‫مرحباً بعودتك يا (دوايتي) الصغير
‫بصراحة، كم تسرني عودتك
‫هناك مهام جليلة علينا القيام بها
‫أحتاج إلى خيرة رجالي في مقدمة الصفوف
‫شكراً
‫سمعت بأنك نجوت بأعجوبة
‫وقعت في كمين
‫أصبت بهذه الرصاصة
‫لم ينج الآخرون
‫إلى أن...
‫وصلت إلى الغابة، وتابعت المسير
‫اتجهت نحو (هيلتوب) ‫إذ توقعت أن رفاقنا سيضعون...
‫حاجزاً إن آجلاً أم عاجلاً
‫أحسنت
‫لكننا سحبنا الحاجز ‫فيجب أن نترك الفئران تلهو قليلاً
‫لأن، كما تعرف ‫رفاقنا بحاجة إلى تنظيم صفوفهم
‫سترى
‫لذا، أسرع الآن
‫بشرب علبة من الجعة ووضع أفضل صدرية ‫لديك والنزول إلى الأسفل، لأننا كما قلت
‫لدينا عمل
‫أفرغ كل ما بداخله ‫لا بأس إن سكبت الأحشاء
‫سنجمعها في حاويات لتعبئة الذخيرة
‫والأحشاء ستجمع معاً
‫اغرس النصل عميقاً
‫هذا هو المطلوب
‫يا... تباً! ‫سيكون هذا رائعاً بكل المقاييس
‫حين يشعر سكان (هيلتوب) ‫ببوادر ما ندخره لهم
‫سيركعون صاغرين، في لمح البصر
‫أجل يا سيدي
‫اسمعوا
‫هدفنا اليوم إفزاع هؤلاء الناس
‫لن نصوب بهدف القتل
‫مجرد إصابات سطحية
‫أصيبوا بعضاً منهم
‫واتركوهم على قيد الحياة، دعوهم يتحولون
‫لكن لا تقتلوهم
‫(دي)
‫سيقود (نيغن) سيارته بنفسه ‫لذا يمكنك الركوب معي
‫سأسبقكم لاستطلاع الطريق ‫لأرى إن كان هناك من يتجه نحونا
‫فكرة سديدة، لكننا أرسلنا مستطلعين
‫جنود يمكن الاستغناء عنهم أكثر منك ‫وبالطبع، لا أقصد أنه يمكن الاستغناء عنك
‫اسمع، اركب معي ‫سأتأكد من فهمك للخطة
‫هذا ما يريده (نيغن) ‫لذا لا أعرف لم نزال نناقش الأمر
‫هو يأمر، ونحن ننفذ
‫تبدين جميلة يا حبيبتي
‫ارحل
‫تعالي يا حبيبتي، أجل
‫أتعرف؟
‫أنظر حولي
‫وأفكر فيمن رحلوا
‫وفيمن لا يزالون هنا
‫هذا ظلم
‫هذا ليس عدلاً
‫اسمع، بشأن...
‫ما فعلت في (الملاذ) ‫حين حاولت إنهاء الأمر بسرعة
‫كنت أريد إنجاز المهمة فحسب
‫لم أرغب في منحه فرصة ثانية
‫ليس مرة أخرى
‫ولم أهتم بمن كانوا هناك
‫ـ لا أعرف إن كان يبرر ما فعلت أم... ‫ـ إنه يبرره
‫لم أرغب في المجازفة بقتل الأبرياء ‫كان يجب أن أفكر في صالح رفاقنا
‫وليذهب أي شخص إلى الجحيم
‫سنتابع القتال
‫ـ إلى أن تصبح جاهزاً ‫ـ أنا جاهز
‫ـ عينت (ماغي) مراقبين هنا ‫ـ أجل، كل 800 متر
‫ـ ينتظرون إشارة من بعضهم، أعرف ‫ـ أجل، أنا أيضاً سأذهب
‫لأتأكد من أننا جاهزون
‫سأرافقك
‫من الأفضل أن نفترق
‫لنغط أكبر مساحة ممكنة
‫حسن
‫ـ أنا بخير ‫ـ حقاً؟
‫حسن
‫سأكون بخير
‫(داريل)
‫أشكرك
‫لأنك أحضرته إلى هنا
‫أتظنين أنه سيتعافى بعد ما حدث؟
‫هل تعافيت؟
‫أنا أواصل بلا تفكير
‫أجل
‫وسيفعلون ذلك أيضاً
‫سيكون الوضع أصعب بعدما ننتهي
‫حين تهدأ الأمور
‫إلا لو مات (نيغن)
‫على الأقل، ليس بالنسبة لي
‫ولا بالنسبة لي
‫ما رأيك في الوضع يا (دي)؟
‫الوضع؟
‫هذا الوضع، رحلتنا هذه
‫فرصة سانحة للفوز، لا عيب في ذلك
‫بربك يا (دي)
‫لنتحدث
‫لنتصارح
‫لنطلق لنفسينا العنان
‫لا يوجد معنا أحد
‫سأقولها بصراحة بما أننا من القادة
‫أريد أن أعرف، من وجهة نظرك التحليلية ‫إن كنت تعتقد أن هؤلاء الناس
‫سيجبنون، سيخضعون، بعدما نسدد ضربتنا ‫التي ستعتبر في النهاية مجرد إنذار آخر
‫ـ لا أحصل على أجري مقابل التفكير ‫ـ غير صحيح
‫غير صحيح، أنا أقدر وجهة نظرك (دوايت) ‫أنت واجهت غضبه ونلت رضاءه
‫إن لم ترد ‫فدعني أرتجل قائلاً إنني أشك كثيراً
‫في أن تؤدي هذه المناورة ‫إلى النتيجة المطلوبة
‫ـ أترى أن نؤدي العملية بطريقة مختلفة؟ ‫ـ لا
‫على الإطلاق، ستنفذ خطة الزعيم لا جدال
‫لقد سددنا إلى (ريك) ضربات كثيرة
‫وكذلك الأرملة، والملك
‫لكنهم يواصلون المقاومة
‫يواصلون القتال ‫لقد رأيت ذلك بنفسك، أنا رأيته
‫كلما آذيناهم، يتكرر نفس رد الفعل
‫لا يخافون
‫لا أعرف ما هذا
‫لو ملأتم الصناديق بطعام أو بأسطوانات ‫موسيقية فيسعدني مقايضتها بمفتاح مستقبلكم
‫هذه إحداثيات موقع اللقاء
‫ليست رسالة من (المخلصين)
‫أسلوب مداهمة البوابات، واستعراض قوتهم
‫هذا ليس أسلوبهم
‫ـ لا أستبعد عنهم شيئاً ‫ـ إن كان فخاً، فهو مفضوح نوعاً ما
‫ولهذا يحتمل أن يكون فخاً
‫ماذا لو...
‫ماذا لو أنها من شخص يريد مساعدتنا فعلاً؟
‫لو أن هناك من يحاول مساعدتنا ‫وخسرنا الفرصة، فلا بأس من خسارتها
‫أما إن كان شخصاً يحاول قتلنا، فسنموت
‫ـ إلا لو توخينا الحذر ‫ـ توخي الحذر في البقاء هنا
‫ـ سأذهب لأرى ما يحدث ‫ـ لو ذهبت، سأرافقك
‫ـ يريدنا (ريك) أن نبقى هنا ‫ـ أعرف
‫لكننا حين جازفنا بهذا الشكل آخر مرة ‫تغير كل شيء
‫لم يتفق معي (ريك) آنذاك ‫وقد لا يفهم وجهة نظري الآن
‫لن يفهم
‫لكنه سيفهم في النهاية
‫سيفهم
‫(جيزس) والآخرون يجمعون المؤن ‫ولا زلنا نتضور جوعاً
‫ربما يمتلك هذا الشخص فعلاً شيئاً يساعدنا
‫ـ إذن سأرافقكما ‫ـ حسن
‫سأحضر أسطوانات تحسباً لصدق الرسالة
‫أحضري طلقات إضافية تحسباً لكذبها
‫لو رأيتم شيئاً، أطلقوا البوق ‫ستكون تلك إشارة التسليم
‫التزموا بالخطة، لا تشتبكوا
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫ـ تلك كانت سيارة (نيغن) ‫ـ يا إلهي، بالفعل
‫تباً!
‫ـ هل رأيته؟ ‫ـ أجل، صدمه شخص ما بقوة
‫مما رأيت يبدو وكأنه رجل بمفرده
‫هل رأى أحد إلى أين اتجه؟
‫فلتأمرهم بالصمت، تيقظوا ‫قد يكون هناك آخرون منهم
‫انتبهوا، تفحصوا ما حولكم ‫ربما كنا نتعرض إلى هجوم
‫هيا بنا
‫توقفوا
‫ممنوع الهروب دون تخطيط
‫سيارة ما صدمت سيارة (نيغن) ‫أخرجته عن الطريق
‫إنهما يسلكان ذلك الاتجاه ‫حتما لا يزالان قريبين
‫إذن ماذا ننتظر؟
‫كان سائقاً واحداً فقط ‫بالطبع يستطيع (نيغن) تولي أمره وحده
‫لكن تحسباً للظروف ‫سأذهب مع (دوايت) لتفقد الوضع
‫ـ حسن، يمكننا دعمكما ‫ـ لا
‫قد تكون مؤامرة لتقسيم قواتنا
‫ولن نسمح بحدوث ذلك، خاصة بعدما اقتربنا ‫كثيراً من الضربة الكبرى
‫لقد أدرت شاحنتي ‫لأمنع دخول أحد من هذا الاتجاه
‫(غاري)، أريدك أن تفعل الشيء نفسه هناك
‫أنت المسؤولة
‫احرصي على بقاء الجميع متقاربين ‫حددي المنطقة وامنعي تقدم أي شيء يقترب
‫هلا نذهب للبحث عن رب نعمتنا
‫(ريك) نفدت طلقاتك
‫اصعد
‫(لوسيل)
‫أيها البغيض
‫حسن
‫اسمي (جورجي)
‫وهاتان صديقتاي، (هيلدا) و(ميدج)
‫وأنتن؟
‫تملؤكن الريبة
‫لكن لديكن من الفضول ما يكفي لرؤية ‫ما يمكنني تقديمه مقابل الطعام والموسيقى
‫أرجو أن يكون على الأسطوانات موسيقى ‫فأنا لا أقبل الكلمات المنطوقة
‫وجودكن هنا يعني أنكن قادرات على الدفاع ‫عن أنفسكن وهذا يعجبني
‫لا أريد اقتسام ما لدي مع ضعفاء
‫جيد
‫(إينيد)
‫لا أريد
‫ـ أعطينا ما معك ‫ـ للأسف لا أستطيع
‫جئت أحمل المعرفة وأريد مقايضتها
‫معرفة ضرورية للمستقبل، معظمها في عقلي ‫وأفضل أن تبقى حيث هي
‫ـ أتقايضين المعرفة؟ ‫ـ هذا ما أملك
‫قدمت نفس العرض من قبل
‫املأن الصناديق، تأخذن المعرفة ‫بهذه البساطة، إنها ليست حيلة
‫مجرد مقايضة عادلة صدقنني
‫إنه عمل خير
‫لم تفعلين ذلك؟
‫ماذا أفعل غير ذلك؟
‫(روزيتا)
‫ما يوجد في الداخل ليس جزءاً من الاتفاق
‫لا يوجد اتفاق
‫ـ كم مجتمعاً صادفتن؟ ‫ـ مجتمعات مثل مجتمعكن؟
‫ليست كثيرة، على الإطلاق
‫ولم نصادف أية مجتمعات منذ فترة طويلة
‫ما لديكن مميز غير معتاد
‫لقد أخرج الموتى أفضل ما فينا وأسوأه ‫والأسوأ يسبق الأفضل مؤخراً
‫ـ لكن هذا لن يدوم إلى الأبد ‫ـ لن يدوم
‫لو استطاع الناس ‫استعادة إيمانهم بعضهم ببعض
‫فإن 4 صناديق من المؤن أقل قيمة بكثير ‫من مستقبل مستدام
‫وقد ينتج عن ذلك أيضاً ‫الممارسة العملية للثقة
‫أعرف، أصبحت كلمة الثقة تبدو وكأنها ‫كلمة مختلقة مثل (فليبرشتيكي)
‫أو (كلومب)
‫أو رطوبة
‫توقفي، هذا ليس حقيقياً
‫من المستحيل أن ينجو أحد ‫بينما يتجول فاعلاً ما تزعمين فعله
‫لكننا ناجيات
‫وسنظل كذلك ‫لأنني أستشعر أنكم جماعة راقية
‫رغم آداب التعامل
‫يمكننا إبرام صفقة
‫لا
‫سيأتين معنا وكذلك شاحنتهن المقفلة ‫إلى (هيلتوب)
‫ألا تزال على قيد الحياة؟
‫أنا قط متعدد الأرواح
‫هيا يا عزيزتي
‫أين أنت؟
‫أين رفاقك؟
‫سيصلون في أية لحظة
‫ـ أنت لم تبتعد كثيراً ‫ـ إنهم قادمون
‫هنا ستموت
‫في الظلام وحيداً
‫ما مشكلتك بحق السماء يا (ريك)؟
‫أعرف أنك تعيش أزمة نفسية عصيبة ‫أسوأ ما يمر به إنسان، أعرف
‫لكنك بغيض عنيد متحاذق ‫لم أر لك مثيلاً من قبل
‫لم لا تتركني أخلصك يا (ريك)؟ ‫أنا بارع في ذلك
‫خلصت الجميع في (الملاذ)
‫وفي (المعسكر) و(هيلتوب) و(المملكة) ‫خلصتهم جميعاً
‫أبناؤهم يكبرون في أمان
‫لم يخسروا شخصاً واحداً ‫بعدما تولينا القيادة
‫كل هؤلاء الناس ‫كانوا على ما يرام قبل ظهور (ريك غرايمز)
‫أكلة
‫لم تخذل ابنك فحسب ‫بل وخذلت رفاقك يا (ريك)
‫مجرد التفكير في ذلك يصيبني بالغثيان
‫كل تلك الإمكانيات المهدرة
‫لكنني سأخبرك، لا يزال فيك أمل
‫صفقة لا تأتي إلا مرة
‫سأعرضها تكريماً لذكرى ابنك القوي ‫وهو شخص كنت أحترمه
‫ستأمر سكان (هيلتوب) ‫و(المملكة) و(ألكساندريا) بالطاعة
‫ويعود اتفاقنا السابق قيد التنفيذ ‫وسأغفر لك ما فات يا (ريك)
‫سأخفض حصتي من 50 إلى 25 بالمائة ‫فقط 25 بالمائة
‫أما أنت، فستأتي للعمل عندي
‫ستبدأ بأعمال النظافة، ولا بأس بذلك
‫أما رفاقك ‫فسيعيشون كالملوك بنسبة 75 بالمائة
‫هذه هدية تاريخية ضخمة لا تأتي ‫إلا في أهم الأعياد لو اجتمعت كلها معاً
‫رغم ما تسببونه لي من معاناة مستمرة
‫لماذا أثق في أية صفقة تعرضها علي ‫بعد ما فعلت برفاق (جاديس)؟
‫عم تتحدث بحق السماء؟
‫جامعو القمامة أنت قتلتهم، جميعاً
‫مجتمع كامل أبيد تماماً
‫أهكذا تخلص الناس؟
‫ـ ذلك الوغد ‫ـ لا يوجد أحد غيرنا بعد
‫رغم أن الكثيرين من رفاقك ‫رأوك حتماً حين انفصلت عن طريقهم لكن...
‫لكن، في مثل هذه المواقف ‫تدرك من يكونون أصدقاءك الحقيقيين
‫لن يأتي أحد لإنقاذك
‫لابد أنك فكرت في الأمر
‫أن تقتله بنفسك
‫هل تقصد حين أخذ زوجتي ‫أو أحرق وجهي؟
‫لا
‫لم أفكر في ذلك قط
‫ولا مرة واحدة
‫لكنك لم تنفذ ‫لأنك اخترت البقاء على قيد الحياة
‫بدلاً من الغرق في آلام الماضي
‫أنت رجل راشد
‫فعلت ما كان يلزم، لتعيش
‫ورغم ذلك، لا يفعل زعيمنا نفس الشيء
‫لو كان القرار بيدي، لقلنا كفى
‫كنت سأوصي بالانتشار، بالبحث عن أماكن ‫جديدة، بتشكيل علاقات جديدة
‫كنت سأوصي ‫بأن يبقى (المخلصون) أحياء كما فعلت أنت
‫وكنت سأوصي بأن نترك ما وراءنا من آلام ‫الماضي كما اخترت أنت بمنتهى الحكمة
‫مثلاً، ها أنا
‫أقف في مهب الريح ‫لا حول لي ولا قوة
‫ما رأيك؟
‫أن نترك ما وراءنا؟
‫نترك ما وراءنا
‫ربما كانت سيارته
‫أليس هذا هو الدلو الذي أحضره معه؟
‫ربما كان في أي مكان حياً أو ميتاً
‫أو ما بينهما
‫خروجه من الحطام ‫لا يعني بالضرورة أنه يتنفس
‫يمكننا متابعة البحث، قد نجده أكثر قرباً ‫إلى الحياة منه إلى الموت، لكن ماذا بعد؟
‫قد نواجه موقفاً غير سار
‫أو يمكننا الابتعاد
‫نعود إلى رفاقنا، ونحسن الأوضاع
‫إنها لحظة حرجة في تاريخنا يا (دوايت)
‫هذا شيء يمكننا أن نرويه لأحفادنا
‫إجابة جيدة
‫انطلق بوق التسليم لكن لم يؤكد شيئاً
‫ربما أبطأ (المخلصون) تقدمهم
‫ـ سنبطئهم أكثر ‫ـ هذا جيد
‫سرعان ما سيحل الظلام
‫قم بتجهيزهم، تعرف ما عليك فعله
‫يجب أن ننجز الاتفاق ونخلي سبيلهن ‫قبل وصول (المخلصين)
‫لا يمكنني إخلاء سبيلها
‫ليس بدون ما معهن
‫لدي الكثير من الأفواه الجائعة
‫معهن صناديق من الطعام في تلك الشاحنة
‫سرعان ما سيتضور السكان جوعاً
‫(ماغي) على حق
‫علينا أخذ ما معهن
‫وإلا سيأخذه غيرنا
‫سيقتلهن شخص غيرنا
‫بقاؤهن على قيد الحياة معجزة ‫على أية حال
‫(المخلصون) قادمون
‫سنقاتل وسيموت بعضنا ‫فلماذا نبالي بأشخاص لا يهتمون بأنفسهم؟
‫يخاطرن بأنفسهن، يعشن بهذه الطريقة ‫وبالتالي علينا أخذ ما معهن واستخدامه
‫لنكف عن التظاهر ‫بأن الأمور تسير كما نشتهي
‫هذا غير صحيح
‫(كارل) أنقذ (صديق) فأصبح لدينا طبيب
‫وأصبح لنا صديق
‫كان (كارل) شجاعاً
‫والآن قد مات
‫تراجعي
‫لا تسير الأمور كما نشتهي
‫لا
‫لا، لا تسير كما نشتهي
‫وأعتقد أنه كان يعرف ذلك
‫لم ييأس مما أراده له (ريك)
‫ولا يمكننا أن نيأس مما أراد لنا
‫لا يمكننا أن نيأس
‫ما لديك ما كان ليدوم قط
‫إن عاجلاً أم آجلاً ‫كنت ستقابل شخصاً مثلي
‫لا يمكنك تخليصي، ولا تخليص رفاقي
‫ولا حتى رفاقك
‫لا يمكنك تخليص أحد لأنك لا تهتم بأحد
‫أنت تستغل الآخرين ليحضروا إليك الطعام
‫ليضاجعوك
‫ليحموك
‫لا يهمك شيء
‫سوى هذا المضرب
‫ولا يمكنك حتى إنقاذه
‫سأعقد معك صفقة
‫سأسمح لك بإعطائه قبلة الوداع
‫إياك أن تلمسها
‫تعال وخذها
‫لا تلمسها
‫أيها المختل اللعين ‫ستتسبب في مقتلنا معاً
‫بشرط أن تسبقني إلى الموت
‫ـ لم أسمع القرار ‫ـ وافقنا على صفقتك
‫سنملأ صناديقكن الأربع، ثم يمكنكن الرحيل
‫ـ من الأفضل أن ترحلن بأسرع ما يمكن ‫ـ قبلت
‫لكنني سأغير الشروط
‫هذا، لا أكثر
‫بالإضافة إلى ذلك، يمكنكم أخذ كمية ‫لا بأس بها من مخزون طعامي
‫يبدو مما أراه هنا ‫أنكم تحتاجون إليه أكثر منا
‫هل ستعطيننا طعاماً؟
‫ـ ما المقابل؟ ‫ـ الأسطوانات
‫وحسن الظن
‫لأكون واضحة، هذه ليست هدية ‫إنها مقايضة، سأعود
‫قد لا أعود قبل فترة طويلة، لكنني سأعود ‫لكنني حينها، أتوقع رؤية إنجازات عظيمة
‫ها هو
‫المفتاح المذكور آنفاً للمستقبل
‫توجد في الداخل تصميمات مكتوبة باليد ‫لطواحين هواء وسواق مائية ومخازن حبوب
‫ومخططات هندسية مرسومة يدوياً ‫وإرشادات لفرز الحبوب
‫وصنع أخشاب التدفئة والقنوات المائية
‫إنه كتاب عن إنجازات البشر ‫في العصور الوسطى
‫كي نصنع مستقبلاً من ماضينا
‫(مفتاح المستقبل)
‫أجل، أعرف، الأصول في عقلي ‫لكنني صنعت نسخاً
‫ورغم ذلك، فإنها وثيقة قيد التطور ‫بعد دمار مكاتب النسخ
‫شكراً
‫قوموا بتعمير هذا المكان ‫أريد ملء تلك الصناديق الأخرى حين أعود
‫جبن لـ(هيلدا) خضراوات مملحة لـ(ميدج)
‫سنرى ما بوسعنا تحقيقه
‫سترون
‫أنا قتلت (ناتانيا)
‫كانت تحاول قتل أي شخص تقابله وقابلناها
‫وهكذا قتلتها وبقيت على قيد الحياة
‫بينما أنقذ (كارل) شخصاً ومات
‫كيف يمكننا الاستمرار هكذا بحق السماء؟
‫هل يجب أن نكف عن القتال؟
‫لا أظن أن (كارل) كان يريدنا ‫أن نكف عن القتال من أجل مستقبلنا
‫لكنني أعتقد أنه كان يقول لنا...
‫إن الوصول إلى مستقبلنا ‫سيتطلب ما هو أكثر من القتال
‫ـ (المخلصون) قادمون الآن ‫ـ وسنقاتلهم
‫لكن يجب أن يكون هناك شيء بعد ذلك
‫ليس معهما
‫أين (نيغن)؟
‫رحل
‫ألم تعثرا عليه؟
‫رأينا دماً فحسب
‫وماذا بعد؟
‫ماذا نفعل الآن؟
‫من أنت؟
‫(نيغن)
‫من؟
‫(نيغن)! أنا (نيغن)
‫بالطبع
‫كلنا هو
‫لا يهم إن كان الزعيم موجوداً
‫كلنا لا نزال (نيغن)
‫لا نعرف إن كان قد رحل فعلاً
‫قد يعود
‫خطتنا، خطة (نيغن)...
‫كانت الذهاب إلى (هيلتوب)
‫وزرع الرعب في قلوب هؤلاء ‫بحيث ينصاعون بشكل نهائي إلى أوامرنا
‫لكن بعد ما حدث ‫بعد ما فعلوه بـ(نيغن)، ينبئني ذلك...
‫بأن ما نريده منهم أكثر من مجرد هزيمتهم
‫حان الوقت لنتقبل ذلك
‫وحين نتقبله، سيتضح تماماً ‫أنه لم يبق علينا سوى فعل شيء واحد
‫يجب أن نزيلهم
‫يجب أن نقتطعهم
‫إنهم خطأ...
‫بات علينا أن نمحوه
‫سنترك ما وراءنا
‫من أجل (نيغن)
‫أجل
‫من أجل (نيغن)
‫ـ تباً ‫ـ اصمت