاكل مع مثل هذه الأشياء
‫لكنني أظن أنه من الجيد بالنسبة لك ‫أن تقولي وداعاً لـ(ليام)
‫لقد قلت وداعاً لـ(ليام) هذا الصباح
‫هذه مختلف ‫لقد ظننت أنك سترينه الليلة
‫إجراءات لمنع التدهور ‫متى بالضبط تمّت إدارتها؟
‫12:01
‫إذاً لقد تمّ وضعها في صندوق الجثة ‫في الساعة 7 صباحاً
‫بدأت الغرزة بعد ذلك بـ28 دقيقة
‫انظري، كل ما أقوله ‫إنه إذا كنت تهتمين به...
‫أنا أهتم بأمر (ليام)
‫لكن في الوقت الحالي ‫أنا أهتم أكثر بإنقاذ مؤخراتنا
‫وهدر وقتاً ثميناً ‫في معالجة روابط العاطفة
‫بالقيام بمكالمة هاتفية لخطيبي ‫أو ليس خطيبي
‫- لأقول وداعاً مصطنعاً يمنعني من المساعدة ‫- في إنقاذ أرواحنا
‫كلا، لقد فهمت الأمر ‫لكن هذا شيء يجب أن تفهميه
‫قد تموتين وهذا شيء ‫سوف تواجهينه عاجلاً أم أجلاً
‫حسناً
‫أنا تحت انطباع أن الموت ‫وهو أمر عظيم، (كريستين)
‫هل يمكننا الحديث عن أشياء ‫نحن نعلم عنها؟
‫أنا أعلم حول هذا
‫عندما كنت في العاشرة من عمري ‫كان لديّ عملية في القلب
‫تتذكرين تلك الندبة؟ ‫كنت بحاجة لاستبدال صمام
‫الطبيب قال بأنه لديّ ‫نسبة أقل من 50% للعيش
‫والداي لم يظنا أنني سأنجو وعندما نجوت ‫كانا ممتنين جداً وكانا خائفين جداً
‫لم يريدانني أن أجهد نفسي ‫أرضية اللعب، أنساها، الرياضة؟
‫(كاميرون) هش على ذلك
‫لقد ظنا أنني إذا أجهدت نفسي ‫فإن ذلك سيقتلني
‫لذا هذه الندبة بقيت كتذكير دائم ‫على مدى هشاشة الحياة
‫وكم ظن والداي بأنني هش
‫حسناً، أظن أنك أثبت ‫بأنهما كانا على خطأ، عدة مرات
‫دكتورة (بارمال) قتلت نفسها ‫لتوقف انتشار الفيروس، صحيح؟
‫- لقد افترضت أن الفيروس سيموت معها ‫- أجل، ولقد مات
‫لم تكن معدية عندما وصلت إلى هنا ‫لكان مستشعر المختبر قد اكتشف ذلك
‫شيء قد فعلناه نشّط الفيروس؟
‫لقد عاد للحياة ‫عندما كانت في صندوق الجثة
‫والتي كانت دافئة، 33 درجة ‫إذاً البرد أعاد الفيروس للحياة
‫عندما وجدوها في شقتها ‫كانت مضطجعة تحت حمام ساخن
‫والحرارة في شقتها ‫كانت عند أعلى حد
‫انتظر، لقد أخذت حماماً ساخناً ‫ورفعت الحرارة لتفعل المصل
‫ظنت بأن الحرارة قد تجعله يعمل ‫لكنها أدركت بعد فوات الأوان
‫حسناً، انتظر، كم مدى الحرارة ‫التي يمكننا جعلها في المختبر؟
‫حار بما يكفي، نحن فقط ‫نحتاج المصل من مختبر (بارمال)
‫أنت عبقري!
‫- هل اكتشفت ذلك الآن فقط؟ ‫- شغّل الحرارة
‫بمن تتصلين؟
‫(فيشر)، هذا أنا
‫كلا، لا يوجد كعك بعد، نحن بحاجة لمساعدتك ‫رجاءً أخبرني أنك لا تخاف من المرتفعات
‫"حرارة المُختبر... 108"
‫أنا لم أرغب أبداً أن أغطس ‫في خزان الأسماك بهذا السوء
‫التبريد سوف يهزم الغرض ‫مما نحاول القيام به
‫مع درجة حرارة بهذا الارتفاع ‫عندما نحصل على المصل
‫يجب أن يسرع من عملية التعافي
‫وفي نفس الوقت ‫قد يمنع الفيروس من الانتشار
‫- كيف حالك (تيم)؟ ‫- أشعر بخير
‫- أنت لست مريضاً؟ ‫- أنا كبير جداً لأسقط
‫(فيشر)
‫إنها هنا، لقد حصل ‫على مصل (بارمال) من (ترنر)
‫أنا أدخل إلى المصعد الآن
‫- هراء! ‫- ماذا؟
‫نظامنا الأمني اكتشف ‫خرقاً في إغلاق المصعد
‫النظام لا يميّز بأن (فيشر) ‫يحاول إنقاذنا
‫سحقاً! لقد تمّ حجبنا من الكمبيوتر
‫ألا يمكننا فقط توصيله؟ ‫أنا آسفة
‫أخبري (فيشر) أن يخرج من هنا ‫بينما يستطيع ذلك قبل...
‫قبل ماذا؟
‫قبل أن يمتص كل الأكسيجين ‫من أنبوب المصعد
‫ويملأ بغاز الهايلون ‫لقتل أي مسببات الأمراض
‫هذا المختبر حقاً بدأ بإزعاجي
‫لديه 90 ثانية
‫حسناً (فيشر)، (فيشر)! ‫هل يمكنك سماعي؟
‫خلال أقل من 90 ثانية، أنبوب المصعد سوف ‫يمتلئ بغاز الهايلون ولن تتمكن من التنفس
‫مذهل!
‫(كريستين)!
‫- إنهم محجوبون ‫- يجب أن نفتحه بالقوة
‫- (تيم)! ‫- (تيم)!
‫أنقذيهم، أنقذي نفسك!
‫لا أحد آخر سيموت وهو يحميني
‫يا إلهي!
‫كلها هنا
‫- سأبدأ بالحقن ‫- حسناً، عالجي المرضى أولاً
‫أنا سعيدة برؤيتك (فيشر)
‫حسناً، سمعت بأن هنالك كعكاً
‫قريباً (فيشر)، قريباً
‫- الإقفال قد انتهى ‫- حسناً، إذاً الأمور تبدو جيدة
‫لقد مسحنا المختبر مرتين وهو نظيف
‫الحرارة العالية قضت على الفيروس
‫ماذا عن فريقي؟
‫الملابس يتم إتلافها ‫وإجراءات التعقيم تعمل
‫ناهيك عن الإيصال الطارئ ‫لمصل (بارمال)
‫كل عمل، مختبرنا قد عاد نظيفاً
‫لا يوجد أي أثر للفيروس ‫بات بوسعكم المغادرة
‫حسناً، لقد كان هذا ممتعاً ‫الآن ماذا؟
‫ماذا عن إجازة لبقية اليوم؟
‫شكراً أيتها الرئيسة
‫كيف تشعر؟
‫إذا قلت بأنني رديء، هل تأتين معي ‫إلى المنزل لتداويني لأعود لصحتي؟
‫إنه بخير
‫شكراً (فيشر)
‫- لديّ اسم أولي ‫- أجل أنا أعلم، شكراً (فيشر)
‫أتعلمون ماذا أيها الرفاق؟ ‫أعظم عيد مولد على الإطلاق!