‫- حسن ‫- هل قطعنا 30 كيلومترا؟
‫تقريبا، الطريق 642 يبعد كيلومترا ونصف
‫يجب أن نبتعد عنهم قبل الطريق الفرعي
‫أسرع إذا
‫حسن، حاولا اللحاق بي
‫(داريل)، ألم تر حالة هذه السيارة؟
‫صدقني، نريد العودة إلى هناك أيضا
‫دعهما
‫أريد أن أجهز عليهما ليس إلا
‫- لماذا تبتسم بحق السماء؟ ‫- لقد فزنا يا عزيزتي
‫قد يكون هناك المزيد منهم
‫لننس الأمر
‫ارحل
‫(ساشا)
‫(أبراهام)، هل تسمعانني؟
‫لقد وجدتنا، مفهوم؟
‫ها نحن ذا
‫لقد استحققنا ما أخذناه
‫على الأرجح أنه جندي آخر ‫من أحد المخافر
‫على الأرجح أنه يكرهه أيضا
‫هل تعرف كيف تستخدمه؟
‫نعم، لم أحب قط استخدامها في الصيد
‫سنحضر (باتي) ثم نرحل، اتفقنا؟
‫هذا آخر يوم نعيش فيه بهذا الشكل
‫انهض
‫أنت، انهض
‫سنرحل، إليك الاتفاق
‫الزم الصمت، ولن أقتلك
‫لست من تخالني
‫قل شيئا آخر
‫هيا
‫اتبعهما
‫خذي، اشربي ما تبقى
‫- علينا توفير المياه ‫- سنجد المزيد، اشربي
‫يجب أن تشربي باستمرار
‫كل الأمور مرتبطة ببعضها
‫نعم، هذا صحيح
‫اشرب
‫لا نريدك أن تنهار، اشرب
‫إن عثروا علينا، ربما نسلمك لهم
‫وسيعتبرون أننا متعادلون
‫نحن ناس عقلانيون
‫الجميع لديهم قواعدهم
‫إن شعرت بأن عليك الخضوع ‫لا بأس بذلك
‫نحن لا نريد ذلك
‫هيا بنا
‫- لا أصدق أننا عدنا ‫- لم تعد هذه ديارنا
‫إنها أفضل من المكان الذي كنا فيه
‫هذه وقفة سريعة
‫سنحضر (باتي)، ولا شيء أكثر
‫كيف فعلت ذلك؟
‫هل رأيت أين تركنا الشاحنة؟
‫فتحنا الصمام ‫وتابعنا القيادة حتى طريق (فارمفيو)
‫سرنا من خط الأشجار ‫حتى وصلنا إلى الطريق
‫أشعلنا علبة الثقاب من (سويتواتر)
‫وألقيناها على الدرب
‫وأسرعنا إلى السيارة
‫دخلنا إليها، وكان الأموات هناك
‫كانوا يعضون غطاء المحرك
‫ثم انفجرت!
‫أسقطتهم أرضا ‫ثم حملت الفأس وقتلتهم كلهم
‫راقبناها تنفجر فحسب
‫توقف النواح والعويل
‫كانت هناك نيران فحسب ‫أحرقتهم عن بكرة أبيهم
‫هل قمتم بكل هذا؟
‫كان ذلك في البداية، كل شيء توقف
‫التلفاز والإذاعة، وكنا هنا
‫كانت الغابة مليئة بهم
‫وانجذب الآخرون في البلدة إليها
‫ساروا مباشرة إلى اللهيب
‫نلنا من معظمهم
‫ظننا أننا فرغنا منهم، وهي كانت في العاصمة
‫اعتقدنا أن الجميع يقاتلهم حيثما وجدوا
‫نعم، اعتقدنا أن هذا ما يفعله الجميع
‫إنهم يحاربونهم، كي نفوز جميعا معا
‫كنا أغبياء
‫ألا تظنون أنكم تتصرفون بغباء الآن؟
‫هل تقول: إن علي قتلك؟
‫أنا جاد، هل ستحاول خداعنا؟
‫أم أننا أغبياء لمجرد أننا لم نقتلك؟
‫لم أضغط على الزناد بعد
‫هل هذا خطأ؟
‫أنا جاد، أريد أن أعرف فعلا
‫أنت اخترت أن تقتل لأجل غيرك
‫تركتهم يمتلكونك ‫مقابل مأوى وثلاث وجبات طعام
‫لذا ربما أنا لا أفكر في كل الجوانب هنا
‫أخبرني، هل أتصرف بغباء؟
‫لا
‫اسمعوا، لدي مأوى
‫يمكننا عقد اتفاق، يمكنني مساعدتكم
‫أنت واحد منهم
‫أنا مصاب ووحيد، وستقول أي شيء
‫كان علينا ألا نثق بكم منذ البداية
‫هيا، تابع التحرك
‫تبا
‫(باتي)
‫لعلها...
‫"شركة (باتريك) للمحروقات"
‫لا، لقد ماتت
‫إذا، سنضع خطة أخرى
‫نعم، الخطة أن نرحل من هنا
‫- إذا، هذه هي الخطة ‫- ليس عليكما أن تفعلا هذا لأجلي
‫اسمعي، كان الخيار الصائب لنا جميعا
‫- هل هذا هو الخيار الصائب؟ ‫- نعم
‫إن عدتما الآن
‫وقلتما لهم: إنني السبب...
‫لا، سنجد طريقة
‫- فكرا في الأمر فحسب ‫- لا
‫اسمعا، ربما لن نبتعد...
‫- مهلا! ‫- (تينا)! يا أختي الصغيرة، انظري إلي
‫مهلا، توقف! الآن!
‫نحتاج إليه، أرجوك!
‫(ساشا)، (أبراهام)، أتسمعانني؟
‫"أنسولين - يجب الاحتفاظ به في مكان بارد"
‫هناك، المكان آمن
‫اختفت دراجته
‫هذه عياراته النارية
‫أطلق النار عليهم وهرب
‫ارتد سلاحه بقوة
‫لا يوجد أناس كثيرون هنا ‫لينتظروا شخصا يكمنون له
‫ولا يعقل أنهم كانوا يراقبوننا
‫ليس بينما كنا نقوم بهذا العمل
‫لا، كانوا يكمنون لشخص بعينه
‫أيا كانوا
‫(داريل)، هل تسمعني؟
‫(داريل)؟
‫أراهن بأنه في طريقه إلى (ألكساندريا) الآن
‫- لن يتخلى عنا ‫- فعل ذلك من قبل
‫لكنه عاد
‫لذلك سنبحث عنه
‫أفضل طريقة لإيجاده هي ‫بالبقاء حيث نحن، لندعه يعثر علينا
‫أتريدين أن نجلس هنا ونخاطر بحياتنا؟
‫لا
‫"(سانرايز) - تأمين على السيارات"
‫- لا تفعل ‫- ماذا؟
‫أنت أذكى من هذا
‫لا نريد أن نترك ما يدل الآخرين علينا
‫"(ديكسون)"
‫لماذا لم تقتلي هذا الفاتن بعد؟
‫لا يمكنه الخروج
‫إنه مقفل، نحن بخير
‫هل ستتولى الحراسة أم تنام؟ ‫الخيار لك
‫سأختار الخيار الأول، وربما أتسوق قليلا
‫"نفتخر بتقديم خدمة قيمة ‫أصلي للعالم"
‫"واصل السير - ابق في مزاج جيد ‫العضة تقتل"
‫أتعجزين عن النوم؟
‫- ما رأيك؟ ‫- أردت أن أعرف إن كان ذلك خيارا
‫لا فكرة لديك كم أرغب في تحريره
‫من هذا الوجود
‫هل هذا موطننا الجديد؟
‫هل علينا إعطاؤه اسما؟
‫أنت ورطت نفسك في هذا
‫كنت أقود السيارة بمفردي ‫إلى أن اخترت مرافقتي
‫- لم يكن لدي خيار آنذاك ‫- أخبرني لماذا
‫لم يكن ذهابك بمفردك خيارا متاحا
‫أخبرني لماذا
‫فقدت سيطرتك على نفسك لفترة طويلة
‫كدت تقتلعين ذراعي في طريقنا إلى الجنة
‫- هل تتذكرين ذلك؟ ‫- أجل
‫- استعدت السيطرة الآن ‫- وأنا أيضا
‫لهذا السبب تريد قتل ذلك الميت الحي؟
‫الذي كان في الشارع؟
‫والرجلان في السيارة؟ ‫ألأنك تسيطر على نفسك؟
‫لأن عدم إنهاء الأمور يجعلني متوترا
‫لم أستعد توازني النفسي
‫لأن المصائب تضربني بلا توقف
‫توقفت لفترة، كانت هناك حفلة
‫أتذكر ذلك، أمضيت وقتا ممتعا هناك
‫ليس عليك أن ترمي نفسك من سيارة متحركة
‫لتشعر بأنك ملتزم
‫هذا سهل، إن قفزت من طائرة
‫فلن تكون لديك خيارات بعد ذلك
‫قد تحاول تحدي المخاطر ‫بتأخير فتح مظلتك
‫لكن إن سحبت الحبل ستبقى حيا
‫لكن إن كان لديك مكان يأويك
‫وطعام وجدران تحميك
‫عندئذ تكون لديك خيارات
‫ومن دون الموتى الأحياء والطلقات
‫والمصاعب المستمرة
‫أنت مسؤول عن خياراتك
‫أنت دائما مسؤول عنها
‫لكن مع جميع تلك الإلهاءات
‫تعرف أن الناس لن يلاحظوا
‫هل ستتولى الحراسة أم تنام؟
‫الخيار الأول
‫سنمضي الليلة، ونعيد تقييم موقفنا صباحا
‫- ماذا تقصد؟ ‫- سنتكلم عما نفعله هنا
‫ألق المسدس! ألقه!
‫أعطني إياه
‫قطعت مسافة طويلة ‫ماذا لديك لقاء الحقيبة؟
‫عرضتني لمتاعب كثيرة لأعيدها ببساطة
‫إنها مسألة مبدأ ‫ماذا لديك غير المسدس؟
‫لا شيء
‫ما ذاك الذي كنت تنحته؟
‫- علمني جدي... ‫- لا أبالي، سيفي بالغرض
‫خذها، كل شيء بالداخل
‫حظا طيبا، ستحتاجون إليه
‫لننه هذا الأمر
‫إنها ملكنا، لقد استحققنا ما أخذناه
‫ستعيدون ما أخذتموه
‫وستدفعون ثمن الوقود ‫الذي أهدرناه للمجيء إلى هنا
‫وثمن كل الوقت ‫الذي أهدره هؤلاء الرجال
‫انتهى الأمر، تعرفون القوانين
‫قوانينكم هراء
‫لن نعود يا (وايد)، اكتفينا من الخضوع
‫لا تغير الموضوع أيها الغبي
‫تعالوا، من هنا
‫هيا بنا، هيا!
‫انهضي
‫من هنا
‫أنت
‫خذه
‫افتح عينيك، غط محيطك
‫استخدم اللاسلكي
‫أحبك يا (شير)
‫لم يكن عليكم فعل هذا لأجلي...
‫هيا يا عزيزتي
‫(وايد)، لقد تعرضت للعض
‫- اقطعها ‫- تبا
‫افعل ذلك، اقطعها فحسب
‫سآخذ ساعتك لاحقا
‫حسن، هكذا
‫حان الوقت لنعود، أصيب (كام)
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم
‫أراد التمادي في هذا
‫وهو لا يرغب إلا في نساء يرغبن فيه
‫هيا يا (كام)، امش لتنسى الألم
‫اعتقدنا أنك واحد منهم
‫ضربناك على رأسك، وقيدناك
‫وهددنا بقتلك
‫لماذا عدت بحق السماء؟
‫ربما أنا غبي أيضا
‫يا للعجب!
‫(دونا ماريا)
‫قذيفة صاروخية
‫من أين حصلت على هذه؟
‫إنها ثمار عمل غبي فوق العادة
‫بلاهة من الطراز الأول
‫إدراك الذات أمر جميل
‫نعم، إنه جميل
‫أنا أعرف هذه المجموعة
‫وأعرف (ريك)
‫وأيا ما حدث هناك ‫تتم السيطرة عليه
‫وتذليله بطريقة أو بأخرى، أنا متأكد
‫لدينا جعة
‫ومكيف هواء
‫وأسوار
‫سنعيش براحة لبقية حياتنا
‫وأرجو أن تكون هذه السنين ‫طويلة ومثمرة
‫أرى هذا الوقت أمامي
‫وأشعر بضرورة الإقدام على خطوات
‫قبل أن يتدخل القدر
‫وينحر عنقي بدون كلفة
‫وأغرغر بأنفاسي الأخيرة
‫لكن سيمر وقت قبل حدوث ذلك
‫لم يخطر لي هذا من قبل
‫كنت أعيش كل يوم على حدة ‫في هذا المجال
‫يروق لي أسلوبك في فضح الهراء يا (ساشا)
‫أعتقد أنه يروق لي ‫أن أتعرف عليك أكثر
‫هل هذه إحدى خطواتك؟
‫لماذا تظن أنني أرغب في ذلك؟
‫الرجل يعرف
‫حسن...
‫لديك أمور عليك الاهتمام بها
‫نعم، هذا صحيح
‫تعرفونهم؟ ومع ذلك ظننتم أنني أحدهم؟
‫كنا نعيش هناك منذ البداية
‫ومع ذلك لم نكن نعرف الجميع ‫حين تم وضعنا معهم
‫كان مكانا جيدا كغيره من الأماكن
‫ومع ازدياد الصعوبات، ازداد الناس قسوة
‫سيطرت الطبيعة البشرية
‫وأصبح المكان حقا ‫عرضا فريدا من القذارة
‫يقايض الناس أي شيء مقابل الأمان ‫مقابل معرفة أنهم بأمان
‫كل شيء
‫وهكذا لا يتبق للمرء شيء سوى حياته
‫لم يعد هناك أحد بأمان
‫لا يمكنني أن أعد الناس بذلك
‫يمكنك أن تعد الناس ‫الذين يريدون سماع ذلك
‫(تينا)! انتظري!
‫(كارلا) و(ديلي)
‫هذان هما
‫كنت أنا و(تينا) نجالسهما ‫حين كانا صغيرين
‫قال الجميع: إنهم ذهبوا شمالا ‫عندما اندلعت الأحداث
‫لم نكن نعلم
‫أنا فعلت هذا
‫نحن فعلنا هذا
‫أنا أسفة!
‫أنا أسفة جدا يا عزيزتي
‫كان علينا أن نحاول
‫أنا أسفة جدا
‫أنا أسفة
‫اسمع
‫كم ميتا حيا قتلت؟
‫- أجب عن السؤال فقط ‫- الكثير
‫دزينتين على الأقل
‫كم إنسانا قتلت؟
‫- لا أحد ‫- لماذا؟
‫لماذا لم أقتل أي إنسان؟
‫لأنني لو فعلت ‫لما كان هناك مجال للعودة
‫لا مجال للعودة إلى ما كنا عليه
‫أنا من مكان ‫ما زال الناس فيه كما كانوا
‫إلى حد ما، في السراء والضراء
‫أستطيع جرها سيرا من هنا ‫إلى أن نقابل أصدقائي
‫لديهم سيارة، يمكنكما مرافقتهم
‫كم قلت عدد أصدقائك؟
‫لم أقل، إنهما اثنان
‫أين هما؟
‫سنكتشف ذلك
‫ما أدراك أنهما نجيا؟
‫- وأنهما لم يؤسرا؟ ‫- لا أعرف
‫تبا
‫أنا أسف
‫أعطها القوس والنشاب
‫هل ستعودان؟
‫- هل ستكونان بأمان؟ ‫- اصمت!
‫- لم يعد هناك مكان آمن ‫- أعطها القوس والنشاب
‫هل ستخضعان؟
‫ضمد جراحك
‫نحن أسفان
‫ستتأسفان فعلا
‫شركة (باتريك) للمحروقات
‫انظري إلى هذا
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫(ريك)، هل تسمعني؟
‫هل يسمعني أحد؟
‫كرر ما قلته
‫النجدة