1
00:00:00,0097 --> 00:00:02,0056
،اسمي ناروهودو ريويتشي

2
00:00:03,0005 --> 00:00:03,0060
.أنا محامٍ

3
00:00:04,0032 --> 00:00:09,0057
سُرقت جرّة قرية كوراين المقدّسة
.على يد اللّصّ الشّبح كامن ماسك

4
00:00:09,0073 --> 00:00:16,0060
عندما قال أماسكي يوساكو إنّه الفاعل 
واستسلم، استلمت قضيّته

5
00:00:16,0060 --> 00:00:18,0016
.وبدأت التّحقيق

6
00:00:18,0060 --> 00:00:21,0054
.ولكن، لم يعجب ذلك مايوي-تشان

7
00:00:22,0041 --> 00:00:26,0015
.وهكذا انتهى بي المطاف في المحاكمة وحيدًا

8
00:00:28,0046 --> 00:00:29,0067
‫500 ينّ

9
00:00:29,0067 --> 00:00:30,0088
موز
مغطّى
بالشوكولاتة

10
00:00:29,0067 --> 00:00:30,0088
ينّ للواحدة

11
00:00:35,0034 --> 00:00:37,0027
ما الّذي يحدث هنا؟

12
00:00:37,0027 --> 00:00:40,0029
لم تكن لي أدنى فكرة أنّ كامن ماسك 
.محبوب لهذه الدّرجة

13
00:00:41,0032 --> 00:00:43,0010
.حتّى أنّ هنالك بطاقات بريديّة

14
00:00:44,0020 --> 00:00:47,0065
تاكوياكي

15
00:00:46,0028 --> 00:00:47,0065
...ناروهودو-كُن

16
00:00:50,0029 --> 00:00:52,0011
...كانت مايوي-تشان لتحبّ هذه

17
00:00:52,0011 --> 00:00:54,0094
.كلاّ، أنا وحدي اليوم

18
00:00:54,0094 --> 00:00:56,0036
!عليّ أن أركّز

19
00:02:27,0000 --> 00:02:28,0087
قاعة المحكمة 6

20
00:02:27,0027 --> 00:02:30,0071
تغيّر الأحداث المسروق — المحاكمة الثّانية

21
00:02:31,0092 --> 00:02:35,0075
.فُتحت الآن جلسة محاكمة أماسغي يوساكو

22
00:02:37,0021 --> 00:02:39,0097
.الدّفاع جاهز يا سيّدي القاضي

23
00:02:42,0001 --> 00:02:44,0097
ماذا عن الادّعاء العامّ؟ أأنت جاهز؟

24
00:02:45,0093 --> 00:02:47,0014
.يا له من سؤال غبيّ

25
00:02:48,0002 --> 00:02:53,0048
.دعني أسألك إذًا يا سيّدي القاضي
هل أنت جاهز؟

26
00:02:54,0055 --> 00:02:55,0094
هل أنت جاهز لإلقاء الحكم؟

27
00:02:55,0094 --> 00:02:58,0060
.ماذا؟ لا، لا

28
00:02:58,0060 --> 00:03:01,0078
سألقي حكمي بعد سماع 
.مرافعة كلّ واحد منكما

29
00:03:02,0019 --> 00:03:06,0004
إذًا، إن لم تكن أنت جاهزًا، فليس عليك 
.أن تتوقّع أن يكون الآخرون كذلك

30
00:03:06,0004 --> 00:03:09,0041
.هذه قاعدة لنحيا بها

31
00:03:09,0041 --> 00:03:11,0054
المعذرة، من أنت؟

32
00:03:13,0014 --> 00:03:16,0080
.المدّعي العامّ الأسطوريّ غودو
.لم أخسر قضيّة واحدة في حياتي

33
00:03:18,0034 --> 00:03:20,0030
ما نوع القضايا الّتي تعاملت معها حتّى الآن؟

34
00:03:20,0030 --> 00:03:23,0024
.هذه أوّل قضيّة لي كمدّعٍ عامّ

35
00:03:24,0035 --> 00:03:28,0014
أ-أوّل قضيّة؟ لكنّك قلت 
.إنّك لم تخسر من قبل

36
00:03:28,0049 --> 00:03:31,0019
.يبدأ كلّ مدّعٍ عامّ بلا أيّ هزيمة

37
00:03:31,0019 --> 00:03:34,0069
أنت مغرور بالنّسبة لكونك مبتدئًا، صحيح؟

38
00:03:34,0069 --> 00:03:37,0097
.تبدأ كلّ شجرة حياتها كشتلة صغيرة

39
00:03:38,0090 --> 00:03:41,0099
لماذا على كلّ مدّعِ عامّ أن يكون شخصًا مختلاًّ؟

40
00:03:42,0031 --> 00:03:45,0049
.التقينا أخيرًا يا ماروهودو ريويتشي

41
00:03:45,0049 --> 00:03:48,0020
...ماذا؟ اسمي هو ناروهودو

42
00:03:48,0022 --> 00:03:50,0041
.عليّ أن أقاتلك

43
00:03:50,0041 --> 00:03:54,0029
.لهذا السّبب عدتُ من أعماق الجحيم

44
00:03:55,0064 --> 00:03:58,0092
ما الّذي يقوله؟ هل يعرفني؟

45
00:04:00,0044 --> 00:04:03,0063
.حسنًا، لنستمع من المتّهم

46
00:04:07,0083 --> 00:04:10,0035
!مـ-مهلاً! نحن في منتصف محاكمة هنا

47
00:04:11,0016 --> 00:04:14,0010
،أشدّ ظلمة من ليل حالك السّواد

48
00:04:14,0010 --> 00:04:16,0087
...أسخن وأمرّ من الجحيم بنفسه
.هذه هي القهوة

49
00:04:17,0069 --> 00:04:20,0001
أنا واثق أنّ بإمكانك السّماح لي 
.بهذا على الأقلّ

50
00:04:21,0081 --> 00:04:23,0040
.أفهم ذلك

51
00:04:23,0040 --> 00:04:24,0061
!فعلاً؟

52
00:04:24,0061 --> 00:04:28,0068
.المعذرة، أنا أماسكي يوساكو

53
00:04:28,0068 --> 00:04:32,0012
أ-أنا اللّصّ الشّبح كامن ماسك؟

54
00:04:32,0048 --> 00:04:36,0097
،يا فتى، تقول إنّك كامن ماسك
إنّك قد سرقت جرّة كوراين

55
00:04:37,0059 --> 00:04:38,0068
هل هذا صحيح؟

56
00:04:38,0068 --> 00:04:40,0059
عم، أنا الفاعل

57
00:04:40,0059 --> 00:04:44,0088
!لذلك أعلنوني مذنبًا الآن رجاءً

58
00:04:44,0088 --> 00:04:45,0080
!مهلاً

59
00:04:44,0088 --> 00:04:45,0080
!مهلاً

60
00:04:45,0080 --> 00:04:49,0001
!مهلاً... مهلاً لحظة رجاءً

61
00:04:49,0048 --> 00:04:51,0039
ما الأمر أيّها الدّفاع؟

62
00:04:51,0039 --> 00:04:54,0067
بما أنّ هويّة يوساكو-كُن السّرّيّة 
،قد كشفت الآن

63
00:04:54,0067 --> 00:04:58,0073
كلّ ما أستطيع فعله هو إثبات 
.أنّه كامن ماسك لم يسرق الجرّة

64
00:04:59,0041 --> 00:05:04,0036
هل نحن واثقون فعلاً أنّ هذه الجريمة 
قد ارتُكبت على يد كامن ماسك؟

65
00:05:04,0067 --> 00:05:09,0049
أتقصد أنّ اللّصّ الّذي سرق الجرّة 
ليس كامن ماسك؟

66
00:05:10,0042 --> 00:05:12,0070
.أعتقد أنّ علينا توضيح ذلك أوّلاً

67
00:05:13,0012 --> 00:05:14,0079
.مثير للاهتمام

68
00:05:14,0079 --> 00:05:16,0046
.أرني أفضل ما لديك

69
00:05:16,0046 --> 00:05:19,0013
أتمنّى أن يوقظني ما تقوله 
.تمامًا كما هذه القهوة

70
00:05:19,0072 --> 00:05:21,0034
.القوا نظرة رجاءً

71
00:05:21,0088 --> 00:05:25,0030
هذه صور كاميرا للمراقبة 
.من مستودع قبو تاكابيشيا

72
00:05:25,0030 --> 00:05:29,0085
.لديّ هنا صورة مرجعيّة لكامن ماسك

73
00:05:29,0085 --> 00:05:31,0047
بطاقة بريديّة لي؟

74
00:05:31,0091 --> 00:05:33,0006
.ألقوا نظرة جيّدة

75
00:05:33,0037 --> 00:05:38,0010
اللّصّ الّذي تسلّل إلى تاكابيشيا
!ينقصه الدّبّوس الّذي على صدره

76
00:05:39,0002 --> 00:05:40,0006
ماذا؟

77
00:05:40,0006 --> 00:05:44,0007
بعبارات أخرى، على الأرجح 
.أنّ هذا مزيّف

78
00:05:49,0051 --> 00:05:51,0078
...الدّبّوس الّذي تتحدّث عنه

79
00:05:51,0078 --> 00:05:53,0066
أهذا ما تقصده؟

80
00:05:53,0066 --> 00:05:55,0054
...هـ-هذا

81
00:05:55,0054 --> 00:05:59,0025
.وجدته مخبّأ خلف التّمثال الذّهبيّ الكبير

82
00:05:59,0025 --> 00:06:01,0034
و-وجدتَه في مسرح الجريمة؟

83
00:06:03,0046 --> 00:06:07,0072
.يبدو أنّه كان اللّصّ الشّبح الحقيقيّ

84
00:06:08,0031 --> 00:06:10,0040
.أنت سريع البديهة أيّها الجدّ

85
00:06:10,0040 --> 00:06:11,0068
.أعجبني ذلك

86
00:06:11,0068 --> 00:06:16,0052
كلاّ! إن كان ذلك اللّصّ الشّبح 
!الحقيقيّ، فإنّ قضيّتي خاسرة

87
00:06:16,0052 --> 00:06:19,0057
.استسلمت من الآن؟ كان هذا سريعًا

88
00:06:20,0004 --> 00:06:22,0052
.لم تبرد قهوتي بعد

89
00:06:23,0048 --> 00:06:25,0040
!مهلاً رجاءً

90
00:06:25,0040 --> 00:06:27,0015
ما-مايوي-تشان؟

91
00:06:27,0046 --> 00:06:30,0091
!أحضر الدّفاع شاهدًا جديدًا

92
00:06:30,0091 --> 00:06:33,0016
شـ-شاهد؟

93
00:06:35,0012 --> 00:06:37,0033
شاهد — حارس أمن — ياهاري ماساشي

94
00:06:35,0073 --> 00:06:37,0033
!مرحبًا يا ناروهودو

95
00:06:37,0033 --> 00:06:40,0021
يا-ياهاري؟ لماذا أنت هنا؟

96
00:06:40,0073 --> 00:06:42,0067
...في الحقيقة، البارحة

97
00:06:42,0098 --> 00:06:44,0021
...مهلاً، أنت

98
00:06:44,0021 --> 00:06:45,0077
!يابّاري-سان؟

99
00:06:45,0077 --> 00:06:47,0055
ماذا؟ مايوي-تشان؟

100
00:06:47,0091 --> 00:06:50,0021
ذهب إلى منزل يوساكو-كُن؟

101
00:06:50,0021 --> 00:06:53,0091
!اسمع ما لدى يابّاري-سان
!ستكون شهادته مفيدة للغاية

102
00:06:53,0091 --> 00:06:55,0076
.سأساعدك

103
00:06:55,0076 --> 00:06:57,0047
فنحن صديقان، صحيح؟

104
00:06:57,0047 --> 00:07:00,0081
...لكن لم أجنِ أيّ خير من ذلك

105
00:07:00,0081 --> 00:07:04,0015
.في الحقيقة، وجدت تلك في أحد الأيّام

106
00:07:04,0048 --> 00:07:07,0011
!ماذا؟ تلك محفظتي

107
00:07:08,0009 --> 00:07:11,0032
.كان بداخلها رخصة وما شابه

108
00:07:11,0063 --> 00:07:14,0061
.لذلك كان عليّ إحضارها لمالكها
ذلك ما كان أيّ أحد ليفعله، صحيح؟

109
00:07:16,0001 --> 00:07:19,0054
صورة لماريكا-سان؟
لهذا السّبب ذهب إذًا؟

110
00:07:19,0054 --> 00:07:22,0079
على أيّ حال، متى وجدت تلك المحفظة؟

111
00:07:22,0079 --> 00:07:25,0062
.كان ذلك قبل يومين

112
00:07:25,0062 --> 00:07:27,0092
وجدتها خارج مقرّ عملي 
.في وقت متأخّر من اللّيل

113
00:07:27,0092 --> 00:07:29,0080
لماذا كانت محفظة يوساكو-كُن هناك؟

114
00:07:29,0080 --> 00:07:33,0072
.لا شيء غريب في الأمر
إنّه يعمل هناك، صحيح؟

115
00:07:34,0085 --> 00:07:35,0055
يعمل هناك؟

116
00:07:35,0055 --> 00:07:38,0061
.وجدت شيئًا آخر في محفظته

117
00:07:38,0061 --> 00:07:43,0029
.بطاقة كي بي للأمن. أنا أعمل هناك

118
00:07:43,0029 --> 00:07:45,0048
.لكلّ رقم متسلسل سجلّ دخول

119
00:07:45,0048 --> 00:07:51,0027
وقد استُعملت تلك البطاقة للدّخول 
.والخروج من المبنى في تلك اللّيلة

120
00:07:51,0027 --> 00:07:52,0051
سجلّ دخول؟

121
00:07:52,0051 --> 00:07:53,0038
في أيّ وقت؟

122
00:07:53,0038 --> 00:07:56,0024
.حوالي الواحدة بعد منتصف اللّيل

123
00:07:57,0028 --> 00:07:59,0027
الواحدة بعد منتصف اللّيل
وقبل ليلتين؟

124
00:07:59,0027 --> 00:08:01,0012
!لقد سُرقت الجرّة حينها

125
00:08:01,0065 --> 00:08:06,0013
أيّها المدّعى عليه، هل تعمل في شركة كي بي للأمن؟

126
00:08:06,0044 --> 00:08:10,0088
.نـ-نعم، نوعًا ما. كنت أعمل هناك قبل سنة

127
00:08:10,0088 --> 00:08:12,0008
كنت تعمل؟

128
00:08:12,0008 --> 00:08:14,0038
.نعم. لقد طُردت

129
00:08:14,0076 --> 00:08:19,0019
ياهاري، كم تبعد كي بي للأمن عن تاكابيشيا؟

130
00:08:20,0001 --> 00:08:22,0090
.تبعد حوالي نصف ساعة

131
00:08:22,0090 --> 00:08:23,0085
نصف ساعة؟

132
00:08:25,0031 --> 00:08:31,0007
إذًا ما كان ليسرق الجرّة من تاكابيشيا 
!في نفس الوقت

133
00:08:31,0043 --> 00:08:31,0082
...بمعنى

134
00:08:32,0090 --> 00:08:35,0049
!لا يمكن للمدّعى عليه أن يكون كامن ماسك

135
00:08:39,0053 --> 00:08:42,0066
.أنت جيّد يا ماروهودو

136
00:08:42,0066 --> 00:08:48,0007
لكن لماذا ذهبت إلى هناك 
إذا كنت لم تعد تعمل لديهم؟

137
00:08:48,0007 --> 00:08:49,0075
.وفي وقت متأخّر أيضًا

138
00:08:51,0041 --> 00:08:53,0001
...يوساكو-كُن

139
00:08:53,0001 --> 00:08:54,0034
!ناروهودو-كُن

140
00:08:56,0031 --> 00:08:57,0055
ما هذه؟

141
00:08:58,0012 --> 00:09:00,0033
.وجدتُ هذه في منزل يوساكو-سان

142
00:09:01,0075 --> 00:09:03,0031
ما هذه؟

143
00:09:03,0031 --> 00:09:05,0027
.قرأتها وتذكّرت شيئًا

144
00:09:05,0027 --> 00:09:07,0090
!واثقة أنّ ما خفي أعظم بالنّسبة لهذه القضيّة

145
00:09:07,0090 --> 00:09:11,0023
!لذلك أنا أرجوك

146
00:09:11,0059 --> 00:09:15,0049
.لذلك قرّرت أن أصدّق ما قالته ماريكا-سان

147
00:09:16,0063 --> 00:09:17,0066
...مايوي-تشان

148
00:09:18,0004 --> 00:09:20,0061
.أنا جدّ آسفة على ما حدث البارحة

149
00:09:20,0061 --> 00:09:22,0054
.لقد تقاتلتما بسببي

150
00:09:22,0054 --> 00:09:25,0056
!كلاّ! أنا كنت المخطئة

151
00:09:25,0056 --> 00:09:27,0064
.مايوي-تشان، هارومي-تشان

152
00:09:27,0064 --> 00:09:28,0073
.شكرًا لكما

153
00:09:29,0083 --> 00:09:31,0006
!سيّدي القاضي

154
00:09:30,0054 --> 00:09:34,0001
إن كنتَ لا تريد أن تُكتشف هويّتك 
.الحقيقيّة، أحضر لي خمسة ملايين ينّ

أنا أنتظرك في مكتب المدير العامّ
لشركة كي بي للأمن عند الواحدة بعد منتصف اللّيل
.في 12 سبتمبر

،إن لم تحضر المال
.بع تلك الماسّة الحمراء الّتي سرقتها مؤخّرًا

155
00:09:31,0006 --> 00:09:34,0001
!يودّ الدّفاع إضافة هذا الدّليل الجديد للقضيّة

156
00:09:34,0001 --> 00:09:35,0088
...ماذا؟ هـ-هذه

157
00:09:35,0088 --> 00:09:40,0005
إن كنتَ لا تريد أن تُكتشف هويّتك 
.الحقيقيّة، أحضر لي خمسة ملايين ينّ

أنا أنتظرك في مكتب المدير العامّ
لشركة كي بي للأمن عند الواحدة بعد منتصف اللّيل
.في 12 سبتمبر

،إن لم تحضر المال
.بع تلك الماسّة الحمراء الّتي سرقتها مؤخّرًا

158
00:09:38,0007 --> 00:09:40,0005
".أحضر خمسة ملايين ينّ"

159
00:09:40,0076 --> 00:09:42,0091
.هذا ابتزاز

160
00:09:42,0091 --> 00:09:48,0026
كان أماسغي يوساكو-سان يتعامل 
...مع المبتزّ في وقت السّرقة

161
00:09:48,0026 --> 00:09:50,0006
!في مكتب مدير كي بي للأمن

162
00:09:50,0083 --> 00:09:56,0065
بالمناسبة، هل لديك أيّ دليل
يفيد بأنّ الفتى دخل مكتب المدير؟

163
00:09:57,0013 --> 00:09:58,0040
...ذلك

164
00:09:58,0040 --> 00:10:00,0039
!بالطّبع لدينا

165
00:10:00,0039 --> 00:10:01,0078
صحيح يا يابّاري-سان؟

166
00:10:01,0078 --> 00:10:02,0084
.نعم

167
00:10:02,0084 --> 00:10:08,0004
انظروا لسجلّ البطاقة. ستجدون فيه
.بالضّبط من دخل ومتى

168
00:10:08,0004 --> 00:10:09,0054
...ياهاري، أنت

169
00:10:11,0032 --> 00:10:14,0029
ما قولك أيّها المدّعي العامّ غودو؟

170
00:10:14,0029 --> 00:10:16,0013
.حسنًا، لقد نجحوا

171
00:10:17,0046 --> 00:10:20,0010
هذا هو سجلّ الدّخول لمكتب 
.مدير كي بي للأمن

172
00:10:20,0060 --> 00:10:23,0065
هنالك سجلّ في الواحدة بعد 
.منتصف اللّيل في ليلة الجريمة

173
00:10:23,0065 --> 00:10:25,0077
.وكان بسبب تلك البطاقة هناك على الأرجح

174
00:10:25,0077 --> 00:10:28,0073
مـ-مهلاً، كنت تعلم بشأن هذا؟

175
00:10:30,0018 --> 00:10:33,0061
،أنا شديد الدّقّة فيما يخصّني
.سواء كانت التّحقيقات أم القهوة

176
00:10:33,0061 --> 00:10:36,0069
هل كنت تختبرني أيّها المدّعي العامّ غودو؟

177
00:10:37,0006 --> 00:10:41,0009
إن كنتَ لا تريد أن تُكتشف هويّتك الحقيقيّة"؟"

178
00:10:41,0077 --> 00:10:43,0096
ما المقصود بهذا يا ترى؟

179
00:10:43,0096 --> 00:10:47,0020
...كـ-كوني اللّصّ الشّبح بالطّبع

180
00:10:48,0004 --> 00:10:52,0046
على أيّ حال، لم يكن المدّعى عليه 
هو اللّص في تلك اللّيلة؟

181
00:10:52,0046 --> 00:10:54,0024
.حسنًا

182
00:10:54,0024 --> 00:10:58,0026
من الواضح أنّ أماسغي يوساكو كان 
.في كي بي للأمن في وقت حدوث الجريمة

183
00:10:58,0069 --> 00:11:01,0078
.مكتب الادّعاء العام جاهز للاعتراف بتلك الحقيقة

184
00:11:03,0005 --> 00:11:05,0001
!نجحتَ يا ناروهودو-كُن

185
00:11:06,0018 --> 00:11:10,0031
.كـ-كلاّ، لكنّني أنا هو اللّصّ الشّبح

186
00:11:10,0073 --> 00:11:16,0094
في هذه الحالة، من سرق جرّة كوراين؟

187
00:11:16,0094 --> 00:11:21,0086
وحده شخص كان في مستودع 
.القبو حينها يمكنه سرقة الجرّة

188
00:11:22,0045 --> 00:11:24,0039
من كان هناك حينها؟

189
00:11:28,0008 --> 00:11:29,0008
!مستحيل

190
00:11:30,0053 --> 00:11:33,0001
.هنالك شخص واحد في بالي

191
00:11:33,0001 --> 00:11:35,0033
ماذا؟ ومن يكون؟

192
00:11:35,0033 --> 00:11:36,0000
...إنّه

193
00:11:36,0071 --> 00:11:41,0088
،إنّه شاهد المدّعى العامّ لهذا اليوم
!المحقّق الأروع هوشيداكي أيغا

194
00:11:47,0033 --> 00:11:51,0043
!تحيّاتي يا سيّداتي وسادتي

195
00:11:52,0053 --> 00:11:55,0056
.أيّها الشّاهد، أخبرنا باسمك ومهنتك

196
00:11:55,0056 --> 00:12:01,0057
اسمي هوشيداكي أيغا، المحقّق الأروع
.والنّجم الصّاعد الّذي يضيء السّماوات

197
00:12:01,0089 --> 00:12:05,0045
هل بدّدت الظّلمة الّتي بداخل كوبي بنورك؟

198
00:12:05,0045 --> 00:12:08,0024
.بالطّبع يا سيّدي المدّعي العامّ

199
00:12:08,0024 --> 00:12:10,0082
.لدينا مخبولان اثنان هنا الآن

200
00:12:10,0082 --> 00:12:14,0004
والأسوأ من ذلك هو أنّني أعتقد 
.أنّهما يشكّلان ثنائيًّا مثاليًّا

201
00:12:14,0004 --> 00:12:16,0040
.لا أصدّق هذا يا سيّدي المحامي

202
00:12:16,0040 --> 00:12:19,0018
تتّهمني أنا المحقّق الأروع؟

203
00:12:19,0018 --> 00:12:23,0019
!أنت تتجاهل قوانين المجتمع ثانية

204
00:12:23,0068 --> 00:12:27,0003
هـ-هل ستكون بخير يا ناروهودو-كُن؟

205
00:12:27,0061 --> 00:12:29,0089
.لا خيار آخر أمامي سوى القيام بهذا

206
00:12:30,0036 --> 00:12:31,0014
...أيغا-سان

207
00:12:34,0012 --> 00:12:35,0081
أتتذكّر ما قلتَه البارحة؟

208
00:12:35,0081 --> 00:12:41,0074
نعم! وقد وضعتُ أنا المحقّق الأروع
.فخًّا وانتظرت حضوره وحيدًا

209
00:12:41,0074 --> 00:12:45,0086
بعبارات أخرى، كان من الممكن لك 
.أن تسرق جرّة كوراين

210
00:12:45,0086 --> 00:12:48,0049
الـ-المحقّق سرق الجرّة؟

211
00:12:48,0049 --> 00:12:54,0050
،يا للأسف يا سيّدي المحامي
.تلك الصّورة هنا أبلغ من ألف كلمة

212
00:12:54,0050 --> 00:12:59,0000
!نعم! وهي تشير إلى أنّ كامن ماسك هو الجاني

213
00:13:00,0025 --> 00:13:04,0001
بالمناسبة، تلك الصّورة ملتقطة 
.من كاميرا أمن تاكابيشيا

214
00:13:04,0001 --> 00:13:06,0010
.من المستحيل التّلاعب بها

215
00:13:07,0032 --> 00:13:09,0051
.لم يكن هنالك حاجة لذلك

216
00:13:09,0051 --> 00:13:10,0058
ماذا؟

217
00:13:10,0058 --> 00:13:13,0010
كان من الممكن أن تتظاهر 
بأنّك تقوم بالحراسة كمحقّق

218
00:13:13,0010 --> 00:13:15,0023
!وتسرق الجرّة بصفتك اللّصّ الشّبح

219
00:13:15,0072 --> 00:13:16,0063
!أيغا-سان

220
00:13:17,0016 --> 00:13:19,0090
!أنت هو اللّصّ الشّبح

221
00:13:20,0035 --> 00:13:21,0032
!ماذا؟

222
00:13:21,0032 --> 00:13:23,0053
ما قولك أيّها الشّاهد؟

223
00:13:27,0099 --> 00:13:29,0012
أيّها الشّاهد؟

224
00:13:32,0031 --> 00:13:35,0059
!طريقة عمل كامن ماسك عبقريّة للغاية

225
00:13:35,0059 --> 00:13:38,0031
!وكذلك أنا، المحقّق الأروع هوشيداكي أيغا

226
00:13:38,0031 --> 00:13:41,0093
.ربّما أنا فقط من يمكنه أن يكون خلف القناع

227
00:13:41,0093 --> 00:13:43,0055
ألا توافقونني الرّأي يا سيّداتي وسادتي؟

228
00:13:43,0055 --> 00:13:45,0092
هل تعترف بذلك؟

229
00:13:45,0092 --> 00:13:47,0009
!ناروهودو-كُن

230
00:13:48,0053 --> 00:13:50,0026
!هوشيداكي أيغا-سان

231
00:13:50,0026 --> 00:13:52,0051
...أنا أتّهمك بكونك اللّصّ الشّبح كامن ماسك

232
00:13:52,0051 --> 00:13:53,0043
!أعترض

233
00:13:52,0051 --> 00:13:53,0043
!أعترض

234
00:13:54,0052 --> 00:13:55,0018
...ما

235
00:13:57,0027 --> 00:13:59,0040
.مزيج غودو رقم 102

236
00:13:59,0073 --> 00:14:01,0016
.إنّها على حسابي

237
00:14:01,0016 --> 00:14:02,0065
!أ-أيّها المدّعي العامّ

238
00:14:03,0007 --> 00:14:05,0029
المحقّق الأروع هو اللّصّ"؟"

239
00:14:05,0070 --> 00:14:08,0020
،يا لها من قصّة خرافيّة جميلة

240
00:14:08,0020 --> 00:14:10,0003
.لكنّ الواقع أمرّ بكثير

241
00:14:11,0078 --> 00:14:14,0087
.لكنّها تبدو منطقيّة لي

242
00:14:14,0087 --> 00:14:19,0025
.بل منطقيّة أكثر من اللاّزم يا ماروهودو

243
00:14:20,0046 --> 00:14:22,0091
الذّئب الوحيد يصبح لصًّا؟

244
00:14:22,0091 --> 00:14:24,0082
.لا بأس بهذا

245
00:14:24,0082 --> 00:14:27,0055
.لكن من الأفضل أن ترينا الدّليل لادّعائك

246
00:14:27,0055 --> 00:14:30,0084
ومن الأفضل أن يكون بقدر مرارة 
!وسخونة هذه القهوة

247
00:14:30,0084 --> 00:14:32,0023
.بالفعل

248
00:14:32,0023 --> 00:14:34,0009
.إن لم يكن لديك أيّ دليل، فلا معنى لكلامك

249
00:14:34,0009 --> 00:14:36,0074
،وما كنت لتمسك بكلب هذا
.ناهيك عن الإمساك بذئب

250
00:14:36,0074 --> 00:14:39,0000
أمفهوم يا سيّدي المحامي؟

251
00:14:41,0040 --> 00:14:44,0079
...كم أودّ أن أنهي الأمر هنا والآن، لكن

252
00:14:44,0079 --> 00:14:46,0028
أيّها الدّفاع؟

253
00:14:46,0079 --> 00:14:49,0028
.ليس لديّ دليل بعد

254
00:14:51,0001 --> 00:14:52,0042
.هذا إذًا

255
00:14:52,0042 --> 00:14:55,0058
.على الرّجل أن يرفع رأسه مهما ساءت الأمور

256
00:14:55,0058 --> 00:14:58,0056
!لا فائدة! عليّ البقاء في وضعيّة الهجوم

257
00:14:58,0056 --> 00:15:01,0004
!لن أحصل على فرصة أخرى لإثبات أنّه اللّصّ

258
00:15:01,0062 --> 00:15:03,0067
فشلت في ساعة الحقيقة، صحيح؟

259
00:15:04,0096 --> 00:15:09,0009
يبدو أنّ سحب الشّبهات الّتي كانت 
.تحوم حول الشّاهد قد تبدّدت

260
00:15:09,0009 --> 00:15:10,0034
!مهلاً

261
00:15:09,0009 --> 00:15:10,0074
!مهلاً

262
00:15:14,0076 --> 00:15:15,0089
!ماريكا-سان

263
00:15:14,0076 --> 00:15:15,0089
!ماريكا-تشان

264
00:15:15,0089 --> 00:15:18,0039
!انظر لهذه يا ريويتشي-كُن

265
00:15:17,0054 --> 00:15:18,0039
كيوكو

266
00:15:19,0017 --> 00:15:20,0056
...هـ-هذه

267
00:15:21,0094 --> 00:15:24,0002
!جرّة كوراين

268
00:15:22,0035 --> 00:15:24,0002
كيوكو

269
00:15:24,0002 --> 00:15:25,0061
أين وجدتها؟

270
00:15:25,0061 --> 00:15:27,0039
أليس ذلك واضحًا؟

271
00:15:27,0039 --> 00:15:30,0045
!في مكتب ذلك المحقّق المشبوه

272
00:15:31,0005 --> 00:15:32,0057
مكتب المحقّق أيغا؟

273
00:15:33,0057 --> 00:15:34,0066
أيعقل؟

274
00:15:34,0095 --> 00:15:38,0054
أردتُ أن أساعد يوساكو-كُن 
.بأيّ طريقة ممكنة

275
00:15:39,0083 --> 00:15:42,0062
.لا بدّ أنّها قوّة الحبّ

276
00:15:42,0062 --> 00:15:44,0021
...يا-يا إلهي

277
00:15:44,0021 --> 00:15:46,0051
ستواجه صعوبة كبيرة في خداعنا 
!للخروج من هذا الموقف

278
00:15:46,0051 --> 00:15:48,0062
!أنت من سرق الجرّة

279
00:15:48,0062 --> 00:15:49,0067
!أعترض

280
00:15:48,0062 --> 00:15:49,0067
!أعترض

281
00:15:49,0067 --> 00:15:51,0088
!ليس بهذه السّرعة

282
00:15:51,0088 --> 00:15:55,0092
أنت زوجة أماسغي يوساكو، صحيح؟

283
00:15:55,0092 --> 00:15:57,0054
وماذا في ذلك؟

284
00:15:57,0054 --> 00:16:02,0064
إنّ ما قد تفعله المرأة بهدف إنقاذ 
.زوجها لهو أمر مثير للإلهام

285
00:16:03,0019 --> 00:16:04,0060
ما الّذي ترمي إليه؟

286
00:16:04,0094 --> 00:16:08,0013
...سيكون من السّهل جدًّا أن تحضري الجرّة

287
00:16:08,0065 --> 00:16:09,0099
.من غرفة ذلك الفتى

288
00:16:11,0061 --> 00:16:14,0028
!كـ-كلاّ! وجدتها في مكتبه

289
00:16:15,0022 --> 00:16:19,0028
.هذه البلدة غارقة في الأكاذيب سلفًا

290
00:16:19,0028 --> 00:16:21,0050
.لا نحتاج للمزيد

291
00:16:21,0050 --> 00:16:23,0021
...مستحيل! أنا

292
00:16:25,0009 --> 00:16:26,0031
.معه حقّ

293
00:16:26,0031 --> 00:16:30,0050
ما دمنا غير قادرين على إثبات أنّ الجرّة 
،لم تكن في مكتب الشّاهد

294
00:16:30,0050 --> 00:16:32,0013
!فلا يمكنني قبولها كدليل

295
00:16:32,0076 --> 00:16:34,0038
.من المستحيل إثبات ذلك

296
00:16:34,0038 --> 00:16:35,0055
!أعترض

297
00:16:34,0038 --> 00:16:35,0055
!أعترض

298
00:16:41,0046 --> 00:16:44,0037
،تلك الجرّة كانت في مكتب المحقّق أيغا

299
00:16:45,0005 --> 00:16:46,0077
...ويمكنني إثبات ذلك

300
00:16:47,0027 --> 00:16:49,0023
!عن طريق البصمات الّتي عليها

301
00:16:50,0037 --> 00:16:52,0019
بصمات؟

302
00:16:52,0019 --> 00:16:53,0060
ماذا؟

303
00:16:53,0060 --> 00:16:55,0072
.أنت تدفعني للضّحك يا سيّدي المحامي

304
00:16:55,0072 --> 00:16:57,0091
بصمات؟ فعلاً؟

305
00:16:57,0091 --> 00:17:03,0072
.سيكون من الطّبيعيّ جدًّا أن تتواجد بصماتي عليها

306
00:17:03,0072 --> 00:17:07,0000
فقبل كلّ شيء، كنتُ أنا الموكّل 
!بحراستها من البداية

307
00:17:08,0050 --> 00:17:11,0071
.لسوء حظّك، لن أقدّم بصماتك أنت كدليل

308
00:17:13,0009 --> 00:17:16,0059
أيغا-سان، هل تتذكّر ما حدث البارحة؟

309
00:17:17,0045 --> 00:17:20,0078
كانت جرّة كوراين في تلك الحقيبة، صحيح؟

310
00:17:20,0078 --> 00:17:22,0014
...مـ-مستحيل

311
00:17:22,0014 --> 00:17:24,0087
.صحيح، أنا لم أنظر للحقيبة

312
00:17:24,0087 --> 00:17:26,0014
...ولكنّني حينها

313
00:17:26,0056 --> 00:17:28,0048
!لمستُ ما كان بداخلها

314
00:17:28,0048 --> 00:17:30,0015
!ما-ماذا؟

315
00:17:30,0049 --> 00:17:31,0032
!يا سيّدي القاضي

316
00:17:31,0064 --> 00:17:34,0023
.افحص البصمات الّتي على الجرّة

317
00:17:34,0023 --> 00:17:35,0096
،إن كانت بصماتي عليها

318
00:17:35,0096 --> 00:17:39,0007
فسيثبت ذلك أنّ الجرّة كانت 
!في مكتب المحقّق أيغا

319
00:17:39,0007 --> 00:17:40,0028
!أعترض

320
00:17:39,0007 --> 00:17:40,0028
!أعترض

321
00:17:41,0009 --> 00:17:44,0050
هل يمكنك أن تثبت أنّ بصماتك
قد وضعت هناك في ذلك الوقت؟

322
00:17:44,0083 --> 00:17:45,0094
.أستطيع

323
00:17:46,0065 --> 00:17:49,0033
:قالت المسؤولة عن المعرض ما يلي

324
00:17:49,0033 --> 00:17:55,0017
لكنّني فعلت ما بوسعي لتلميعها
!وجعلها تبدو أكثر قيمة

325
00:17:55,0057 --> 00:17:57,0089
لا بدّ أنّها أزالت أيّ وكلّ بصمات 
.كانت عليها من قبل

326
00:17:57,0089 --> 00:18:01,0029
والفرصة الوحيدة الّتي كانت لديّ لأضع
.بصماتي عليها بعد ذلك كانت البارحة

327
00:18:01,0029 --> 00:18:05,0010
!في وكالة المحقّق أيغا

328
00:18:08,0092 --> 00:18:11,0066
...هذا المزيج... مزيج غودو رقم 107

329
00:18:11,0066 --> 00:18:14,0057
.قرّرتُ أنّه أمرّ قليلاً

330
00:18:15,0036 --> 00:18:18,0033
...أيّها الحاجب! خذ الجرّة و

331
00:18:15,0036 --> 00:18:20,0095
كيوكو

332
00:18:18,0033 --> 00:18:20,0095
.لا داعي لذلك

333
00:18:20,0095 --> 00:18:25,0093
بالضّبط. كنت أعرف سلفًا أنّ بصمات 
.السّيّد المحقّق موجودة على الجرّة

334
00:18:25,0093 --> 00:18:27,0079
ما-ما الّذي تقوله؟

335
00:18:27,0079 --> 00:18:30,0066
!لقد دفعته للاعتراف أخيرًا

336
00:18:34,0055 --> 00:18:37,0090
!أمعنوا النّظر جميعًا

337
00:18:37,0090 --> 00:18:43,0076
بعدما لم أستطع العثور على ندّ جدير 
!بعبقريتي، قرّرت خلق واحد بنفسي

338
00:18:44,0010 --> 00:18:47,0005
...وها أنا ذا! المهرّج المأساويّ

339
00:18:47,0005 --> 00:18:50,0019
!كان أنا! أنا هو كامن ماسك ولا أحد غيري

340
00:18:50,0019 --> 00:18:53,0086
!أتمنّى أن تكونوا قد استمتعتم جميعًا بأدائي

341
00:18:59,0091 --> 00:19:00,0078
...حسنًا

342
00:19:00,0078 --> 00:19:04,0024
،أيّها المدّعي العامّ غودو
ما وضع هوشيداكي أيغا؟

343
00:19:04,0024 --> 00:19:07,0005
.ما زال في الرّدهة يضحك كرجل مجنون

344
00:19:07,0005 --> 00:19:10,0042
.أتمنّى فعلاً لو أمكنني الضّحك مثله

345
00:19:11,0070 --> 00:19:16,0015
!سأنزل الحكم الآن على أماسغي يوساكو

346
00:19:16,0015 --> 00:19:16,0067
غير

347
00:19:16,0065 --> 00:19:17,0059
!غير مذنب

348
00:19:16,0067 --> 00:19:17,0059
غير مذنب

349
00:19:20,0022 --> 00:19:22,0009
الرّدهة 4

350
00:19:21,0003 --> 00:19:22,0009
!ريويتشي-كُن

351
00:19:22,0048 --> 00:19:25,0054
!شكرًا جزيلاً لك! لا أدري ماذا أقول

352
00:19:25,0054 --> 00:19:27,0093
.ما كنت لأنجح من دونك

353
00:19:28,0035 --> 00:19:31,0024
!أجل! كان ذلك رائعًا

354
00:19:31,0024 --> 00:19:33,0056
!أتمنّى أن أكون مثلها يومًا ما

355
00:19:33,0090 --> 00:19:37,0031
.وشكرًا لكما يا مايوي-تشان وهارومي-تشان

356
00:19:37,0031 --> 00:19:38,0007
.لقد أنقذتماني

357
00:19:39,0008 --> 00:19:40,0053
!ناروهودو-كُن

358
00:19:42,0057 --> 00:19:43,0096
ما الأمر يا عزيزي؟

359
00:19:43,0096 --> 00:19:46,0096
.قمت بما في وسعي من أجلك

360
00:19:46,0096 --> 00:19:51,0066
.أ-أعلم ذلك، وأنا أقدّر لك ذلك يا ماريكا-تشان

361
00:19:51,0066 --> 00:19:52,0041
...لكن

362
00:19:52,0041 --> 00:19:54,0083
.من الباكر الاحتفال الآن

363
00:19:55,0077 --> 00:19:57,0086
المدّعي العامّ غودو! ماذا تفعل هنا؟

364
00:19:57,0086 --> 00:20:00,0078
.أتيتُ لأشكرك فحسب

365
00:20:00,0078 --> 00:20:02,0022
تـ-تشكره؟

366
00:20:02,0022 --> 00:20:08,0085
في وقت مبكّر من اليوم، تمّ العثور على جثّة 
.مدير كي بي للأمن بوسوجيما كوروبي

367
00:20:10,0006 --> 00:20:12,0020
.لقد قُتل

368
00:20:12,0065 --> 00:20:16,0075
زمن القتل المقدّر هو الواحدة بعد 
.منتصف اللّيل في 12 سبتمبر

369
00:20:16,0075 --> 00:20:19,0010
...الواحدة؟ مستحيل

370
00:20:19,0010 --> 00:20:20,0007
.هذا صحيح

371
00:20:20,0007 --> 00:20:22,0074
،في نفس الّذي سُرقت فيه جرّة رخيصة

372
00:20:22,0074 --> 00:20:25,0053
كانت هنالك جريمة قتل تحدث 
.في كي بي للأمن

373
00:20:25,0094 --> 00:20:28,0037
إذًا... ما الّذي أتى بك إلى هنا؟

374
00:20:28,0037 --> 00:20:33,0074
هل نسيت ما الّذي عملنا معًا 
على إثباته اليوم؟

375
00:20:33,0074 --> 00:20:34,0098
عملنا على إثباته؟

376
00:20:35,0061 --> 00:20:38,0038
،في الواحدة بعد منتصف اللّيل في 12 سبتمبر

377
00:20:38,0038 --> 00:20:43,0001
دخل أماسغي يوساكو مكتب 
...مدير كي بي للأمن

378
00:20:43,0001 --> 00:20:44,0047
.مسرح الجريمة

379
00:20:45,0027 --> 00:20:50,0043
،بعد توصّله برسالة الابتزاز
.لا بدّ أنّ الغضب كان يعتريه

380
00:20:51,0080 --> 00:20:57,0070
صحيح. لقد أثبتنا اليوم حجّة 
...غياب الفتى

381
00:20:57,0070 --> 00:20:59,0098
.أو بالأحرى حجّة الغياب المعاكسة

382
00:20:59,0098 --> 00:21:00,0098
معاكسة؟

383
00:21:01,0046 --> 00:21:03,0097
.لم يسرق المدّعى عليه الجرّة

384
00:21:03,0097 --> 00:21:06,0095
والسّبب هو أنّه كان في مسرح 
!جريمة قتل حينها

385
00:21:07,0091 --> 00:21:10,0015
!كلاّ! هذا غير ممكن

386
00:21:10,0015 --> 00:21:15,0067
...لـ-لم أفعل... أ-أنا مجرّد لصّ

387
00:21:15,0067 --> 00:21:18,0057
.سيكون علينا اعتقالك في لمدّة أطول

388
00:21:18,0057 --> 00:21:20,0055
.لكن بتهمة مختلفة

389
00:21:20,0055 --> 00:21:22,0013
.إنّها القتل هذه المرّة

390
00:21:22,0061 --> 00:21:23,0086
ماذا يحدث؟

391
00:21:23,0086 --> 00:21:25,0083
!جريمة قتل؟

392
00:21:25,0083 --> 00:21:28,0001
هل كان هذا هدفك منذ البداية؟

393
00:21:28,0038 --> 00:21:32,0047
.أنا أتطلّع قدمًا لنزالنا التّالي يا ماروهودو

394
00:21:32,0047 --> 00:21:36,0009
من يكون هذا الرّجل؟

395
00:21:36,0009 --> 00:21:39,0044
أشعر بكراهيّة ساكنة 
!ولكن عميقة صادرة منه

396
00:21:40,0002 --> 00:21:40,0061
!كلاّ

397
00:21:40,0061 --> 00:21:42,0023
!يوساكو-كُن

398
00:21:43,0023 --> 00:21:46,0045
يوساكو-كُن؟ قاتل؟

399
00:21:46,0090 --> 00:21:48,0077
ما الّذي يحدث؟

400
00:23:21,0035 --> 00:23:21,0096
!أعترض

401
00:23:22,0052 --> 00:23:26,0088
كان لدى قضيّة جرّة كوراين المسروقة
.تغيّر غير متوقّع في الأحداث

402
00:23:26,0088 --> 00:23:28,0082
،أُعلن أنّ يوساكو-كُن ليس مذنبًا

403
00:23:26,0088 --> 00:23:29,0013
استراتيجيّة القطرس العظيمة

404
00:23:28,0082 --> 00:23:30,0072
!لكنّه اتُّهم بجريمة قتل

405
00:23:30,0072 --> 00:23:33,0047
كيوكو

406
00:23:31,0035 --> 00:23:34,0015
!لا بدّ أنّها تهمة ملفّقة

407
00:23:34,0015 --> 00:23:35,0099
،وبعد أن تمّ كشفه بأنّه كامن ماسك

408
00:23:35,0099 --> 00:23:38,0073
فإنّ تصرّف المحقّق الغامض أيغا
.كان يدعو للقلق أيضًا

409
00:23:38,0073 --> 00:23:41,0081
من يتحكّم في أحداث هذه القضيّة؟

410
00:23:42,0048 --> 00:23:43,0040
!سأعثر على المتناقضات

411
00:23:43,0040 --> 00:23:44,0075
!وأكتشف الحقيقة

412
00:23:44,0075 --> 00:23:48,0021
:في الحلقة القادمة: "تغيّر الأحداث المسروق
!"المحاكمة الثّالثة

413
00:23:45,0040 --> 00:23:50,0025
الحلقة القادمة
تغيّر الأحداث المسروق — المحاكمة الثّالثة

414
00:23:48,0021 --> 00:23:48,0097
!خذ هذا