1 00:00:07,080 --> 00:00:09,880 ‫تعيش فتاة في (لوس أنجلوس) ‫تدعى (كريستن كلارك) 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,800 ‫وتتحلى بهبة مميزة 3 00:00:12,280 --> 00:00:15,640 ‫هذه الهبة أشبه بلعنة ‫إذ لا تتمتّع (كريستن) بحس الوقت 4 00:00:16,160 --> 00:00:18,160 ‫- هل هذان دماغان؟ ‫- أو حس فكاهة 5 00:00:18,280 --> 00:00:19,760 ‫مبدئياً، إنّها زميلة الغرفة الأسوأ ‫على الإطلاق! 6 00:00:20,200 --> 00:00:23,360 ‫تعيش (كريستن) في حالة ‫من الرؤى المتكررة الدائمة 7 00:00:23,640 --> 00:00:25,360 ‫قابلت (كريستن) في يوم من ‫الأيام امرأة تدعى (ماغي) 8 00:00:25,520 --> 00:00:28,280 ‫جنّدتها من أجل برنامج حكومي سري! 9 00:00:29,120 --> 00:00:30,760 ‫نضطلع بمهمة هناك تدعى التقطيب! 10 00:00:31,200 --> 00:00:34,240 ‫بحيث نأخذ وعي أحد ‫ونقحمه في دماغ شخص آخر 11 00:00:34,840 --> 00:00:36,680 ‫دماغ شخص آخر ميت! 12 00:00:37,200 --> 00:00:40,720 ‫حين نقتحم دماغ الميت نلج ذكرياته ‫لنكتشف طريقة موته أو موتها 13 00:00:40,840 --> 00:00:42,360 ‫ودائماً ما تكون هذه الميتة رهيبة! 14 00:00:43,720 --> 00:00:48,200 ‫نعيد للموتى أصواتهم ونحل جرائم ‫قتل جدية في خضم ذلك! 15 00:00:48,520 --> 00:00:50,360 ‫تشكّل (كريستن) المرشحة المثلى! 16 00:00:50,560 --> 00:00:53,200 ‫لكنّها تخفي أسراراً غامضة خاصة بها ‫من ماضيها 17 00:00:53,480 --> 00:00:55,240 ‫إلى درجة لم تعد تذكر العديد منها 18 00:00:55,880 --> 00:00:57,360 ‫وهذا أمر يدعو للسخرية! 19 00:00:57,880 --> 00:01:00,160 ‫فبالنسبة إلى كونها فتاة تعيش ‫في ذاكرة الموتى 20 00:01:00,760 --> 00:01:02,520 ‫تنتاب (كريستن) أشباح كثيرة! 21 00:01:19,880 --> 00:01:20,880 ‫(كاميل)! 22 00:01:41,120 --> 00:01:44,040 ‫حبيب جديد يا (كاميل)! ‫محاولة موفقة! 23 00:01:45,560 --> 00:01:46,560 ‫لا يُعقل! 24 00:01:47,320 --> 00:01:50,000 ‫اعتقدت أنّ قيادتك إلى الظلمة ‫ستدفعك خلف الهاوية هذه المرة 25 00:01:50,640 --> 00:01:52,080 ‫سبق أن أخبرتك ‫أنّني لا أخاف بسهولة 26 00:01:53,760 --> 00:01:54,760 ‫خيّبت أملي يا (زيد)! 27 00:02:00,920 --> 00:02:05,120 ‫يا إلهي! أتوق ليعود ‫هذا المكان إلى طبيعته 28 00:02:05,920 --> 00:02:07,200 ‫تعنين، مكان ضجر! 29 00:02:07,920 --> 00:02:12,240 ‫لنكن صريحتين، تتحققين من جرائم قتل ‫عن طريق اقتحام ذكريات الموتى 30 00:02:12,400 --> 00:02:15,280 ‫كيف لك ألا تحبي عيد (هالوين)؟ 31 00:02:16,600 --> 00:02:19,720 ‫- ذكرتني! أشعر بالجوع! ‫- ستكونين حياة حفلتي في (هالوين) 32 00:02:19,960 --> 00:02:22,760 ‫- على الأقل، دعوتني هذه السنة! ‫- لم أحبّك العام الماضي 33 00:02:27,080 --> 00:02:28,120 ‫ماذا؟ ليس لي! 34 00:02:35,480 --> 00:02:38,880 ‫ما رأيكما؟ أحسنت صنيعاً ‫أليس كذلك؟ 35 00:02:39,000 --> 00:02:41,720 ‫- أبكرت يومين ‫- أجرّب بعض الأشياء ليس إلا 36 00:02:42,920 --> 00:02:45,560 ‫- هل أنت جدي؟ بقرة! ‫- هذه الحلمات شغالة! 37 00:02:47,280 --> 00:02:48,720 ‫- شدها! ‫- هذا مخيف! 38 00:02:59,440 --> 00:03:01,280 ‫ستجدين موقعاً آخر لحفلتك 39 00:03:01,840 --> 00:03:04,840 ‫- في الواقع، كنت أفكر... ‫- كلا، لا يمكنك استخدام منزلنا 40 00:03:05,000 --> 00:03:07,600 ‫نعم، أنت محقة، فهو صغير للغاية ‫وليس مخيفاً كفاية بالرغم من عيشك فيه 41 00:03:07,960 --> 00:03:09,960 ‫- مَن ترك هذا في غرفة الاستراحة؟ ‫- أنا! 42 00:03:10,120 --> 00:03:11,720 ‫- هل هذا فطور الأبطال؟ ‫- بالكاد! 43 00:03:12,000 --> 00:03:14,720 ‫- لماذا تعارض الذرة؟ ‫- لا أمانع العرنوس 44 00:03:14,840 --> 00:03:18,440 ‫لا أمانع الـ(تورتيلا) بدقيق الذرة ‫والفشار وحساء الذرة والـ(مافن) بالذرة 45 00:03:18,560 --> 00:03:21,080 ‫لكنّني أمانع الذرة التي ‫تحاول التظاهر بأنّها ذرة 46 00:03:22,760 --> 00:03:24,200 ‫اقرأ المكوّن الأول! 47 00:03:26,120 --> 00:03:27,600 ‫- شراب الذرة ‫- شكراً! 48 00:03:28,320 --> 00:03:30,080 ‫- ماذا ستفعلين إذاً؟ ‫- لست أدري! 49 00:03:30,480 --> 00:03:33,280 ‫خسرت (كاميل) الموقع الذي ستقيم فيه ‫حفلة (هالوين) ليلة غد 50 00:03:33,520 --> 00:03:35,040 ‫- كابوس في شارع (كاميل) ‫- نعم 51 00:03:35,160 --> 00:03:37,280 ‫هل تعرف المنزل المخيف الذي أستعمله ‫دوماً في شارع (كورونادو)؟ 52 00:03:37,520 --> 00:03:40,960 ‫يهدم لإفساح المجال لمشرحة ‫مما يدعو للسخرية! 53 00:03:42,280 --> 00:03:44,280 ‫بالمناسبة، وصلتنا عيّنة جديدة! 54 00:03:48,520 --> 00:03:51,680 ‫(ديفون لاندري)، يبلغ عمره 20 سنة ‫وهو طالب في جامعة (أرتشر) 55 00:03:51,800 --> 00:03:54,640 ‫عُثر على جثته متدلية من شجرة ‫قرب منزله وحدّد سبب الوفاة بالانتحار 56 00:03:54,800 --> 00:03:57,400 ‫- ترك رسالة تفيد بأنّه آسف على ما فعله ‫- وما الذي فعله؟ 57 00:03:57,640 --> 00:04:01,440 ‫نعتقد أنّه متورط في قضيّة ‫اختفاء (كيلي مورينو) 58 00:04:02,240 --> 00:04:06,480 ‫كانت طالبة في جامعة (أرتشر) ‫وعملت في حافلة طعام قرب حرم الجامعة 59 00:04:06,600 --> 00:04:09,120 ‫- لكنّها اختفت منذ يومين ‫- ذُكر خبر اختفائها على نشرة الأخبار 60 00:04:09,400 --> 00:04:12,760 ‫تشاطرت مع (ديفون) صفوفاً عدة ‫ونظراً إلى رسالة انتحاره النادمة 61 00:04:12,880 --> 00:04:15,280 ‫- هل يُحتمل أن يكون قد اختطفها؟ ‫- أو أسوأ! 62 00:04:15,440 --> 00:04:17,320 ‫سبق أن فتشت الشرطة منزل (ديفون) 63 00:04:17,640 --> 00:04:20,200 ‫الذي يعيش بمفرده منذ أن توفي والداه ‫منذ بضع سنوات خلت 64 00:04:20,600 --> 00:04:21,840 ‫لأنّ هذا ليس مخيفاً البتة! 65 00:04:22,080 --> 00:04:25,160 ‫يجب أن نكتشف إن كان مسؤولاً ‫عن اختفاء (كيلي) 66 00:04:25,280 --> 00:04:28,200 ‫ولنأمل أن يحالفنا الحظ ‫ونعثر عليها حية ترزق 67 00:04:29,120 --> 00:04:31,120 ‫فتاة مفقودة يُحتمل أن تكون ‫قد تعرّضت لجريمة قتل 68 00:04:31,840 --> 00:04:33,120 ‫أتمنى لكم عيد (هالوين) سعيداً! 69 00:04:58,360 --> 00:04:59,480 ‫أخفضوا الأضواء إلى 20 بالمئة! 70 00:05:00,200 --> 00:05:01,960 ‫أحتاج إلى تشغيل برنامج ‫التقطيب العصبي التزامني 71 00:05:02,080 --> 00:05:03,320 ‫- العلوم الحيوية! ‫- جاهزة 72 00:05:03,440 --> 00:05:04,560 ‫- المؤشرات الحيوية تحت سطح الماء ‫- جاهزة 73 00:05:04,680 --> 00:05:05,760 ‫- الهندسة! ‫- جاهزة! 74 00:05:05,880 --> 00:05:07,240 ‫- أجهزة التواصل ‫- جاهزة! 75 00:05:07,360 --> 00:05:08,400 ‫- الأجهزة الطبية ‫- جاهزة! 76 00:05:08,520 --> 00:05:09,520 ‫تحقق من أجهزة التواصل ‫واحد، اثنان، واحد، اثنان! 77 00:05:09,640 --> 00:05:11,120 ‫- هل تسمعينني يا (سكريم كوين)؟ ‫- مستعدة! 78 00:05:11,560 --> 00:05:13,960 ‫حسناً، لنبدأ بتشغيل برنامج ‫التقطيب العصبي التزامني عند إشارتي 79 00:05:14,080 --> 00:05:17,720 ‫ثلاثة، اثنان واحد ‫ها هو (جوني)! 80 00:05:18,160 --> 00:05:19,160 ‫الآن! 81 00:05:23,960 --> 00:05:25,080 ‫أنا في حافلة طعام! 82 00:05:27,000 --> 00:05:29,880 ‫- يراقب (ديفون) (كيلي) ‫- هل يراقبها فحسب؟ 83 00:05:32,760 --> 00:05:36,680 ‫- هل تريد شيئاً آخر؟ ‫- كلا، كلا، أنا بخير! 84 00:05:37,800 --> 00:05:39,080 ‫نادني حين تصبح جاهزاً! 85 00:05:42,840 --> 00:05:46,160 ‫كان امتحان المختبر ‫الذي أجريناه اليوم الفائت صعباً فعلاً 86 00:05:46,920 --> 00:05:49,120 ‫أعتقد أنّه معجب بها ‫لكنّه يجهل كيفية التصرف معها 87 00:05:49,920 --> 00:05:52,000 ‫تألف هذا الشعور يا (كاميرون)! 88 00:05:56,200 --> 00:05:59,240 ‫- نحضر الصف ذاته ‫- حقاً؟ 89 00:05:59,560 --> 00:06:02,160 ‫- نعم ‫- صحيح، كان امتحان المختبر صعباً 90 00:06:04,040 --> 00:06:05,640 ‫نعم، أنا... 91 00:06:14,360 --> 00:06:18,040 ‫- تفضلي! ‫- حسناً إذاً! 92 00:06:22,200 --> 00:06:24,640 ‫- طاب يومك ‫- نعم، أنت أيضاً! 93 00:06:30,720 --> 00:06:32,160 ‫لست واثقة من المكان ‫الذي أنا فيه حالياً 94 00:06:34,320 --> 00:06:35,800 ‫لكن (ديفون) يقف أمام جثة! 95 00:06:36,520 --> 00:06:39,120 ‫- يا إلهي! ‫- هل هذه جثة (كيلي)؟ 96 00:06:46,680 --> 00:06:48,120 ‫لست أدري! أصبحت في مكان آخر 97 00:06:50,280 --> 00:06:54,000 ‫أعتقد أنّني أصبحت ‫داخل غرفة نوم (ديفون) 98 00:06:56,920 --> 00:06:59,800 ‫- لماذا تضطلع بأمور سيئة؟ ‫- يتكلم مع نفسه! 99 00:07:00,920 --> 00:07:03,840 ‫يجب أن تتوقف عن فعل ما تفعله ‫اتركها وشأنها! 100 00:07:06,880 --> 00:07:10,280 ‫لا أنفك أنتقل من مكان إلى آخر ‫عدت إلى حافلة الطعام الآن 101 00:07:14,880 --> 00:07:16,240 ‫تقفل (كيلي) المكان! 102 00:07:19,880 --> 00:07:23,240 ‫- يراقبها (ديفون) مجدداً ‫- هل من أحد آخر معهما؟ 103 00:07:23,360 --> 00:07:25,400 ‫- هل من شهود عيان؟ ‫- كلا! 104 00:07:27,360 --> 00:07:29,560 ‫لا تحاولي إيقافي! 105 00:07:35,720 --> 00:07:36,840 ‫سأغادر! 106 00:07:40,880 --> 00:07:43,680 ‫كان لديك متسع من الوقت بعد ‫فلماذا غادرت؟ 107 00:07:45,400 --> 00:07:48,560 ‫- نظر (ديفون) إليّ وتحدث معي ‫- انتظري لحظة! 108 00:07:48,840 --> 00:07:51,600 ‫هل تكلم معك الشاب ‫الميت في ذاكرته؟ 109 00:07:51,920 --> 00:07:55,320 ‫نعم، نعم، حذرني من محاولة ‫إيقافه ثم أمسك بـ(كيلي) 110 00:07:55,600 --> 00:07:58,560 ‫مَن خاف من بينكم فليرفع يده ‫أنا! 111 00:07:58,840 --> 00:08:02,480 ‫- كانت هذه شائبة وهمية في الذاكرة ‫- بالتأكيد كانت كذلك! 112 00:08:02,760 --> 00:08:06,200 ‫- تكلم معي بلغة أفهمها من فضلك ‫- ذاكرة شبحية، تحريف! 113 00:08:06,320 --> 00:08:07,520 ‫لم يحدث ما رأيته! 114 00:08:07,840 --> 00:08:11,640 ‫راودته هذه الفكرة لكنّ الدماغ ‫ترجمها كتعليق مباشر للذات 115 00:08:12,000 --> 00:08:14,920 ‫- لكن يبدو أنّك رأيتها ‫- ربما! 116 00:08:15,040 --> 00:08:17,040 ‫حسناً، ركزوا قليلاً ‫قلت إنّه أمسك بها 117 00:08:17,240 --> 00:08:20,480 ‫- هل رأيته يقتلها؟ ‫- كلا! 118 00:08:21,080 --> 00:08:23,160 ‫- ماذا عن الجثة التي رأيتها في الغرفة؟ ‫- أجهل إن كانت جثة (كيلي) 119 00:08:23,320 --> 00:08:25,920 ‫- أجهل أين كانت حتى ‫- ماذا عن منزل (ديفون)؟ 120 00:08:26,040 --> 00:08:27,800 ‫بحثت الشرطة في أرجائه كلها ‫ولم تعثر على شيء 121 00:08:28,160 --> 00:08:29,200 ‫ربما فوتوا عليهم شيئاً 122 00:08:29,440 --> 00:08:32,160 ‫سأتصل بـ(فيشر) وأطلب له نسخة عن تقرير ‫المستجيبين الأوائل إلى ساحة الجريمة 123 00:08:32,280 --> 00:08:34,160 ‫في هذه الأثناء، اذهبوا لتفقد المكان 124 00:08:45,560 --> 00:08:48,120 ‫- يا للروعة! ‫- يا إلهي! 125 00:08:48,240 --> 00:08:50,400 ‫يا له من مكان يؤجج الكوابيس القديمة! 126 00:08:50,520 --> 00:08:53,080 ‫يا له من مكان مثالي ‫لأقيم فيه حفلة (هالوين)! 127 00:08:53,400 --> 00:08:55,760 ‫- حقاً؟ يجب أن نضطلع بعملنا ‫- وكذلك بالنسبة إليّ! 128 00:08:55,880 --> 00:09:00,000 ‫تفيد السجلات العامة بأنّ ثمن المكان ‫مدفوع بالكامل وفقد مالكه منذ فترة وجيزة 129 00:09:00,120 --> 00:09:03,040 ‫حالما تصبح وفاة (ديفون) موثقة ‫ستضع السلطات اليد على هذا المنزل 130 00:09:03,400 --> 00:09:06,120 ‫- حسناً، ماذا إذاً؟ ‫- هذا يعني أنّه متوفر حالياً 131 00:09:06,280 --> 00:09:09,440 ‫فقدت فتاة ولا يمكنك إقامة حفلة ‫في منزل عاش فيه قاتل 132 00:09:09,760 --> 00:09:12,160 ‫- لماذا؟ ‫- لأنّ هذا الأمر خاطىء على المستويات كلها 133 00:09:12,280 --> 00:09:14,840 ‫أعتقد أنّ هذا الأمر صائب ‫في منطقة صغيرة محايدة 134 00:09:14,960 --> 00:09:16,880 ‫حسناً، هل يطابق شيء ترينه هنا ‫مع ما رأيته في ذاكرة الرجل؟ 135 00:09:17,000 --> 00:09:18,040 ‫كلا! 136 00:09:23,200 --> 00:09:26,560 ‫- رأيت شخصاً داخل المنزل ‫- لم أر شيئاً! 137 00:09:26,920 --> 00:09:27,920 ‫بعكسي! 138 00:09:38,680 --> 00:09:39,680 ‫مرحباً! 139 00:09:43,280 --> 00:09:46,640 ‫ألم يتفاجأ أحد منكم ‫لأنّ الباب لم يكن موصداً؟ 140 00:09:46,960 --> 00:09:49,520 ‫ألا يجدر بنا أن نشعر بالقلق؟ ‫أجيبوا عن السؤال الثاني أولاً 141 00:09:49,640 --> 00:09:51,040 ‫سبق أن فتشت الشرطة المكان ‫يا (كريستن) 142 00:09:51,360 --> 00:09:55,240 ‫- رأيت شخصاً في الدور العلوي ‫- وها هي تصعد إلى الدور العلوي! 143 00:09:57,120 --> 00:09:58,440 ‫ألا يخيفك هذا المكان يا صاح؟ 144 00:09:58,560 --> 00:10:01,880 ‫نعم، لو لم يكن منزل مختطف ‫وقاتل محتمل لَكان أخافني أيضاً 145 00:10:12,520 --> 00:10:13,520 ‫مرحباً! 146 00:10:25,520 --> 00:10:26,520 ‫مرحباً! 147 00:10:27,440 --> 00:10:29,920 ‫حسناً، سأضع زبدية شراب (بانش) ‫هناك والحي الميت (زيد) هناك 148 00:10:30,040 --> 00:10:31,840 ‫ما زال هذا خاطئاً! لنتفقد القبو 149 00:10:31,960 --> 00:10:33,160 ‫- عم؟ ‫- الجثث! 150 00:10:33,280 --> 00:10:35,160 ‫لماذا لا تذهب لتفقد القبو بنفسك؟ 151 00:10:35,280 --> 00:10:39,880 ‫نعم، اذهب بمفردك لتفقد ‫أسوأ قبو في العالم على الأرجح 152 00:10:40,000 --> 00:10:43,720 ‫كنت لأفعل لكن... ‫يجب أن أصعد إلى الدور العلوي 153 00:10:51,840 --> 00:10:52,840 ‫يا له من مكان مثالي! 154 00:11:11,000 --> 00:11:12,280 ‫اعتقدت أنّني رأيت أحداً! 155 00:11:12,760 --> 00:11:15,640 ‫- ربما رأيت الستائر تتحرك فحسب ‫- نعم، أفترض ذلك! 156 00:11:16,280 --> 00:11:17,440 ‫هل ستأتين؟ 157 00:11:18,640 --> 00:11:21,040 ‫- هل تشعر بهذا؟ ‫- ماذا؟ 158 00:11:21,480 --> 00:11:27,280 ‫- أشعر بوجود روح معنا! ‫- أيّ نوع أرواح؟ 159 00:11:28,320 --> 00:11:29,560 ‫النوع المراقب 160 00:11:30,520 --> 00:11:35,240 ‫تفقدت الدور السفلي ولم أعثر على ‫شخص هناك، هل فهمتم؟ لا جثث! 161 00:11:36,960 --> 00:11:38,920 ‫هيا! هذه هي النكات الأروع يا أصدقاء 162 00:11:39,040 --> 00:11:41,160 ‫- لم نعثر على أحد هنا أيضاً ‫- هذا يعني أنّ المنزل فارغ 163 00:11:43,640 --> 00:11:47,560 ‫- لا تبدو مقتنعة ‫- تشعر بوجود روح 164 00:11:47,840 --> 00:11:51,560 ‫- اعتقدت أنّك لا تخافين ‫- صحيح، لست خائفة بل متعجبة 165 00:11:51,920 --> 00:11:54,000 ‫وبعد هذه الإجابة... 166 00:12:29,280 --> 00:12:33,000 ‫لا أفهم! لا يبدو (ديفون) قاتلاً من ‫خلال صفحته على وسائل التواصل الاجتماعي 167 00:12:33,320 --> 00:12:35,160 ‫كان متفوقاً في الجامعة ‫ولم يقع في المتاعب قط 168 00:12:35,280 --> 00:12:40,320 ‫- وكان منعزلاً لا أصدقاء كثر له ‫- يشبه شقراء طويلة أعرفها 169 00:12:40,880 --> 00:12:43,200 ‫- هل تريدين المقبلات؟ ‫- مقبلات! 170 00:12:43,320 --> 00:12:46,200 ‫نعم، حضّرتها للحفلة ‫تتضمن جبنة (موزاريلا) وحبة زيتون أسود 171 00:12:46,320 --> 00:12:49,240 ‫إضافة إلى القليل من تلوين الطعام ‫الأحمر لإبراز تلك النظرة الدامية 172 00:12:49,960 --> 00:12:51,840 ‫هل ما زلت تفكرين جدياً في إكمال الحفلة؟ 173 00:12:52,760 --> 00:12:57,600 ‫قصة مضحكة! ربما أخبرت بعض الأشخاص ‫أنّني سأقيم الحفلة في منزل (ديفون) 174 00:12:57,720 --> 00:13:02,560 ‫وقد بعث أحدهم عنوان منزله ‫إلى مجموعة دردشة 175 00:13:02,800 --> 00:13:04,400 ‫هيا! سيكون الأمر على ما يرام ‫فهي ليلة واحدة في النهاية 176 00:13:04,640 --> 00:13:07,520 ‫كما أنّ المنزل بأسره متوفر ‫لحين وضع السلطات المعنية اليد عليه 177 00:13:07,880 --> 00:13:09,000 ‫لذا ما أسوأ ما قد يحصل؟ 178 00:13:10,000 --> 00:13:12,720 ‫مرحباً يا (لاينوس)، هل عرفت ‫أنّ (كاميل) ستكمل في الحفلة؟ 179 00:13:13,160 --> 00:13:16,000 ‫نعم، في الواقع، سنخرج حالياً ‫لإحضار المزيد من زينة (هالوين) 180 00:13:16,240 --> 00:13:18,880 ‫- أعرف رجلاً يمتلك متجر سلع تزينيّة ‫- سيسمح لنا باستعارة تابوت! 181 00:13:19,320 --> 00:13:22,920 ‫- هل ستجاريها في هذا الأمر فعلاً؟ ‫- أعرف أنّ مسألة المنزل هذه غريبة قليلاً 182 00:13:23,040 --> 00:13:24,640 ‫- نعم ‫- لكنّنا سنقيم حفلة في النهاية، صحيح؟ 183 00:13:26,440 --> 00:13:27,600 ‫- هل هذه مقبلات؟ ‫- نعم! 184 00:13:31,400 --> 00:13:33,840 ‫- هل لديك الـ(ناتشو)؟ ‫- لا يمكنني إشاحة نظري عنك 185 00:13:34,440 --> 00:13:36,760 ‫يجب أن نغادر على جميع الأحوال ‫إذ توعّد صديقي بقتلي إن تأخرنا 186 00:13:36,880 --> 00:13:39,080 ‫سنتمكن من الاستحصال على التابوت ‫إن فعل، إلى اللقاء يا زميلتي في الغرفة! 187 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 ‫وداعاً! 188 00:14:52,720 --> 00:14:53,720 ‫مَن هناك؟ 189 00:15:40,440 --> 00:15:43,760 ‫أعرف أنّك فقدت الحس بالوقت ‫لكن هل تعرفين كم الساعة الآن؟ 190 00:15:43,920 --> 00:15:45,600 ‫- رأيت (ديفون) في منزلي ‫- (كريستن)... 191 00:15:45,840 --> 00:15:48,080 ‫كلا، أنا جدية! ‫كان في الخارج يحدق إليّ 192 00:15:48,240 --> 00:15:51,320 ‫- ثم اختفى كما لو كان شبحاً ‫- شبح! 193 00:15:52,560 --> 00:15:55,200 ‫أعرف! أعرف! هذا سخيف ‫لأنّ (ديفون) ميت 194 00:15:55,800 --> 00:15:58,880 ‫هل لديك الشوكولا بالبندق ‫الذي يدهن على الشطائر؟ 195 00:15:59,160 --> 00:16:00,160 ‫المعذرة! 196 00:16:01,440 --> 00:16:02,840 ‫الشوكولا بالبندق هو الشيء الوحيد ‫الذي يهدىء أعصابي حالياً 197 00:16:10,640 --> 00:16:12,680 ‫هذه معلومة لم أكن أعرفها عنك! 198 00:16:13,160 --> 00:16:16,440 ‫- اسمع! أعرف أنّ لا وجود للأشباح، لكن... ‫- ليس بالنسبة إليك! 199 00:16:16,680 --> 00:16:20,520 ‫حين تكونين في ذاكرة أحد ‫تنظرين إلى صورة مطبوعة في ذهنه 200 00:16:23,520 --> 00:16:25,320 ‫لكنّني لم أكن أقتحم ذاكرته ‫بل كنت في المنزل 201 00:16:25,440 --> 00:16:27,200 ‫تنطبق الذكريات أحياناً في لاوعيك 202 00:16:28,560 --> 00:16:31,840 ‫- الحليب! ‫- هل يهدىء هذا من روعك أيضاً؟ 203 00:16:33,000 --> 00:16:34,160 ‫كلا، بل يتناسب مع الشوكولا 204 00:16:35,760 --> 00:16:38,600 ‫تفضلي! سأحضر لك... 205 00:16:42,440 --> 00:16:43,440 ‫كأساً! 206 00:16:44,840 --> 00:16:49,520 ‫- هل يجدر بي أن أقلق عليك؟ ‫- كلا، كلا، أنا بخير! 207 00:16:51,560 --> 00:16:52,760 ‫أحتاج إلى النوم فحسب! 208 00:16:53,880 --> 00:16:55,280 ‫استمتع بالأريكة! أراك صباحاً 209 00:17:02,960 --> 00:17:04,280 ‫حسناً، لننته من هذا الأمر! 210 00:17:10,960 --> 00:17:13,400 ‫ألن تتأكد من جهوزية الأجهزة كلّها ‫قبل تشغيل البرنامج؟ 211 00:17:33,760 --> 00:17:35,600 ‫يحصل خطب ما يا (كاميرون)! 212 00:17:40,680 --> 00:17:43,640 ‫(كاميرون)! نخسر الماء هنا! 213 00:17:45,120 --> 00:17:49,040 ‫(كاميل)! (لاينوس)! ‫هل ترون ما يحصل يا أصدقاء؟ 214 00:17:49,880 --> 00:17:52,360 ‫ماذا يحصل يا أصدقاء؟ 215 00:17:58,960 --> 00:17:59,960 ‫(كاميرون)! 216 00:18:00,760 --> 00:18:01,760 ‫(كاميرون)! 217 00:18:02,000 --> 00:18:03,920 ‫أوقف البرنامج يا (كاميرون)! 218 00:18:04,560 --> 00:18:08,520 ‫كلا! كلا! (كاميرون)! 219 00:18:09,600 --> 00:18:13,520 ‫أوقف البرنامج يا (كاميرون)! ‫(كاميرون)! 220 00:18:18,720 --> 00:18:19,800 ‫يا إلهي! 221 00:18:20,720 --> 00:18:22,240 ‫أوقف البرنامج يا (كاميرون)! 222 00:19:47,840 --> 00:19:49,560 ‫إنّه في الخارج! إنّه في الخارج! 223 00:19:49,680 --> 00:19:53,240 ‫- مَن؟ ‫- (ديفون)! تعال وانظر! تعال! 224 00:19:55,040 --> 00:19:58,600 ‫يقف (ديفون) في الخارج ‫لا تفتح الباب! 225 00:20:02,480 --> 00:20:04,800 ‫- لا أحد هنا! ‫- كان في الخارج، رأيته للتو! 226 00:20:04,920 --> 00:20:08,600 ‫- ما رأيك أن نضع السكين جانباً، (جايسون)؟ ‫- رأيته للتو! 227 00:20:09,240 --> 00:20:12,400 ‫تختبرين الضغط المرافق للعمل يا (كريستن) 228 00:20:12,520 --> 00:20:13,520 ‫لكن لماذا هذه القضية بالتحديد؟ 229 00:20:13,640 --> 00:20:16,680 ‫- للجميع حدود! ‫- كلا، ليس أنا! 230 00:20:17,000 --> 00:20:23,040 ‫حسناً، أعطني السكين فحسب! شكراً ‫يا إلهي! أنت ترتجفين 231 00:20:23,160 --> 00:20:27,280 ‫حسناً، خذي نفساً عميقاً ‫وحاولي الاسترخاء 232 00:20:27,800 --> 00:20:29,520 ‫- حسناً ‫- لا تحسين بالخوف، ألا تذكرين؟ 233 00:20:30,480 --> 00:20:32,080 ‫- حسناً ‫- حسناً، أنت بأمان 234 00:20:32,200 --> 00:20:35,120 ‫أنت بأمان و(ديفون) ميت ‫لذا فلن يصيبك مكروه 235 00:20:35,760 --> 00:20:38,120 ‫ما رأيك في أن تعودي الآن إلى النوم ‫وتأخذي قسطاً من الراحة؟ 236 00:20:38,520 --> 00:20:40,000 ‫- حسناً ‫- حسناً 237 00:20:53,880 --> 00:20:55,720 ‫حسناً، هل استقررت؟ 238 00:20:58,920 --> 00:21:01,440 ‫- حسناً، أراك صباحاً ‫- انتظر! 239 00:21:04,760 --> 00:21:08,360 ‫- هل تبقى معي؟ ‫- طبعاً! 240 00:21:57,040 --> 00:21:58,040 ‫مرحباً يا (فيشر)! 241 00:21:58,640 --> 00:22:01,720 ‫"سمعت للتو أن (ديفون لاندري) عمل ‫كموظف مؤقت في جامعة (أرتشر) الطبية" 242 00:22:01,840 --> 00:22:03,160 ‫"في مختبر الجيف" 243 00:22:03,440 --> 00:22:08,320 ‫- هل هذه طريقة لإيقاظي؟ ‫- "آسف! صباح الخير، هل نمت جيداً؟" 244 00:22:08,800 --> 00:22:11,040 ‫"عمل (ديفون لاندري) كموظف ‫مؤقت في مختبر الجيف" 245 00:22:11,480 --> 00:22:14,880 ‫هذا أفضل! قد يكون هذا سبب ‫رؤية (كريستن) جثة أثناء العملية 246 00:22:15,120 --> 00:22:17,120 ‫"قد تعرف شيئاً سيقودنا إلى (كيلي)" 247 00:22:17,520 --> 00:22:19,560 ‫"حاول العثور على (كريستن) ‫وقابلني هناك" 248 00:22:20,080 --> 00:22:23,200 ‫حسناً، سأحاول العثور عليها 249 00:22:35,240 --> 00:22:37,720 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- دفعتها هذه القضية إلى الاضطراب 250 00:22:37,840 --> 00:22:41,160 ‫غير صحيح! لم أنم جيداً ‫ليلة البارحة لأنّك تشخر 251 00:22:41,680 --> 00:22:44,400 ‫- غير صحيح! ‫- هل أنتما...؟ 252 00:22:45,800 --> 00:22:48,880 ‫- هل تعرفان؟ معلومات كثيرة! ‫- لسنا كذلك وأنا لا أشخر 253 00:22:49,000 --> 00:22:50,200 ‫حسناً، لنفعل ذلك فحسب! 254 00:22:50,360 --> 00:22:52,760 ‫- هل يبدو لك هذا مألوفاً؟ ‫- نعم، إنّه كذلك نوعاً ما 255 00:22:55,600 --> 00:22:57,080 ‫- قد تودين إشاحة النظر ‫- حقاً؟ 256 00:22:57,240 --> 00:22:58,640 ‫إنّه محق! ‫لا تعرفين ما قد تجدينه تحت الشرشف هنا 257 00:22:59,240 --> 00:23:02,360 ‫- أعمل مع الموتى يومياً ‫- لا تقولي إنّنا لم نحذرك 258 00:23:03,320 --> 00:23:06,480 ‫- يا إلهي! ‫- أعضاؤه مفقودة! 259 00:23:06,600 --> 00:23:08,840 ‫نعم، هذا ما يحصل للجيف ‫في جامعات الطب، فهل أنتما بخير؟ 260 00:23:08,960 --> 00:23:10,560 ‫- نعم، بخير ‫- من الواضح أنّ هذه ليست (كيلي) 261 00:23:10,680 --> 00:23:13,120 ‫- لذا... ‫- لحظة! لحظة! ما هذا؟ 262 00:23:14,120 --> 00:23:15,240 ‫ماذا؟ 263 00:23:19,240 --> 00:23:20,960 ‫كلا، أرجوك ألا تفعلي! 264 00:23:28,760 --> 00:23:31,120 ‫حان دوري لتراودني الكوابيس الليلة 265 00:23:35,480 --> 00:23:37,360 ‫هذا هاتف (كيلي) ‫رأيته خلال العملية 266 00:23:37,800 --> 00:23:41,640 ‫هل ترك الهاتف هنا ليجده أحد ‫ثم قتل نفسه؟ لماذا؟ 267 00:23:42,080 --> 00:23:44,000 ‫لا نتعامل مع شخص منطقي هنا! 268 00:23:46,840 --> 00:23:48,000 ‫يا إلهي! 269 00:23:50,000 --> 00:23:52,760 ‫تكلموا معي! يجب أن أعرف مكان (كيلي) ‫وإن كانت لا تزال على قيد الحياة 270 00:23:53,160 --> 00:23:56,400 ‫- أين هما (لاينوس) و(كاميل)؟ ‫- آسفة! آسفة! 271 00:23:56,600 --> 00:24:00,040 ‫أولاً، تعطل مشبك (زيد) الدوار ‫ثانياً، قاد (لاينوس) إلى هنا 272 00:24:00,560 --> 00:24:02,000 ‫- (زيد)! ‫- سنشرح لاحقاً 273 00:24:02,160 --> 00:24:04,000 ‫- ولا تشكو قيادتي من شيء ‫- على جميع الأحوال 274 00:24:04,120 --> 00:24:07,840 ‫بينما انشغل (لاينوس) في القيادة مثل جدتي ‫أجريت تصويراً مسحياً على الصورة 275 00:24:08,000 --> 00:24:10,360 ‫- (كيلي) داخل... ‫- غرفة صغيرة تحيط بها جدران خرسانة 276 00:24:10,480 --> 00:24:13,440 ‫- نعم، لكن هل لاحظتم...؟ ‫- أن الجدران مغطاة بالبلاستيك، نعم فعلنا 277 00:24:13,720 --> 00:24:16,920 ‫- لا نوافذ والشقوق مسدودة... ‫- لتصبح الغرفة معزولة من الهواء 278 00:24:17,040 --> 00:24:19,320 ‫دعوني أتكلم، شكراً جزيلاً 279 00:24:19,920 --> 00:24:24,280 ‫بناء على طول (كيلي) و(ديفون) ووزنهما ‫بحسب التحليل المرئي والظلي الذي أجريته 280 00:24:24,400 --> 00:24:26,640 ‫تحتجز (كيلي) في مكان يبلغ عرضه ‫7 وطوله 8 وعلوه 10 أقدام 281 00:24:26,760 --> 00:24:28,840 ‫- متى التقطت هذه الصورة؟ ‫- من هاتفها عند الساعة 13: 6 282 00:24:28,960 --> 00:24:29,960 ‫منذ يومين! 283 00:24:30,080 --> 00:24:34,160 ‫هذا يعني أنّها محتجزة منذ ‫54 ساعة و47 دقيقة 284 00:24:34,320 --> 00:24:36,240 ‫بناء على الحسابات وإن كانت (كيلي) ‫لا تزال حية 285 00:24:36,360 --> 00:24:38,840 ‫فسيقتلها تشبع الهواء بثاني أكسيد ‫الكربون في غضون... 286 00:24:39,760 --> 00:24:41,160 ‫124 دقيقة! 287 00:24:47,720 --> 00:24:49,840 ‫ينفد وقت (كيلي) ‫فأين التقطت لها هذه الصورة؟ 288 00:24:50,200 --> 00:24:52,440 ‫عطلت خاصية تحديد الموقع ‫الجغرافي عند التقاط الصورة 289 00:24:52,560 --> 00:24:53,600 ‫لذا أمكن التقاطها في أيّ مكان 290 00:24:54,040 --> 00:24:55,760 ‫- هل أمكن التقاط الصورة في (أستراليا)؟ ‫- ماذا؟ 291 00:24:56,000 --> 00:24:57,160 ‫بالتأكيد لا، ما هو بيت القصيد؟ 292 00:24:57,280 --> 00:24:59,360 ‫لا يمكن أن تكون هذه الصورة ‫قد التقطت في أي مكان 293 00:24:59,480 --> 00:25:01,360 ‫بل يجب أن تكون في مكان ما ‫ضمن إطار جغرافي 294 00:25:02,360 --> 00:25:05,040 ‫هل عرفتم أنّ عبارة "صورة ذاتية" ‫قد اخترعها أسترالي؟ 295 00:25:05,160 --> 00:25:08,960 ‫وهل عرفت أنّ عبارة "مَن يكترث" ‫قد اخترعت لوصف هذا الحديث؟ 296 00:25:09,080 --> 00:25:13,840 ‫اسكتوا! مات (ديفون) عند الساعة 9 صباحاً ‫أي منذ ساعتين و47 دقيقة 297 00:25:13,960 --> 00:25:15,000 ‫بعد أن التقط الصورة الذاتية مع (كيلي) 298 00:25:15,120 --> 00:25:18,240 ‫نعرف أنّه عمل في مختبر للجيف ‫لأنّه ترك هاتفها داخل إحدى الجيف 299 00:25:18,360 --> 00:25:20,960 ‫لنقل إنّه لم تمض أكثر من ‫10 دقائق في المشرحة 300 00:25:21,080 --> 00:25:23,760 ‫ثم استغرق 10 دقائق أخرى ‫للتنقل من مكتبه إلى السيارة 301 00:25:24,280 --> 00:25:26,000 ‫كم يبعد المختبر عن منزله؟ 302 00:25:26,120 --> 00:25:28,600 ‫في ذلك الوقت من النهار ‫استغرق طريق عودته إلى المنزل 33 دقيقة 303 00:25:28,720 --> 00:25:30,600 ‫ما منحه 6 دقائق أخرى ‫لكتابة رسالة الانتحار 304 00:25:30,720 --> 00:25:33,280 ‫و20 دقيقة لربط الحبال ‫والعثور على الشجرة المناسبة 305 00:25:33,400 --> 00:25:35,720 ‫ما يترك 80 دقيقة من وقت (ديفون) ‫غير معروفة 306 00:25:35,840 --> 00:25:38,760 ‫ما يعني أنّ (كيلي) لا تبتعد أكثر من هذه ‫المسافة في الاتجاهات كلها حول منزله 307 00:25:39,160 --> 00:25:42,440 ‫- لا وقت لدينا لنجري بحثاً شبكياً ‫- لكنْ لدينا وقت لإجراء عملية أخرى 308 00:25:47,720 --> 00:25:49,560 ‫- يجب أن نتحدث! ‫- كلا 309 00:25:49,680 --> 00:25:50,920 ‫نحتاج إلى البدء بالعملية على الفور 310 00:25:51,280 --> 00:25:54,360 ‫هذا ما أريد التكلم معك بشأنه؟ ‫أأنت واثقة من أنك مستعدة نفسياً لهذا؟ 311 00:25:55,360 --> 00:25:59,040 ‫- أخبرك (ديفون) أنّني أرى أشياء ‫- بل شبح (ديفون) بالتحديد 312 00:25:59,520 --> 00:26:01,120 ‫لماذا لم تخبر العالم بأسره؟ 313 00:26:02,840 --> 00:26:05,400 ‫- (لاينوس)! ‫- لدينا بعد 97 دقيقة حتى انقطاع الأكسجين 314 00:26:06,120 --> 00:26:08,120 ‫إما أن نتكلم أم ننقذ (كيلي) ‫الخيار خيارك! 315 00:26:11,760 --> 00:26:12,880 ‫لنبدأ يا (كاميرون)! 316 00:26:13,200 --> 00:26:15,040 ‫- تحققي من أجهزة التواصل يا (كريستن) ‫- أسمعك جيداً! 317 00:26:15,520 --> 00:26:17,280 ‫حسناً يا (كيلي) ‫اخرجي حيث أنت! 318 00:26:17,400 --> 00:26:19,040 ‫ابدأوا العملية عند إشارتي ‫بعد العد العكسي من ثلاثة 319 00:26:19,160 --> 00:26:22,080 ‫ثلاثة، إثنان، واحد، الآن! 320 00:26:26,320 --> 00:26:28,520 ‫أنا داخل منزل (ديفون) 321 00:26:34,560 --> 00:26:36,560 ‫أسمع شيئاً في الدور السفلي! 322 00:26:42,720 --> 00:26:43,880 ‫أصبحت في القبو 323 00:26:44,520 --> 00:26:46,760 ‫- ماذا يفعل (ديفون)؟ ‫- لا أراه! 324 00:26:55,360 --> 00:26:56,360 ‫أراه الآن! 325 00:27:01,040 --> 00:27:04,080 ‫أرى (كيلي) تصرخ لكنّني أجهل مكانها 326 00:27:08,480 --> 00:27:10,240 ‫أنت التالية! 327 00:27:12,400 --> 00:27:13,400 ‫سأغادر! 328 00:27:15,600 --> 00:27:17,000 ‫اتصلوا بـ(فيشر) ‫(كيلي) في القبو 329 00:27:28,840 --> 00:27:30,080 ‫ساعدني! إنّها هنا في الخلف! 330 00:27:43,120 --> 00:27:44,120 ‫(كيلي)! 331 00:27:45,960 --> 00:27:47,440 ‫- هل ما زالت...؟ ‫- تتنفس! 332 00:27:48,560 --> 00:27:49,920 ‫استيقظي يا (كيلي)! 333 00:27:51,960 --> 00:27:53,240 ‫استيقظي يا (كيلي)! 334 00:27:57,280 --> 00:27:59,880 ‫- حسناً! ‫- أرجوك أن تبقي معنا 335 00:28:00,760 --> 00:28:03,840 ‫أرجوك أن تفتحي عينيك يا (كيلي) ‫افتحي عينيك 336 00:28:04,200 --> 00:28:05,200 ‫افتحي عينيك! 337 00:28:08,920 --> 00:28:10,520 ‫(كيلي)! (كيلي)! 338 00:28:12,600 --> 00:28:14,400 ‫لا بأس! أتينا إلى هنا لإنقاذك 339 00:28:15,360 --> 00:28:17,760 ‫- لا بأس! ‫- مَن أنت؟ 340 00:28:18,640 --> 00:28:20,840 ‫أنا (كريستن)، أنت بأمان الآن! 341 00:28:23,080 --> 00:28:26,560 ‫لا بأس! لا بأس! ‫أصبحت بأمان الآن! 342 00:28:27,680 --> 00:28:28,680 ‫حسناً! 343 00:28:43,520 --> 00:28:44,600 ‫تعاني (كيلي) حالة تجفاف! 344 00:28:44,720 --> 00:28:46,960 ‫إضافة إلى القليل من الرضوض ‫والجروح لكنّها ستكون بخير 345 00:28:47,520 --> 00:28:48,520 ‫جسدياً 346 00:28:48,640 --> 00:28:50,480 ‫ستوافيها خدمة العناية ‫بالضحايا إلى المستشفى 347 00:28:50,800 --> 00:28:52,800 ‫هل تحتاج إلى إفاداتنا بشأن اختطاف ‫(ديفون لاندري) لها؟ 348 00:28:53,200 --> 00:28:55,600 ‫أفضّل أن أبقيكم بعيداً عن الأنظار 349 00:28:56,040 --> 00:29:01,440 ‫- لولاكم لَكانت ماتت، أنقذتم حياتها ‫- هذا هو عملنا! 350 00:29:05,960 --> 00:29:07,120 ‫أحسنتم العمل! 351 00:29:07,360 --> 00:29:10,040 ‫قد تحظين بنوم هنيء الآن ‫وقد تخلصنا من شبح (ديفون) 352 00:29:10,640 --> 00:29:11,640 ‫نعم! 353 00:29:12,400 --> 00:29:14,360 ‫- لنعد جميعاً إلى المنزل على ما أفترض ‫- لماذا؟ 354 00:29:16,160 --> 00:29:17,480 ‫اليوم هو عيد (هالوين)! 355 00:29:19,480 --> 00:29:21,040 ‫تعالوا! يجب أن أنجز ‫بعض الأعمال، هيا بنا! 356 00:29:54,200 --> 00:29:56,080 ‫كيف نظمت هذه الحفلة ‫كلها في يوم واحد؟ 357 00:29:56,360 --> 00:29:58,360 ‫معارفي كثُر يا عزيزي ‫وأجريت بعض الاتصالات 358 00:29:58,720 --> 00:30:02,560 ‫هذه الحفلة ملحمية! ‫كما أنّها غير ملائمة البتة 359 00:30:02,680 --> 00:30:06,400 ‫اخرس واحتس شرابك الآن ‫يستمتع الجميع بوقته 360 00:30:06,720 --> 00:30:10,320 ‫هل تعرفون أنّ (هالوين) بدأ كاحتفال ‫غيلي في نهاية موسم الحصاد؟ 361 00:30:10,560 --> 00:30:13,600 ‫لا أحد يحب المتحاذق يا (لاينوس) ‫بماذا تتنكر حتى؟ 362 00:30:13,720 --> 00:30:15,800 ‫أنا نجم (روك) بين المجرات! 363 00:30:17,160 --> 00:30:20,120 ‫- يبدو أنّ أمك وضعت لك التبرج ‫- ما هو قصدك؟ 364 00:30:20,320 --> 00:30:22,240 ‫يتعلق عيد (هالوين) بأشياء ‫كثيرة لكنه يتمحور الليلة 365 00:30:22,360 --> 00:30:26,760 ‫حول عدم السماح لمخاوفنا بالسيطرة علينا 366 00:30:27,080 --> 00:30:29,480 ‫يسعدني قليلاً أن تكون الأميرة ‫المصاصة الدماء محقة 367 00:30:29,600 --> 00:30:34,320 ‫أنا مجرد أميرة مصاصة دماء ‫لنضف السحر على هذه الحفلة! 368 00:30:38,520 --> 00:30:41,880 ‫يا إلهي! حية ميتة حامل ‫هذا مثير للاهتمام إلى حد 369 00:30:42,000 --> 00:30:43,160 ‫لنذهب ونلتقط صورة معها! 370 00:30:46,880 --> 00:30:50,640 ‫- وقع الغبار عليك ‫- وفي عيني، ممتاز! 371 00:30:50,760 --> 00:30:51,760 ‫انتظري... 372 00:30:54,720 --> 00:30:58,640 ‫- تشبهين الملاك ‫- وأنت تشبه البطل 373 00:31:00,280 --> 00:31:03,200 ‫أتكلم بجدية الآن! شكراً على ‫مساعدتك لي في الأيام القليلة الماضية 374 00:31:03,320 --> 00:31:07,240 ‫هذا ما يفعله الأبطال، لكنّك ‫تعرفين ذلك بما أنّ (كيلي) حية بسببك 375 00:31:07,640 --> 00:31:09,760 ‫- بسببنا ‫- حسناً، لا بأس! 376 00:31:10,520 --> 00:31:13,560 ‫- يجب أن نبدأ بفرقة لمكافحة الجرائم ‫- فكرة سديدة! 377 00:31:13,800 --> 00:31:15,880 ‫حسناً، ما الأسماء التي سنطلقها ‫على بطلينا الخارقين؟ 378 00:31:16,760 --> 00:31:20,040 ‫- يمكنك أن تكون الكابتن (بيغ هير) ‫- حقاً؟ 379 00:31:21,480 --> 00:31:25,800 ‫ينقذ العالم من هلام الشعر ‫إنّه الكابتن (بيغ هير) 380 00:31:26,320 --> 00:31:32,320 ‫- لا بأس! يمكنك أن تكوني (ديث ستير) ‫- حقاً؟ هل هذا اسم بطلي الخارق؟ 381 00:31:34,280 --> 00:31:35,280 ‫ها هي! 382 00:31:37,600 --> 00:31:41,760 ‫- هل تريدين الرقص؟ ‫- طبعاً! 383 00:31:42,560 --> 00:31:45,840 ‫- دعني أنظف الغبار من عيني أولاً ‫- لكن الطابور إلى الحمام مكتظ 384 00:31:46,000 --> 00:31:47,400 ‫نعم، أعتقد أنّني رأيت حماماً ‫في الدور العلوي 385 00:31:49,960 --> 00:31:51,600 ‫سأنتظر الرقصة إذاً! 386 00:32:04,840 --> 00:32:05,840 ‫مرحباً! 387 00:32:24,120 --> 00:32:25,560 ‫لماذا تضطلع بأمور سيئة؟ 388 00:32:28,920 --> 00:32:30,000 ‫أين المرآة؟ 389 00:32:52,480 --> 00:32:54,320 ‫ابتعد عني! اتركني! 390 00:32:55,400 --> 00:32:58,640 ‫لمَ أتيت إلى هنا وأحضرت ‫هؤلاء الأشخاص كلهم إلى منزلي؟ 391 00:33:02,280 --> 00:33:03,400 ‫لا تحاولي ردعي! 392 00:33:04,760 --> 00:33:06,040 ‫لماذا تضطلع بأمور سيئة؟ 393 00:33:07,200 --> 00:33:10,720 ‫- أنت شبحي! ‫- كلا، أنا كابوسك 394 00:33:22,600 --> 00:33:24,200 ‫(كاميرون)! (كاميرون)! 395 00:33:26,280 --> 00:33:28,920 ‫أين هي (كريستن)؟ ‫أحضرت لها مشروب (ماش تيني) كبيراً 396 00:33:29,320 --> 00:33:31,160 ‫- مَن اخترع هذه الأسماء؟ ‫- أنا! 397 00:33:31,280 --> 00:33:33,560 ‫لا تعتقد الأميرة هنا أنّني أتحلى ‫بروح عيد (هالوين) 398 00:33:33,680 --> 00:33:37,600 ‫لا تحب الأميرة نجم الـ(روك) الفضائي 399 00:33:37,720 --> 00:33:41,200 ‫حسناً، صحيح أنّني أميرة لكنْ لدي أنياب 400 00:33:41,400 --> 00:33:48,240 ‫لست مخيفاً! ولا يجسد أي منكما ‫جوهر الروعة في عيد (هالوين) 401 00:33:49,080 --> 00:33:51,920 ‫وجدت توأماً شريراً في الدور العلوي ‫في غرفة سرية 402 00:33:55,800 --> 00:33:57,440 ‫هذا ما كنت أتكلم عنه! 403 00:34:01,520 --> 00:34:02,880 ‫كلا، لست أمزح! 404 00:34:03,000 --> 00:34:05,640 ‫- لدى (ديفون) أخ توأم وهو هنا ‫- ماذا؟ 405 00:34:06,200 --> 00:34:08,160 ‫إنّه الشاب الذي اختطف (كيلي) ‫وقتل (ديفون) 406 00:34:09,560 --> 00:34:11,960 ‫يجب أن نخلي المكان ‫أخلوا المكان على الفور! 407 00:34:12,200 --> 00:34:15,320 ‫المعذرة! ليخرج الجميع ‫انتهت الحفلة! 408 00:34:15,640 --> 00:34:19,040 ‫- نحن جديون! انتهت الحفلة! ‫- حباً بالله! المعذرة! 409 00:34:22,040 --> 00:34:25,120 ‫(ستيفن كينغ) في الخارج ‫يا أصدقاء ويوقع للجميع 410 00:34:25,360 --> 00:34:27,160 ‫اذهبوا! لا تفوتوا الأمر عليكم! 411 00:34:30,880 --> 00:34:33,680 ‫نراكم السنة المقبلة ‫كانت الحفلة رائعة! 412 00:34:38,720 --> 00:34:40,800 ‫- حسناً، (فيشر) في طريقه إلى هنا ‫- حسناً، جيد 413 00:34:41,720 --> 00:34:43,640 ‫- أين هي (كاميل)؟ ‫- لم أرها تغادر 414 00:34:43,760 --> 00:34:44,760 ‫ولا أنا! 415 00:34:45,560 --> 00:34:48,240 ‫- تباً! ‫- (كاميل) 416 00:34:48,360 --> 00:34:49,360 ‫(كاميل)! 417 00:34:53,920 --> 00:34:55,040 ‫انتظري يا (كريستن) 418 00:34:58,560 --> 00:35:01,160 ‫- (كاميل) ‫- الهواتف! 419 00:35:15,400 --> 00:35:16,560 ‫لم يكن هذا هنا سابقاً! 420 00:35:21,200 --> 00:35:22,200 ‫(كريستن)! 421 00:35:25,000 --> 00:35:26,000 ‫(كريستن)! 422 00:35:27,840 --> 00:35:29,560 ‫- أين هو؟ ‫- قال إنّه يبحث عنك 423 00:35:29,800 --> 00:35:30,800 ‫(كريستن)! 424 00:35:40,680 --> 00:35:43,640 ‫قلت إنّني سأنال منها ‫وليس أبحث عنها 425 00:35:44,240 --> 00:35:47,840 ‫الشرطة في طريقها إلى هنا ‫لذا من الأفضل أن تطلق سراحنا 426 00:35:48,600 --> 00:35:49,920 ‫- هيا! ‫- أحاول! 427 00:35:50,440 --> 00:35:52,800 ‫كلا، ارفع إلى الأعلى! (كريستن) 428 00:35:52,920 --> 00:35:55,920 ‫- لا يمكنهما الدخول إلى هنا ‫- لست مجبراً على فعل التالي 429 00:35:56,640 --> 00:36:03,080 ‫لست المذنب! ‫إنّه (ديفون)، لطالما كان (ديفون) 430 00:36:04,000 --> 00:36:07,960 ‫- المفضل لدى الجميع! ‫- هل هذا السبب الذي قتلته من أجله؟ 431 00:36:08,160 --> 00:36:10,960 ‫- أرادني أن أتركه وشأنه ‫- ماذا عن (كيلي)؟ 432 00:36:12,480 --> 00:36:13,520 ‫نعم! 433 00:36:16,520 --> 00:36:20,560 ‫أعجبته! وجب أن أبعدها عنه! 434 00:36:21,000 --> 00:36:22,080 ‫ارفعه إلى الأعلى! 435 00:36:22,600 --> 00:36:24,480 ‫- نحن في طريقنا يا (كريستن) ‫- (كاميل)! 436 00:36:25,040 --> 00:36:30,040 ‫حين أنتهي منك ‫سيكون حبيبك التالي 437 00:36:30,320 --> 00:36:34,160 ‫كنت تقف خارج نافذة منزلي ‫وفي الممر وليس (ديفون) 438 00:36:34,440 --> 00:36:37,480 ‫- لحقت بي! ‫- نعم 439 00:36:38,520 --> 00:36:43,760 ‫أنت مختلفة قليلاً ولا تشبهين غيرك 440 00:36:43,880 --> 00:36:47,880 ‫- أقسم إنّني لم أعطه هذا السكين ‫- اسكتي! كلا، أنت محق 441 00:36:48,000 --> 00:36:52,800 ‫أنت محق! أنا غريبة فعلاً ‫فأنا مثلك تماماً 442 00:36:53,480 --> 00:36:58,080 ‫كلا، لست مثلي! فلا أحد يشبهني 443 00:36:58,840 --> 00:37:03,080 ‫أعرف! ليس من السهل أن يكون المرء ‫مختلفاً، ثق بي، أعرف ما أقوله 444 00:37:03,400 --> 00:37:04,600 ‫فحين تكون مختلفاً... 445 00:37:05,760 --> 00:37:08,320 ‫ينظر إليك الجميع بطريقة مختلفة 446 00:37:09,680 --> 00:37:13,200 ‫بل يعاملونك كما لو كنت غريب الأطوار 447 00:37:14,360 --> 00:37:15,840 ‫هذا ما حصل معي أثناء طفولتي 448 00:37:16,920 --> 00:37:19,400 ‫لم يرد أحد أن يبقى معي ‫ولا حتى والدي 449 00:37:20,320 --> 00:37:24,240 ‫وجب أن يكون (ديفون) معي ‫حتى هرب معها 450 00:37:24,440 --> 00:37:27,040 ‫أعرف! ويستحق أن يعاقب على ذلك 451 00:37:28,480 --> 00:37:30,920 ‫كلاهما استحق ذلك ‫لأنّ (ديفون) خانك 452 00:37:32,280 --> 00:37:34,520 ‫أليس كذلك؟ أتفهم هذا! ‫فعلاً 453 00:37:34,640 --> 00:37:39,360 ‫أجهل ما كنت لأفعله لو كان لي توأم ‫اعتقد الجميع أنّه مميز وطيب 454 00:37:39,760 --> 00:37:42,920 ‫التوأم الذي خرج إلى العالم ‫بينما بقيت أنا مخفية 455 00:37:45,880 --> 00:37:48,080 ‫أفهمك! أفهمك! 456 00:37:49,360 --> 00:37:54,360 ‫لأنّني أشبهك في الأوجه ‫كلها باستثناء واحدة 457 00:37:57,080 --> 00:37:58,640 ‫لا أشبهك البتة! 458 00:38:06,360 --> 00:38:07,720 ‫يا إلهي! 459 00:38:17,200 --> 00:38:19,120 ‫الخبر السعيد هو أنّك لم تري شبحاً ‫في النهاية 460 00:38:19,800 --> 00:38:24,760 ‫نعم، الخبر السيىء يجب أن يكون لديك ‫إنذار عن شقيق توأم خلال العملية 461 00:38:24,960 --> 00:38:29,040 ‫- شائبة في الذاكرة الوهمية! حقاً؟ ‫- عبارة أفضل من "توأم شرير" 462 00:38:29,520 --> 00:38:30,520 ‫أو لا! 463 00:38:32,120 --> 00:38:36,600 ‫يدعى (غافن) وأجهل كيف ‫لكن لم يكن لوجوده أثر على السجلات 464 00:38:37,200 --> 00:38:38,800 ‫لا يبلي بعض الأهالي جيداً ‫مع الأولاد المختلفين 465 00:38:39,360 --> 00:38:41,000 ‫نعم، مختلفون كثيراً! 466 00:38:41,520 --> 00:38:43,800 ‫على الأقل أنّنا برأنا اسم (ديفون) ‫وأصبح كل شيء على ما يرام الآن 467 00:38:43,920 --> 00:38:45,240 ‫في الواقع، ليس كذلك! 468 00:38:45,840 --> 00:38:49,520 ‫التعدي على الملكيات والكسر والخلع ‫من أجل إقامة حفلة لعيد (هالوين) 469 00:38:49,760 --> 00:38:51,360 ‫حفلة (هالوين) ملحمية! 470 00:38:52,080 --> 00:38:56,080 ‫شكراً يا مغني الـ(روك) الفضائي الغريب 471 00:38:57,320 --> 00:39:00,560 ‫- شكراً، هل ترين؟ ‫- هل ستلقي القبض علينا؟ 472 00:39:02,560 --> 00:39:03,880 ‫فقط إن لم تعدوني السنة المقبلة! 473 00:39:06,560 --> 00:39:07,560 ‫وداعاً! 474 00:39:08,240 --> 00:39:10,680 ‫لا شك في أنّ هذا عيد (هالوين) ‫الأكثر إخافة على الإطلاق 475 00:39:11,560 --> 00:39:13,120 ‫أخبرتك أنّني لا أخاف!