‫تفضّل‬‫.‬
‫هل أنت واثق من هذه الإجابات؟‬ ‫وصل الرهان إلى 200.‬
‫لقد ‬‫اتّخذت‬‫ قراراتي.‬
‫الثقة، إنها سمة تستحق الإعجاب.‬
‫- "كلارا".‬ ‫- مرحباً يا "جيمي".‬
‫- ماذا ستعطينني؟‬ ‫- ‬‫توقّفت‬‫ عند الأفلام الوثائقية، موضوع قصير.‬
‫أجل. ثقي بحدسك فحسب.‬
‫"هواردز إند" حتى النهاية؟‬
‫أحبّ‬‫ "إيما تومسون".‬
‫- من لا ‬‫يحبّها‬‫؟‬ ‫- إنها براجماتية جداً.‬
‫أجل، حظاً موفقاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. كيف حال العمل؟‬
‫هذا كل شيء من الطابق الثاني.‬
‫بل وأقنعت "كلوي" بالمشاركة.‬
‫حاول الكثيرون مجادلة "كيم ويكسلر"،‬ ‫وفشلوا جميعاً.‬
‫سأصعد إلى الطابق الرابع. هل معك شيء؟‬
‫أجل.‬
‫- وأنا ‬‫سأتولّى‬‫ الطابق الثالث.‬ ‫- انتهيت منه بالفعل.‬
‫اجتهادك يجعلنا نبدو ‬‫مقصّرين‬‫.‬
‫لولا ‬‫توقّفك‬‫ عند كل مكتب لتبادل الحديث...‬
‫يجب أن أكون ودوداً مع الناس.‬ ‫يرفع هذا الروح المعنوية.‬
‫ويهدر الوقت.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- حسناً، إذن...‬
‫سيصل استطلاع الأدلة‬ ‫لقضية "كورديرو" بعد الظهيرة...‬
‫لذا من الأفضل أن تسرع قليلاً.‬
‫توقّفوا.‬
‫لقد نجح رغم كل شيء.‬
‫- في‬‫ ماذا‬‫؟‬ ‫- "أيزاكسون".‬
‫القضية.‬
‫"أيزاكسون" ضد مؤسسة "فاكاريان" القابضة.‬
‫نحن نجمع الملفات منذ شهور.‬
‫انشغلت بالرهان على جوائز "أوسكار"،‬ ‫إن لم تلاحظي ذلك.‬
‫صحيح. آسفة. سأبذل جهداً أكبر.‬
‫هذا المدعو "أيزاكسون"، مات بنوبة قلبية.‬
‫عائلته من ‬‫موكّلينا‬‫،‬ ‫وبينما كانوا يراجعون شؤونه المالية...‬
‫لمعرفة ممتلكاته، حدث ما لم يكن ‬‫متوقّعاً‬‫...‬
‫إذ وجدوا أسهماً قديمة في شركة‬ ‫كان قد استثمر فيها...‬
‫قبل حوالي 20 عاماً.‬ ‫بحثت العائلة عن المدير المالي التنفيذي‬
‫على أمل بيع الأسهم وكسب المال،‬ ‫لكنه أخبرهم...‬
‫بأن المؤسسة قد ‬‫تمّ‬‫ ‬‫حلّها‬‫.‬
‫أصبحت أسهم "أيزاكسون" عديمة القديمة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لكن أجرى "تشاك" بعد الأبحاث.‬
‫فاتّضح‬‫ أنهم ‬‫شكّلوا‬‫ ‬‫مؤسّسة‬‫ جديدة‬ ‫مطابقة تماماً...‬
‫للمؤسّسة‬‫ القديمة التي استثمر فيها‬ ‫"أيزاكسون". نفس المدراء...‬
‫نفس الهيكلة، كل شيء.‬
‫ثم وجد "تشاك" الإعفاء الرابع‬ ‫في قضية "لينيه" ضد "سينسيناتي".‬
‫حسناً، أجل، اسمعي، أنا ‬‫ممتنّ‬‫ لجهدك...‬
‫- لكن هلا ‬‫تلخّصين‬‫ الأمر لي؟‬ ‫- اصمت. هذا ‬‫ملخّص‬‫.‬
‫فاز "تشاك" بقضية ‬‫تصوّر‬‫ "هوارد"‬ ‫أنها مستحيلة...‬
‫فقط بمراجعته لقضايا قديمة مغمورة.‬
‫وهل هذا جيد؟‬
‫أجل، جداً.‬
‫- تهانئي يا سيد "ماكغيل".‬ ‫- "جيمي".‬
‫- "تشاك". يوم مشهود، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫- شكراً يا...‬ ‫- "كيم ويكسلر".‬
‫- صحيح. هل أنت واحدة من طلابنا؟‬ ‫- عامي الـ3 بجامعة "نيو مكسيكو". بقرضكم.‬
‫كيف تسير الدراسة؟‬
‫على ما ‬‫يُرام‬‫، أشكرك.‬
‫أكرّر‬‫ تهانئي على قضية "أيزاكسون".‬
‫- في الواقع...‬ ‫- حتماً ‬‫فكّرت‬‫ في الأمر.‬
‫أردت أن أسأل، هل كانت ‬‫مؤسّسة‬‫ "فاكاريان"‬ ‫القابضة ستُعتبر مسؤولة...‬
‫بموجب استثناء الشركات المستمرة أيضاً؟‬
‫هذا صحيح. أجل، بحثنا ذلك.‬
‫- ‬‫ما السابقة القانونية في ذلك؟‬ ‫- ‬‫قضية "غارسيا" ضد صناعات "كو".‬
‫يبدو أن "تشاك" قد ألحق بـ"أيزاكسون"‬ ‫هزيمة ساحقة، أليس كذلك؟‬
‫بلى، لكن "أيزاكسون" هو ‬‫موكّلنا‬‫.‬
‫حقاً؟ حسناً. إذن، ألحقتها بالطرف الآخر.‬
‫أجل. هزيمة ساحقة. صحيح. شكراً يا "جيمي".‬
‫- تحية للبطل المنتصر.‬ ‫- شكراً يا "هوارد".‬
‫أكره مقاطعتكم، لكن شخصاً باسم‬ ‫السيد "بوشميلز" ينتظر في مكتبي.‬
‫"كيم". "جيمي".‬
‫قريباً ستصبحين مثله.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫سأراك لاحقاً يا "جيمي".‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫"بن". ماذا ستعطيني؟‬
‫ها هو الرهان الفائز.‬
‫هل ‬‫تظنّ‬‫ أن "باتشينو"‬ ‫سينال مجد جائزة "أوسكار"؟‬
‫النداء الأخير للرهانات.‬
‫"مكتبة"‬
‫"(ميسا فيردي)، مصرف وودائع"‬
‫مع احترامي للجنة التخطيط الجغرافي،‬ ‫نصرّ‬‫ على أن تمثال "ميسا فيردي"...‬
‫يجب إعفاؤه من حظر اللافتات...‬
‫الصادر ‬‫ضدّ‬‫ حجمه وموقعه...‬
‫لأنه عمل فني.‬
‫خاصّة‬‫ وأن وظيفته...‬
‫لا تقتصر على تعزيز‬ ‫مصالح الشركة الاقتصادية...‬
‫التي ‬‫تميّزها‬‫ عن الخطاب التجاري‬ ‫بموجب سابقة قانونية.‬
‫"فيولا"، هلا تبحثين عن القضية السابقة‬ ‫المتعلّقة‬‫ بقضيتنا؟‬
‫أنا...‬
‫أعتقد أنها قضية...‬
‫النيابة الأمريكية ‬‫ضدّ‬‫ "يونايتد فودز".‬
‫أجل.‬
‫"(كيم ويكسلر)، محامية مصرفية‬ ‫و(جيمس ماكغيل)، محامي هجرة"‬
‫"(ويكسلر) و(ماكغيل)"‬
‫طاب صباحك.‬
‫"جيمي". طاب صباحك.‬
‫طاب صباحك.‬
‫كنت ‬‫أعدّ‬‫ عصير البرتقال فحسب.‬
‫أرى ذلك.‬
‫لم أسمعك حين جئت إلى الفراش.‬
‫سهرت‬‫ حتى ساعة‬‫ متأخّرة‬ ‫في تبرير موقف تمثال حصان عملاق...‬
‫- أمام لجنة تخطيط "بارك سيتي".‬ ‫- ما مدى ضخامته؟‬
‫ضخم بشكل ‬‫يؤكّد‬ ‫أنه تعويض عن مواطن قصور أخرى.‬
‫هل أصبحت ساعات عملك ‬‫محدّدة‬‫؟‬
‫أجل. أيام الأسبوع من الـ9 إلى الـ4.‬
‫- وقت رواج العمل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫العمل راكد يا "كيم".‬ ‫راكد مثل صيحة الديسكو.‬
‫آسفة.‬
‫هل يعني ذلك أنك ‬‫تمكّنت‬‫ من تحديد موعد‬ ‫مع المعالج النفسي؟‬
‫قرّرت‬‫ عدم الذهاب.‬
‫حسناً.‬
‫ألم ‬‫تقرّر‬‫ الذهاب بالفعل؟‬
‫أعرف. ‬‫قرّرت‬‫ ذلك.‬
‫لكن بعد ذلك...‬
‫مرّ الوقت‬‫ الوقت وهدأت نوعاً ما...‬
‫وأدركت أنه... هذا العلاج لا يناسبني.‬
‫لماذا؟‬
‫لا يناسبني فحسب.‬
‫لا ‬‫أظنّ‬‫ أن أسلوب ‬‫التأمّل‬‫ الذاتي الدقيق‬ ‫سيوصلني إلى الحالة التي أريدها.‬
‫- أجل، لكن كيف تعرف ما لم...‬ ‫- ما لم أجرب؟‬
‫لا أشعر بارتياح حيال ذلك.‬
‫أحتاج إلى المضي قدماً، أتفهمين؟‬
‫والآن لدي‬‫ّ‬‫ هذه الوظيفة.‬
‫وأشعر بأنني على درب واضح...‬
‫وأريد أن أمنح نفسي فرصةً.‬
‫هل توافقين على ذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أجل. بالطبع يا "جيمي".‬
‫اسمعي، أعرف أنك أردت‬‫ منّي‬‫ أن أذهب.‬
‫يجب أن تفعل ما هو خير لك.‬
‫يجب أن أذهب وأفتح المتجر.‬
‫هل نتناول السوشي الليلة؟‬
‫أجل، يبدو هذا رائعاً.‬
‫"(شوايكارت) و(كوكلي)"‬
‫- يوم الجمعة مناسب، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، إنه مناسب.‬
‫"كيم".‬
‫- مرحباً يا "ريتش".‬ ‫- ‬‫تسرّني‬‫ رؤيتك.‬
‫وأنا أيضاً. أشكرك لمقابلتي بهذه السرعة.‬
‫هل تمزحين؟ أريد أن أشكرك...‬
‫منذ أن أرسلت إلينا "بيلي غاتوود".‬ ‫هلا نجلس؟‬
‫- متى تنزعين تلك الجبيرة؟‬ ‫- بعد 3 أسابيع أخرى.‬
‫أيمكنني توقيعها؟ ألا تزال تلك صيحة رائجة؟‬
‫أرجوك، ‬‫تفضّلي‬‫ بالجلوس. اجلسي.‬
‫لن أكذب عليك،‬ ‫تضرّرنا‬‫ من خسارة "بيلي غاتوود".‬
‫لو كان في ذلك أية مواساة،‬ ‫فأعتقد أنه يفتقدك.‬
‫أنا راضية، ما دمتم ترضونه في العمل.‬
‫في الواقع، أنت ‬‫سهّلت‬‫ الأمر علينا.‬ ‫تابعنا ما بدأته أنت فحسب.‬
‫كيف حال "جيمس"؟‬
‫لم تسنح لي فرصة الحديث معه في الجنازة.‬
‫نمضي يوماً بيوم.‬
‫لا يزول حزننا على من فقدناهم بسرعة.‬
‫وهو مختلف لدى كل شخص.‬
‫فأبلغيه ‬‫تحيّاتي‬‫.‬
‫شكراً.‬
‫أخبريني، ماذا ‬‫أقدّم‬‫ لك؟‬
‫لديّ‬‫ سؤال‬‫ لك‬‫.‬
‫كيف حال قطاعك المصرفي؟‬
‫لدينا بعض القضايا المصرفية،‬ ‫لكن ليس لدينا قطاعاً ‬‫مخصّصاً‬‫ لها.‬
‫هل تريد إنشاء قطاع مصرفي؟‬
‫هذا بعيد جداً عن باقي مشروعك.‬
‫يجب أن يكونا منفصلين تماماً.‬
‫غرفتا نوم في كل منزل.‬
‫على الأرجح ‬‫سيستقلّ‬‫ "ويرنر" بغرفة خاصة.‬
‫يمكن أن يتشارك باقي الرجال في الغرف.‬
‫- هل تم توصيل الكهرباء والسباكة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه بداية جيدة.‬
‫فيم ‬‫تفكّر‬‫؟‬
‫آلتان للمشي والركض هناك.‬
‫أثقال وعارضة لرفع الأثقال.‬
‫اصنع مشرباً ‬‫مجهّزاً‬‫ بالكامل، به صنبور ‬‫جعّة‬‫.‬ ‫إنهم ألمان، وبالتالي...‬
‫ضع هنا أجهزة ترفيهية.‬
‫من اللطيف أن تحضر ‬‫مشغّل‬‫ أسطوانات مدمجة‬ ‫وجهاز عرض وشاشة.‬
‫مقاعد أو أرائك مريحة طراز "ليزي بوي".‬
‫مائدة بلياردو أو كرة القدم المصغرة؟‬
‫بل ويمكننا تركيب ‬‫سلّة‬‫.‬ ‫ألا يلعب الألمان كرة ا‬‫لسلّة‬‫؟‬
‫أعتقد‬‫ ذلك‬‫ أيضاً‬‫.‬
‫قال "ويرنر" إن العمل سيستغرق 6 شهور...‬
‫مما يعني 8 شهور على الأقل،‬ ‫وعلى الأرجح 10 شهور، في عزلة ‬‫تامّة‬‫.‬
‫سيقوم هؤلاء الرجال بأعمال ‬‫شاقّة‬ ‫لمدّة‬‫ 10 ساعات كل يوم.‬
‫أو كل ليلة. ثم يعودون إلى هنا.‬ ‫لا يمكننا توفير إقامة ‬‫عاديّة‬‫ لهم...‬
‫بل علينا أن ‬‫نوفّر‬‫ وسائل لملء فراغهم.‬
‫اكتب قائمة.‬
‫الأمن.‬
‫أريد مراقبة كاملة بالكاميرات في الداخل.‬ ‫لن نجعلها مراقبة صارخة.‬
‫سيعرفون أننا نراقبهم،‬ ‫لكننا لا نريد تذكيرهم بذلك طوال الوقت.‬
‫في الخارج أيضاً، بالطبع...‬
‫تحسّباً‬‫ لمحاولة أحدهم الدخول أو الخروج.‬
‫سأثبّت‬‫ بوابة حصينة على ذلك الباب.‬
‫سنتحكّم‬‫ فيها من الخارج.‬
‫وسنحتاج إلى عربة مقطورة لمراقبة الكاميرات.‬
‫في مكان قريب...‬
‫بها رجلان، يراقبان على مدار الساعة.‬
‫سيعملون بمناوبات.‬
‫لنعيّن‬‫ 5 رجال، على ا‬‫لأقلّ‬‫.‬
‫سيفيدنا أيضاً تعيين بضعة رجال‬ ‫يتحدّثون‬‫ الألمانية.‬
‫يمكنني أن ‬‫أوفّر‬‫ لك الرجال.‬
‫يجب أن ‬‫أتحرّى‬‫ عنهم. مع احترامي.‬
‫بالطبع.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- التهاب ‬‫حادّ‬‫.‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫أخبر "تايرس" بما تحتاج إليه.‬
‫سيُنفّذ‬‫.‬
‫هل معك قلم؟‬
‫- ‬‫سأتذكّر‬‫.‬ ‫- حقاً؟‬
‫آلات ‬‫تريّض‬‫. لعلك تبحث عند ‬‫تجّار‬‫ الجملة...‬
‫لأن الآلات الاستهلاكية‬ ‫لن ‬‫تتحمّل‬‫ بأس هؤلاء الرجال.‬
‫أودّ‬‫ أن أعرف تكلفة شيء من قبيل...‬
‫لافتة بعرض 7 أمتار مثلاً؟‬
‫- آسفة، لا نصنع لافتات بهذا الحجم.‬ ‫- من يصنعها؟‬
‫لا أعرف أحداً في المنطقة.‬
‫إذن، من يصنع تلك اللافتات الضخمة‬ ‫التي تستخدمها صالات القمار؟‬
‫لا عليك. شكراً جزيلاً.‬
‫"جيمي ماكغيل".‬
‫أجل. أبحث عن "جيمي ماكغيل".‬
‫أجل، وقد وجدته.‬
‫المحامي؟‬
‫أجل. ماذا ‬‫أقدّم‬‫ لك؟‬
‫اسمي "بريت دانست".‬
‫أعتقد أنك كتبت ‬‫وصيّة‬‫ ‬‫عمّتي.‬
‫على ‬‫الأقلّ‬‫، هذا هو المكتوب هنا.‬ ‫لقد... ‬‫تُوفّيت‬‫.‬
‫- يؤسفني سماع ذلك.‬ ‫- شكراً. أنا ‬‫منفّذ‬‫ ‬‫الوصيّة‬‫...‬
‫وقد ‬‫وزّعت‬‫ كل أغراضها،‬ ‫لكن هناك تفاصيل ‬‫أدقّ‬‫...‬
‫يصعب فهمها في هذه ا‬‫لوصيّة‬‫.‬ ‫خطر لي أن تساعدني فيها.‬
‫من كانت ‬‫عمّتك‬‫؟‬
‫"جيرالدين ستراوس".‬
‫هل ‬‫تُوفّيت‬‫ السيدة "ستراوس"؟ كيف؟‬
‫لقد... ماتت أثناء النوم قبل بضعة أسابيع.‬ ‫توقّف‬‫ قلبها.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل أخذ "كلارينس"‬ ‫تمثال "راعي أغنام (الألب)"؟‬
‫معذرة؟‬
‫تمثال "هامل"؟‬
‫أتقصد التمثال الصغير؟‬
‫أجل، أخذه.‬
‫إذن هل انتهى من الدراسة الجامعية؟‬
‫أجل. في الفصل الدراسي السابق.‬
‫جيد. هذا جيد.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لأنك كتبت ‬‫الوصيّة‬‫. صحيح.‬
‫هل هناك حفل تأبين؟‬
‫آسف. كان قبل أسبوع.‬
‫على أية حال، أنا منشغل جداً بالعمل،‬ ‫و"آنجي" تبذل قصارى جهدها...‬
‫لكن‬‫ عليّ‬‫ العودة إلى "سولت ليك".‬
‫هل تتقاضى أتعابك بالساعة‬ ‫أم تطلب أجراً ثابتاً لهذه الأعمال؟‬
‫سيد "ماكغيل"؟‬
‫آسف. أنا...‬
‫لم أعد أزاول المحاماة.‬
‫تباً.‬
‫لكنني أستطيع تحويلك إلى مكتب محاماة.‬
‫هناك قسم ممتاز للتركات‬ ‫في مكتب محاماة "هاملين هاملين وماكغيل"...‬
‫وسيساعدونك في تسوية الأمور.‬ ‫اسأل عن "فرانسيس شيف".‬
‫سيقدّم‬‫ لك المشورة المطلوبة.‬
‫"هاملين هاملين وماكغيل".‬
‫"ماكغيل"؟ مهلاً، أليس هذا لقبك؟‬
‫إنه‬‫ مجرّد‬‫ مصادفة.‬
‫حسناً، شكراً يا سيد "ماكغيل".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫تباً.‬
‫ادّخرنا‬‫ أنا وزوجي لأعوام كثيرة.‬
‫بذلنا ما بوسعنا‬‫ لادّخار‬‫ مبلغ كبير‬ ‫لئلا نصبح...‬
‫عبئاً على عائلتنا.‬
‫بعد وفاة "رونالد"،‬ ‫انتقلت إلى دار للرعاية...‬
‫مكان لطيف.‬
‫أخبروني بأنهم ‬‫سيتولّون‬‫ كل شيء.‬
‫لكنهم ذات يوم،‬ ‫قالوا إن كل أموالي قد ‬‫تبدّدت‬‫.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫لو أنك أو أحد أقربائك نزيل‬ ‫في دار رعاية "ساندبايبر كروسينغ"...‬
‫أو في أية دار تابعة لها...‬
‫قد تكون ‬‫مؤهّلاً‬‫ للحصول على تعويض مقابل...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫خمّن‬‫ أين أنا؟‬
‫في مكان جيد؟‬
‫في مكان رائع.‬
‫يمكنك أن تكون هنا أيضاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "جيزيل".‬
‫خطر لي أن نكون "كيم" و"جيمي" اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس بالشخصين الآخرين.‬
‫شائعات وأقاويل. كيف حال العمل؟‬
‫إنها ‬‫مجرّد‬‫ وظيفة.‬
‫وماذا عنك؟ هل يسير العمل على ما ‬‫يُرام‬‫؟‬
‫أجل، في الواقع. ‬‫لديّ‬‫ خبر.‬
‫خبر ‬‫سارّ‬‫. بل إنه خبر رائع.‬
‫قد ‬‫يغيّر‬‫ وضع مكتب "ويكسلر" و"ماكغيل".‬
‫لكنني قابلت "ريتش شوايكارت" اليوم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫عيّنوا‬‫ "غاتوود"، وكنت أريد متابعة أدائه.‬
‫على أية حال، كنا ‬‫نتحدّث‬‫...‬
‫وعرض ‬‫عليّ‬‫ وظيفة.‬
‫مرة أخرى؟‬
‫ما الأمر؟ ألا يقبل الرفض؟‬
‫يريدونني أن أدير القطاع المصرفي بمكتبهم.‬
‫بل يريدونني أن أنشئه.‬
‫أحقاً ‬‫تفكّرين‬‫ في الأمر؟‬
‫سأدخل المكتب بصفتي شريكة.‬
‫لكنني ظننت أن العمل على ما ‬‫يُرام‬ ‫مع مصرف "ميسا فيردي" بما أن...‬
‫إنه على ما ‬‫يُرام‬‫. كان على ما ‬‫يُرام‬‫.‬
‫ظهرت تعقيدات‬‫ مؤخّراً‬ ‫في ‬‫كمّ‬‫ العمل المنوط بي.‬
‫عملت على بضع قضايا للدفاع المجاني.‬ ‫أعمال زائدة عن سعة مكتب الدفاع العام.‬
‫أعمال زائدة في مكتب الدفاع العام.‬ ‫متى قمت...؟ لماذا...؟‬
‫يعجبني هذا العمل.‬
‫أنا بارعة فيه.‬
‫وأساعد الناس يا "جيمي".‬
‫أعرف أن هذا يبدو مبتذلاً.‬ ‫لا ‬‫يهمّ‬‫، لكنها الحقيقة.‬
‫لا، هذا منطقي جداً.‬
‫أنا أيضاً ‬‫أفكّر‬‫ ‬‫مؤخّراً‬‫ في الدفاع الجنائي.‬
‫أقصد، حين أستعيد رخصتي.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل. كما قلت...‬
‫أنت تساعدين الناس.‬
‫أفكّر‬‫ في إنشاء مكتب‬ ‫في أحد الأكواخ ‬‫المجدّدة‬‫...‬
‫في وسط المدينة قرب المحاكم.‬ ‫لنكون قريبين من حيث يحتاج الناس للمساعدة.‬
‫رباه، أسمع الآن وقعاً جميلاً للاسم.‬
‫"ويكسلر - ماكغيل" للدفاع الجنائي.‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫لبّ‬‫ الأمر...‬
‫أنني لو عملت‬ ‫في مكتب "شوايكارت" و"كوكلي"...‬
‫فسيصبح ‬‫لديّ‬‫ الكثير من المساعدين‬ ‫لتغطية أعمال "ميسا فيردي".‬
‫هكذا سيبقى الدخل ثابتاً...‬
‫وسيمنحني ذلك مزيداً من الوقت‬ ‫لأداء الأعمال التي ‬‫أحبّها‬‫.‬
‫هكذا ‬‫تحقّقين‬‫ كل أهدافك بدون تضحية بأي شيء.‬
‫نوعاً ما، أجل.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫- لا يا "جيمي".‬ ‫- ماذا؟ أنا... لا...‬
‫سأدخل ‬‫الحمّام‬‫.‬
‫"(فورك)"‬
‫أرى أن تقبلي.‬
‫إنها فرصة رائعة وعليك اغتنامها.‬
‫- هل أنت ‬‫جادّ‬‫؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كيم"، يجب أن تفعلي ما هو أفضل لك.‬
‫هل أنت ‬‫متأكّد‬‫؟‬
‫أجل.‬
‫لا ‬‫يحقّ‬‫ لي أن أطلب منك انتظاري.‬
‫ومن يدري؟‬
‫خلال 10 شهور، قد يحدث الكثير.‬
‫أجل. من يدري؟‬
‫أجل، لنشرب نخب‬ ‫"شوايكارت" و"كوكلي" و"ويكسلر".‬
‫مرحباً.‬
‫لديّ‬‫ بضع دقائق فحسب. يجب أن ‬‫أقلّ‬‫ "كايلي".‬
‫حسناً.‬
‫ماذا أردت أن تقول لي يا "مايك"؟‬
‫أنا ‬‫مصرّ‬‫ على ما قلت.‬
‫هذا الرجل محتال.‬
‫لكن لكل مقام مقال، ولم يكن المقام مناسباً.‬
‫تركتني في حالة مزرية.‬
‫أجل، هذا واضح.‬
‫سيكون كل شيء على ما ‬‫يُرام‬‫، في النهاية.‬
‫"أنيتا" مستاءة. لعلك ‬‫تتّصل‬‫ بها.‬
‫من الأفضل‬‫ أن لا أتّصل.‬
‫تعرف أنني من المستحيل أن أنسى "ماتي".‬
‫أعرف.‬
‫لا ينتظر أحد أن تعيشي زاهدة باقي حياتك.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫هل أنت و"كايلي" بخير؟‬
‫نحن بخير.‬
‫إذن أنا بخير.‬
‫خطر لي...‬
‫أن أ‬‫قلّ‬‫ "كايلي" من المدرسة غداً؟‬
‫أجل، ستساعدني كثيراً بذلك أيها ‬‫الجدّ‬‫.‬
‫سأراك غداً.‬
‫حسناً.‬
‫لا أدري. لكنت أخبرتك.‬
‫لم يسمع أحد شيئاً.‬
‫يمكنك الدخول يا "جيمي". إنه ينتظرك.‬
‫شكراً يا "جولي".‬
‫مرحباً يا "جيمي".‬
‫"هوارد".‬
‫كان سيُرسل بالبريد.‬ ‫كنت ستحصل عليه يوم الجمعة.‬
‫لديّ‬‫ حاجة ملحة لن ‬‫يسدّها‬‫ سوى 5 آلاف دولار.‬
‫تفضّل‬‫، إذن.‬
‫هل المبلغ كامل؟‬
‫- يبدو كاملاً. شكراً.‬ ‫- عفواً.‬
‫أرى الكثير من المكاتب الخاوية في الخارج.‬ ‫ما الأمر؟‬
‫نحن نعيد تنظيم المكتب.‬
‫أتجرون تجديدات لتحسين الطاقة الإيجابية؟‬
‫تعرّضنا‬‫ لبضع انتكاسات.‬
‫بسبب دفع تركة "تشاك"؟‬
‫هذا أحد الجوانب.‬
‫وبصراحة...‬
‫سمعة المكتب...‬
‫ليست كسابق عهدها.‬
‫إذن، ما الخطة؟‬
‫يسمّيها‬‫ المستشارون "تصغير الحجم".‬
‫لا، أقصد ما ‬‫خطّتك‬‫ لإعادة مكتب‬ ‫"هاملين هاملين وماكغيل" إلى مكانته؟‬
‫هل تمزح؟ لقد ‬‫حوّلت‬‫ لكم ‬‫موكّلاً‬‫ ‬‫للتوّ‬‫.‬
‫على الرحب والسعة، بالمناسبة.‬ ‫أتقول إن المكتب يتداعى؟‬
‫تمالك نفسك يا "هوارد".‬
‫- معذرة؟‬ ‫- بربك.‬
‫أتعاني من انتكاسة بسيطة‬ ‫فتترك إنجاز حياتك يذهب أدراج الرياح؟‬
‫انتكاسة بسيطة؟‬
‫كما تريد، أنت ‬‫تتعذّب‬‫ بشكل غير مسبوق.‬
‫أنا أشفق عليك. ‬‫كفّ‬‫ عن النواح.‬
‫هل تفهم؟ أنت لا تملك سوى هذا المكتب.‬
‫بالإضافة إلى شعرك،‬ ‫وبصراحة، الزمن كفيل به أيضاً، لذا...‬
‫أتريد إنقاذ مكتبك؟ أتريد إنقاذ كرامتك؟‬
‫يجب أن تقاتل. اسمع.‬
‫أنت محام فاشل يا "هوارد".‬
‫لكنك بائع عظيم.‬
‫فابدأ البيع.‬
‫تباً لك يا "جيمي".‬
‫أحسنت. استخدم هذه العبارة.‬
‫- هذه 4 آلاف دولار. إضافة إلى إكرامية.‬ ‫- هاك. شكراً جزيلاً.‬
‫- ‬‫سُررت‬‫ بالتعامل معك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫"صالون تجميل وأظافر"‬
‫أنا جاهز. هل وجدت مكاناً بعد؟‬
‫دمى الـ"بينياتا"؟ هل تمزح؟‬
‫لا، هذا... قد ينفع، أجل.‬
‫بغضّ‬‫ النظر عن ذلك،‬ ‫هل ‬‫نتحكّم‬‫ في المكان كله؟ ألن يرانا أحد؟‬
‫حسناً. إذن، هذا كل شيء.‬
‫أجل، إنها بخير.‬
‫أجل، ‬‫أغيّر‬‫ نصف ماء حوض الأسماك كل أسبوع.‬
‫إنها بخير.‬
‫لا. أعرف. لا أفرط في إطعامها.‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫السيدة "‬‫نيوين‬‫".‬
‫تفضّلي‬‫ بالدخول في أي وقت.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫إنه مشروع جانبي.‬
‫ظننت أنك محام.‬
‫تعرّضت‬‫ إلى انتكاسة ‬‫مؤقّتة‬‫.‬
‫هل خسرت وظيفتك مرة أخرى؟‬
‫هل تريدين شيئاً يا سيدة "‬‫نيوين‬‫"؟‬
‫لا أريد أن يدخل الناس ويخرجوا‬ ‫لشراء هواتفك السخيفة.‬
‫لن أبيعها في المكتب، فلا تقلقي.‬
‫لا يمكنك الاحتفاظ بها هنا.‬
‫أنا أدفع إيجار المكان.‬ ‫يمكنني أن أفعل ما يحلو لي.‬
‫تشكّل‬‫ خطراً للحرائق.‬
‫لن يطول بقاؤها هنا‬‫، اتّفقنا؟‬
‫هذا... على حسابي.‬
‫لا، إنه مدفوع مسبقاً. به 350 دقيقة.‬
‫خطط الثراء السريع لا تنجح أبداً.‬
‫شاهديني فحسب.‬
‫أخبرني الطبيب بأن ‬‫الحمّى‬‫ قد ساءت.‬
‫يُقال إن هذا الالتهاب قد يقتلك.‬
‫حتى إن لم يقتلك...‬
‫يؤكّد‬‫ طبيبي مراراً وتكراراً‬ ‫أنك قد لا تفيق أبداً.‬
‫ورغم ذلك...‬
‫أنتظر.‬
‫نشأت في فقر مدقع.‬
‫كنا نعيش في التلال.‬
‫في منزل صنعه أخواي من أشياء كانا يجدانها.‬
‫ألواح معدنية، خشب رقائقي.‬
‫حين كانت تمطر، تفوح من المنزل رائحة تبن.‬
‫كنا دائماً جائعين.‬
‫لكن كانت هناك شجرة لوكوما.‬
‫هزيلة. شبه ذابلة.‬
‫كانت عائلتي قد يئست منها قبل أعوام.‬
‫لم تثمر أبداً.‬
‫حين بلغت السابعة...‬
‫صرت مهووساً بها.‬
‫أخذت أسقيها...‬
‫وأعتني بها.‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً.‬
‫لكن في النهاية ‬‫تحوّلت‬‫ البراعم‬ ‫إلى فاكهة خضراء.‬
‫شعرت بفخر شديد.‬
‫لم أخبر أحداً.‬
‫قطفت ثمرة واختبأت خلف كوخنا.‬
‫أكلت الثمرة كلها.‬
‫لم ‬‫أتذوّق‬‫ شيئاً بهذه الحلاوة من قبل.‬
‫كانت مثل الكراميل.‬
‫في البداية، كنا نأكل ثمارها.‬
‫وبعد ذلك بدأت آخذها إلى القرية لبيعها.‬
‫ذات يوم،‬ ‫وجدت معظم الثمار قد اختفت من شجرتي.‬
‫رأيت قطعاً متناثرة على الأرض، نصف مأكولة.‬
‫توقّعت‬‫ أن يكون حيوان القوطي هو من أكلها.‬
‫هل رأيت واحداً من قبل؟‬
‫حجمه مقارب ‬‫لقطّ‬‫ منزلي كبير.‬
‫حيوان انتهازي.‬
‫فصنعت شركاً...‬
‫باستخدام فروع الأشجار والأسلاك.‬
‫سرعان ما وقع فيه الحيوان.‬
‫لكن انتفض القوطي ‬‫بقوّة‬‫ شديدة...‬
‫حتى ‬‫تحرّر‬‫ من الشرك.‬
‫وكُسرت قائمته أيضاً.‬
‫حاولت الإمساك به...‬
‫لكنه أفلت.‬
‫ركض تحت المنزل.‬
‫عرفت أنه سيخرج إن عاجلاً أم آجلاً.‬
‫فانتظرت.‬
‫لساعات.‬
‫حتى ‬‫حلّ‬‫ الليل.‬
‫حين ناداني أخواي...‬
‫لم أجب.‬
‫لم أصدر صوتاً.‬
‫قبعت في سكون تام.‬
‫أخيراً، خرج.‬
‫كان يعرف بوجودي...‬
‫لكنه كان جائعاً.‬
‫هذه المرة...‬
‫كنت مستعداً.‬
‫أمسكت به.‬
‫قاومني...‬
‫لكنني كنت أقوى منه.‬
‫كان من الرحمة أن أقتله.‬
‫لكنني احتفظت به.‬
‫بقي حياً لوقت طويل.‬
‫أنا مؤمن بأنك ستفيق يا "هيكتور".‬
‫هذا المكان شاسع.‬
‫غير معقول.‬
‫أتضوّر‬‫ جوعاً.‬ ‫أرجو أن يكون هناك طعام في المطبخ.‬
‫أيها الأحمق،‬ ‫كان يجب أن تأكل على متن الطائرة.‬
‫أهذا مشرب؟‬
‫أجل. ‬‫تُرى‬‫ ماذا في الصنبور.‬
‫جئنا لنعمل. لم نحتاج إلى مشرب؟‬
‫لأننا هنا لنعمل.‬
‫حسناً أيها السادة،‬ ‫هناك بضعة أمور يجب أن نراجعها.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫"كاي".‬
‫تعال يا "كاي".‬
‫كفى!‬
‫لقاء ما يدفعونه لك، ستصغي.‬
‫يحتوي المنزلان على 4 غرف نوم.‬
‫سأترك لكم توزيع الغرف بينكم.‬
‫أفترض أنكم جميعاً أصدقاء،‬ ‫ولا أريد سماع أي اعتراض لو أنكم لستم كذلك.‬
‫المطابخ ‬‫مجهّزة‬‫، لتقوموا بطهو ما تريدون.‬
‫البرّاد‬‫ ‬‫والخزّانات‬‫ ‬‫معبّأة‬‫ بالضروريات.‬
‫هناك قائمة ‬‫تسوّق‬‫.‬ ‫اكتبوا ما تريدون ‬‫وسنوفّره‬‫ لكم.‬
‫هناك هاتف في كل منزل.‬
‫يتّصل‬‫ بي مباشرة أو بأحد رجالي.‬
‫لو احتجتم إلى أي شيء، ‬‫فاتّصلوا‬‫.‬
‫إذن متى تصل النساء؟‬
‫أي شيء في حدود المعقول.‬
‫هل من أسئلة أخرى؟‬
‫حسناً، لديكم بعض الوقت‬ ‫للاسترخاء والاستقرار.‬
‫يبدأ العمل ليلة غد.‬
‫"مايكل".‬
‫كلّهم‬‫ ‬‫شبّان‬‫ صالحون.‬
‫بمجرد أن يبدأ العمل، ‬‫سيركّزون‬‫.‬ ‫سأحرص على ذلك.‬
‫ما ‬‫فعلته‬‫ هنا مثير جداً للإعجاب.‬
‫- أشكرك على ذلك يا "مايكل".‬ ‫- اسمع.‬
‫أخطرني لو احتجت إلى أي شيء‬ ‫لتحسين سير العمل.‬
‫سأفعل، بالتأكيد.‬
‫- مرحباً يا "مايك".‬ ‫- مرحباً.‬
‫راقب هذا الرجل.‬
‫"(كاي)"‬
‫مرحباً.‬
‫جئت مسالماً.‬
‫أنا فقط... جئت لأعقد صفقة.‬
‫صفقة من أي نوع؟‬
‫اسمعوا يا رفاق، نحن...‬ ‫بدأ تعارفنا بشكل غير ‬‫موفّق‬‫.‬
‫حتماً رأيتموني هنا أبيع بضاعتي وخطر لكم...‬
‫أنني صعلوك يسعى إلى كسب ربح سريع...‬
‫ويستفزّكم‬‫ لتسرقوه.‬ ‫لكنني ‬‫أفكّر على‬‫ المدى الطويل.‬
‫أرى احتياجاً حقيقياً في ‬‫هذه ‬‫المنطقة لهواتف‬ ‫آمنة ورخيصة الثمن وغير قابلة ‬‫للتتبّع‬‫...‬
‫وأنا ‬‫مستعدّ‬‫ ‬‫لسدّ‬‫ تلك الحاجة.‬
‫حسناً، ‬‫سأتكلّم‬‫ بشكل مباشر.‬
‫أحتاج إلى الحرية لبيع هواتفي‬ ‫بدون أن أخشى أن تسرقوني.‬
‫أقترح أن تتركوني أبيع هواتفي بلا مضايقات،‬ ‫مقابل ‬‫حصّة‬‫ لكم.‬
‫مثلاً، 100 دولار كل ليلة أعمل فيها؟‬
‫ستحصلون على نقود بدون أن تفعلوا أي شيء.‬
‫لم لا نأخذ كل ما معك فحسب؟‬
‫لأنني أعرض عليكم‬ ‫ربحاً ثابتاً مضموناً، أتفهمون؟‬
‫صحيح، يمكنكم أن تسرقوني مرة أخرى،‬ ‫وتأخذوا كل ما معي.‬
‫لكنني ‬‫سأتوقّف‬‫ عن البيع،‬ ‫وستخسرون دخلاً ‬‫قيّماً‬‫.‬
‫أعطني كل ما معك. فوراً.‬
‫أنا أحاول كسب المال لنا جميعاً.‬ ‫تعاونوا معي فحسب.‬
‫- أعطنا ما معك.‬ ‫- ليتكم توسعون آفاقكم قليلاً.‬
‫أنت ثرثار.‬
‫حسناً. من الواضح أنك رجل أفعال.‬
‫كان عليكم قبول الصفقة.‬
‫أنت أغبى شخص قابلته في حياتي.‬
‫لم تعرفوا أن ‬‫لديّ‬‫ أصدقاء، أليس كذلك؟‬
‫ما قراركم؟ موت سريع أم بطيء؟‬
‫ستتألّمون‬‫ كثيراً في الحالتين.‬
‫ماذا قلت؟ هل اخترت الموت البطيء؟‬
‫دعني...‬
‫نحن آسفون يا رجل. نحن آسفون.‬
‫أجل، صحيح. أنتم في غاية الأسف.‬
‫سنتركك وشأنك. لن نضايقك بعد الآن.‬
‫يسهل قول ذلك الآن. ماذا عن الغد؟‬
‫أقسم لك يا رجل.‬ ‫سأقسم لك على أي شيء تريده.‬
‫- هل تعدني ‬‫وتتمنّى‬‫ الموت بدون ذلك؟‬ ‫- أجل يا رجل.‬
‫هل أنت صادق؟‬
‫أجل.‬
‫اسمع، بعد الآن، لن ترانا مرة أخرى.‬
‫وهل ستنشرون الخبر بعدم المساس بي؟‬
‫أجل. سنخبر الجميع.‬
‫سنقول لهم...‬ ‫لا تضايقوا بائع الهواتف ‬‫النقّالة‬‫.‬
‫حسناً. انتهينا.‬
‫انتهينا.‬
‫أعتقد أنهم قد فهموا.‬
‫أنا جاد يا رفاق، انتهينا.‬
‫حسناً، ‬‫اتّفقنا‬‫ على كل شيء. هذا يكفي.‬
‫أنا ‬‫ممتنّ‬‫ لحماسك...‬
‫- لكن الرسالة قد وصلت.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫استمع إلى ما يقول. وصلتني الرسالة.‬
‫حسناً، ما دام الأمر ‬‫مهمّاً‬‫ بالنسبة إليك...‬
‫- ‬‫فتفضّل‬‫.‬ ‫- لا. أرجوك.‬
‫لا، لا، أرجوك.‬
‫أرجوك، لا!‬
‫لكم إنذار واحد.‬
‫وهذا هو.‬