‫يمكن لـ(ديل) أن يثير الانزعاج الشديد
‫لقد أزعجني بالتأكيد
‫لأنه لم يكن يخشى أن يقول ما يفكر فيه
‫وما يحس به تماماً
‫هذا النوع من الصراحة نادر
‫وينم عن شجاعة
‫كلما كنت أتخذ قراراً...
‫كنت أنظر إلى (ديل) ‫وكان ينظر إلي بنظرته تلك
‫جميعنا رأيناها لمرة
‫لم أستطع فهم ما يود قوله دوماً ‫لكنه كان يستطيع فهمنا
‫كان يرى الناس على حقيقتهم
‫وكان يعرف أشياء عنا ‫كان يعرف حقيقتنا
‫في النهاية كان يتحدث عن خسارة إنسانيتنا
‫قال إن هذه المجموعة في حالة سيئة
‫وأفضل طريقة لتكريمه هي بإصلاحها
‫أن نترك خلافاتنا جانباً ونتضامن
‫ونتوقف عن الشعور بالأسى على أنفسنا ‫ونبدأ بالتحكم في حياتنا
‫وسلامتنا ومستقبلنا
‫لسنا في حالة سيئة ‫سنبرهن أنه على خطأ
‫من الآن فصاعداً سنفعل الأمور حسب طريقته
‫هكذا سنكرم (ديل)
‫سيكون المكان مزدحماً ‫14 شخصاً في منزل واحد
‫لا تقلق بشأن هذا ‫مع جفاف المستنقع والجدول...
‫وبوجود 50 رأس ماشية في الملكية ‫ربما علينا أن نقرع جرساً للعشاء
‫إنها على حق، كان يجب أن ننقلكم ‫للعيش معنا منذ وقت طويل
‫حسن، لننقل الآليات ‫إلى قرب كل باب يواجه الطريق
‫_ اتركيها هناك ‫_ سنبني مكاناً للمراقبة قرب الطاحونة
‫وواحداً آخر في علية الحظيرة
‫يجب أن يعطينا هذا قدرة ‫على رؤية ما يحدث على جانبي الملكية
‫(تي دوغ)، أنت اهتم بمنطقة ما حول المنزل
‫وتعقب جميع القادمين والذاهبين
‫_ ماذا عن وضع حرس؟ ‫_ أريدك أنت و(داريل) في مهمة ثنائية
‫حسن
‫سأملأ القبو بالطعام والماء
‫ما يكفي لأن ننجو لعدة أيام ‫إن اضطررنا إلى هذا
‫_ ماذا عن الدوريات؟ ‫_ لنطوق المنطقة أولاً
‫وبعد هذا سيقوم (شاين) ‫بوضع برنامج المناوبات
‫بينما أنا و(داريل) ‫نحتل مكان (راندل) الجانبي ونتركه يرحل
‫هل عدنا إلى هذا الآن؟
‫كانت هذه هي الخطة المناسبة ‫في المرة الأولى، لكن تنفيذها كان سيئاً
‫_ هذا لا يفي الأمر حقه ‫_ أنت لا تتفق معنا
‫لكن هذا ما يحدث ‫تقبل الأمر وامض قدماً
‫أنت تعرف أن موت (ديل) والسجين ‫أمران منفصلان، صحيح؟
‫إن كنت تريد جعل (داريل) مساعدك الأساسي ‫لا بأس بهذا
‫_ شكراً ‫_ لك ذلك
‫أفهم لماذا لا تأخذ (شاين) معك
‫اعرف فقط أنني لم أعد أصبر عليه
‫إنه يقلب صفحة جديدة
‫(آندريا)
‫عندما أخرج مع (داريل) ‫ساعدي (هيرشل) في مراقبة الأمور هنا
‫أنا؟
‫تصرفات (شاين) ‫تجعل الأمور تخرج عن السيطرة
‫خاصة عندما يتعرض للضغط
‫أظن أننا جميعاً نشعر بالضغط حالياً
‫إن كنتم ستبقون هنا بشكل دائم ‫يجب أن يفهم...
‫أن عليه أن يفعل ما نطلبه أنا و(ريك) ‫وليس ما يريده هو
‫_ لقد اقتربت ‫_ نحن نتحدث
‫إذاً تعرفين أنه ليس شخصاً سيئاً ‫لكنه ألد أعداء نفسه
‫أتريدني أن أراقب (شاين)؟
‫أريدك أن تحرصي على ألا تحدث كوارث ‫كلما غادرت المزرعة
‫إذاً ربما عليك أن تتوقف عن مغادرتها
‫_ هل ستراقبين الأمور؟ ‫_ طبعاً
‫مرحباً يا (شاين)
‫كيف حالك؟ ‫ما الذي تفعله وأنت تتجول وحدك؟
‫إن أخبرتك بأمر ‫هل ستعدني بألا تخبر أهلي؟
‫أظن أن هذه فكرة سيئة ‫بالنسبة إلينا كلينا يا صديقي
‫(كارل)، عد
‫تكلم
‫أخذته من دراجة (داريل) النارية
‫إن عرف أنني أخذتها فسيقتلني
‫ماذا تفعل بهذا؟
‫(ديل)، أنا السبب في موته
‫(كارل)، لم تقول هذا؟ ‫لقد تعرض لعضة ميت سائر
‫_ لم تقول... ‫_ لقد رأيت ذلك الميت السائر
‫وكنت سأطلق النار عليه
‫وعلقت في الوحل ‫كنت أرمي الحجارة عليه
‫لكنني كنت سأطلق النار على رأسه
‫ولكنه تحرر وطاردني وهربت
‫_ لو أنني قتلته لكان (ديل) لا يزال بيننا ‫_ (كارل)، أريدك أن تتوقف عن هذا، اتفقنا؟
‫هذا ليس خطأك
‫لكن عليك التمسك بهذا ‫عليك أن تحمي نفسك الآن
‫وما دمت معك ‫فلن يحدث لك مكروه يا (كارل)
‫لكنني لا أستطيع مراقبتك طوال الوقت ‫أنت فقط تستطيع القيام بهذا
‫_ (كارل)، خذه ‫_ لن ألمس سلاحاً ثانية أبداً
‫لا، هذا ليس خياراً متاحاً يا (كارل) ‫اتفقنا؟
‫أعده لـ(داريل)
‫الرجال هناك
‫يمكنك وضع حاجياتك ‫في الطابق العلوي في غرفتي
‫بوجود والدك في المنزل؟
‫سأضع حاجياتي هناك
‫لا تجهدي نفسك
‫شكراً
‫أنا ولـ(ريك) و(كارل) ‫سنتولى زاوية غرفة الجلوس
‫يمكنك وضع هذا في غرفتي ‫ستشعرين براحة كبرى هناك
‫_ لا يمكننا القيام بهذا ‫_ امرأة حامل وطفل...
‫ينامان على الأرض ‫وأنا أنام على السرير وحدي؟
‫_ لا يزال هذا منزلك ‫_ إنه منزلنا
‫سأنام على الأريكة في الطابق السفلي
‫في الليالي ‫التي كنت آتي فيها إلى المنزل مخموراً...
‫كانت زوجتي تقفل باب غرفة النوم
‫يؤسفني أن أقول ‫إن الأريكة باتت صديقتي العزيزة
‫إن لم تتخذا قراراً فسآخذ السرير
‫شكراً
‫_ الأريكة لي ‫_ سرعان ما سيصبح هذا المكان حميماً
‫ألن يكون من الأسهل إن انتظرت المساعدة؟
‫ليس هناك جدوى من انتظار شيء لن يأتي
‫لا، سأفعل هذا بنفسي
‫نعم، أنت تفعل هذا دوماً
‫مثلما حدث عندما علمت (ريك) ‫كيف يصلح مغسلتنا
‫نعم...
‫أريدك أن تعرفي أن هذا ليس السبب ‫في أن الماء طاف في قبوكم
‫يمكنك أن تشكري (ريك) على هذا ‫لأنه استخدم عزقات مطاطية مع أنبوب معدني
‫انزل من فضلك
‫بعد ما حصل لـ(صوفيا)
‫اعتقدت أننا سنجد حلاً ‫وسنتعافى بشكل ما
‫ولكن بعد ما حصل لـ(ديل)؟
‫أصبح الأمر واقعياً
‫ولا نستطيع السيطرة عليه ‫لقد نال منا سلفاً
‫وهذا يستمر، أليس كذلك؟
‫لقد سببت فوضى ‫سببت لكما مشكلة أنت و(ريك)
‫لا أعرف حتى طفل من هذا
‫لا أستطيع تخيل مدى صعوبة الأمر عليك
‫لقد أخرجتنا من (أتلانتا) ‫من دون أن تفكر بنفسك
‫أتذكر تلك الليلة؟ اللهب...
‫وأنا أجلس في سيارتك وأفكر:
‫"سنكون بخير ‫سيتمكن من هذا وسنخرج من هنا"
‫ولم أشكرك على هذا قط
‫رغم أن الأمور تعقدت بيننا
‫فقد كنت ترعاني دوماً
‫كنت معي، شكراً
‫ليس عليك أن تشكريني على هذا
‫_ طبعاً علي أن أفعل، بلى ‫_ لا، أنت...
‫مهما حدث بيننا
‫مهما كنا نظن أن طبيعة العلاقة بيننا ‫وليس أنت فقط...
‫لكنني آسفة يا (شاين)
‫أرجو أن تصدقني، أنا آسفة جداً
‫خذه إلى (سينويا)، تحتاجان ساعة ‫إلى الوصول إلى هناك وساعة للعودة تقريباً
‫ربما سنخسر ضوء النهار لكننا سنكون ‫قد قطعنا نصف المسافة إلى المنزل حينها
‫هذا الإزعاج سيصبح ذكرى بعيدة ‫تخلصنا منه
‫ستجمع له (كارول) بعض المؤن ‫ما يكفيه لعدة أيام
‫ما فعلته ليلة أمس...
‫ليس هناك سبب لأن تقوم بكل العمل المجهد
‫إذاً يناسبك هذا كله؟
‫لا أتوقع أن نتبادل اللكمات أنا وأنت ‫على جانب الطريق
‫لن يفوز أحد بهذا القتال
‫سأذهب لأقضي حاجة
‫_ مرحباً، أرأيت (كارل) مؤخراً؟ ‫_ إنه في الداخل مع أمه
‫لقد أتى إلي ‫لم يكن يفترض بي أن أقول أي شيء
‫لكنه كان في المستنقع البارحة ‫وصادف ميتاً سائراً عالقاً في الوحل
‫وخاف وهرب
‫_ الميت نفسه الذي قتل (ديل)؟ ‫_ إنه هو
‫_ سأطلب من (لوري) التحدث إليه ‫_ أظن أنه يريد التحدث إلى والده
‫في الواقع، أحتاج إلى إنجاز موضوع (راندل)
‫يجب أن ينتظر هذا، اتفقنا؟
‫القرار لي
‫ما رأيك في أن أخرج مع (داريل)؟ ‫سيفيدنا أن نمضي بعض الوقت معاً
‫لا، أحتاج إليك هنا
‫أنت لا تظن أنني سأتولى الأمور ‫بشكل جيد، صحيح؟
‫_ لم أقل هذا ‫_ ماذا قلت إذاً؟
‫ابنك أعطاني هذا ‫يجب أن تعيده إلى (داريل)
‫تحرير هذا السجين ‫أهم من (كارل) بالنسبة إليك
‫(آندريا)، هل جربت ضخ دواسة الوقود؟
‫_ أظن أنها متوقفة منذ وقت طويل ‫_ عليك أن تحركيها 3 مرات
‫وأديرها، أعلم، أعلم
‫دعيني أر
‫أخبرني (ديل) أن القطع تتآكل ‫في هذه الآليات القديمة
‫أتريد مفك براغ؟
‫مسطح الرأس
‫هل يمكنك إعطائي مبرداً؟
‫_ لقد خذلته ‫_ كان فخوراً بك
‫ربما ليس في تلك اللحظة ‫بل بشكل إجمالي
‫يسهل عليك قول هذا ‫فقد كنت تدعمينه
‫لدي أمور أندم عليها أيضاً
‫لكنني أظن أنه كان يعرف كم كنا نحبه
‫ربما يفي هذا بالغرض
‫(غلين)؟
‫أراهن على أنه سيجدي نفعاً
‫قالت أمك إنك ستكون هنا
‫أخبرتها أنني سأقوم بالمراقبة ‫لقد سئمت من المساعدة في المنزل
‫خذه
‫ليس لك علاقة بما حدث لـ(ديل)
‫لقد مات يا أبي
‫نعم، نعم
‫يبدو أن أموراً كثيرة تحدث هنا
‫لهذا أحتاج إليك ‫لا أريد تصرفات طفولية بعد الآن
‫أتمنى لو أنك تستطيع عيش طفولة كطفولتي ‫لكن هذا لن يحدث
‫سيموت الناس
‫وسأموت أنا، وأمك
‫ليست هناك طريقة لتستعد للأمر
‫أحاول أن أستعد له ‫لكنني لا أستطيع
‫أفضل ما يمكننا فعله الآن ‫هو تجنبه بالقدر الذي نستطيعه ونتقدم لخطوة
‫أتمنى لو أن لدي شيئاً أفضل أقوله لك ‫شيئاً أكثر عمقاً
‫كان أبي ماهراً في ذلك
‫لكنني تعبت يا بني
‫خذه أرجوك
‫تباً!
‫ليس لدي إلا عدد محدد من السهام
‫_ أهذا سلاح (ديل)؟ ‫_ أجل
‫أتمنى لو أنني أعرف أين هو مسدسي
‫_ أأنت مستعد؟ ‫_ أجل
‫_ سأحضر المجموعة ‫_ شكراً
‫(راندي)
‫اتصل الحاكم، أنت حر طليق
‫تباً، لا!
‫تباً! اذهب من هناك
‫هيا، هيا
‫اصمت، ربما سأكون آخر وجه ‫تود أن تراه، صحيح؟
‫اسمع، سأخرجك من هنا ‫سأنزع عنك هذا بحيث تتمكن من التنفس
‫لكنني أريدك أن تبقى صامتاً ‫استمع جيداً، أتسمعني؟ حسن
‫لا تقم بأي عمل أحمق
‫ابق صامتاً
‫_ هل تعرف أين هم جماعتك؟ ‫_ لا، لا أعرف، حقاً...
‫تعال إلى هنا، أنا فرصتك الوحيدة ‫للخروج من هذه الغابة حياً، أتسمعني؟
‫ابدأ الكلام الآن، أين هم؟
‫أقمنا مخيماً إلى جانب الطريق السريع ‫على بعد 5 أميال من هنا
‫لا أحد يعرف ما إذا كانوا لا يزالون هناك
‫حسن، لا بأس، هل ستأخذني إليهم؟
‫_ لم؟ ‫_ لأنني انتهيت من هذه المجموعة
‫لقد قضي عليهم ولا أريد المشاركة في هذا ‫هذا كل ما في الأمر
‫_ إذاً لن تقتلني؟ ‫_ بحقك، لو كنت سأقتلك لكنت ميتاً الآن
‫هيا
‫ليس عليك أن تكون قاسياً جداً ‫نحن على الجانب نفسه الآن
‫سيعجبك وجودك معنا
‫تصبح الأمور جنونية أحياناً ‫لكنهم مجموعة من الرجال الأقوياء
‫وستتأقلم جيداً بينهم
‫تكلم أقل وتابع سيرك
‫أنا أثرثر عندما أشعر بالتوتر
‫لا أستطيع السيطرة على هذا ‫هناك الكثير من الأمور التي تشغلني، أتفهم؟
‫لا يتعلق كل شيء بك
‫لا أقول إنه يتعلق بي، أحاول فقط...
‫_ ما الأمر؟ ‫_ (راندل) مفقود
‫مفقود؟ كيف؟
‫_ منذ متى اختفى؟ ‫_ ما الذي يحدث؟
‫يصعب تحديد هذا
‫لا تزال الأصفاد مقفلة ‫لا بد من أنه زلق يديه منها
‫أهذا ممكن؟
‫إنه كذلك إن لم يكن لدى المرء ما يخسره
‫كان الباب مقفلاً من الخارج
‫(ريك)، (ريك)
‫_ ما الذي حدث؟ ‫_ إنه مسلح، لقد أخذ مسدسي
‫_ أأنت بخير؟ ‫_ أنا بخير
‫الوغد تسلل من دون أن أتمكن من إيقافه ‫لقد لكمني على وجهي
‫حسن يا (هيرشل) ‫(تي دوغ)، أدخلا الجميع إلى المنزل
‫(غلين)، (داريل) تعاليا معنا
‫_ (تي)، سأحتاج إلى هذا المسدس ‫_ دعه يذهب فحسب
‫تلك كانت هي الخطة ‫ألم تكن أن ندعه يذهب فحسب؟
‫كانت الخطة ‫هي أن نطلق سراحه بعيداً من هنا
‫وليس على بابنا وهو يحمل مسدساً
‫لا تذهبوا إلى هناك ‫تعرفون جميعكم ما يمكن أن يحدث
‫أعيدي الجميع إلى المنزل ‫أقفلوا الأبواب وابقوا هادئين
‫_ هيا بنا، لنعد إلى المنزل ‫_ حسن
‫رأيته يتجه عبر الأشجار بهذا الاتجاه ‫قبل أن أفقد الوعي
‫لست متأكداً لكم من الوقت
‫لا يمكنه أن يكون قد ابتعد كثيراً ‫إنه مقيد ومنهك
‫_ ومسلح ‫_ وكذلك نحن
‫_ هل يمكنك تعقبه؟ ‫_ لا، لا أرى شيئاً
‫ليس هناك جدوى من تعقبه ‫لقد ذهب بهذا الاتجاه
‫يجب أن نجتمع كل اثنين معاً ‫وننتشر في كل مكان ونطارده فحسب
‫وزنه خفيف ومنهك ‫أتحاول أن تخبرنا أنه يستطيع التفوق عليك؟
‫أظن أن وجود حجر قد يوازن الاحتمالات ‫ألا تعتقد هذا؟
‫حسن، كفى، أنت و(غلين) اذهبا ‫إلى جهة اليمين، وأنا و(شاين) سنتجه يساراً
‫تذكروا، (راندل) ليس التهديد الوحيد ‫الموجود هناك، احموا بعضكم بعضاً
‫يبدو أنه بحالة سيئة
‫أنا بخير، لا تقلق بشأني
‫هذا عديم الجدوى، ألديك مصباح؟
‫هيا
‫عدنا إلى نقطة البداية
‫إن كنت ستفعل أمراً ‫عليك أن تفعله بشكل صحيح
‫ثمة مجموعتان من الآثار هنا
‫لا بد من أن (شاين) ‫تبعه مدة أطول بكثير مما قال
‫يوجد دم حديث على هذه الشجرة
‫وهناك مزيد من الآثار ‫يبدو أنهما يسيران بشكل صف
‫آسف
‫_ كان ثمة بعض الغبار هنا ‫_ ماذا تقصد؟
‫أعني أن أحداً قد سقط
‫الأمر يصبح غريباً
‫لقد واجها بعض المشاكل
‫يا للهول!
‫ß Œ¢!
‫جيد
‫هل تشعر أن هذا صائب؟
‫صائب تماماً
‫_ أخذ مسدسك إذاً ‫_ نعم، وهو المفضل لدي أيضاً
‫سيتمنى لو أنه قتلني عندما أجده
‫هيا
‫لقد كسر عنقه
‫_ ليس مصاباً بعضات ‫_ ربما لا يمكننا رؤية أي منها
‫لا، أؤكد لك أنه مات بسبب هذا
‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟
‫_ هل تقول إنه نال منك بحجر؟ ‫_ هذا ما قلته
‫داخل الكوخ؟
‫لأن الباب كان مغلقاً عندما وصل (تي دوغ)
‫رأيت هذا أيضاً
‫لا بد من أنه انزلق عبر الأخشاب في السقف
‫إذاً هنا تخطط للقيام بذلك؟
‫إنه مكان مناسب
‫على الأقل تحل بالشجاعة ‫لتسمي الأمر باسمه
‫جريمة قتل
‫تظن فعلاً أنك ‫إن عدت إلى تلك المزرعة وحدك...
‫_ من دوني ومن دون (راندل)... ‫_ أريدك أن تصمت
‫أتظن فعلاً أنهم ‫سيصدقون أي قصة ستخترعها؟
‫هذا هو الأمر، ليست هناك قصة
‫رأيت السجين يطلق عليك النار
‫وطاردته وكسرت عنقه
‫لن يكون هذا سهلاً ‫لكن (لوري) و(كارل) سينسيانك
‫لقد فعلا هذا من قبل ‫عليهما أن يفعلا هذا فحسب
‫لم؟ لم الآن؟
‫اعتقدت أننا وجدنا حلاً لمشاكلنا
‫حاولنا قتل بعضنا بعضاً يا رجل ‫ماذا تظن؟
‫أننا سننسى الأمر برمته؟ ‫وسنذهب إلى مغيب الشمس معاً؟
‫ستقتلني بدم بارد؟
‫وتقيم علاقة مع زوجتي؟ وتجعل ولدي ‫يناديانك بـ"أبي"؟ أهذا ما تريده؟
‫تلك الحياة لن تستحق عيشها، أنا أعرفك
‫لن تتمكن من العيش مع هذا
‫ماذا تعرف عما أستطيع العيش معه؟
‫ليست لديك فكرة عما أستطيع العيش معه ‫وما أعيش معه
‫أتريد التحدث عما أستطيع فعله يا (ريك)؟
‫ماذا عما تستطيع أنت فعله؟ ‫ها أنا ذا
‫هيا، ارفع سلاحك
‫لا، لا، لن أفعل
‫ما الذي حدث يا (ريك)؟ ‫اعتقدت أنك لم تعد الرجل الصالح
‫أليس هذا ما قلته؟
‫حتى هنا، والآن لن تقاتل من أجلهم؟ ‫أنا أب أفضل منك يا (ريك)
‫أنا أناسب (لوري) أكثر منك ‫هذا لأنني رجل أفضل منك يا (ريك)
‫لأنني أستطيع أن آتي إلى هنا ‫وأقاتل من أجل هذا
‫ولكنك تعود وتدمر كل شيء
‫لديك امرأة في حالة سيئة، وابن ضعيف
‫ليست لديك أي فكرة ‫عن طريقة إصلاح الوضع
‫ارفع سلاحك
‫ستضطر إلى قتل رجل غير مسلح
‫راقب يدي، بروية وهدوء
‫الهدوء يجدي نفعاً
‫استمع إلي يا (شاين)...
‫لا تزال هناك طريقة للتراجع عن هذا
‫لم يحدث أي شيء هنا
‫سنترك سلاحينا
‫وسنعود إلى المزرعة معاً
‫نعود إلى (لوري) و(كارل)
‫وننسى الأمر كله
‫تباً لك لأنك أجبرتني ‫على فعل هذا يا (شاين)
‫أنت كنت السبب وليس أنا ‫أنت فعلت هذا بنا
‫أنت وليس أنا، ليس أنا
‫ليس أنا
‫أيها الوغد
‫أبي
‫(كارل)...
‫يجب أن تعود إلى المنزل مع أمك
‫اترك المسدس فحسب
‫ليس الأمر كما يبدو، أرجوك
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً