1 00:00:07,720 --> 00:00:10,320 ‫أعتقد أني أفقد الأمل في أن تسمعيني 2 00:00:10,600 --> 00:00:14,920 ‫ولكن الفرصة موجودة دوماً، صحيح؟ ‫تلك الفرصة الضئيلة 3 00:00:15,040 --> 00:00:16,840 ‫يتعلق الأمر كله بالفرص الضئيلة الآن 4 00:00:16,960 --> 00:00:20,560 ‫حاولت فعل كل شيء بالشكل الصحيح ‫أن أبقي الناس في أمان 5 00:00:21,760 --> 00:00:24,720 ‫لقد حاولت يا (مورغان)، حاولت 6 00:00:26,360 --> 00:00:31,920 ‫مجموعتنا أصغر الآن ‫فقدنا شخصاً آخر قبل يومين 7 00:00:33,320 --> 00:00:37,080 ‫كان خيارها ‫لن أقول إني ألومها 8 00:00:37,240 --> 00:00:38,960 ‫ولكنها فقدت إيمانها 9 00:00:39,320 --> 00:00:43,360 ‫كان مركز مكافحة الأمراض طريقاً مسدوداً ‫(أتلانتا) انتهت 10 00:00:44,120 --> 00:00:46,240 ‫سنحاول الذهاب إلى (فورت بينينغ) 11 00:00:47,440 --> 00:00:52,480 ‫نواجه رحلة صعبة طويلة ‫ربما أصعب مما أتخيل 12 00:00:52,720 --> 00:00:56,320 ‫ولكن لا يمكن أن تكون أصعب ‫من رحلتنا حتى الآن، صحيح؟ 13 00:00:56,680 --> 00:00:59,400 ‫وأحاول بجد ألا أفقد إيماني 14 00:01:00,240 --> 00:01:02,560 ‫لا أستطيع ‫إن فعلت فالآخرون... 15 00:01:03,920 --> 00:01:08,360 ‫عائلتي، زوجتي وابني 16 00:01:10,120 --> 00:01:11,760 ‫نحن قلة الآن 17 00:01:12,320 --> 00:01:16,760 ‫لذلك يجب أن نبقى معاً ‫ونقاتل لأجل بعضنا بعضاً 18 00:01:17,160 --> 00:01:21,280 ‫إنها فرصتنا الوحيدة ‫كوني حذرة هناك يا (مورغان) 19 00:01:22,440 --> 00:01:24,600 ‫أتمنى أن تكونا أنت و(دواين) بخير 20 00:01:27,040 --> 00:01:29,440 ‫ربما نراكما في (فورت بينينغ) ‫ذات يوم 21 00:01:30,920 --> 00:01:33,480 ‫(ريك)، انتهى 22 00:02:33,040 --> 00:02:36,240 ‫أفكر في رحلتنا ‫إلى (غراند كانيون) مع (كارل) 23 00:02:41,200 --> 00:02:42,720 ‫لا أذكرها 24 00:02:42,840 --> 00:02:45,040 ‫لا، لن تذكرها ‫كنت مجرد طفل 25 00:02:45,160 --> 00:02:48,720 ‫_ كما أننا لم نتجاوز (فورت ورث) قط ‫_ لا، مرضت 26 00:02:48,800 --> 00:02:51,200 ‫لم أعرف قط أنه في وسع طفل ‫أن يتقيأ مثلما فعلت 27 00:02:51,320 --> 00:02:53,960 ‫_ مقرف ‫_ أجل، مقرف 28 00:02:54,360 --> 00:02:59,640 ‫قال الطبيب في (تكساس) إنك ستعيش ‫فعدنا أدراجنا ورجعنا إلى المنزل 29 00:03:00,800 --> 00:03:02,360 ‫هذا مريع 30 00:03:02,440 --> 00:03:06,320 ‫_ لا، كانت رحلة جيدة ‫_ الأفضل 31 00:03:08,080 --> 00:03:11,040 ‫هل يمكننا الذهاب لرؤيته؟ ‫(غراند كانيون)؟ 32 00:03:11,640 --> 00:03:14,200 ‫_ أود هذا ‫_ وأنا أيضاً 33 00:03:15,640 --> 00:03:17,640 ‫هل يمكننا الذهاب؟ 34 00:03:17,720 --> 00:03:22,000 ‫لن نذهب أبداً من دونكما أنت وأمك ‫هذا وعد 35 00:03:30,200 --> 00:03:34,840 ‫أجل! إنه مسدس جميل 36 00:03:35,040 --> 00:03:39,000 ‫كان هدية من أبي 37 00:03:39,080 --> 00:03:42,920 ‫أعطاني إياه قبل أن ننطلق ‫أنا و(إيمي) في رحلتنا 38 00:03:44,320 --> 00:03:48,080 ‫قال إنه يجب أن تتمكن فتاتان ‫بمفردهما من الدفاع عن نفسيهما 39 00:03:48,200 --> 00:03:50,080 ‫والدك رجل ذكي 40 00:03:50,960 --> 00:03:52,600 ‫إنه... 41 00:03:54,200 --> 00:03:56,160 ‫سعته محدودة، أترين؟ 42 00:03:56,240 --> 00:03:59,360 ‫_ يتسع لـ7 طلقات فقط ‫_ عجباً! 43 00:04:03,000 --> 00:04:04,840 ‫لا 44 00:04:17,800 --> 00:04:19,400 ‫ربما يجب أن نعود 45 00:04:19,480 --> 00:04:22,120 ‫_ ثمة طريق جانبي على الطريق بين الولايات ‫_ لا يمكننا أن نهدر الوقود 46 00:04:58,480 --> 00:05:00,520 ‫قلت لكم هذا، ألم أقله؟ 47 00:05:01,040 --> 00:05:04,120 ‫_ لقد تعطلت المقطورة ‫_ هل من مشكلة يا (ديل)؟ 48 00:05:04,280 --> 00:05:08,000 ‫مجرد مسألة أننا عالقون ‫في مكان منعزل بلا أمل... 49 00:05:10,200 --> 00:05:12,000 ‫حسن، كان هذا غباء 50 00:05:12,200 --> 00:05:14,280 ‫إن لم تستطع إيجاد خرطوم مبرد هنا 51 00:05:14,400 --> 00:05:16,080 ‫فثمة الكثير من الأشياء ‫التي نستطيع إيجادها 52 00:05:16,160 --> 00:05:18,640 ‫يمكنني سحب المزيد من الوقود ‫من هذه السيارات كبداية 53 00:05:18,720 --> 00:05:21,240 ‫_ ربما بعض الماء ‫_ أو الطعام 54 00:05:21,320 --> 00:05:23,120 ‫هذه مقبرة 55 00:05:41,360 --> 00:05:43,440 ‫_ أيها؟ ‫_ ذو الرأس المسطح 56 00:05:43,840 --> 00:05:47,360 ‫هاك، افعل هذا أنت ‫تعلم شيئاً 57 00:06:20,240 --> 00:06:21,880 ‫كل شيء على ما يرام 58 00:06:31,760 --> 00:06:33,560 ‫حسن 59 00:07:13,760 --> 00:07:15,520 ‫يا إلهي! 60 00:07:27,200 --> 00:07:29,520 ‫(لوري)، تحت السيارات 61 00:07:31,200 --> 00:07:33,800 ‫(كارل)، (صوفيا) ‫انزلا الآن 62 00:07:46,160 --> 00:07:47,720 ‫ماذا؟ 63 00:08:07,480 --> 00:08:09,800 ‫يا إلهي! 64 00:08:09,880 --> 00:08:11,560 ‫حسن 65 00:12:48,600 --> 00:12:51,800 ‫(لوري)! هذان الميتان الحيان ‫يلاحقان صغيرتي 66 00:13:20,560 --> 00:13:22,080 ‫هل أنت بخير؟ ‫هل أنت على ما يرام؟ 67 00:13:22,160 --> 00:13:24,560 ‫_ اقتلهما! ‫_ لا، لا! 68 00:13:24,640 --> 00:13:28,280 ‫سيسمعنا الأموات الأحياء على الطريق ‫حينها لن نواجه اثنين فقط بل المئات 69 00:13:28,360 --> 00:13:30,320 ‫تعالي، هيا 70 00:13:36,440 --> 00:13:39,920 ‫حسن، انتظري هنا ‫ابقي هنا، انتظري 71 00:13:46,560 --> 00:13:48,720 ‫(صوفيا)، يجب أن تفعلي ‫ما أقوله لك بالضبط 72 00:13:48,800 --> 00:13:51,720 ‫اختبئي هناك، احشري نفسك ‫سأبعدهما عنك 73 00:13:51,800 --> 00:13:54,400 ‫_ لا، لا، لا تتركني ‫_ أصغي إلي، أصغي إلي 74 00:13:54,480 --> 00:13:56,960 ‫أنفاسهم لا تنقطع ‫ولكن أنفاسي تنقطع 75 00:13:57,040 --> 00:14:00,080 ‫يمكنني التعامل معهم كل على حدة ‫ولن أكون قادراً على حمايتك 76 00:14:00,160 --> 00:14:03,480 ‫هكذا سننجو كلانا ‫هل تفهمين؟ اتفقنا؟ 77 00:14:03,560 --> 00:14:05,680 ‫اذهبي، اذهبي 78 00:14:08,200 --> 00:14:12,280 ‫إن لم أرجع فاركضي إلى الطريق العام ‫ارجعي إلى الآخرين من حيث أتينا 79 00:14:12,400 --> 00:14:14,800 ‫اجعلي الشمس على يسارك دوماً 80 00:14:22,520 --> 00:14:26,520 ‫هيا! هيا! 81 00:14:27,400 --> 00:14:29,280 ‫هيا! 82 00:15:23,800 --> 00:15:27,600 ‫_ هل أنت واثق أن هذا هو المكان؟ ‫_ تركتها هنا 83 00:15:28,280 --> 00:15:31,160 ‫أبعدت الأموات الأحياء عنها ‫في ذلك الاتجاه إلى الجدول 84 00:15:31,800 --> 00:15:34,440 ‫من دون مجذاف... ‫يبدو المكان حيث رسونا 85 00:15:34,640 --> 00:15:36,800 ‫كانت قد ذهبت حين رجعت إلى هنا 86 00:15:36,960 --> 00:15:39,680 ‫ظننت أنها هربت ‫ورجعت إلى المجموعة 87 00:15:39,800 --> 00:15:43,560 ‫أخبرتها أن تذهب في ذلك الاتجاه ‫وأن تبقي الشمس على يسارها 88 00:15:45,560 --> 00:15:48,760 ‫(شورت راوند)، لماذا لا تقف جانباً؟ ‫إنك تفسد الأثر 89 00:15:48,880 --> 00:15:50,440 ‫ثمة آثار واضحة هنا 90 00:15:50,640 --> 00:15:52,800 ‫فعلت كما قلت لها ‫عادت إلى الطريق العام 91 00:15:52,920 --> 00:15:55,760 ‫_ لننتشر ونسلك طريق العودة ‫_ هيا بنا 92 00:15:58,160 --> 00:16:01,400 ‫سنجدها، ستكون مرهقة ومختبئة ‫بين الشجيرات في مكان ما 93 00:16:08,040 --> 00:16:10,000 ‫كانت تسير بشكل صحيح ‫وصولاً إلى هنا 94 00:16:10,880 --> 00:16:12,680 ‫كل ما كان عليها فعله هو المتابعة 95 00:16:13,280 --> 00:16:16,400 ‫_ ولكنها انحرفت في ذلك الاتجاه ‫_ لماذا تفعل هذا؟ 96 00:16:16,760 --> 00:16:19,680 ‫ربما رأت شيئاً أخافها ‫وجعلها تهرب 97 00:16:19,800 --> 00:16:21,200 ‫ميت حي؟ 98 00:16:21,680 --> 00:16:24,800 ‫لا أرى آثار أقدام أخرى ‫آثار أقدامها فحسب 99 00:16:25,120 --> 00:16:27,720 ‫ماذا نفعل إذاً؟ ‫هل نتابع جميعنا؟ 100 00:16:27,840 --> 00:16:30,800 ‫لا، من الأفضل أن تعودا ‫أنت و(غلين) إلى الطريق العام 101 00:16:30,920 --> 00:16:32,640 ‫سيبدأ الناس بالذعر 102 00:16:32,840 --> 00:16:35,120 ‫أعلموهم أنا نتعقبها ‫ونفعل كل ما في وسعنا فعله 103 00:16:35,240 --> 00:16:36,800 ‫ولكن الأهم أن تبقوا الجميع هادئين 104 00:16:36,920 --> 00:16:40,480 ‫سأشغلهم بنهب السيارات ‫وسأفكر ببضعة مهام أخرى 105 00:16:40,600 --> 00:16:42,840 ‫سأبقهم مشغولين، هيا 106 00:17:08,160 --> 00:17:10,840 ‫لماذا لا نذهب جميعنا للبحث؟ ‫لماذا نحرك السيارات؟ 107 00:17:10,960 --> 00:17:14,760 ‫يجب أن نفسح مجالاً كافياً ‫لأتمكن من أن أدير المقطورة حالما تعمل 108 00:17:14,880 --> 00:17:18,000 ‫بما أن لدينا وقوداً الآن ‫يمكننا العودة إلى طريق جانبي 109 00:17:18,080 --> 00:17:19,720 ‫¢ Œ )( ߥ Ł ßþ̄¥ 110 00:17:19,800 --> 00:17:22,120 ‫ستكون العودة أسهل ‫من محاولة اجتياز هذه الفوضى 111 00:17:22,200 --> 00:17:24,880 ‫لن نذهب إلى أي مكان ‫إلى أن تعود ابنتي 112 00:17:24,960 --> 00:17:26,920 ‫هذا أمر مسلم به 113 00:17:27,000 --> 00:17:30,640 ‫(ريك) و(داريل) يعملان على هذا، مفهوم؟ ‫إنها مجرد مسألة وقت 114 00:17:30,720 --> 00:17:32,520 ‫لن يكون هذا سريعاً كفاية بالنسبة إلي 115 00:17:32,600 --> 00:17:36,320 ‫لا أزال مذعورة من ذلك القطيع ‫الذي مر قربنا أو أياً كان ما تسمونه 116 00:17:36,400 --> 00:17:39,280 ‫أجل، ما كان ذلك؟ ‫كانوا يسيرون جميعهم معاً 117 00:17:39,360 --> 00:17:42,440 ‫قطيع، يبدو هذا مناسباً 118 00:17:42,520 --> 00:17:44,000 ‫لقد رأيناه 119 00:17:44,080 --> 00:17:46,920 ‫كما لو أن المخيم الليلي تعرض للهجوم ‫مجموعة هائمة ولكنها أقل 120 00:17:48,360 --> 00:17:51,640 ‫حسن، هيا يا جماعة ‫لا يزال أمامنا الكثير لنفعله 121 00:17:51,760 --> 00:17:53,800 ‫لنركز على هذا، هيا بنا 122 00:19:09,040 --> 00:19:11,800 ‫_ (شين) ‫_ (كارل)، ماذا حدث؟ 123 00:19:11,920 --> 00:19:16,280 ‫أمي، وجدت شيئاً رائعاً ‫(شين)، انظر 124 00:19:17,400 --> 00:19:20,280 ‫_ إنها ترسانة أسلحة ‫_ هذا رائع يا صديقي 125 00:19:20,400 --> 00:19:22,640 ‫_ اذهب وأعطها لـ(ديل) ‫_ انظر إلى هذا! 126 00:19:24,200 --> 00:19:26,040 ‫_ إنه فأس ‫_ انتبه، لا تلعب بهذه 127 00:19:26,160 --> 00:19:28,680 ‫_ إنها حادة حقاً ‫_ ماذا قلت تواً؟ 128 00:19:28,840 --> 00:19:32,760 ‫_ هل في وسعي الاحتفاظ بواحد؟ ‫_ هل أنت مجنون؟ مستحيل 129 00:19:32,880 --> 00:19:36,160 ‫(شين)، (شين)، قل لها أن تسمح لي ‫بالاحتفاظ بواحد 130 00:19:37,200 --> 00:19:40,200 ‫اذهب وأعطها لـ(ديل) ‫اذهب الآن 131 00:19:49,640 --> 00:19:52,440 ‫_ ما كان هذا؟ ‫_ ما كان ماذا؟ 132 00:19:52,560 --> 00:19:55,040 ‫صدك له بتلك الطريقة الآن ‫لقد حطمته 133 00:20:01,920 --> 00:20:04,160 ‫لا أصدق تصرفك ‫هل تتجنبني الآن؟ 134 00:20:04,280 --> 00:20:09,160 ‫أليس هذا ما تريدينه؟ ‫ألست من طلب مني أن أبتعد عنك وعنه؟ 135 00:20:09,280 --> 00:20:10,920 ‫هل نسيت ما حدث ‫في مركز مكافحة الأمراض؟ 136 00:20:11,000 --> 00:20:13,840 ‫هل نسيت انهيارك في غرفة الاستفاقة؟ 137 00:20:13,920 --> 00:20:15,960 ‫_ حين حاولت... ‫_ حين حاولت ماذا؟ 138 00:20:16,040 --> 00:20:20,640 ‫_ ماذا ظننت ذلك؟ ‫_ أعتقد أنه كان واضحاً جداً 139 00:20:20,760 --> 00:20:24,160 ‫خطأ، خطأ أعترف به 140 00:20:24,240 --> 00:20:28,920 ‫لدي بعض الأخطاء يا (لوري) ‫وكذلك أنت 141 00:20:29,240 --> 00:20:34,240 ‫لا أجادل في هذا ‫ولكن يا (شين) يجب أن نوقف هذا 142 00:20:34,360 --> 00:20:38,880 ‫لماذا أجهز ‫سيارة جديدة لي برأيك؟ سأغادر 143 00:20:40,400 --> 00:20:44,000 ‫_ تغادر؟ ‫_ سأغادر إلى الأبد 144 00:20:44,080 --> 00:20:47,800 ‫سأرحل بهدوء في أول فرصة تسنح لي 145 00:20:51,200 --> 00:20:53,600 ‫تم تفعيل نظام إنذار الطوارىء 146 00:20:53,720 --> 00:20:59,240 ‫أصدر مكتب الدفاع المدني البيان التالي: ‫سيتوقف البث العادي في الحال 147 00:20:59,360 --> 00:21:02,200 ‫_ هذه حالة طوارىء مدنية ‫_ هل هذه إشارة محلية؟ 148 00:21:02,320 --> 00:21:05,440 ‫لا بد أن تكون ضمن 50 ميلاً من هنا 149 00:21:05,520 --> 00:21:08,880 ‫تجنبوا أي شخص مصاب مهما كلف الأمر ‫ابقوا هادئين 150 00:21:09,000 --> 00:21:13,120 ‫النجدة في طريقها ‫تم تفعيل نظام إنذار الطوارئ 151 00:21:13,680 --> 00:21:18,560 ‫أيها الوغد ‫حسن، لنعد إلى العمل 152 00:22:00,720 --> 00:22:02,320 ‫(صوفيا)! 153 00:22:14,240 --> 00:22:16,360 ‫لقد تغذى مؤخراً 154 00:22:21,680 --> 00:22:24,120 ‫ثمة لحم بين أسنانه 155 00:22:25,360 --> 00:22:27,560 ‫أجل، أي نوع من اللحم؟ 156 00:22:29,640 --> 00:22:31,760 ‫ثمة طريقة واحدة للتأكد 157 00:22:36,480 --> 00:22:39,000 ‫هاك، سأقوم أنا بهذا 158 00:22:39,080 --> 00:22:40,920 ‫كم فريسة سلختها ‫ونزعت أحشاءها في حياتك؟ 159 00:22:41,000 --> 00:22:43,640 ‫على أي حال ‫سكيني أكثر حدة 160 00:23:18,360 --> 00:23:20,600 ‫والآن يأتي الجزء السيىء 161 00:23:33,040 --> 00:23:36,400 ‫أجل، لقد تناول وجبة كبيرة ‫قبل مدة ليست بطويلة 162 00:23:36,720 --> 00:23:38,720 ‫أشعر بها في داخله 163 00:23:46,200 --> 00:23:49,360 ‫ها هي الأحشاء، سأتولى هذا 164 00:24:04,720 --> 00:24:07,680 ‫هذا الوغد المقرف ‫تناول مرموطاً على الغداء 165 00:24:11,040 --> 00:24:13,920 ‫_ على الأقل صرنا نعرف ‫_ على الأقل نعرف 166 00:24:23,480 --> 00:24:26,560 ‫تأخر الوقت ‫سيحل الظلام قريباً 167 00:24:27,920 --> 00:24:29,640 ‫سيجدانها 168 00:24:38,200 --> 00:24:41,560 ‫_ ألم تجداها؟ ‫_ اختفى أثرها 169 00:24:41,680 --> 00:24:43,320 ‫سنجده مجدداً عند بزوغ الفجر 170 00:24:43,400 --> 00:24:47,360 ‫لا يمكنكما ترك ابنتي هناك بمفردها ‫لتقضي الليل وحدها في الغابة 171 00:24:47,440 --> 00:24:49,120 ‫خروجنا في الظلام ليس مفيداً 172 00:24:49,200 --> 00:24:51,480 ‫لن نفعل شيئاً سوى التعثر ‫وسيضيع المزيد من الناس 173 00:24:51,560 --> 00:24:54,080 ‫ولكن عمرها 12 سنة ‫لا يمكن أن تبقى هناك بمفردها 174 00:24:54,160 --> 00:24:56,000 ‫_ ألم تجدا شيئاً؟ ‫_ أعرف أن هذا صعب 175 00:24:56,080 --> 00:24:57,480 ‫ولكني أطلب منك ألا تصابي بالذعر 176 00:24:57,560 --> 00:25:00,520 ‫نعرف أنها كانت هناك ‫وتعقبناها لفترة 177 00:25:00,600 --> 00:25:04,440 ‫يجب أن نجعل محاولتنا منظمة ‫يعرف (داريل) الغابة أكثر من أي أحد 178 00:25:04,520 --> 00:25:06,560 ‫طلبت منه أن يشرف على هذا 179 00:25:06,640 --> 00:25:08,960 ‫هل هذا دم؟ 180 00:25:11,600 --> 00:25:14,480 ‫_ قتلنا ميتاً حياً ‫_ ميتاً حياً؟ يا إلهي! 181 00:25:14,600 --> 00:25:17,680 ‫لم تكن هناك أي علامات ‫لاقترابه من (صوفيا) 182 00:25:18,040 --> 00:25:20,160 ‫كيف تعرف هذا؟ 183 00:25:23,720 --> 00:25:26,680 ‫شرّحنا الوغد وتأكدنا 184 00:25:36,320 --> 00:25:40,200 ‫كيف تركتها هناك منذ البداية؟ 185 00:25:41,200 --> 00:25:43,160 ‫كيف تركتها؟ 186 00:25:43,280 --> 00:25:45,560 ‫كان هناك ميتان حيان يلاحقاننا 187 00:25:46,520 --> 00:25:49,280 ‫كان يجب أن أبعدهما عنها ‫كانت تلك أفضل فرصة لها لتنجو 188 00:25:49,400 --> 00:25:51,000 ‫يبدو أنه لم يكن لديه خيار يا (كارول) 189 00:25:51,080 --> 00:25:53,440 ‫كيف كان من المفروض ‫أن تجد طريق العودة بنفسها؟ 190 00:25:53,520 --> 00:25:56,360 ‫إنها مجرد طفلة ‫إنها مجرد طفلة 191 00:25:56,440 --> 00:26:00,480 ‫كان خياري الوحيد ‫كان الخيار الوحيد المتوافر لدي 192 00:26:01,560 --> 00:26:03,720 ‫أنا واثق أن أحداً لا يشك في هذا 193 00:26:09,480 --> 00:26:12,240 ‫تم ترك صغيرتي في الغابة 194 00:26:38,440 --> 00:26:39,880 ‫ليأخذ الجميع سلاحاً 195 00:26:40,000 --> 00:26:43,400 ‫ليست هذه هي الأسلحة التي نحتاج إليها ‫ماذا عن الأسلحة النارية؟ 196 00:26:43,520 --> 00:26:45,360 ‫سنحملها أنا و(داريل) و(ريك) 197 00:26:45,440 --> 00:26:48,080 ‫لا يمكننا السماح بإطلاق الناس للرصاص ‫كلما سمعوا حفيف الأشجار 198 00:26:48,200 --> 00:26:50,200 ‫لست قلقة من الأشجار 199 00:26:50,320 --> 00:26:51,840 ‫افترضي أن أحدهم أطلق النار ‫في اللحظة الخطأ 200 00:26:51,960 --> 00:26:55,400 ‫وصادف مرور قطيع في الجوار ‫عندها ستكون النهاية لنا جميعاً 201 00:26:55,880 --> 00:26:58,080 ‫الفكرة هي المتابعة ‫على طول الجدول لمسافة 5 أميال 202 00:26:58,200 --> 00:27:00,120 ‫ثم الالتفاف والعودة من الجهة الأخرى 203 00:27:00,240 --> 00:27:03,480 ‫الاحتمال المرجح هو أنها قرب الجدول ‫إنه علامتها الوحيدة 204 00:27:03,600 --> 00:27:05,160 ‫حافظوا على الهدوء والتيقظ 205 00:27:05,280 --> 00:27:08,480 ‫أبقوا مسافة بينكم ولكن ابقوا ضمن ‫مجال رؤية بعضكم بعضاً دوماً 206 00:27:08,680 --> 00:27:12,040 ‫_ ليعد كل شخص مجموعته ‫_ (ديل)، تابع التصليحات 207 00:27:12,160 --> 00:27:14,440 ‫يجب أن نجهز هذه المقطورة للحركة 208 00:27:14,720 --> 00:27:19,120 ‫لن نبقى هنا للحظة أكثر مما نحن مضطرون ‫حظاً موفقاً هناك 209 00:27:19,680 --> 00:27:23,120 ‫_ انتبه إلى (كارل) في غيابنا ‫_ سأرافقكم 210 00:27:24,040 --> 00:27:26,840 ‫تحتاجون إلى أشخاص، صحيح؟ ‫لتغطية قدر الإمكان من المساحة 211 00:27:30,360 --> 00:27:32,720 ‫إنه قرارك ‫لا يمكنني أن أكون الشريرة دوماً 212 00:27:34,680 --> 00:27:38,160 ‫جميعكم موجودون للاعتناء به ‫أقول إنه في أيد أمينة 213 00:27:40,080 --> 00:27:42,240 ‫حسن، حسن 214 00:27:42,360 --> 00:27:44,600 ‫ولكن ابق دوماً في مجال رؤيتنا ‫ليس هناك استثناءات 215 00:27:54,080 --> 00:27:57,320 ‫(آندريا)، أتوسل إليك ‫لا تضعيني في هذا الموقف 216 00:27:57,440 --> 00:28:01,440 ‫لن أخرج من دون سلاحي ‫حتى إني سأرجوك ذلك 217 00:28:02,920 --> 00:28:06,040 ‫_ أفعل هذا لأجلك ‫_ لا يا (ديل)، تفعله لأجل نفسك 218 00:28:06,120 --> 00:28:07,920 ‫يجب أن تتوقف 219 00:28:08,080 --> 00:28:12,520 ‫ماذا سيحدث برأيك؟ سأضعه في فمي ‫وأضغط الزناد حالما تناولني إياه؟ 220 00:28:12,600 --> 00:28:16,000 ‫أعرف أنك غاضبة مني ‫هذا واضح 221 00:28:16,080 --> 00:28:20,320 ‫ولكني لو لم أفعل ما فعلته ‫لكنت ميتة الآن 222 00:28:20,440 --> 00:28:23,040 ‫أعطتنا (جينر) خياراً ‫اخترت البقاء 223 00:28:23,160 --> 00:28:25,800 ‫_ اخترت الانتحار ‫_ ما أهمية هذا لك؟ إنك بالكاد تعرفني 224 00:28:25,920 --> 00:28:28,800 ‫_ أعرف أن موت (إيمي) دمرك ‫_ أبقها خارج الموضوع 225 00:28:28,920 --> 00:28:31,600 ‫لا يتعلق هذا بـ(إيمي) ‫إنه يتعلق بنا 226 00:28:32,160 --> 00:28:36,720 ‫وإن قررت أنه لم يعد هناك ما أعيش لأجله ‫فمن أنت لتخبرني عكس هذا؟ 227 00:28:36,840 --> 00:28:39,120 ‫لترغمني هكذا؟ 228 00:28:40,200 --> 00:28:42,080 ‫_ أنقذت حياتك ‫_ لا يا (ديل) 229 00:28:42,200 --> 00:28:44,760 ‫أنا من أنقذ حياتك ‫أرغمتني على هذا 230 00:28:44,840 --> 00:28:48,320 ‫لم أرغب أن أكون سبب موتك وكان ‫هذا السبب الوحيد لمغادرتي لذلك المبنى 231 00:28:48,440 --> 00:28:51,320 ‫ماذا توقعت؟ ‫أن تحصل لي صحوة فجأة؟ 232 00:28:51,400 --> 00:28:53,720 ‫تفريغ للمشاعر يجعلني أتشبث بحياتي؟ 233 00:28:54,520 --> 00:28:57,600 ‫_ ربما بعض الامتنان ‫_ امتنان؟ 234 00:28:58,120 --> 00:29:00,320 ‫أردت الموت بطريقتي 235 00:29:00,400 --> 00:29:03,840 ‫لا أن يمزقني إرباً أوغاد يسيل لعابهم ‫كان هذا خياري 236 00:29:05,000 --> 00:29:07,760 ‫_ حرمتني من هذا يا (ديل) ‫_ ولكن... 237 00:29:07,880 --> 00:29:09,760 ‫ولكنك تعرف مصلحتي؟ 238 00:29:11,800 --> 00:29:13,560 ‫كل ما أردته بعد موت أختي 239 00:29:13,640 --> 00:29:17,200 ‫هو الخروج من هذا الكابوس المروع ‫اللا نهائي الذي نعيشه كل يوم 240 00:29:17,400 --> 00:29:21,720 ‫لم أكن أؤذي أي شخص آخر ‫سلبتني خياري يا (ديل) 241 00:29:22,120 --> 00:29:25,840 ‫وتتوقع مني الامتنان؟ 242 00:29:32,640 --> 00:29:34,800 ‫لا أعرف ماذا أقول 243 00:29:35,800 --> 00:29:39,200 ‫لست فتاتك الصغيرة ‫لست زوجتك 244 00:29:39,280 --> 00:29:41,320 ‫وأنا بالتأكيد لست مشكلتك 245 00:29:41,760 --> 00:29:44,200 ‫هذا كل ما يمكن قوله 246 00:30:05,040 --> 00:30:06,600 ‫(شين)، انظر 247 00:30:06,680 --> 00:30:08,920 ‫قال والدي أن في وسعي حمله ‫وقالت أمي أنه طالما أني... 248 00:30:09,000 --> 00:30:11,800 ‫أخفض صوتك ‫إننا نبحث عن (صوفيا) 249 00:30:11,880 --> 00:30:13,960 ‫يجب أن تركز على المهمة 250 00:30:16,920 --> 00:30:19,840 ‫_ يجب أن تجارينا ‫_ أفعل هذا 251 00:30:21,000 --> 00:30:24,520 ‫_ هل أنت بخير؟ ‫_ أعتقد أن (شين) غاضب مني 252 00:30:24,600 --> 00:30:26,560 ‫_ هل ارتكبت خطأ؟ ‫_ لا 253 00:30:26,640 --> 00:30:29,040 ‫لا يا عزيزي، أؤكد لك 254 00:30:29,120 --> 00:30:32,840 ‫إنه قلق بشأن (صوفيا) ‫هذا كل شيء 255 00:30:44,240 --> 00:30:49,680 ‫_ يمكن أن تكون هناك ‫_ يمكن أن تكون أشياء كثيرة هناك 256 00:31:23,160 --> 00:31:25,440 ‫ليست هي 257 00:31:26,480 --> 00:31:28,600 ‫_ ماذا يوجد هناك؟ ‫_ شخص ما 258 00:31:28,720 --> 00:31:31,560 ‫فعل ما قالته (جينر) ‫اختار الرحيل 259 00:31:32,160 --> 00:31:34,120 ‫ألم يدعوه هكذا؟ 260 00:31:45,760 --> 00:31:47,360 ‫أي اتجاه؟ 261 00:31:47,440 --> 00:31:49,440 ‫أعتقد أنه ذلك الاتجاه ‫أنا واثق من ذلك 262 00:31:49,880 --> 00:31:51,560 ‫تباً، من الصعب تحديد هذا هنا 263 00:31:51,640 --> 00:31:53,560 ‫إن سمعناهم فربما سمعتهم (صوفيا) أيضاً 264 00:31:53,640 --> 00:31:55,560 ‫يرن أحد ما تلك الأجراس ‫ربما يستدعي الآخرين 265 00:31:55,640 --> 00:31:58,440 ‫_ أو يعطي إشارة بأنهم وجدوها ‫_ ربما ترنها هي 266 00:31:58,520 --> 00:32:00,280 ‫هيا 267 00:32:06,720 --> 00:32:09,720 ‫هذا غير ممكن ‫لا يوجد برج كنيسة ولا أجراس 268 00:32:09,800 --> 00:32:11,720 ‫(ريك) 269 00:33:09,440 --> 00:33:13,960 ‫_ (جي سي)، هل تأخذ طلبات؟ ‫_ أقول لك إنها الكنيسة الخطأ 270 00:33:14,040 --> 00:33:16,360 ‫لا يوجد فيها برج يا (ريك) ‫لا يوجد برج 271 00:33:31,480 --> 00:33:34,520 ‫مؤقت، إنه مؤقت فقط 272 00:33:37,040 --> 00:33:39,240 ‫سأعود إلى الداخل قليلاً 273 00:33:54,280 --> 00:33:56,400 ‫هل ستغادر حقاً؟ 274 00:33:56,880 --> 00:33:59,760 ‫_ ألا تظنين أن هذا أفضل لنا جميعاً؟ ‫_ أظن ذلك 275 00:34:00,160 --> 00:34:02,880 ‫_ ما الذي جعلك تقرر؟ ‫_ يجب أن أنسحب 276 00:34:03,000 --> 00:34:05,880 ‫أحاول أن أكون الشخص الجيد هنا ‫يا (لوري) حتى لو لم تري هذا 277 00:34:06,040 --> 00:34:09,760 ‫لم يكن أي من هذا مقصوداً ‫أرجو أن تعرفي هذا 278 00:34:12,280 --> 00:34:13,880 ‫لا يهم طالما قلته 279 00:34:14,000 --> 00:34:16,640 ‫هل ستختفي فحسب؟ ‫ألن تخبر (ريك)؟ 280 00:34:16,760 --> 00:34:18,840 ‫سيحاول منعي ‫لا، هذا الأمر بيدك 281 00:34:18,960 --> 00:34:21,240 ‫أخبريه ما تشائين ‫أو لا تخبريه شيئاً على الإطلاق 282 00:34:21,360 --> 00:34:23,240 ‫_ أنت زوجته ‫_ و(كارل)؟ 283 00:34:23,360 --> 00:34:25,120 ‫_ لقد جررناه إلى هذا ‫_ أحب (كارل) 284 00:34:25,240 --> 00:34:26,720 ‫_ يعتقد أنك تكرهه ‫_ أحاول أن أجعل بيننا مسافة 285 00:34:26,800 --> 00:34:30,320 ‫أحاول أن أجعل هذا أسهل ‫ليس هذا سهلاً على أي منا وبالأخص أنا 286 00:34:30,400 --> 00:34:32,280 ‫أنا من سيخسرك 287 00:34:55,760 --> 00:35:01,120 ‫إلهي! سامحني ‫لا أستحق رحمتك 288 00:35:02,800 --> 00:35:06,600 ‫دعوتك لتوفر لي ممراً آمناً ‫من (أتلانتا) ووفرته لي 289 00:35:07,520 --> 00:35:11,480 ‫دعوتك لتعاقب (إيد) على ضربي 290 00:35:12,320 --> 00:35:17,680 ‫وعلى النظر إلى ابنته ‫بعين روحه المريضة 291 00:35:19,160 --> 00:35:24,360 ‫دعوتك لتوقف هذا وتمنحني فرصة ‫لتربيتها بشكل صحيح 292 00:35:24,440 --> 00:35:26,920 ‫ولمساعدتها كيلا ‫ترتكب أخطائي ذاتها 293 00:35:27,120 --> 00:35:29,440 ‫إنها تخاف كثيراً 294 00:35:30,640 --> 00:35:35,720 ‫وهي صغيرة جداً ‫ولم تحظ بفرصة 295 00:35:42,080 --> 00:35:44,760 ‫كان الدعاء لموت (إيد) خطيئة 296 00:35:46,600 --> 00:35:50,840 ‫أرجوك، لا تجعل هذا عقابي 297 00:35:52,120 --> 00:35:57,360 ‫اجعلها في أمان ‫أبقها حية وسالمة 298 00:35:59,480 --> 00:36:04,240 ‫أرجوك يا إلهي! ‫عاقبني كما تشاء 299 00:36:06,720 --> 00:36:09,000 ‫ولكن ارحمها 300 00:36:24,840 --> 00:36:27,600 ‫_ سأرافقك ‫_ لا أعرف عما تتحدثين 301 00:36:27,680 --> 00:36:30,080 ‫لست غبية ولست صماء بالتأكيد 302 00:36:30,160 --> 00:36:31,560 ‫اسمع، لا أعرف القصة 303 00:36:31,640 --> 00:36:33,160 ‫_ ليست هناك قصة ‫_ حسن، لا أبالي 304 00:36:33,240 --> 00:36:34,840 ‫لا تظنني ممن يبالون 305 00:36:34,920 --> 00:36:39,760 ‫كل ما يهمني هو الخروج من هنا ‫والابتعاد بقدر ما أستطيع، مثلك 306 00:36:39,920 --> 00:36:42,000 ‫لنقل أننا فعلناها ورحلنا بسرعة 307 00:36:42,080 --> 00:36:45,120 ‫ماذا سأكسب من هذا سوى زيادة ‫عدد الأشخاص الذين علي حمايتهم؟ 308 00:36:45,200 --> 00:36:47,720 ‫_ فرصة فعل شيء لأجل شخص آخر ‫_ أجل 309 00:36:47,800 --> 00:36:53,040 ‫وهي منفعة متبادلة ‫أعطني مسدساً وسأحميك أيضاً 310 00:36:55,840 --> 00:36:57,840 ‫فكر في الأمر 311 00:37:03,880 --> 00:37:08,440 ‫يجب أن نذهب من هنا يا رجل ‫هؤلاء الناس منهكون 312 00:37:08,840 --> 00:37:11,960 ‫بقيت بضع ساعات فقط من النهار ‫لا تزال طريق العودة طويلة 313 00:37:12,040 --> 00:37:13,920 ‫لا أستطيع التوقف الآن 314 00:37:14,000 --> 00:37:15,440 ‫لا تزال هناك مساحة كبيرة لنغطيها 315 00:37:15,520 --> 00:37:17,960 ‫الجانب الآخر من الجدول ‫لذلك سنفتشه في طريق العودة 316 00:37:18,040 --> 00:37:20,160 ‫لا بد أنها سمعت أجراس الكنيسة تلك ‫قد تكون قريبة 317 00:37:20,240 --> 00:37:23,600 ‫_ قد يكون أي شيء قد حدث لها ‫_ لا أستطيع العودة 318 00:37:24,240 --> 00:37:27,400 ‫_ وجودها هنا غلطتي ‫_ هذا رائع 319 00:37:27,480 --> 00:37:29,680 ‫جعلوك تشك في نفسك، صحيح؟ 320 00:37:30,080 --> 00:37:32,720 ‫ماذا عنك؟ هل تشك فيّ؟ 321 00:37:32,800 --> 00:37:34,400 ‫يمكننا توجيه كل أنواع اللوم 322 00:37:34,480 --> 00:37:37,720 ‫_ إيجادها يعني شيئاً ‫_ يا للهول! 323 00:37:38,480 --> 00:37:41,600 ‫ستكون المعجزة التي نحتاج إليها ‫لا يمكننا الاستسلام 324 00:37:50,080 --> 00:37:52,960 ‫ستمشون بمحاذاة الجدول للعودة، مفهوم؟ ‫(داريل)، أنت المسؤول 325 00:37:53,040 --> 00:37:54,640 ‫أنا و(ريك) سنبقى هنا 326 00:37:54,720 --> 00:37:56,960 ‫ونفتش هذه المنطقة لساعة أخرى تقريباً ‫كي يكون بحثنا شاملاً 327 00:37:57,040 --> 00:37:59,720 ‫إنك تفرقنا، هل أنت متأكد؟ 328 00:37:59,800 --> 00:38:03,720 ‫_ أجل، سنلحق بكم ‫_ أريد البقاء أيضاً 329 00:38:05,120 --> 00:38:06,960 ‫أنا صديقها 330 00:38:13,000 --> 00:38:16,120 ‫_ كن حذراً فحسب، مفهوم؟ ‫_ سأفعل 331 00:38:16,640 --> 00:38:19,040 ‫متى بدأت تكبر؟ 332 00:38:24,480 --> 00:38:26,880 ‫سألحق بكم قريباً 333 00:38:30,240 --> 00:38:33,120 ‫هاك، خذي هذا ‫هل تذكرين كيف تستخدمينه؟ 334 00:38:33,200 --> 00:38:35,640 ‫لن آخذ مسدسك وأتركك بلا سلاح 335 00:38:35,720 --> 00:38:39,400 ‫لدي واحد احتياطي، خذيه 336 00:38:58,440 --> 00:39:01,880 ‫أهذه هي؟ أهذه هي الخطة كلها؟ 337 00:39:02,360 --> 00:39:05,400 ‫أعتقد أن الخطة هي تخفيضنا ‫تدريجياً إلى مجموعات أصغر 338 00:39:05,480 --> 00:39:10,160 ‫نحمل سكاكين وعصياً حادة الطرف ‫أرى أنك تحملين مسدساً 339 00:39:10,280 --> 00:39:14,320 ‫لماذا، هل تريدينه؟ ‫هاك، خذيه 340 00:39:16,400 --> 00:39:18,720 ‫مللت من نظراتك إلي 341 00:39:21,720 --> 00:39:23,720 ‫نظراتكم كلكم 342 00:39:27,480 --> 00:39:31,280 ‫عزيزتي، لا أتخيل ما تمرين به ‫وكنت لأفعل أي شيء لأوقفه 343 00:39:31,360 --> 00:39:36,440 ‫ولكن يجب أن تكفي عن لوم (ريك) ‫وأرى هذا في وجهك كلما نظرت إليه 344 00:39:37,080 --> 00:39:40,360 ‫حين هربت (صوفيا) لم يتردد، صحيح؟ ‫ولا لثانية 345 00:39:40,760 --> 00:39:43,960 ‫لا أعرف أن أياً منا ‫كان ليلحقها كما فعل 346 00:39:44,040 --> 00:39:46,000 ‫أو يتخذ القرارات الصعبة ‫التي اضطر لأخذها 347 00:39:46,080 --> 00:39:49,600 ‫أو أنه كان في وسع أي أحد ‫أن يفعل هذا بشكل مختلف 348 00:39:52,480 --> 00:39:54,400 ‫أي أحد؟ 349 00:40:01,800 --> 00:40:04,680 ‫تتطلعون إليه جميعكم ‫ثم تلومونه حين لا يكون كاملاً 350 00:40:04,800 --> 00:40:06,560 ‫إن ظننتم أن في وسعكم ‫فعل هذا من دونه فافعلوا 351 00:40:06,640 --> 00:40:08,440 ‫لا أحد يمنعكم 352 00:40:17,200 --> 00:40:19,080 ‫يجب أن نتابع التحرك 353 00:41:18,240 --> 00:41:19,960 ‫(شين) 354 00:42:32,960 --> 00:42:36,320 ‫لا، لا، لا!