‫نداء استغاثة، نداء استغاثة ‫(ماوش) مصاب بنوبة قلبية
‫سيعلقونك عن العمل لستين يوماً بدون أجر
‫- حاولت ‫- أنت بعيد جداً عن الواقع
‫لست ما كنت عليه في السابق ‫سأتقاعد، هذه مناوبتي الأخيرة
‫- علينا الخروج من هنا فوراً ‫- (ماوش)، آسف جداً (ماوش)
‫- لنذهب، لنذهب، لنذهب ‫- "هذا الوضع مع أبي ليس مثالياً"
‫- "حددي لي موعد رحيله" ‫- لا تسير الزيجات بهذا الشكل
‫- علينا مناقشة الأمور ‫- أفهم أنك ترغبين في مساعدة أبيك
‫حقاً؟ لأنك لا تظهر ذلك فعلًا
‫"المدخل مسدود ‫أخلوا ذلك المبنى بأي شكل ممكن"
‫- "أتسمعنا (غابي)؟" ‫- أجل، أجل، عزيزي، أنا هنا، أنا هنا
‫"(غابي) أنت أروع ما حصل لي يوماً"
‫- أحبك، وداعاً (غابي) ‫- لا، لا
‫حالة طارئة
‫"الفرقة الثالثة، الشاحنة 81، العربة 51 ‫إن أمكنكم سماعي"
‫احتموا بأية طريقة ممكنة ‫نوشك على فتح مدافع المياه
‫- أيها الرئيس، ستغليهم على قيد الحياة ‫- أيّ خيار لدي؟
‫قد لا يكون الكثير ‫لكنه كل ما لدينا
‫احتموا
‫(كانيل) من هنا، لنذهب ‫الفرقة متجهة إلى السلالم الشرقية أيها الرئيس
‫سنفتح المدافع المائية ‫بعد 10...
‫تسعة
‫- ثمانية ‫- (كانيل)
‫سبعة
‫ستة
‫- خمسة ‫- احتمِ عزيزي، هيا عزيزي
‫"أربعة"
‫"ثلاثة، اثنان، واحد"
‫حُسم الأمر، افتحوا مدافع المياه
‫(ماوش)؟ (هيرمن)؟
‫(هيرمن)، (هيرمن)؟
‫(كايسي)؟ (سيفرايد)، (كانيل) ‫أطلقوا الصوت
‫(كانيل) وأنا بمأمن أيها الرئيس ‫سنتجه إلى الخارج
‫هل ترى (كايسي)؟
‫لا أيها الرئيس
‫(كايسي)؟
‫(كايسي)؟ (كايسي)؟
(مركز إطفاء شيكاغو) الموسم 6 الحلقة 1 بعنوان (لم يكن كافياً)
‫بينما أفكر في حياة (ماثيو كايسي)
‫تخطر ببالي بعض الكلمات
‫صدق، استقامة، شجاعة، بالتأكيد
‫لكن هناك كلمات أخرى تصفه أيضاً
‫مثل أخ، ابن
‫زوج وأنا محظوظ بما يكفي ‫لأناديه صديقي
‫(ماثيو كايسي)
‫أفخر بتقديم ميدالية الشرف هذه إليك
‫ليس فقط بسبب الشجاعة التي أظهرتها ‫في حريق (ساوث بيشوب)
‫بل أيضاً بفضل الشجاعة التي تظهرها ‫في شوارع (شيكاغو) كل يوم
‫ارفع سلاحك
‫شكراً، شكراً جزيلاً
‫أحسنت يا فتى
‫- هناك أمر أردت... ‫- اسمعي، أردت أن أسألك
‫أبي؟ ماذا يجري؟
‫ما يجري هو أنني رسمياً ‫سأكف عن إزعاجكما
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- أشكركما جزيل الشكر
‫على مساعدتي في تصحيح أموري ‫في الشهرين الفائتين
‫- حصلت على 3 فرص عمل رائعة ‫- أبي يسرنا بقاءك معنا
‫- أجل، يسرنا ذلك كثيراً ‫- أعلم وأقدر لكما ذلك
‫لكنني كنت أتطفل عليكما لوقت طويل ‫لذا لا شيء نضيفه
‫- أحبك كثيراً صغيرتي ‫- أنا أيضاً
‫(مات) تهانينا على المدالية ‫وشكراً لك بكل صدق
‫لا داعي
‫سأرحل إلى الفصل التالي من هذه المغامرة ‫المعروفة بحياة (رامون دوسنيرا)
‫- إن لم ينجح الأمر ‫- لا، لا، من الآن فصاعداً، إلى الأعلى وحسب
‫أحبك كثيراً
‫- كان ذلك مفاجئاً ‫- أجل
‫هذه المرة الأولى منذ أشهر ‫نبقي فيها على انفراد
‫أجل
‫- حري بنا خلع هذه البزة ‫- أجل
‫(ترودي)
‫- (ماوشي) ‫- مرحباً
‫لقد عاد
‫- تبدو مذهلًا، ألا يبدو مذهلًا؟ ‫- مذهل
‫- تسرني عودتك (ماوش) ‫- شكراً
‫يبدو كأنك لم تزره في كل يوم ‫كان فيه خارج العمل
‫جرى تعليقي عن العمل لستين يوماً ‫كان عليّ أن أشغل نفسي بشكل ما، صحيح؟
‫تعال إلى هنا، هيا ‫عندي لك شيء
‫مرحباً (ماوش)
‫- أبق عينيك مغمضتين، حسناً؟ ‫- أجل، أجل
‫حسناً استدر هنا، حسناً
‫- ها هي، إنها رائعة، صحيح؟ ‫- "موقع (ماوش)"
‫تحدد موقعك وتوفر لك سنداً ‫مريحاً لأسفل الظهر
‫هذا لطف بالغ من قبلك (جو)
‫لكن الجلوس لوقت طويل ‫مرتبط بأمراض قلبية وعائية على ما يبدو
‫بالطبع، هذا سخيف جداً
‫أعرف وصفة مذهلة لشراب منشّط
‫مرحباً
‫مرحباً إذاً أما زال يحاول التعويض ‫عن كيفية رميه لك فوق السقالة؟
‫- بات الأمر من الماضي ‫- ليس بالنسبة إليه
‫إذاً اسمع، هيا، هيا ‫كيف تشعر يا (ماوش) الميت؟
‫- لست ميتاً (هيرمن) ‫- توقفت دقات قلبك
‫رأيت جثثاً في المشرحة ‫تتحرك أكثر منك
‫مرآة خلفية، أتبع نظاماً غذائياً ورياضياً جديداً
‫آكل بذور (شيا) ومختلف أنواع الأشياء اللذيذة
‫تبدو رائعاً (ماوش)، حقاً ‫لكن كنية (ماوش) الميت لن تتغير
‫وأحذر الجميع
‫- بأنكم إن استمررتم في مناداتي هكذا ‫- (أوتيس)، (هيرمن)
‫- (ماوش) الميت ‫- حسناً هيا جميعاً
‫دعوا (ماوش) وشأنه، حسناً؟ عاني الكثير ‫تفضل يا صديقي
‫- هل لي بـ... ‫- اراكم لاحقاً
‫- كيف أساعدك يا رجل؟ ‫- أبحث عن شخص
‫أيتها السافلة، بعد إساءة الكلام معي ‫هل خلت أنه لن يكون للأمر عواقب؟
‫- هذا مكان عملي ‫- أجل
‫وصفحة (أنجيز ليست) ‫هي المكان الذي أجري فيه أعمالي
‫إن وجهت إلي نقداً سلبياً عبر الإنترنت ‫لا يمكنني ملء المبنى
‫حسّن سلوكك كمالك شقق ‫وسيسرني حذف ذلك
‫كل يوم، هناك مشكلة معك ‫حنفية راشحة، طلاء جديد
‫تلقيت منك اتصالات أكثر من أي مستأجر آخر ‫خلال 15 عاماً
‫لأنك تتنمر عليهم ‫كما تحاول التنمر علي
‫الفرق الوحيد هو أنني لن أسمح لك ‫بإهانتي بألفاظك وركل الرمل في وجهي
‫- أريد أجرك ‫- أصلح البراد وستحصل عليه
‫ليكن الشيك في علبة بريدي ‫يوم الجمعة وإلا ليكن الله بعوني
‫- حقوق المستأجرين، تقصّ عنهم ‫- ليكن الله بوعني
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل
‫عبث (تاكر) مع المستأجرة الخاطئة
‫حسناً أيها الملازم (كايسي)
‫تسري شائعات في أرجاء المقر الرئيسي ‫بأنك قيد المراقبة الآن
‫بشكل جيد ‫هناك لقب نقيب في مستقبلك
‫- ليكن الله بعوننا جميعاً ‫- يسرني وحسب أنني لست موظفاً حكومياً
‫قلت لـ(غابي) إن الوقت حان ‫لأركز على العمل الذي أبرع فيه فعلاً
‫أؤيد ذلك
‫- إذاً بشأن (جايسون كانيل) ‫- ما هذا؟
‫رفضوا منحنا رجلاً إضافياً في الفرقة ‫لذا الرئيس...
‫وجدت له مركزاً دائماً في المناوبة الأولى
‫هذا رائع، سأتصل به للاحتفال
‫(دونا) ما سبب تشريفنا بالزيارة؟
‫أتعلمين؟ تباً للسبب ‫تسرني رؤيتك وحسب
‫لذا تزوجتك
‫أيها الشبان، مهما قالت النساء ‫إنهن لا يحبن الكلام الرقيق
‫- أؤكد لكما إنهن تحبن ذلك ‫- سأحفظ ذلك
‫أجل، دون ذلك ‫اخرج
‫- إذاً؟ ‫- أتيت لتذكيرك أنه مساء الغد
‫هي أول ليلة لي في العام ‫في جمعية الأهالي والاساتذة
‫وستحتاج إلى هذه الورقة الموقعة ‫لتقل (تيرنس) من مركز الرعاية
‫صحيح، اعتبري الأمر منتهياً
‫وذكرني وحسب لما أردت الانتقال ‫من الصف الرابع إلى التعليم الثانوي
‫إن كنت أذكر جيداً ‫قلت إنك تريدين المزيد من التحدي
‫- هل قلت ذلك؟ ‫- أجل
‫حسناً عليّ الذهاب ‫هناك اجتماع هذا الصباح
‫- لذا عليّ العمل جاهدة ‫- حسناً اذهليهم
‫حسناً
‫شكراً على مرورك بي
‫إذاً لدي أخبار رائعة ‫صديقتي (هوب جاكينو) في المدينة
‫- بعثت لي برسالة وهي آتية إلى هنا ‫- تابعي
‫كنا نسميها فتاة "الصدمة والرهبة" ‫في الثانوية
‫بسبب اسمها لكن لأنها تقوم دوماً ‫بأمور جنونية
‫- تابعي الكلام ‫- ستحبونها
‫كانت ملكة الخنزير في (فاولرتون) ‫أربعة أعوام على التوالي
‫- حسناً بوسعك التوقف الآن ‫- لا، هذا أمر هام
‫أريد الاحتفال مع هذه الفتاة
‫الدعوة مفتوحة ‫سأصحبها إلى حانة (مولي) مساء الغد
‫أجل، أريد أخذ عطلة ‫ليلة الغد (هيرمن)
‫أجل مستحيل
‫- ها قد وصلت (فاولرتون) ‫- يا إلهي
‫هل تشعرين بحريق في الأذن؟ ‫كنت أتكلم عنك للتو
‫- أفترض أن كل شيء جيد ‫- أجل تبدين رائعة
‫في الواقع كانت تهذي بشأنك ‫مرحباً، (براين فونيتشيك)
‫(جو كروز) تشرفت
‫انظري إليك ‫تعملين مع مجموعة من الاطفائيين
‫رجال الإطفاء، هذا ما نقوله
‫- كم ستبقين في المدينة؟ ‫- أسبوعين وحسب، استأجرت مسكناً
‫- بوسعي التسكع هنا بحرية ‫- مذهل
‫- هذا مذهل لأنني أملك حانة في الواقع ‫- شريك مالك
‫- أنا مدير الحانة لذا... ‫- حسناً إذاً سأتفقد الغداء
‫(هوب) سرني لقاءك ‫لا تقلقي بشأنهما، هما غير مؤذيين
‫ليس كثيراً على ما آمل
‫أما أنت...
‫- (كيلي) سؤال سريع ‫- أجل
‫حين تعمل على وسط جسمك ‫هل تركز على التدريب السريع المتساوي القياسات
‫أو تختار القيام بتمارين متكررة ‫قوية المفعول ضئيلة الحدة؟
‫- ماذا؟ ‫- كنت أمارس برنامج (كروسفيت) الرياضي
‫- بما أنه لدي بنية عضلية أقوى ‫- أرفع الاثقال وحسب يا رجل
‫بالطبع، أجل ‫أنا أيضاً
‫كما أنني أمارس تمارين (باور فيت) ‫(إكس فيت)، تمارين لوسط الجسم وما إلى ذلك
‫- تبدو رائعاً يا أخي ‫- شكراً
‫كما أنه لدي تذكرتان ‫لمباراة (بيرز) لهذا الأسبوع
‫وهما لك، على خط الـ45 متراً ‫في الصف العشرين
‫شكراً (جو)
‫سأقر بالأمر ‫يروقني وقع النقيب (كايسي)
‫مما يجعلني زوجة النقيب (كايسي)
‫عليّ وقف التخمين ‫قبل خروجه عن السيطرة
‫وهي خطوة مؤقتة ‫قبل اعتلائك منصب الرئيس (كايسي)
‫- أنت أسوأ من البقية ‫- يناسبك اللون الأبيض، هذا كل ما أقوله
‫منصب الرئيس هو مسألة براعة سياسية
‫حظيت بما يكفي من ذلك ‫لما تبقى من حياتي
‫من الآن فصاعداً، سأكتفي ‫باستعمال الفأس وعتـلة اقتحام
‫وأرشديني إلى حريق
‫لن أفرح كثيراً ‫حين تفوقني رتبة
‫- أعطيك إشعاراً وحسب ‫- إذاً هذا تحذير عادل
‫- تقول (دوسن) إنك طردت والدها ‫- ماذا قالت؟
‫في الواقع قالت إنه رحل وحسب ‫لكنني ارتأيت أنك...
‫لم أفعل شيئاً ‫ذهب بملء إرادته
‫- جميل، كيف يشعرك ذلك؟ ‫- لا يمكنك تخيل ذلك
‫النجدة، النجدة
‫النجدة، ابنتي ‫ابنتي الصغيرة
‫ساعدوني
‫- (غابي) ‫- (بريت)
‫هيا بنا ‫هنا، ضعها هنا
‫- عيناها، كانت تأكل ثم عيناها... ‫- حسناً هيا، أفسح لهما المجال
‫- تختنق ‫- كانت تحاول أن تسعل على الأرجح
‫وأتلفت بعض أوعية الدم ‫في عينيها
‫- لا شيء ‫- سأجلب الملقط
‫- هل ستصاب بالعمى؟ ‫- لنحاول جعلها تتنفس أولاً
‫- ماذا كانت تأكل؟ ‫- نقانق
‫تباً، دفعة أخرى
‫أخرجتها
‫- لننقلها إلى القسم الطبي ‫- أجل
‫- عزيزتي كيف تشعرين؟ ‫- هذا مؤلم
‫أراكم تسارعون في الشارع ‫كل يوم
‫لن أشتكي مجدداً أبداً ‫من صوت الصفارات
‫- مرحباً صغيرتي ‫- سرتنا المساعدة
‫- شكراً يا جماعة، حسناً رافقنا ‫- أجل
‫أجل سيدتي
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫(هوب) يسرني جداً قدومك
‫لم يسبق لي أن أتيت إلى حانة إطفائيين
‫أجل، لدينا شرطيون، أطباء محامون
‫ليس الكثير من المحامين بأية حال ‫بأية حال، ماذا تشربين؟
‫- أيمكنك إعداد شراب (موسكو ميول)؟ ‫- لك ذلك
‫أجل، يجدر بي تحذيرك
‫(كيلي سيفرايد) ليس أفضل شاب ‫لتضعيه نصب عينيك
‫- ماذا قلت؟ ‫- كانت (هوب) تحدق بـ(كيلي)
‫لا أعلم بشأن التحديق ‫لكن انظري إليه
‫حسناً خسر مؤخراً حبيبته ‫المصابة بالسرطان
‫أجل، كان ذلك فظيعاً وقبل أن تخالي أنه بوسعك ‫أن تكوني الكتف الذي يبكي عليه
‫اعلمي أنه سبق أن عزته ‫نصف نساء (شيكاغو) لذا...
‫مرحباً، أيمكنك أن تعملي بدلاً مني ‫مساء الغد وتقفلي المتجر؟
‫- أنا منشغل ‫- بماذا؟
‫إنه... صف تصميم غرف الهلع
‫حسناً لا أستطيع ذلك ‫سأبحث عن شقق
‫إذاً لماذا دفعتني إلى إخبارك ‫بما سأفعله؟
‫أردت أن أرى وحسب ‫ما مشاريعك لليلة سبت
‫أتبحثين عن شقق؟ ‫خلت أن لديك إيجار لثلاثة أعوام
‫أجل، يبدو أنني انتهكت الاتفاق ‫بين المستأجر والمؤجر
‫- لا ‫- بلى
‫- طردني ‫- آسف جداً
‫حسناً هناك سرير قابل للطي ‫في الزاوية
‫يحب (هيرمن) استعماله حين يكون لديه ‫توصيلات باكرة
‫- ولا يريد القيادة في أرجاء المدينة ‫- تساءلت عن سبب وجوده هنا
‫أجل، استعمليه قدر ما تريدين ‫واستحمي في مركز الإطفاء
‫ولا تخبري أحداً عن صف التصميم
‫مرحباً أنا (هوب) ‫صديقة (سيلفي)
‫(كيلي)
‫- تركت هاتفك على المشرب ‫- لا، كنت احافظ على موقعي وحسب
‫ربما وضعت هاتفي فيه
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- أجل
‫أردت إعلامك وحسب ‫أنه بوسعك مراسلتي متى تشاء
‫حسناً
‫- أبي، مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫- تسرني رؤيتك ‫- ارتأيت أن أمر بك لإلقاء التحية
‫آسف لأنني لم أتصل بك ‫كنت أبحث عن عمل
‫- أجل، كيف يجري ذلك؟ ‫- جيداً
‫- حصلت على مقابلة ثانية في مكان لذا سنرى ‫- حقاً؟
‫- أجل، أجل، أجل ‫- أبلغنا بالمستجدات، حسناً؟
‫- تسرني رؤيتك أيها الأب ‫- تسرني رؤيتك
‫تكلمت مع القس (أورلوفسكي)
‫وقال إنك لم تذهبي لرؤيته
‫كنت منشغلة
‫صغيرتي، قلت لي إنه حين قال لك (مات) ‫وداعاً في ذلك الحريق
‫حطم ذلك كل ما بداخلك
‫اسمعي، لست معالجاً نفسياً صغيرتي
‫لكن ربما كانت تلك اللحظة جنونية بعض الشيء
‫ربما وسعت تصدعات أخرى ‫كانت موجودة أصلاً، لا أعلم
‫لكن هذا صحيح ‫وعليك الاستماع إلي ابنتي
‫إن لم تصلحي هذه التصدعات ‫سينهدم الأساس بكامله
‫لذا إن كنت لا تريدين رؤية القس ‫كلمي أحداً وحسب
‫كنت منزعجة وأنا بخير الآن ‫حسناً؟
‫كنت بحاجة إلى بعض الوقت وحسب ‫وقد حصلت عليه
‫حسناً سرني سماع ذلك
‫حسناً
‫هذا رائع يا رجل
‫إذاً لا أعلم ما فعله أي كان
‫- لماذا تستحم هنا؟ ‫- طردت من شقتها، هي مستأجرة سيئة
‫أجل، كنت عرضت عليها العيش معنا لكن مكاننا ‫مزدحم بالكامل قالت إنها تبحث عن شقة جديدة
‫كان لدي جناح حماتي ‫الذي اصلحناه لـ(دوسن)
‫لكن قرر (هنري) الانتقال للعيش فيه ‫لأنه قال إنه أصبح بالغاً في الأغلب الآن
‫في الأغلب
‫(هيرمن) هلا تمسك بقدميّ ‫بينما أجري تمارين المعدة
‫حسناً
‫ها أنت يا رجل، جميل
‫تكاد تنتهي ‫أحسنت، ابق قوياً
‫- وعشرة، شكراً (جو) ‫- هذا من دواعي سروري
‫ماذا؟
‫- كم من الوقت ستتابع هذا الأمر؟ ‫- أنا ملتزم بنظام اللياقة البدنية
‫لا، لا أتكلم عن اللياقة ‫بل أتكلم عن (جو كروز) الذي بات خادمك الشخصي
‫تسمع له ببذل قصارى جهده لخدمتك ‫كأنك صاحب العيد
‫- أظنك تبالغ قليلاً في وصفك ‫- هذا يكفي
‫قل للرجل إنك تسامحه ‫ودعه يمضي قدماً بحياته
‫هاك (ماوشي)، منشفة ساخنة جميلة، أجل
‫- تساهم في التخلص من المواد السامة ‫- شكراً لك (جو)
‫- حسناً، أجل ‫- جيد جداً
‫- (كريستوفر) ‫- مرحباً أيها القس (أورلوفسكي)
‫- تسرني جداً رؤيتك أيها الأب ‫- أجل يسرني دوماً المرور بالمركز 51
‫إذاً هل أتيت بداعي الزيارة وحسب ‫أو للرجل الضخم في الأعلى عمل طارئ لك؟
‫- هل (غابي دوسن) هنا؟ ‫- رأيتها، هي على الأرجح... لا أعلم
‫بأية حال، سأبقى هنا لبعض الوقت ‫إن أراد أحد صب جام غضبه علي
‫غريب كيف تميل إلى زيارتنا ‫في موعد الغداء
‫- هذا غريب ‫- إرشاد إلهي
‫"حشد رجال الإطفاء يوم السبت ‫في الحادية عشرة حتى الثالثة بعد الظهر"
‫"الفرقة 3، الشاحنة 81 ‫سيارة الإسعاف 61، العربة 51"
‫"حريق في مدرسة ‫4538 (ويست كوينسي)"
‫هذه مدرسة (دونا)
‫(هيرمن) أنت و(كيد) معاً
‫- (ماوش) كيف تشعر؟ ‫- كأنني أركب دراجة أيها الملازم
‫- أنت مع (أوتيس) ‫- ماذا عنك أيها الملازم؟
‫أنا واثق أن الرئيس سيشارك في هذه العملية ‫لذا سأبقى قربه
‫سأقوم بتغطية الرئيس ‫أي أنني أريدكم أنتم الثلاثة
‫أن تجروا عملية تمشيط مضبوطة ‫للموقع الذي يكون فيه الحريق في ذروته
‫سيكون الأولاد مصابين بالهلع ‫لذا أرشدوهم إلى المخارج
‫احرصوا على عدم التوقف ‫إلا إن كان هناك أحد مصاباً
‫حاضر أيها الملازم
‫- انطلقوا مسرعين أيها الشبان ‫- ها نحن ذا
‫هيا، لنقف في الصف
‫هيا، تمرنا على هذا لا تصابوا بالهلع ‫هيا، ليخرج الجميع
‫- صوبوا خرطومين إلى هناك ‫- "تلقيتك"
‫عناصر الشاحنة والعربة ‫فتشوا واخلوا المكان، هيا بنا
‫- هل رأيت (دونا بودن)؟ ‫- رأيتها راكضة باتجاه الحريق
‫- بدأ في مختبر علم الكيمياء ‫- افسحوا المجال، تابعوا السير، من هنا
‫الزموا الحذر
‫إن كنتم تواجهون صعوبة في التنفس ‫أريدكم أن تجلسوا
‫ستصلنا المزيد من المساعدة
‫هيا، الجميع
‫أخلوا المكان، هيا
‫- تولّ ذلك ‫- حسناً أيها الرئيس
‫لنذهب، لنذهب
‫هيا بنا، هيا، هيا
‫سأهتم بالامر أيها الرئيس ‫سأهتم بها
‫سأهتم بها، سأهتم بها
‫- اخرج، اخرج ‫- أجل، أجل
‫اخرج فوراً ‫اذهب يا فتى
‫- من هنا ‫- هيا لنذهب
‫- من هنا، هيا ‫- قفوا إزاء الجدار إلى اليمين للخروج
‫(دونا)
‫- قسم الإطفاء ‫- (دونا)
‫(دونا)
‫(والاس)
‫- أيها الرئيس هل أنت بخير؟ ‫- أجل أنا بخير
‫(دونا)، (دونا)
‫- مرحباً ‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل ‫- حسناً هيا بنا
‫سنخرجكم من هنا، هيا
‫- هيا ‫- هيا
‫مهلاً، الآنسة (واغنر) ‫معلمة علم الكيمياء
‫ما زالت داخل الصف ‫كان عليّ إخراج الأولاد
‫- (كايسي) اذهب ‫- سأتولى ذلك
‫هيا، أمسك بك ‫احتمي
‫قسم الإطفاء، أطلقي صياحاً
‫- (كايسي) هيا علينا الخروج ‫- ساعدني
‫حسناً لنذهب
‫(دوسن)، (بريت)
‫يا إلهي
‫1، 2، 3، ارفع
‫علينا شق الرغامى
‫حسناً
‫أيها الرئيس، أطفىء الحريق
‫- ما العدد؟ ‫- الجميع موجود أيها الرئيس
‫دخلت، لنخرجها من هنا
‫- هل لي بمرافقتكم؟ ‫- أجل بالطبع
‫سأنهي عملي هنا ‫وألقاك في المستشفى
‫- هذا مبكر جداً (هيرمن) ‫- مبكر جداً
‫تكلمت للتو على الهاتف ‫مع مركز القيادة
‫وقد نجحت في تسجيل ‫عناصر المناوبة الثانية في مركز الإطفاء 51
‫في حشد رجال الإطفاء
‫- ما هذا؟ ‫- إنه كالالعاب الأولمبية لرجال الإطفاء
‫هناك تحدي فرقة الدلاء ‫تحدي الرجلين الحاملين، السلم
‫أعلم ما هو الحشد؟ ‫لكنك سجلت أسماءنا فيه؟
‫هذا صحيح وأنا المدرب
‫- يبدو ذلك فظيعاً ‫- أجل لا أعلم
‫أحتاج إلى هذا
‫لا أحد غير (هيرمن) يعرف ذلك
‫لكنني كنت على وشك ترك هذا العمل
‫ولا... لا أتكلم عن توقف قلبي ‫بل قبل ذلك
‫كدت أتخلى عن ثاني أروع شيء ‫في حياتي لأنني شعرت ببعض الانهاك
‫وحين كنت ممدداً على الأرض ‫في ذلك المصنع المشتعل
‫الأمر الوحيد الذي فكرت فيه ‫هو أنه لم يكن كافياً
‫لا وقت كافٍ مع (ترودي) ‫لا وقت كافٍ في المركز 51
‫لا وقت كافٍ معكم ‫إخوتي وأخواتي
‫لذا... أجل ‫سجلت أسماءنا
‫لأنني... أقدر هذه اللحظات ‫التي نكون فيها معاً
‫ولا أريد أن أنظر مجدداً ‫إلى الطرف الداكن من ذلك النفق مجدداً
‫ظناً بأنه لم يكن كافياً
‫بالطبع سنذهب
‫- تعال إلى هنا ‫- شكراً يا رجل
‫هذا الحدث إلزامي
‫أجل، أجل ‫هذه فكرة رائعة
‫شكراً يا رجل
‫"هنا (كيلي)، هل أنت في الأرجاء؟"
‫- إذاً انتقلتم جميعاً للعيش معاً؟ ‫- أجل سار الأمر بأفضل شكل
‫كانوا بحاجة إلى شقة أكبر ‫ولم أكن أحب العيش بمفردي
‫لذا سنحت الفرصة ‫واغتنمتها
‫- هذا رائع جداً ‫- أجل هم رائعون
‫كالاخوة الكبار حقاً
‫إن عشت مع رجلين في (فاولرتون) ‫يطردونك من البلدة على السكة الحديدة
‫يا إلهي، أعلم ستحبين هذا الملهى ‫الراقص الذي سنذهب إليه
‫اسم المكان (برايميري) ‫إنه شامل بالكامل لكنه مسل جداً
‫في الواقع قابلت شاباً كندياً هناك مرة ‫طلب مني الزواج
‫ولا أذكر ذلك فعلًا ‫أظنني أسرفت في الشرب قليلاً
‫لكن أقنعتني (دوسن) بالعدول ‫عن الزواج
‫الحمد لله على عدم حصول ذلك
‫- لمن تبعثين برسالة نصية؟ ‫- لأمي
‫تبدين كجرو صغير تائه
‫اسمع، إن كنت ستسخر ‫مني وحسب سأعود إلى...
‫أظنني لا أملك مكاناً أذهب إليه
‫- ادخلي ‫- شكراً
‫شكراً على عرضك السماح لي ‫بالنوم هنا
‫أنت على الرحب والسعة
‫- ولن أكف حتماً عن السخرية منك ‫- أظنني تسببت بالأمر لنفسي
‫أجل، عبث مع المستأجرة الخاطئة
‫اسمع، كيف كان يفترض بي أن أعلم ‫أنني تجاوزت اتفاق الإيجار؟
‫- فطرة سليمة؟ ‫- حسناً استحققت ذلك
‫وسأبقى هنا لبضعة أسابيع وحسب ‫ما زلت أبحث عن شقتي
‫- أفهم الوضع ‫- حسناً
‫ولك كامل الحرية ‫لفعل كل ما تحتاج إلى فعله
‫- مع أي شخص تحتاج إلى فعله معه ‫- سأفعل ذلك
‫- هناك جعة في البراد ‫- لا تقل المزيد
‫فتحوا للتو ‫كان (اوتيس) يخبرني عنه
‫يفترض به تقديم قوائم سلطعون رائعة ‫يجدر بنا الذهاب قبل الوقوف في الصف
‫- أجل يبدو ذلك جيداً ‫- هل سمعت خبراً عن أبيك؟
‫- حصل على العمل ‫- هذا رائع
‫أجل، في المقابلة الثانية ‫اتفقوا بالكامل، سيبدأ يوم الاثنين
‫- أترين؟ أحياناً... ‫- إياك أن تودعني مجدداً أبداً
‫أردت قول شيء لكن...
‫لم أعرف كيف أو ماذا
‫أعلم أنك لن تكف أبداً ‫عن الركض إلى المباني المشتعلة
‫ولن أكف أبداً عن تعريض حياتي للخطر ‫كلما انطلقت سيارة الإسعاف
‫لكن قل لي الآن ‫إنك ستعود إلي دوماً
‫وسأصدقك
‫سأعود إليك دوماً
‫لذا شكراً ‫اذهبي وأخبري جميع الذين تعرفينهم
‫حسناً
‫حسناً قالوا إن السيدة (واغنر) ‫دخلت للخضوع لجراحة ثانية
‫وما زالت حالتها خطيرة ‫لذا علينا الانتظار لنرى ما سيحصل
‫ولنتابع الصلاة، حسناً؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام عزيزتي ‫حسناً؟
‫- (والاس) ‫- ما الأمر؟
‫لم يكن الحريق حادثاً
‫‫‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة