‫الخطة هي العمل
‫سنفعل هذا وسنفوز
‫لقد خضنا معركة طاحنة، فقدنا أناساً
‫أناساً شجعاناً ضحوا بحياتهم ‫ليتأكدوا من فوزنا
‫وبحلول الوقت الذي انتهى به الأمر
‫لم يكن هناك أي مخلصين ناجين
‫لقد هزمناهم ولكن الأمور تعقدت
‫أسر (جيزس) رجالاً، وأعادهم إلى الوطن
‫إننا نبقيهم خارج بواباتنا ‫في الوقت الراهن
‫حتى نقرر ماذا سنفعل
‫حتى أقرر
‫لقد أخذنا القاعدة الأمامية خطوة بخطوة ‫ظننا أننا سنفوز
‫كنا مجتمعين في المكان المفتوح ‫حين أوقعوا بنا
‫انتهى الأمر في ثانية
‫أنا و(إزيكييل) و(جيري) ‫كنا الوحيدين الذين عادوا
‫الأمر برمته أكثر إخافة مما ظننت
‫ولكننا سنفعله، علينا هذا
‫كانت (ساشا) الأولى وأصبح هناك أكثر الآن
‫التضحيات حقيقية
‫يجب أن نصحح الأمر لهم
‫ما زالت بقية الخطة قيد التنفيذ
‫سنتحرك إلى الخطوة التالية
‫أتجه إلى هناك الآن
‫ما زال الملاذ مطوقاً
‫إنهم محاصرون، قطعت عنهم الإمدادات
‫إننا نضعفهم في كل ساعة تمر
‫ما زال الحراس حول المجمع
‫إن فتحوا باباً، نطلق النار
‫ولكن إن فتحوا باباً
‫يبدو أنهم يعانون من مشاكل أكبر
‫سنتقابل عند الملاذ في غضون يومين ‫لننه هذا
‫لنفز بالأمر
‫الأمر ليس أننا لم نقاتل من قبل
‫لقد قاتلنا في كل خطوة تجاه هذا المكان ‫حتى هذه اللحظة
‫قادنا الطريق إلى هنا
‫وإلى ما نحن عليه وإلى بعضنا ‫وإلى الوقت الراهن
‫وقد اقتربنا كثيراً
‫"ارحل"
‫الطعام
‫أجل، احتفظ به
‫(جيزس)
‫ـ مرحباً ‫ـ أنت تضيع طعامنا
‫لدينا محصول وفير من اللفت ‫في القبو الأساسي
‫لا يمكننا التخلص منهم ‫لقد تركهم المخلصون خلفهم بعد أن داهمونا
‫ذلك القبو هناك لسبب
‫ربما يكون لدينا الكثير الآن ولكن يمكن ‫لهذا أن يتغير، علينا أن نعتني بأنفسنا
‫(بول) هذه مهزلة ‫لقد طالت بما فيه الكفاية
‫أعني، لقد أعددت مشانق بالفعل
‫أنت بارعة يا (مارغريت) ‫حافظي على الرصاصات وأنهي الأمر
‫ـ (غريغوري) ‫ـ إنني أقول ما يفكر به كل شخص بالداخل
‫عد إلى الداخل
‫الآن
‫هيا يا (غريغوري)
‫تعلمين أنني محق
‫ما كان يجب أن تضعنا في هذا الموقف
‫أتفكرين بجدية في فعل ما قاله (غريغوري)؟
‫كل خيار مطروح، يجب هذا
‫ما سبب قتالك يا (ماغي)؟
‫ـ أنت تعلم ‫ـ أجل، ظننت أنني أعلم
‫هذا سبب وجودهم هنا
‫علينا أن ننهي هذا وأمر (نيغن)
‫سنفعل ولكن عندما نفعل
‫علينا أن نتأكد أن المتبقي ‫يستحق ما خسرناه
‫لا يستقبل الملك ضيوفاً
‫(إزكييل)
‫لقد قطعنا وعداً ‫بأن نقابل (ريك) والآخرين
‫عليك أن تخرج من هنا
‫علينا أن نجمع كل شخص يمكنه القتال
‫أخبرني أن أذهب
‫وأن ليس علي فعل هذا بعد الآن
‫هذا ما أفعله
‫سأذهب معك
‫ـ سأقاتل ‫ـ لا، لا تتبعني
‫ـ أنت وحيد؟ ‫ـ أجل
‫ـ لقد أطلقت عليك النار ‫ـ لقد خدشتني
‫لم عدت؟
‫لنفس السبب الذي أردته من قبل
‫صفقة
‫هل أثق بك؟
‫لقد أطلقت عليك النار
‫خدشتني
‫كنت لأبقى غاضباً إن كنت أطلقت النار علي
‫إننا نقتل قومك
‫لقد قتلنا بعضاً من قومك أيضاً
‫ولكننا نحتاج إليكم وأنتم تحتاجون إلينا
‫ـ إنها خدعة ‫ـ ليست كذلك
‫كان يمكن أن آتي برفقة أتباعي ‫ونستولي على هذا المكان
‫تعلمين أن لدي الأعداد الكافية ‫لفعل هذا الآن، لقد رأيتها
‫أما زال الأمر هكذا؟
‫أنت وحيد
‫تحتاج أن ننقذك
‫ليس بعد الآن
‫لقد قضي على المخلصين
‫لقد أسقطنا قواعدهم
‫(نيغن) وقومه محاصرون ‫من قبل الموتى الأحياء
‫المئات منهم، حتى يستسلموا
‫أو نقضي عليهم، إنه خيارهم
‫والآن أخيركم أيضاً
‫أنصتي، إنني أفهم ‫أنتم توافقون ولا تشغلون بالكم
‫لذا، فقد وافقتم على صفقة (نيغن) ‫إنني هنا لأعرض عليكم صفقة أفضل
‫سيفوز قومي
‫خياركم هو أن تنسوا أمر (نيغن)
‫وتبدلوا تبعيتكم مجدداً ‫وأن تكونوا جزءاً من العالم القادم...
‫حيث ستبنى (ألكسندريا) و(هيل توب) ‫والمملكة معاً
‫أو...
‫ندمركم
‫التهديدات والأحلام
‫الأحلام والتهديدات
‫والآن، يعلم قومي بوجودي هنا
‫ويعتمد ما سيفعلونه تالياً ‫على ما ستفعلونه الآن
‫نعم أم لا؟ ما هو خياركم؟
‫لا
‫يتحدث كثيراً
‫يظن الأشخاص الذين ليسوا قادة دائماً ‫أنهم يعرفون أفضل
‫دائماً ما يشيرون بأصابعهم إلى الرجل
‫أو يطيعونه لأنه يمتلك منصباً مهماً
‫الحقيقة هي أن الأمر ليس سهلاً
‫لا أعرف
‫كان الأمر سهلاً للغاية بالنسبة لي ‫بألا أبيع (هيلتوب) لـ(نيغن)
‫هيا، أصدري الأحكام علي يا (مارغريت)
‫كان ما فعلته في صالح هذا المجتمع
‫ـ كيف؟ ‫ـ لم تتضمن طريقتي رصاصاً
‫رتبي الأمور معاً
‫لقد كنت خائفاً
‫حاولت عقد صفقة لتحمي نفسك
‫ليس لأحمي نفسي فحسب ‫كانت دوافعي نقية
‫أعلم يا (ماغي) نحن مختلفان
‫ولكنني حكمت هذا المكان، يمكنني المساعدة
‫ـ إنني موجود بالفعل ‫ـ حتى أراقبك بينما أفكر
‫تراقبينني؟ بربك
‫تحتاجين إلى شخص ليخبرك أنه لا بأس ‫من اتباعك لحدسك
‫وخمني؟ إنني ذلك الشخص
‫ربما يحاول صديقنا المقاتل العطوف ‫أن يجعلك تشعرين بالسوء حيال الأمر
‫ولكن في نهاية اليوم، ستكونين الراعي
‫ولا يمكن أن تسمحي بوجود ذئب بين قطيعك
‫الأمر في غاية البساطة
‫ـ أخبرنا (ريك) أن نبقى في أماكننا ‫ـ سألقي نظرة فحسب
‫ما زلت في مرحلة الشفاء
‫ـ ارتاحي قليلاً واستعدي للرحلة التالية ‫ـ سأعود قريباً
‫ما زلت في مرحلة الشفاء
‫لقد أطلق عليك النار ‫إنني ضربت فحسب
‫لقد أطلق علي النار أسوأ من هذا، قودي
‫مرحباً، هل عدت للتو؟
‫أجل، كنت أبحث عنك
‫كنت أبحث عنك أيضاً
‫كنت أريد أن أخبرك أنك كنت محقاً ‫عندما لم تقتل (دوايت)
‫لم نكن لنصل إلى هنا من دونه
‫الأمر هو أنني أعلم ماذا قلت
‫ولكن بعد هذا، سأقتله
‫أريد أن أكون الفاعلة
‫ربما نكون معاً
‫وربما لا ننتظر كثيراً
‫ماذا يبنون؟
‫لا تقلق حيال الأمر
‫هل سجلت من أجل هذا؟
‫متى انضممت إلى جماعتك؟
‫كنت بمفردي لمدة طويلة
‫تم وجدت ملاذاً آمناً
‫مجموعة من المخلصين ‫ومجموعة من الرجال الأقوياء أيضاً
‫في نهاية المطاف ‫غادر أحدهم، ثم غادر آخر
‫ولكنني لم أكن أعير الأمر انتباهاً كثيراً ‫لأنهم كانوا يطعمونني
‫إنني ماهر في الأعمال اليدوية
‫أرسلوني إلى مكان القمر الاصطناعي ‫لأبني سوراً
‫ها نحن هنا الآن
‫تتوقف حياتي الآن ‫على السيدة المسؤولة هنا
‫يمكنك التوقف الآن
‫لا أدعى أن أياً منا بريء
‫ماذا يطلقون عليك؟ (جيزس)؟
‫(جيزس)، إنني لست ملاكاً
‫ولم أقل إنني كذلك قط
‫لا يوجد شيء كهذا
‫لم أتيت إلى هنا؟
‫في اللحظة التي خرجوا فيها من الملاذ ‫ولم أكن معهم
‫كان هذا الأمر يؤرقني
‫لا يمكنني أن أتخلص من هذا الشعور
‫لقد ساعدت في بدء هذا
‫مر يوم ونصف
‫وشعرت بكل ثانية
‫لذا، أحتاج أن أراه فحسب
‫وأن أتخلص من شعور القلق ذلك
‫ثم أدور وأعود إلى المنزل
‫اتفقنا
‫أوقفي السيارة
‫أنصتي
‫لا أظن أن هذا الصوت ‫يمكن أن يصل إلى الملاذ
‫لا أظن هذا أيضاً
‫ولكننا لا نعلم
‫مرحباً
‫لقد كان والدي
‫لقد كانت طلقات تحذيرية ‫تلك التي مرت من فوقك
‫لم يكن يصوب إليك
‫أنا (كارل)
‫وأنا (صديق)
‫إليك الطعام والماء
‫لم؟
‫أظنك كنت تتحدث عن شيء قالته والدتك
‫حيال مساعدة الناس
‫وأخبرتني والدتي أن علي فعل الصواب
‫من الصعب معرفة ما هو الصواب أحياناً ‫ولكن أحياناً ليس كذلك
‫أشكرك
‫ـ سعيد لأنني وجدتك ‫ـ أكنت تبحث عني؟
‫أجل، لقد بحثت عن السردين وأشياء أخرى
‫كنت أنا ووالدي في مجتمع
‫سأسألك بعض الأسئلة
‫أريدك أن تجاوب بصدق، اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫كم عدد الموتى الأحياء الذين قتلتهم؟
‫ـ أعلم أنه من الصعب تتبع... ‫ـ 237
‫حقاً؟
‫تقريباً
‫كم عدد الأشخاص الذين قتلتهم؟
‫شخص واحد
‫لم؟
‫حاول الموتى قتله، ولكنهم لم يفعلوا
‫أنت تصنع أفخاخاً للموتى
‫ألهذا قتلت الكثير؟
‫إنه جزء من السبب فحسب
‫ظنت والدتي أو أملت أن قتلهم سوف...
‫يحرر أرواحهم
‫ربما كانت محقة
‫أفعل هذا يجعل الأمر أكثر صعوبة ‫بالنسبة لك بينما تحاول النجاة؟
‫لا أعرف
‫ولكن عليك أن تشرف والديك، صحيح؟
‫إن كنت أشرف والدي، لم نكن لنتحدث الآن
‫لن أعيدك إلى مجتمعي بالتأكيد
‫أخبرتك ألا تتبعني
‫أتعرف ماذا يحدث للأطفال ‫عندما يتجولون في الغابة؟
‫لا يراهم أحد مجدداً ‫وإن رأوهم، يصبحون وحوشاً
‫ـ أهذا ما تريده؟ ‫ـ لست خائفاً
‫ـ فأنت غبي إذاً ‫ـ تحتاجين إلى مقاتلين، سأقاتل إذاً
‫الآن، هل ستعودين ‫إلى مقر المخلصين بمفردك؟
‫دعيني أذهب معك
‫علي أن أنال من الأشخاص ‫الذين قتلوا شقيقي
‫لا يمكنك التجول حاملاً هذا فحسب
‫ـ أتعرف كيف تستخدمه؟ ‫ـ شاهدتك تدربين أشخاصاً
‫ابق قريباً
‫أبق صمام الأمان حتى أخبرك بغير هذا
‫أما زلت غير قلق؟
‫تقول (ماغي) أن ندخلهم
‫أدخلوهم
‫هيا 2 في المرة الواحدة
‫سنبقي السجناء هنا من الآن
‫سنطعمهم، لن نسيء معاملتهم
‫ولكننا لن نرضى بأي شيء ‫سوى التعاون الكامل
‫(مارغريت) مع كامل احترامي لك
‫سأتحدث بصراحة هنا ‫لا يمكننا السماح لأشخاص لا نثق بهم
‫ـ بالتجول داخل جدراننا ‫ـ أنت محق يا (غريغوري)
‫في الواقع، لم أستطع التوقف عن التفكير ‫فيما قلته لي بالأمس
‫لقد نشأت في مزرعة
‫أعلم كل شيء عن القطيع والذئاب
‫ماذا تفعلان؟
‫ـ هيا يا (غريغوري) ‫ـ اتركاني، لا
‫(كال) أنت جاد؟ (إدواردو)؟
‫ـ انتظرا! لا يمكن، انتظرا ‫ـ اهدأ
‫لا تخبرني أن أهدأ، لن أذهب إلى هناك
‫لا يمكنك هذا يا (ماغي)! أنصتي ‫لا، توقفا لدقيقة واحدة
‫ـ اهدأ ‫ـ لا، رجاء، لا! رباه
‫لم أقترف أي شيء ‫لم أقترف أي شيء
‫عزيزتي
‫ستتسببين في مقتل هؤلاء الأشخاص
‫لقد تسببت في مقتل ‫بعض الأشخاص بالفعل، صحيح؟
‫أنت
‫أشكرك
‫لا تجعلني أندم على هذا
‫أو أنت من سيندم
‫حسناً
‫هذا لأجل والدتك
‫اذهب فحسب! ليس عليك فعل هذا
‫أنت بخير؟
‫أجل
‫كان بإمكانك المغادرة
‫(كارل)
‫إنني مسؤول عنك الآن
‫هكذا سيسير الأمر
‫لا أريد أن أسبب أي إزعاج
‫لا يريد والدك أي شيء له علاقة بي
‫إنه كذلك، ولكن
‫أحياناً على الفتية إيجاد طريقهم الخاص ‫ليبينوا لآبائهم الطريق
‫كان ثمة سيارة ترفيهية بالخارج ‫احترقت بأكملها
‫أظنها كانت سيارة اللعين (ريك)
‫حسناً، إذاً؟ أحرقها (نيغن) بأكملها ‫ماذا إذاً؟
‫أو هم من فعلوا
‫فكر في الأمر ‫لقد فتحت تلك البوابة على مصرعيها
‫وسيارة ترفيهية محروقة ‫بمثابة تنبيه للموتى
‫أجل، ولكن هذا لا يعني ‫أنه كان هناك معركة
‫بربك يا (زي) لابد أنه كانت هناك واحدة
‫كانت تلك معركة بالتأكيد
‫وأراهن أنها كانت بشأن تطويق الملاذ
‫وعلى الأرجح ‫مع بعض الفساد من (هيردواي)
‫أجل، أياً ما حدث، وأياً ما سيحدث
‫فإن (ريك) لا يعرف أي شيء ‫عن الزعيمة هنا
‫ما فعل يمكن أن يلغى سريعاً جداً
‫نجعلها تغني وننجو بأنفسنا
‫وأظن أن (نيغن) سيساعدنا ‫لا مزيد من البحث عن الطعام
‫لنتم الأمر إذاً، هيا
‫على وشك فعل هذا
‫تفقد المحيط ‫تأكد من عدم وجود أحد غيرنا هنا
‫أجل
‫لا تبدين في حالة جيدة يا فتاة
‫هل ضربك أحدهم؟
‫(ليو) اذهب إلى الملاذ
‫اتركيهما لي
‫(روزيتا) امنعيه
‫ألق به
‫أيتها الفتاة الصغيرة ‫لن تستخدمي هذا الشيء
‫(روزيتا)
‫رباه، كان هذا وشيكاً
‫أجل، لقد كان
‫شاحنة محملة بمكبرات الصوت؟ ‫لقد كان من المخلصين
‫أجل، لقد كانا يبحثان عن الطعام ‫عندما داهمتم الملاذ
‫لقد رأوا الموتى حوله
‫إنه مخبأ، كانوا سيحاولون ‫قيادة الموتى الأحياء بعيداً
‫هذا سبب وجودهما هنا
‫لم أنتما هنا؟
‫أحتاج أن أرى الملاذ
‫علينا كلينا
‫لم أنتما هنا؟
‫لدينا الكثير من العمل لنفعله
‫كلنا
‫ـ ما زال لا يرى أي أحد ‫ـ (جيري)
‫ابق بجانب (هينري)
‫غطوا آذانكم
‫مهلاً
‫الباب ليس مغلقاً
‫أعلم ماذا تريدين مني
‫وماذا يجب أن أفعل
‫ولكن لا يمكنني
‫الناس في الخارج بحاجة إليك
‫من أكون بحق السماء لأختار بدلاً عنهم؟
‫أنت الملك
‫لأنني قلت إنني الملك
‫لقد لعبت دوراً
‫وسابقاً، رأيت أن الأوتاد ‫هي حياة هؤلاء الناس
‫وما زلت ألعب هذا الدور
‫علمت
‫ومع ذلك ابتسمت
‫لا يمكنني فعلها بعد الآن
‫لا يمكنني أن أكون ما يحتاجون إليه
‫لذا، رجاء، دعيني بمفردي
‫لم استمررت في القدوم لزيارتي؟
‫كان واجبي
‫لأتأكد أنك على ما يرام
‫كنت على ما يرام
‫ما الدافع الحقيقي؟
‫أنت...
‫تجعلينني أشعر بأنني حقيقي
‫ولست خيالاً
‫حقيقي
‫أنت حقيقي
‫بالنسبة لي
‫وبالنسبة للمملكة
‫يحتاج هؤلاء الناس إلى ملكهم ليقودهم
‫يحتاجون إليك، بإمكانك قيادتهم
‫ولكن يجب أن يكون أنت
‫لقد ألهمتهم لبناء هذا المكان
‫لأن يؤمنوا بشيء
‫يجب أن تساعدهم ليحزنوا
‫ليكملوا طريقهم، لينهوا هذا
‫تدين لهم بهذا
‫يحتاج (هنري) إليك
‫يحتاج هؤلاء القوم إلى الملك (إزيكييل)
‫وإن لم يمكنك أن تكون الملك
‫فافعل ما تفعله بمهارة وهو لعب الدور
‫علي أن أمثل كل يوم
‫كان الأمر يزعجني ‫ولكن هذا ما أنا عليه، وما زلت صامدة
‫علي أن أمثل أن كل شيء طبيعي ‫حتى يكون هكذا
‫إن هذا ما يحتاجون إليه ‫وهذا ما عليك أن تمنحهم إياه
‫لا يمكنني
‫لقد فشلت مرة ‫لن أدعك تتسبب في مقتلنا
‫أتظن أنهم سيقتلوننا؟
‫استجمع قواك، سيكون هذا المكان لنا
‫أظل أنسى أنه قد ذهب
‫لدي هذا الحمل
‫ثمة لحظات تأتي حين... ‫أظن أنني سأراه
‫وأنني سأكون...
‫قادراً على التحدث عن شعوري معه
‫ثم يدرك عقلي الأمر
‫وأتذكر أن الألم
‫بسبب معرفتي أنني لن أراه مجدداً
‫أعرف هذا الشعور
‫ـ هل يصبح أكثر سهولة؟ ‫ـ لا
‫ولكن فعل شيء حيال الأمر يساعد
‫ـ كيف حاله؟ ‫ـ (غريغوري) على ما يرام
‫إنه يحاول تملق المخلصين الآن
‫أردت أن أقول إنني أظنك فعلت الصواب
‫ـ وأردت شكرك ‫ـ لا تفعل
‫ربما يكون المخلصون في هذه الحظيرة ‫صفقة للمقايضة
‫ربما سيتعين علينا مقايضتهم ‫بشخص من قومنا
‫إنهم على قيد الحياة ‫لأننا ربما نحتاج إليهم
‫(جيزس) إن لم نفعل
‫لا يمكننا تركهم على قيد الحياة
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لأتأكد من فوزنا
‫دعني آتي معك
‫أنت محق
‫يجب أن نفوز
‫أحضري أغراضك
‫وبعض الطعام
‫ربما نغيب لمدة طويلة
‫تفضلي، أردت رؤيته
‫لماذا تحتاج إلينا؟
‫لننه هذا الأمر، في الحال