‫هذا صحيح، لقد سمعتني أيها ‫الوغد، هل لديك مشكلة؟
‫أرني ما لديك إن كنت شجاعاً بما يكفي ‫أو أخبر القائد إن كنت جباناً
‫سمعني أيها الضابط غير المفوض ‫الوغد الضعيف، لست أصم
‫اذهب للقائد أو اغرب عن وجهي
‫هذا صحيح ذلك ما قلته فقد سمعتني
‫كما سدّد ذلك الأحمق ضربة و... ‫حسناً
‫ليتك رأيت النظرة التي اعتلت وجهه ‫حين لكمته وانتزعت أسنانه الأمامية
‫أجل، انتزعت خمسة منها بلكمة بسيطة
‫رباه!
‫كلفتني تلك الأسنان 16 شهراً ‫في الحجز العسكري
‫كان ذلك وقتاً عصيباً
‫ولكنني أقسم ‫إن الأمر استحق كل دقيقة منها
‫كي أرى ذلك الوغد يبصق أسنانه ‫على الأرض
‫أجل يا سيدي ‫لقد استحق الأمر كل دقيقة
‫كلّا
‫رباه! كلّا
‫رباه! كلّا بحق السماء!
‫كلّا، ساعدني يا إلهي
‫رجاءً ساعدني يا إلهي!
‫أرجوك ساعدني
‫كلّا، رباه!
‫كلّا، يا إلهي!
‫كلّا، أتوسّل إليك ‫أعرف أنني لم أحسن السلوك
‫أعرف أنني أتلقى العقاب
‫أنا أستحق ذلك ‫فقد أسأت التصرف
‫ساعدني الآن وأرني طريق النجاة ‫أخبرني ماذا أفعل
‫أخبرني، يا إلهي!
‫لا بأس
‫لا تبالي أيتها القوى السخيفة ‫لم أتوسل إليك من قبل ولن أفعل الآن
‫لن أتوسل إليك الآن ‫لا تقلقي بشأن توسلاتي على الإطلاق
‫لن أفعل ذلك مطلقاً
‫لن أتوسل إليك، لم أفعل ذلك من قبل
‫تباً... كلّا
‫من الأفضل ألّا تسهب في التفكير بالأمر ‫لقد ترك (ميرل)
‫لن يحزن أحد إن لم يعد
‫ربما فيما عدا (داريل)
‫_ (داريل)؟ ‫_ أخوه
‫على الأقل يحظى أحد بيوم طيب
‫_ أعدها إلي ‫_ كفى
‫_ كلّا ‫_ عثرت عليها
‫_ كلّا ‫_ أعطيني إياها
‫_ دع أختك وشأنها يا (ميجو) ‫_ لمَ؟
‫كلما تململت استغرق ذلك وقتاً أطول ‫يا عزيزي ولذا لا تفعل، اتفقنا؟
‫_ أحاول ‫_ بالغ في المحاولة إذن
‫إن كنت تظن أن قص الشعر سيىء فانتظر ‫حتى تبدأ حلاقة لحيتك، هذا مقيت
‫عندما يحين هذا اليوم ستتوق لإحدى ‫المرات التي تقص لك فيها أمك شعرك
‫_ سأصدق ذلك حين أراه ‫_ أتدري؟
‫أكمل ذلك بوقار ذكوري ‫وغداً سأعلمك شيئاً مميّزاً
‫_ سأعلمك اصطياد الضفادع ‫_ اصطدت ضفدعاً من قبل
‫قلت مجموعة ضفادع وهذا فن ‫يا صديقي ولا يجب الاستخفاف به
‫ثمة أساليب وطرق لا يعرفها ‫إلّا القليلون
‫_ أنا مستعد لمشاركة أسراري ‫_ أنا أنثى، تحدّث معه
‫إنه عرض يقدم مرة واحدة ولن يتكرّر
‫_ لم نحتاج إلى مجموعة ضفادع؟ ‫_ هل سبق وتناولت سيقان ضفادع؟
‫_ كلّا، إنها شهية ‫_ إنه محق، هذا مقزز
‫حين نستهلك آخر علبة حبوب ‫ستحبين سيقان الضفادع يا سيدتي
‫أتخيل ذلك الآن، "هل يمكنني تناول ‫حصة أخرى من فضلك يا (شاين)؟"
‫_ أشك في ذلك ‫_ حسناً
‫لا تصغ إليها يا رجل، سنكون بطلين
‫وسنطعم هؤلاء الرفاق أقدام الضفدع ‫(كيرمت) على طريقة مطبخ (كاجون)
‫أفضل تناول الدمية (ميس بيغي) ‫أجل، كان ذلك قولاً خاطئاً
‫نحن (شين) و(كارل) سنكون بطلين كمن ‫تتحدّث عنهم الأغاني والأساطير يا بني
‫_ ماذا ترى يا (ديل)؟ ‫_ لا أرى شيئاً بعد
‫أهؤلاء هم؟ هل عادوا؟
‫_ يا للدهشة! ‫_ ما الخطب؟
‫أعتقد أنها سيارة مسروقة
‫_ رباه! أوقف ذلك النفير ‫_ لا أعرف كيف
‫_ افتح غطاء السيارة اللعين من فضلك ‫_ أختي (أندريا)...
‫_ رجاءً افتح غطاء السيارة ‫_ أهي على ما يرام؟
‫_ أجل، إنها بخير ‫_ هل ستعود؟
‫_ أجل ‫_ لمَ لم تأت معك؟ أين هي؟ أهي بخير؟
‫أجل، الجميع على ما يرام... ‫(ميرل) ليس بخير
‫أجننت كي تقود تلك السيارة المزعجة ‫اللعينة إلى هنا؟
‫_ أتحاول جذب الجثث من بعد أميال؟ ‫_ أعتقد أننا على ما يرام
‫_ أهكذا تسمي الحماقة؟ ‫_ تردد صدى صوت النفير عبر التلال
‫ومن الصعب تحديد مصدره ‫أنا لا أجادل، ذلك رأيي فحسب
‫لن يضير التفكير في الأمور بإمعان ‫في المرة المقبلة، صحيح؟
‫معذرة، جلبت سيارة رائعة
‫تعال لتتعرف إلى الرفاق
‫_ (إيمي) ‫_ (أندريا)
‫يا إلهي!
‫لقد أفزعتني
‫_ أمي ‫_ أبي
‫_ أمي ‫_ تعالَ يا عزيزي
‫ألم أخبرك بأنني سأعود؟
‫تسرني رؤيتك ‫حسبت أننا فقدناكم دون شك
‫_ كيف خرجتم من هناك بأية حال؟ ‫_ ثمة رجل جديد ساعدنا على الخروج
‫_ رجل جديد؟ ‫_ لاتيني مجنون حديث العهد بالمدينة
‫تعال يا رجل المروحية وألق التحية
‫إنه رجل شرطة مثلك
‫يا إلهي!
‫أبي
‫أنا مرتبك، أعتقد أن ذلك أقرب وصف
‫مرتبك
‫هناك خوف وارتباك وكل تلك المشاعر ‫ولكن...
‫الارتباك هو أقرب وصف
‫قد تكون الكلمات أشياء ضئيلة ‫وأحياناً تحجر داخل أفواهنا
‫أشعر بأنني انتزعت من حياتي ‫ووضعت بمكان آخر
‫ظننت لفترة أنني سجين ‫أحد أحلام الغيبوبة
‫حلم قد لا أستيقظ منه مطلقاً
‫قالت أمي إنك لقيت حتفك
‫كان لديها كل الأسباب التي تدفعها ‫لتصديق ذلك، لا تشك في ذلك أبداً
‫حين بدأت الأمور تزداد سوءاً ‫أخبروني في المستشفى أنهم...
‫سينقلونك إلى (أتلانتا) ‫ليسعفوك أنت والمرضى الآخرين
‫_ ولم يحدث ذلك قط ‫_ لست مندهشاً بعد سقوط (أتلانتا)
‫_ أجل ‫_ كما أن المستشفى بدت مكتظة
‫أجل، المظاهر لا تخدع ‫لقد أخرجتهما من هناك بالكاد
‫لا يمكنني إخبارك بمدى امتناني لك ‫يا (شين)
‫لا يمكنني التعبير عن ذلك
‫ها قد بدأت الكلمات تعوزك مجدّداً ‫تلك أشياء مقيتة
‫(إد)، هل تريد إعادة التفكير ‫في إحراق زند الخشب هذا؟
‫الطقس بارد يا صاح
‫الطقس البارد لا يغيّر القواعد، صحيح؟
‫سنجعل النار خافتة، مجرد جمر فحسب ‫حتى لا يرانا أحد من على بعد، صحيح؟
‫قلت إن الطقس بارد ‫اهتم بشؤونك مرة
‫هل أنت واثق من أنك تريد إجراء ‫هذا النقاش؟
‫اذهبي وأخرجي زند الخشب هذا، هيّا
‫رباه!
‫(كارول) و(صوفيا) ‫كيف حالكما هذا المساء؟
‫_ نحن بخير ‫_ حسناً
‫_ أعتذر بشأن النار ‫_ كلّا، لا حاجة للاعتذار
‫_ انعما بليلة هانئة ‫_ شكراً
‫أقدّر لك تعاونك
‫هل فكّرتم في (داريل ديكسون)؟ ‫لن يسعد حين يعرف أن أخاه ترك
‫سأخبره ‫أسقطت المفتاح وأنا الفاعل
‫_ أنا كبّلته وذلك يجعلني الفاعل ‫_ تلك ليست منافسة أيها الرفيقان
‫لا أريد إدراج العرق بالأمر ولكن ‫من الأفضل إن كان الفاعل رجلاً أبيض
‫_ فعلت ما فعلته ولن أتنكر منه ‫_ يمكننا أن نكذب
‫أو أن نقول الحقيقة ‫فقد خرج (ميرل) عن السيطرة
‫كان لابد من فعل شيء وإلّا كان سيقتلنا ‫فعل زوجك ما كان ضرورياً
‫وإن كان (ميرل) قد ترك ‫فهذا ليس خطأ أحد سوى (ميرل)
‫أهذا ما سنقوله لـ(داريل)؟
‫لا أرى أن ذلك سيقودنا لحديث عقلاني ‫أليس كذلك؟
‫إليكم نصيحة، لنشغل أنفسنا بالمهام ‫حين يعود من رحلة الصيد
‫كنت خائفاً وهربت ‫لست خجلاً من ذلك
‫شعرنا جميعاً بالخوف وهربنا ‫ما المغزى الذي تهدف له؟
‫وقفت فترة طويلة ‫لأوصد الباب بالسلسلة
‫الدرج ضيق ‫بالكاد يسع 6 جثث في ذات الوقت
‫لا يكفي ذلك لاقتحام الباب ‫ليس مع وجود تلك السلسلة وذلك القفل
‫المغزى أن (ديكسون) حي ‫وما زال مكبلاً بالأصفاد فوق ذلك السطح
‫علينا إخراجه
‫_ عثرت عليك، أليس كذلك؟ ‫_ أحبك يا أبي
‫أحبك يا (كارل)
‫_ عثرت عليكما أنتما الاثنان ‫_ أجل
‫_ كنت أعرف أنني سأجدكما ‫_ أصبحت مغروراً بعض الشيء الآن
‫كلّا، كنت واثقاً من ذلك
‫كنت أدخل المنزل ‫وأجده خالياً بعد رحيلكما
‫_ آسفة للغاية ‫_ كنت واثقاً أنكما على قيد الحياة
‫كيف؟
‫اختفت الصور وجميع ألبومات عائلتنا
‫_ أخبرتك بذلك ‫_ بات حديثك الآن كثير الغرور
‫"عيد ميلاد سعيداً يا (كارل)"
‫مكانها هنا
‫ظننت حقاً أنني لن أراك مجدّداً ‫يا حبيبي
‫أعتذر بشدة على كل شيء
‫أشعر أن... ‫حين كنت بالمستشفى، كنت...
‫أردت سحب كل شيء، الغضب ‫والأوقات العصيبة ولكن الأخطاء...
‫ربما نلنا فرصة ثانية ‫لا يحظى الكثيرون بذلك
‫_ تساءلت أين ذهبت هذه ‫_ هل تريد استعادتها؟
‫بالطبع
‫لن يستيقظ
‫_ طاب صباحك ‫_ طاب صباحك
‫_ مرحباً ‫_ مرحباً
‫_ طاب صباحك ‫_ طاب صباحك
‫ما زالت مبتلة قليلاً ‫الشمس ستجعلها تجف سريعاً
‫_ أغسلت ملابسي؟ ‫_ ذلك أفضل ما يمكننا فعله
‫فرك الملابس فوق لوح الغسيل ‫ليس بنصف جودة غسالة الملابس بمنزلي
‫هذا لطف بالغ، شكراً
‫_ انظر إليهم ‫_ وحوش
‫_ انزعوا كل أجزائها ‫_ تحتاج المولدات لكل نقطة وقود متوفرة
‫لن نحصل على الكهرباء بدونها ‫آسف يا (غلين)
‫_ ظننتني سأقودها عدة أيام أخرى ‫_ قد يمكننا سرقة سيارة أخرى ذات يوم
‫_ طاب صباحك أيها الضابط ‫_ مرحباً
‫_ هل نمت جيداً؟ ‫_ أفضل نوم نلته منذ وقت طويل
‫لم أرد إيقاظك ورأيت أنك بحاجة للنوم
‫_ رباه! ما الخطب؟ ‫_ أفكّر في الرجل الذي تركناه
‫لست جاداً
‫وصل الماء أيها الرفاق ‫لا تنسوا أن تغلوه قبل الاستخدام
‫_ هل تطلب مني الإذن أم تخبرني؟ ‫_ أطلب منك
‫أعتقد أن هذا جنون ‫أظنها أكثر الطرق حماقة لتحطّم ابنك...
‫_ أمي ‫_ (كارل)
‫_ هناك ‫_ أبي
‫_ بني ‫_ أمي
‫_ (ريك) ‫_ (كارل)
‫_ (كارل)، صغيري ‫_ أمي
‫أنت بخير، سأهتم به ‫أعضك أو خدشك شيء؟
‫_ كلّا ‫_ حسناً
‫هذا أول واحد نجده هنا، لم يأتوا ‫لهذا الجزء البعيد من الجبل قط
‫طعامهم بالمدينة ينفد، ذلك هو السبب
‫_ رباه! ‫_ أيها الوغد
‫إنه الآيل الخاص بي
‫انظروا، لقد أكله هذا الوغد المقيت ‫حامل المرض عديم الأم المليء بالبثور
‫_ اهدأ يا بني، ذلك لن يجدي نفعاً ‫_ ما أدراك أيها المسن؟
‫فلتأخذ تلك القبعة السخيفة ‫وعد إلى زمنك القديم
‫تتبعت هذا الآيل لأميال ‫سأجذبه للمخيم وأطهو لنا لحم غزال
‫ما رأيكم؟ ‫هل نقطع حول ذلك الجزء الذي مضغه؟
‫_ لن أخاطر بذلك ‫_ هذا مؤسف جداً
‫معي قرابة دزينة من السناجب ‫هذا سيكفينا
‫يا إلهي!
‫بربكم أيها الرفاق، ماذا تخشون؟
‫يجب أن يسدّد للمخ
‫ألا تعرفون شيئاً؟
‫(ميرل)
‫(ميرل)، اخرج
‫لقد أحضرت بعض السناجب، لنطهها
‫تمهّل قليلاً يا (داريل)، أودّ محادثتك
‫بأي شأن؟
‫بشأن (ميرل) ‫واجهتنا مشكلة في (أتلانتا)
‫_ هل مات؟ ‫_ لست واثقاً
‫_ هل مات أم لا؟ ‫_ لا يسهل قول ذلك ولذا سأقوله فحسب
‫_ مَن أنت؟ ‫_ (ريك غرايمس)
‫(ريك غرايمس) ‫هل لديك ما تريد إخباري به؟
‫أخوك كان خطراً علينا جميعاً ‫ولذا كبّلت يده فوق سطح...
‫_ وربطته بقطعة معدن وما زال هناك ‫_ تمهّل، دعني أستوعب ذلك
‫تقول إنك كبّلت أخي ‫فوق أحد الأسطح وتركته هناك؟
‫أجل
‫انتبه للسكين
‫_ اهدأ ‫_ من الأفضل أن تدعني
‫_ كلّا، من الأفضل ألّا أفعل ‫_ القبضات الخانقة غير شرعية
‫يمكنك التقدم بشكوى، اهدأ يا رجل ‫وإلّا فسنظل نفعل ذلك طوال اليوم
‫أودّ إجراء حديث هادىء عن هذا الموضوع
‫هل تعتقد أنه بإمكاننا تدبر ذلك؟ ‫هل تظن ذلك؟
‫سأتركه
‫ما فعلته لم يكن نتاج نزوة، أخوك ‫لا يعمل ويتصرف جيداً مع الآخرين
‫هذا ليس خطأ (ريك) ‫كان المفتاح بحوزتي وسقط مني
‫_ ألم يمكنك التقاطه؟ ‫_ سقط داخل مصرف
‫إن كان مفترضاً أن يهدّىء ذلك ‫من روعي فإن هذا لم يحدث
‫قد يهدّئك ذلك، أوصدت باب السطح ‫بسلسلة وقفل كيلا تصل إليه الجثث
‫مؤكد أن هذا له قدره
‫تباً لكم جميعاً! أخبروني بمكانه فحسب ‫كي أتمكّن من الذهاب وإحضاره
‫سيدلك على طريقه ‫أليس كذلك؟
‫سأعود إلى هناك
‫ذلك ما ستفعله؟ ‫هل سترحل وليذهب الآخرون للجحيم؟
‫لن أبقى هنا مع أحد ‫ليس معك يا (شين) وبالأخص (لوري)
‫_ أخبرها بذلك ‫_ إنها تعرف
‫اسمع، أنا لا أعرف، أفهمت يا (ريك)؟ ‫هل يمكنك أن...
‫هل يمكنك أن تقول لي شيئاً؟ ‫هلّا تخبرني بالسبب
‫لمَ تخاطر بحياتك لأجل أحمق ‫مثل (ديكسون)؟
‫_ انتق كلامك بعناية ‫_ لقد فعلت، عنيت كلمة أحمق
‫(ميرل ديكسون)! ذلك الرجل لن يعطيك ‫كوب ماء إن كنت تموت من العطش
‫لا أهتم بما يفعله أو لا يفعله ‫لا يمكنني ترك شخص يموت من العطش
‫العطش والتعرّض للظروف المناخية ‫لقد تركناه كالحيوان العالق بفخ
‫هذه ليست طريقة للموت ‫ناهيك عن كونه بشراً
‫ستذهب أنت و(داريل) ‫تلك هي خطتك الكبرى؟
‫_ بربك! ‫_ تعرف الطريق
‫وذهبت إلى هناك من قبل وتعرف ‫المدخل والمخرج جيداً، ذلك ما قلته
‫أعرف أنه ليس من العدل أن أطلب من ‫ذلك ولكنني سأشعر بالسكينة وأنت برفقتي
‫_ وأعرف أن ذلك سيكون شعورها أيضاً ‫_ رائع، الآن سنخاطر بـ3 رجال
‫_ بل أربعة ‫_ يومي يزداد تحسّناً، صحيح؟
‫هل ترى شخصاً آخر يتقدم ‫لإنقاذ أخيك الوغد؟
‫_ لم أنت؟ ‫_ لن تفهم حتى فدربانا مختلفان
‫_ هؤلاء أربعة رجال ‫_ ليس أربعة فقط، إنك تخاطر بالجميع
‫لتعرف ذلك يا (ريك)، لقد رأيت ذلك ‫الحي الميت، كانت هنا داخل المخيم
‫إنهم يغادرون المدن ويعودون إلى هنا ‫نحتاج لكل شخص قادر لدينا
‫نحتاجهم هنا ليحموا المخيم
‫يتراءى لي أن أكثر ما تحتاجونه ‫هو المزيد من الأسلحة
‫_ صحيح، الأسلحة ‫_ مهلاً، أية أسلحة؟
‫ست بنادق رشاشة ‫ورشاشين وأكثر من دزينة مسدسات
‫لقد أفرغت خزانة المخفر قبل مغادرتي
‫أسقطت الحقيبة في (أتلانتا) ‫حين احتشدوا حولي
‫إنها هناك في الشارع ‫في انتظار أن يلتقطها أحد
‫_ ذخيرة؟ ‫_ 700 طلقة مصنفة
‫تكبدت العناء كي تجدنا، والآن ‫تريد أن ترحل حالما وصلت إلى هنا
‫لا أريدك أن ترحل يا أبي
‫تباً للأسلحة! ‫(شين) محق، (ميرل ديكسون)؟
‫إنه لا يستحق حياة أحدكم ‫حتى إن كان الأمر متعلقاً بالأسلحة
‫_ أخبرني، اجعلني أتفهم ذلك ‫_ أنا مدين لرجل قابلته وابنه الصغير
‫لو لم يرعياني لمت يا (لوري) ‫لهما الفضل في عودتي إليك
‫قالا إنهما سيتتبعانني إلى (أتلانتا)
‫سيقعان بنفس الفخ الذي وقعت به ‫إن لم أحذرهما
‫_ ما الذي يردعك؟ ‫_ جهاز الاتصال الذي كان في الحقيبة
‫معه الجهاز الآخر، نصت خطتنا ‫على الاتصال بأحدنا الآخر حين نقترب
‫_ هذه أجهزتنا؟ ‫_ أجل
‫_ استخدم نظام الـ(سي بي)، ما خطبه؟ ‫_ لا يعيبه شيء
‫أجهزة الاتصال هي السيئة ‫إذ يعود تاريخها للسبعينيات
‫ولا تتوافق مع أية إشارة ‫أو حتى الأدوات الفاحصة بسياراتنا
‫أحتاج لهذه الحقيبة
‫أفهمت؟
‫حسناً
‫_ سمعت أن لديك مقص براغي ‫_ ربما
‫أجل، حين نصل للسطح علينا ‫قطع السلسلة والأصفاد
‫لا أحب إقراض الأدوات أبداً وآخر مرة ‫فعلت ذلك... أجل، أعنيك أنت
‫لنقل إن حقيبة أسلحتك ليست الوحيدة ‫التي أسقطت فقد تركت أدواتي مع (ميرل)
‫سنعيد أدواتك أيضاً ‫اعتبر مقص البراغي بمثابة استثمار
‫هذا أشبه بالمقامرة
‫_ علام سأحصل في المقابل؟ ‫_ ماذا تريد؟
‫_ أحد الأسلحة التي ستجلبها، سأختاره ‫_ اتفقنا
‫(ديل) ‫لنجعل الاتفاق رائعاً بعض الشيء
‫_ شاحنتك المغلقة ‫_ ماذا بشأنها؟
‫سد خرطوم شبكة التبريد ‫بسيارة التنقل معطّلة
‫تلك مشكلة إن أردنا الذهاب ‫لمكان ما بعيد جداً
‫وخرطوم تلك الشاحنة مناسب وهو ‫جيد بحيث يمكنني تركيبه
‫اسمع، ما أن نعود إلى هنا يمكنك ‫انتزاع أجزاء الشاحنة كلها
‫_ هيّا بنا، لننطلق ‫_ شكراً
‫_ (ريك)، هل المسدس به رصاصات؟ ‫_ كلّا
‫آخر مرة كنّا بنطاق إطلاق الرصاص ‫حصلت على بعض رصاصاتك دون شك
‫أنت وتلك الحقيبة تشبهان ‫قعر حقيبة سيدة مسنة
‫أكره كونك ستفعل ذلك يا رجل ‫أعتقد أنه فعل أحمق ومتهور
‫لكن إن كنت ستذهب فستأخذ رصاصات
‫لا أريد أن أطلق الرصاص في المدينة ‫ليس بعد ما حدث آخر مرة
‫الأمر مخول لك، حسناً...
‫أربعة رجال وأربع رصاصات ‫إنها مصادفة غريبة
‫لنأمل أن... لعل أربعة هو رقم حظك ‫اتفقنا؟
‫_ شكراً ‫_ على الرحب والسعة
‫_ أتدري؟ مؤكد سيكونون بخير ‫_ لست قلقاً
‫_ هل تشعرين بالقلق؟ ‫_ أجل، بعض الشيء
‫_ لا تقلقي ‫_ لمَ؟
‫فكّري في الأمر يا أمي ‫كل ما حدث له حتى الآن...
‫لم يفتك به شيء بعد
‫أتمنى أن يكون بخير ‫لن أقول شيئاً غير ذلك بهذا الشأن
‫أكدت لك أن الجثث لن تصل له ‫نحن فقط من يمكنه اجتياز ذلك الباب
‫سنسير بدءاً من هنا
‫هل رأيت (كارل) يا (ديل)؟
‫اصطحبه (شين) إلى ميدان الصيد ‫كانا يتحدّثان بجرأة عن صيد الضفادع
‫_ لم أصطَد شيئاً ‫_ أجل
‫إنها ماكرة وتبقى أسفل سطح الماء
‫تلك المخلوقات الصغيرة تعرف ‫أن ثمة خطباً ما، ذلك ما يحدث
‫سنفعل ذلك بطريقة عتيقة الطراز
‫اسمع أيها الفتى، أنت العنصر الأساسي ‫لعملية الصيد هذه، اتفقنا؟
‫لن أفعل سوى مطاردة إحداها ‫وإخافة البقية
‫_ ستتشتت وسأقودها لطريقك، اتفقنا؟ ‫_ حسناً
‫لا عليك سوى محاصرة كل ضفدع تراه ‫هل تفهمني؟
‫_ أجل ‫_ بالطبع، أرني وجهك الشرس، أمستعد؟
‫_ أجل ‫_ هل أنت مستعد؟ سنبدأ أيها الفتى
‫حسناً أيها الشاب، إنها تتجه إليك ‫أمسك بها، هيّا
‫اصطد الضفادع
‫إنها قادمة أيها الفتى، أمسكها ‫ضع الشبكة بالماء واصطدها، فلتفعل
‫بدأت أرتاب في تقسيم المهام هنا
‫إنها قادمة أيها الفتى، لتمسكها ‫ضع الشبكة بالماء واصطدها
‫ماذا اصطدت أيها الشرير؟
‫_ قاذورات ‫_ رباه!
‫سنبدأ من جديد ‫هيّا، لنعثر على الدلو
‫هلّا يشرح لي أحد كيف أن النساء انتهى ‫بهن الحال بأداء المهام الشاقة؟
‫لقد انتهى العالم، ألم تصلك المذكرة؟
‫ذلك هو واقع الأمر
‫_ (ميرل) أولاً أم الأسلحة؟ ‫_ (ميرل)، لن نجري هذا الحديث حتى
‫_ بلى، تعرف المكان والقرار لك ‫_ (ميرل) أقرب
‫الأسلحة ستعني الاستدارة ‫للجهة المعاكسة، (ميرل) أولاً
‫أشتاق إلى غسالة الملابس ‫الكهربائية خاصتي
‫أشتاق إلى سيارتي الـ(بينز) ‫ونظام الملاحة الآلي خاصتي
‫أشتاق إلى آلة إعداد القهوة خاصتي ‫ذات المصفاة المزدوجة...
‫والمطحنة المدمجة يا عزيزتي
‫أشتاق إلى حاسبي ‫وإرسال الرسائل النصية
‫أشتاق إلى آلة المتعة خاصتي
‫يا للهول!
‫وأنا أيضاً
‫_ ما المضحك لهذا الحد؟ ‫_ نسرد قصص الحرب يا (إد)
‫أجل
‫_ هل ثمة مشكلة يا (إد)؟ ‫_ ليس هذا من شأنك
‫عليكن التركيز على عملكن ‫فهذا ليس بملهى للفقرات الكوميدية
‫(كارل)، ماذا أخبرتك بشأن عدم ‫الابتعاد عن ناظري (ديل)؟
‫لكن (شين) قال إننا سنصطاد الضفادع ‫أتذكرين؟
‫لا يهم ما يقوله (شين) ‫بل ما أقوله أنا، هيّا بنا، لنعد للمخيم
‫سأتبعك على الفور
‫يجب أن أقول لك إنني لا أعتقد أنه ‫من الصواب صب غضبك عليه
‫_ ما عاد من حقك أن تملي علي أفعالي ‫_ هلّا تنتظرين قليلاً يا (لوري)
‫_ يجب أن نتحدّث، لم تواتنا الفرصة... ‫_ انتهى ذلك أيضاً، تحدّث مع الضفادع
‫_ تباً! لا أعرف كيف يبدو لك الأمر ‫_ كيف يبدو لي؟
‫معذرة، هل الأمر يشتمل على الغموض؟ ‫دعني أوضحه
‫ابتعد عني وعن ابني ‫لا تنظر إليه ولا تتحدّث معه
‫باتت عائلتي منطقة محظور عليك ‫الاقتراب منها من الآن فصاعداً
‫_ لا أعتقد أن هذا عادل، لا أستحق ذلك ‫_ اصمت يا (شين)
‫عاد زوجي وهو على قيد الحياة
‫إنه صديقي الحميم ‫أتعتقدين أنني لست سعيداً لعودته؟
‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟ لم ستسعد؟ ‫أنت مَن أخبرني بأنه لقي حتفه
‫أيها الوغد
‫تباً! أنت جثة قبيحة مقزّزة
‫أتدري يا (إد)؟
‫إن لم يعجبك النحو الذي تغسل به ‫ملابسك فيمكنك غسلها بنفسك، خذ
‫_ ليس عملي يا آنستي ‫_ كفى يا (أندريا)
‫ما هو عملك؟ ‫الجلوس وتدخين السجائر؟
‫مؤكد ليس الاستماع لامرأة مغرورة ‫متحاذقة، أتدرين؟ انهضي، هيّا بنا
‫لا أعتقد أنها ستذهب معك إلى أي مكان
‫وأقول لك إن هذا ليس شأنك ‫أسرعي فقد سمعتني
‫_ (كارول) ‫_ رجاءً يا (أندريا)، لا يهم
‫لا تعتقدي أنني لن أضربك لأنك ‫امرأة جامعية، أفهمت؟
‫تعالي معي الآن ‫وإلا فستندمين على ذلك لاحقاً
‫حتى تأتي وهي مصابة بكدمات حديثة ‫يا (إد)؟ أجل، لقد رأيناها
‫لا تتدخلي في الموضوع، أسرعي ‫هذا ليس شأنكن
‫لا تواصلن إثارة غضبي، اتفقنا؟ ‫لقد انتهى حديثي، هيّا بنا
‫_ كلّا يا (كارول)، ليس عليك... ‫_ لا تخبريني بما أفعل، أنا من سيخبرك
‫_ هل تعتقدين أنه بإمكانك... ‫_ ابتعد عنها
‫_ تعالي إلى هنا ‫_ ابتعد عنها
‫ابتعد عني
‫_ (إد)... كلّا ‫_ لا تخافي
‫_ كلّا
‫_ كفى يا (شين) ‫_ كفى
‫كفاك، توقف
‫إن اعتديت على زوجتك أو ابنتك أو أي ‫شخص آخر بهذا المخيم مرة أخرى...
‫فلن أتوقف عن ضربك بالمرة المقبلة ‫هل تسمعني؟
‫_ أجل ‫_ سأبرحك ضرباً حتى الموت يا (إد)
‫رباه! كلّا
‫يا إلهي!
‫آسفة يا (إد)، رباه! أعتذر لك
‫أنا آسفة للغاية يا (إد)، أعتذر لك
‫آسفة يا (إد)
‫(ميرل)
‫كلّا!
‫كلّا
‫كلّا!