‫مرحباً بعودتك
‫هل تتذكرينني؟ أنا د.(كارسون)
‫أنت في مستعمرة (هيلتوب) ‫أنت نائمة منذ وقت طويل
‫تعرضت إلى انفصال المشيمة المبكر ‫هذا يعني انفصال المشيمة عن الرحم
‫إنه ليس معتاداً في هذه المرحلة المبكرة ‫لكن ربما كانت الصدمة هي السبب
‫- ربما بسبب كدمات في بطنك... ‫- هل... أجهضت...
‫لا
‫كان الانفصال محدوداً
‫نبض قلب الطفل طبيعي ‫ها هو، استمعي إليه
‫ها هو
‫والآن، يجب أن تستريحي لبضعة أيام
‫يجب ألا تزيدي من مشكلة انفصال المشيمة ‫وأرى أن تبقي هنا طوال فترة حملك
‫إن حدث شيء آخر، يمكنني علاجك
‫ألديك أية أسئلة؟
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫هل يمكنك تكرار ما قلته؟
‫ماذا قلت؟
‫كل ما قلته للتو
‫هل... هل أنت بخير؟
‫أين هو؟
‫أين هما؟
‫كانت في جيب (غلين)
‫لم يكن بحوزة (أبراهام) سوى سيجار
‫أشعر وكأن كل شيء غير طبيعي
‫ليس كل شيء
‫قال لي إنك ستكونين بخير
‫قال إن عليك فقط أن تستريحي ‫في الأيام القادمة
‫قال لي إن علينا البقاء هنا
‫وإننا... يقول إنه من الأفضل أن يكون ‫قريباً تحسباً لأي شيء، إلى أن يولد الطفل
‫إذن سنبقى هنا
‫- ما زلت أفكر ‫- ستبقين هنا
‫وأنا أيضاً
‫- كم تسرني رؤيتك على ما يرام ‫- زهور
‫- أنت من وضعها ‫- والزهور التي كانت على فراشك أيضاً
‫قرأت في مكان ما أن الزهور الزرقاء ‫توحي بالقوة وتهدىء النفس
‫- بم يوحي اللون الأخضر؟ ‫- بالتحرر
‫حمداً للرب على إفاقتك أخيراً ‫قلتم إنكم قضيتم عليهم جميعاً
‫ظننا ذلك، لكن اتضح أنه مجرد مركز مراقبة
‫- كم كان عددهم؟ ‫- كان عددهم كبيراً، ربما بالمئات
‫أيعرفون بالاتفاقية التي فرضتموها علينا ‫(مارشا)؟
‫- تدعى (ماغي) ‫- لا
‫كما أننا لم نجبركم ‫على قبول الاتفاقية يا (غريغوري)
‫أنا سعيد لأننا استطعنا علاجك ‫لكن عليك الرحيل
‫احرصي على إخبار (ريتش) ‫بما فعلناه من أجلك
‫يفضل الطبيب (كارسون) أن أبقى هنا
‫إن كان يتصور أنه يملك السلطة ‫لاتخاذ هذا القرار، فهو مخطىء
‫لا تنظروا إلي هكذا
‫ستكون أكثر أمناً مع رفاقها ‫وسنكون أكثر أمناً من دونها
‫يجب أن تبتعدي عن (ماغي) ‫وتصبي تركيزك على عملك هنا في (هيلتوب)
‫هل هذا من صنعك؟ ‫نحن لا ندفن موتانا، بل نحرقهم
‫أنا حفرت القبرين، فأنا لا أعيش هنا
‫(غريغوري)، هذه (ساشا)
‫هي أحضرت (ماغي) ‫كلتاهما من (ألكساندريا)
‫لا أستطيع... ‫وقتي لا يسمح بمتابعة الجميع
‫أنا أيضاً أتعافى من طعنة يا (جيزس)
‫قالت (ماغي) إن رفاقها ‫كفيلون بمواجهة المخلصين
‫وإلى الآن، لم يفعلوا شيئاً ‫سوى تهديد مجتمعنا
‫إن رأوكما هنا، فسيتصورون أننا متآمرون
‫لقد تآمرنا فعلاً
‫لم أوافق على هذا
‫إن ظنوا أننا ساعدناكم في شن هجوم ‫على مركزهم، فسيفعلون بنا نفس الشيء
‫(جيزس)، هل تعرف ‫معنى "إنكار المسؤولية"؟
‫- أجل ‫- إذن تعرف أنها مخرجنا من المأزق
‫إن رحلتا ‫فسيكون لدينا حق إنكار المسؤولية
‫سرعان ما سيحل الليل ‫رحيلهما الآن ليس مأموناً
‫اسمعا، أنا رجل طيب القلب ‫يمكنكما المبيت الليلة
‫لكن عليكما الرحيل في الصباح
‫- سنناقش الأمر الليلة ‫- لا، لقد اتخذت قراري
‫- إنما أقول إنه لربما... ‫- هل تريد العودة معهما؟
‫سأرافقهما إلى هناك
‫- قصدت... ‫- أعرف ما قصدت
‫إذن، حسم الأمر
‫لا، لم يحسم، (ماغي) حامل
‫هذا خطؤها
‫مهلاً
‫- يجب أن تأتي معنا ‫- يجب أن يبقى أحدنا هنا لرعاية (جوديث)
‫هناك أشخاص يريدون تقديم المساعدة
‫لن نغيب سوى بضعة أيام على الأكثر
‫نحتاج إلى المؤن، لأنهم سيعودون قريباً
‫- أهكذا سيكون الوضع الآن؟ ‫- أجل
‫هكذا سيكون، وأنت تعرف ذلك
‫سأراك بعد بضعة أيام
‫يجب أن نتحرك
‫سيغير رأيه بعد فترة
‫سأقابلك في الأسفل
‫لو أبدلت رأيك، فسنتجه شمالاً
‫حظاً موفقاً
‫أجل، سأراك قريباً
‫شكراً
‫لمَ لم تذهبي مع أبي؟
‫يجب أن أفكر في بعض الأمور
‫- فيم تفكرين؟ ‫- في كيفية تحمل هذا الوضع
‫- فيما إن كنا نستطيع ‫- لا نستطيع، لا، ليس هكذا
‫- وجهة نظر والدك مختلفة ‫- وهو مخطىء، وأنت تعرفين ذلك
‫حتى إن كنت أراه مخطئاً...
‫لا أعرف
‫غير ضمادتك بعد قليل ‫وعامل (أوليفيا) بلطف
‫(إينيد)
‫- أريد رؤية (ماغي) ‫- هل ستسيرين إلى (هيلتوب)؟
‫- إنها بعيدة ‫- سأكون بخير
‫- ربما ‫- سأكون بخير، فأنا أبرع منك في التصويب
‫لم أقصد مضايقتك
‫لن أنقذك مرة أخرى
‫أهذا ما حدث في مخزن الأسلحة؟
‫- هل أنقذتني؟ ‫- أجل
‫لقد عدت سالماً، ما زلت هنا
‫لا أتحدث عن ذلك
‫يؤسفني أنك رأيت ما حدث
‫أنا لست آسفاً
‫ألا يمكنني إقناعك بالنوم ‫في الغرفة الإضافية في منزل (بارينغتون)؟
‫إن كان لكلامي قيمة، فأنا سعيد بوجودك
‫إذن أقنع (غريغوري) بتغيير رأيه
‫- سأحاول ‫- هذا لا يكفي
‫لا يكفي لكن الناس هنا يحتاجون إلي، لو ‫كان (غريغوري) هنا وحده لازداد الوضع سوءاً
‫- إذن لم لا تتولى القيادة؟ ‫- هذه ليست طبيعتي، فأنا لست قيادياً
‫ماذا لو رحلت؟
‫لو استطاعت (ماغي) البقاء هنا ‫فسأقوم بجلب المؤن إلى (هيلتوب)
‫سأغطي نفقات (ماغي) ‫مقابل حفاظكم على سلامتها هنا
‫هل سيوافق (غريغوري)؟
‫ربما، لكنني لا أريد ذلك
‫ماذا تريد يا (جيزس)؟ ‫كيف تريد أن يكون هذا المكان؟
‫إنما...
‫إنما أحاول المساعدة
‫ربما يجب أن تفعل ما هو أكثر من ذلك
‫هذه... كانت لـ(أبراهام)
‫وجدتها هنا
‫آسف، كنت أحبه
‫كان من الأشخاص القلائل ‫الذين قابلتهم الذي يقول أشياء...
‫تجعلك تبتسمين وتتألمين في نفس الوقت
‫ادخل
‫أعددت لك الفراش وأحضرت بعض الملابس
‫إنها ملابسي، لذا ستجدين ‫أنها عملية أكثر من كونها مريحة
‫لا بأس، لن يطول بقاؤنا
‫آسف، على كل شيء ‫سأرى ما يمكنني فعله
‫لم تحرقون موتاكم؟
‫كان الهدف هو المضي قدماً فحسب
‫ماذا يبقى لكم لتتذكروهم؟
‫بقيتنا
‫سأراكما في الصباح
‫- وماذا بعد؟ ‫- لعلنا نبقى
‫- ماذا سيفعل (غريغوري) حيال ذلك؟ ‫- إنه القائد
‫- إنه أحمق ‫- إنه جبان
‫الجبناء أكثر خطورة ‫لدينا الليل بطوله، لنفكر في الأمر
‫ستكون الأمور أكثر وضوحاً في الصباح
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫شعرت بالرغبة في القيادة
‫ما هذا؟
‫البوابات مفتوحة وهناك نيران مشتعلة ‫وتصدر الموسيقى من سيارة ما
‫يجب أن أطفئها
‫- أمرك د.(كارسون) بالراحة ‫- لا أستطيع تركك تفعلين هذا وحدك
‫اجلسي
‫اذهبي
‫(جيزس)! (ساشا) وحدها في الخارج! ‫إنها تحتاج إلى المساعدة!
‫تباً يا (ماغي)
‫أنتما!
‫- أغلقا البوابات! ‫- على الفور!
‫هيا
‫- مرحباً، لا بأس ‫- آسفة
‫- يجب أن نغلق البوابات ‫- أجل
‫(ساشا)، دعيها تتولى الأمر ‫أحتاج إلى مساعدتك هنا
‫ألست آسفاً لأنك رأيت ما حدث؟
‫لا، بل شاهدت ‫شاهدت مقتل كليهما
‫- لم أشح ببصري ‫- لماذا؟
‫لأنه أثناء وقوع الفاجعة ‫كنت أعرف أنه يجب أن أتذكر
‫كيلا أجد أمامي خياراً ‫حين تتاح لي فرصة قتله
‫أعتقد أنني مستعدة لقتله أيضاً
‫هذا فظيع، لكن هذا هو الواقع
‫هناك أشياء نفعلها من أجل من نحبهم ‫من كنا نحبهم
‫هذا ليس من أجلهم
‫- آسف لأنني حبستك بداخل مخزن الأسلحة ‫- لم يكن من الضروري أن أرى ما حدث
‫لا نعرف حتى إن كانت بخير
‫- سنصل إلى هناك ‫- أجل
‫- ما قامتا به لا يهمني، طلبك مرفوض ‫- لن أرد امرأة حاملاً ساعدتنا
‫- ولن أرد (ساشا) أيضاً ‫- من هي (ساشا) بحق السماء؟
‫- ستمكثان هنا ‫- أنت لست القائد يا (جيزس)، بل أنا
‫أنا المسؤول عن سلامة هذا المكان
‫ما الأمر؟ أتقول إنك تريد اتخاذ القرارات ‫بعد كل هذا الوقت؟ بعدما أرسيت الأمن هنا؟
‫قلها
‫البوابة المكسورة والمخلصون والناس...
‫من الممكن أن يصبح كل هذا تحت إمرتك
‫لكن عليك أن تستقر هنا لأكثر من خمس ‫دقائق، يجب أن تصبح جزءاً من هذا المكان
‫(غريغوري)؟
‫طلبت من الآنسة (كيتلين) للتو أن تحضر ‫لكما مربى راوند الحدائق الذي تشتهر به
‫لنشكركما على ما قدمتما من مساعدة ‫ليلة أمس
‫- تدعى الآنسة (ميتلين) ‫- يمكنكما أخذه معكما حين تخرجا
‫ويجب أن ترحلوا الآن ‫فقد يعود المخلصون في أية لحظة
‫- سأذهب، لكن دعها تبقى ‫- (ساشا)، لا
‫- وسنعتبره رداً لصنيعنا ليلة أمس ‫- لا أوافق، لكننا سررنا باستضافتكما
‫أخبرني بما يمكننا فعله كي توافق
‫أعتقد أن علينا أن نجتمع على انفراد
‫- كي نستكشف... ‫- اذهب إلى الجحيم
‫هل تلمحين...
‫لا، أتعرفان؟ أنا آسف
‫سأطلب من الآنسة (كيتلين) ‫الاحتفاظ بالمربى
‫أتعرفان ما سيفعلون إن اكتشفوا وجودكما ‫هنا؟ (جيزس)، أخفهما في الخزانة
‫- (غريغوري)... ‫- ادخلا فوراً، وإياكما أن تتحركا...
‫أو تتكلما ‫وقد تخرجان من هنا على قيد الحياة
‫(إينيد)، توقفي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أنت (غريغوري) ‫- بالفعل
‫- مرحباً بكم في مستعمرة (هيلتوب) ‫- شكراً
‫- اعتبروه بيتكم ‫- هذه ليست زيارة اجتماعية
‫لا أفترض ذلك
‫يجب أن نتحدث
‫وقد أصبح المكان مزدحماً بعض الشيء ‫أليس كذلك؟
‫لنتحدث في مكتبك ‫أريد رؤية تلك اللوحة
‫لا أتذكر من حدثني عنها ‫لكنني واثق من أن هذا لم يعد مهماً
‫- لا أعرف إن كنت قد سمعت بما حدث ‫- ماذا حدث؟
‫الأشخاص الذين كنت تتعامل معهم...
‫إخواننا وأخواتنا في السلاح والعمل ‫تمت إزاحتهم من الساحة
‫إخوانكم وأخواتكم؟ ماذا تقصد؟
‫أعتقد أنك تفهم ما أعنيه
‫أعني أن علينا التحدث!
‫يا للروعة، يا للروعة
‫بشأن ما حدث ليلة أمس ‫وصلت الرسالة، بكل وضوح
‫ما هي الرسالة؟
‫قلت إنها وصلت بكل وضوح
‫أعتقد أنكم كنتم تثبتون لنا ‫لمن الأمر والنهي
‫أجل، تباً، كل ما في الأمر... ‫كل ما في الأمر أنها مبهرة
‫هكذا تكون الإدارة بضرب المثل
‫المشكلات الصعبة التي نضطر إلى مواجهتها
‫حدث ولا حرج
‫لذا، بذلنا جهداً كبيراً ليلة أمس
‫لنضرب لكم المثل
‫مستعمرتكم لطيفة
‫جدران عالية
‫لابد أن الناس هنا قد نسوا أشكال الجثث...
‫ورائحتها...
‫كنا سنقتلها بدلاً منكم ‫لنذكركم ما نستطيع تقديمه من خدمات
‫لكنكم نظمتم الفوضى بأنفسكم
‫أحسنتم
‫لابد أننا تعلمنا بعض المهارات من رفاقك
‫إن فكرت في الأمر ‫ستجد أنكم أنقذتمونا بشكل ما، أليس كذلك؟
‫هذا منظور لطيف للأمور، أنا أقدر ذلك
‫أنا رجل متعاون ‫وأعتقد أن الناس قد اختاروني لهذا السبب
‫هل تتذكر رفاقنا الآخرين ‫الذين كنت تتعامل معهم؟
‫أجل
‫أعتقد أنهم أصبحوا مدللين ‫بسبب العمل مع شخص مثلك
‫- أجل، في الواقع... ‫- أجل
‫- أعتقد أنهم أصبحوا أقل كفاءة ‫- أجل
‫أعتقد أن هذا ما أدى إلى ذبحهم
‫هل ماتوا؟
‫ماتوا جميعاً، ماتوا إلى الأبد
‫لكن كانت النهاية خيراً
‫لأن الأشخاص الذين قتلوهم ‫يعملون حالياً لحسابنا
‫وهم نشيطون حقاً
‫من المؤسف أن تؤول الأمور إلى هذا الحال
‫أرجوك أن تخبر (نيغن) ‫بأنني أتفهم منافع التعاون معكم
‫لا، لا داعي لذلك
‫- حقاً؟ ‫- لأنني في الوقت الراهن، أمثل (نيغن)
‫لأن هذا ما يريده (نيغن)
‫لكنني أشكرك ‫أقدر كثيراً فهمك لما نقدمه لكم من فوائد
‫لهذا لا تزال على قيد الحياة ‫بينما مات آخرون
‫- مفهوم؟ ‫- فهمت
‫هذا جيد
‫أجل، بالفعل، هذا جيد، هذا جيد
‫- هل يوجد شيء آخر تريد أن تخبرني به؟ ‫- لا...
‫هل من مستجدات يجب أن أحيط بها علماً؟
‫(غريغوري)؟
‫في الواقع، هناك شيء ما
‫هل أنت جاد؟
‫- هذا... ‫- ويسكي
‫- ليس مجرد... ‫- أكرهه
‫مذاقه يشبه منفضة السجائر ‫وسائل تنظيف الزجاج
‫أفضل شراب الجن ‫لكن يبدو أنه شراب يرضي ذوق الخبراء
‫رائع، يا لها من لفتة كريمة
‫- هل تقول إنك تكرهه؟ ‫- كم سيسعد به (نيغن)
‫سأقول إنه هدية مني ‫ولن آتي على ذكرك، اتفقنا؟
‫- أريد أن ينسب إلي الفضل وحدي، مفهوم؟ ‫- لكن...
‫هلا تعيد الزجاجة إلى الصندوق؟
‫آسف، يجب ألا أطلب ‫أعد تلك الزجاجة إلى الصندوق، فوراً
‫هذا يعني الكثير يا (غريغوري)
‫يعني الكثير، ولن أنساه لك
‫أنا في شدة الامتنان، أشكرك
‫والآن، سنفتش المكان ‫وسنأخذ النصف من كل ما لديكم
‫لكننا لن نأخذ سوى النصف
‫خذ هذا الصندوق إلى شاحنة أغراض (نيغن)
‫انتشروا يا رجال! ابدؤوا العمل!
‫وخذوا اللوحة
‫أمر أخير يا (غريغوري)
‫هلا تركع أمامي؟
‫أستميحك عذراً؟
‫اركع
‫ركوع جيد يا (غريغوري)
‫تذكر ذلك حتى المرة القادمة
‫لا أظن أن (نيغن) هنا ‫لا أرى تلك الشاحنة السوداء
‫لم تخرج لأنك تريد قيادة السيارة
‫لم تلحق بي كي تعيدني
‫لا أستطيع السماح لهم بالإفلات بفعلتهم
‫- تعرفين أنني لا أستطيع ‫- أعرف
‫تعالي معي ‫أنت أيضاً تريدين قتلهم، نحن نستطيع
‫أصبت فيما قلت
‫سيكون هذا من أجلنا
‫ليس من أجل (أبراهام) ‫ولا (غلين) ولا (ماغي)
‫ستفعل هذا من أجل نفسك
‫أجل
‫لذا، إن سار كل شيء على ما يرام
‫ونجحت... كيف ستهرب؟
‫- لن يكون هذا مهماً ‫- بل يهمني
‫أرجوك ألا تذهب، تعال معي
‫- لن تنجو... ‫- سأعود إلى الديار
‫- أنت تكذب ‫- لا، لا أكذب
‫يجب ألا تذهب
‫لكنني لا أستطيع منعك
‫- سيرونك ‫- لا، لن يروني
‫أمرتك بإخفائهما في خزانة الردهة!
‫- لا، بل قلت "الخزانة" ‫- هذه غرفة نومي
‫- ماذا لو دخلوا قبل... ‫- قبل أن تحاول تسليمنا إليهم؟
‫- لقتلوك أولاً ‫- إنني أخاطب (جيزس) يا حبيبتي
‫- توقف ‫- لم تدافع عنها؟
‫نحن هنا الآن لأنها و(ريتش) ‫لم يصلحا الأمور كما وعدا
‫- حاول المخلصون قتلك ‫- كان هذا سوء تفاهم
‫وبمجرد رحيل المخلصين ‫سنخرجهما من هنا بحق السماء
‫- قبل أن يقع مكروه حقيقي ‫- توقف!
‫ستمكثان هنا، أم تريد إعلان الأمر؟
‫أتريد إعلان الاتفاقية مع (ألكساندريا)؟
‫أتريد خسارة حقك في إنكار المسؤولية؟
‫أتريد خسارة مركزك؟
‫هل ستصبح القائد الآن؟
‫لا، لكنك لن تكون القائد
‫(ماغي) و(ساشا) باقيتان هنا، وأنا سأبقى
‫سنكون جميعاً أسرة سعيدة مفككة
‫فليكن
‫وسأعمل على اجتيازنا لهذه المحنة
‫لقد أحرزت معهم تقدماً اليوم ‫وقد رأيت بنفسك
‫- ليس هذا ما رأيته ‫- حقاً؟ هذا ما حدث
‫لو توددنا إليهم، توددوا إلينا
‫أرأيت يا عزيزتي؟ المخلصون متعقلون أحياناً
‫إنها ساعة جيدة الصنع ‫لا داعي لتركها في العراء حيث المطر
‫أصبح هذا بيتنا ‫لذا ستتعلم مناداتي باسمي
‫لست (مارشا) ولا "عزيزتي" ولا "حبيبتي" ‫بل (ماغي)
‫(ماغي ري)
‫حين جئت إلى هنا ‫كان (غريغوري) هو القائد بالفعل
‫ظننت أن الناس قد اختاروه لسبب وجيه
‫حين أنظر إلى الأمر الآن ‫أرى أنه تم اختياره فحسب
‫لم يعجبني أسلوبه
‫لكنني لم أتخيل أحداً في مكانه
‫- الآن أتخيل شخصاً آخر ‫- من؟
‫سنناقش الأمر في وقت ما
‫كان يجب أن أتحدث مع (غريغوري) ‫قبل ذلك، أنا آسف
‫- أرجو أن تسمحا لي بتعويضكما عما حدث ‫- سنفعل
‫- أغلقت البوابات ‫- لا يزالون يحملون الأغراض في الخارج
‫سأراك في المقطورة
‫لو أردت تعويضنا عما حدث ‫فهل يمكنك أن تعرف أين يعيش (نيغن)؟
‫إحدى الشاحنات عائدة إلى هناك، لذا...
‫أجل، أستطيع القيام بذلك
‫هل يمكنك الاحتفاظ بالأمر سراً بيننا؟
‫ألن تخبري (ماغي)؟
‫هذا لا يعجبني
‫ولا أنا
‫لقد جئت
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لست بخير
‫لكنني سأكون بخير
‫أخبرني الناس بأنك قتلت الموتى الأحياء ‫وسحقت سيارة بواسطة جرافة
‫لم أستطع الجلوس مكتوفة اليدين ‫ليس مرة أخرى
‫وهكذا فعلت شيئاً إيجابياً
‫- يجب أن تستريحي ‫- لم يكن الأمر صعباً
‫لم تكن أول مرة
‫كان هناك صبي في المدرسة الثانوية
‫- هل صدمت الصبي؟ ‫- بل سيارته
‫كانت طراز (كامارو)، ثم تلاشت معالمها
‫- (إينيد) ‫- مرحباً
‫جئت لأساعدكما
‫هل جئت بمفردك؟
‫أجل، تناولي طعام العشاء
‫لم توجد بالونات على قبر (أبراهام)؟
‫لم أقو على أن أخبرك
‫كان (غلين) سيخبرك، فلم يكن يجيد الكذب
‫آسفة
‫لا داعي للأسف، لا عيب في وضع البالونات
‫لكن القبرين لا يحملان أية علامة
‫لا
‫كنت سأضع هذه الساعة على قبر (غلين)
‫كانت ساعة أبي، أعطاه إياها
‫لكنني سأعطيها لك
‫نحن لا نحتاج إلى ما يذكرنا به
‫نحن موجودات
‫نشكرك على هذا الصباح الجديد، على نوره
‫على الراحة والملاذ أثناء الليل
‫على الصحة
‫والطعام والحب والأصدقاء
‫على كل ما ترسله إلينا السماء
‫آمين
‫- آمين ‫- آمين
‫مرحباً