‫علينا حماية (ليون) ‫(كروز) عليه مغادرة المدينة
‫- لكم من الوقت؟ ‫- لوقت طويل، ربما إلى الأبد
‫أنت محظوظة بالفعل ‫أتعلمين؟
‫تنتمين إلى مجموعة متعاضدة جداً ‫أنتم أشبه بعائلة
‫كانت صديقتك (هوب) ‫تزور مركز الإطفاء كثيراً
‫أظنها ربما تتعامل مع مشكلة ‫ما في الديار
‫لا تنسَ أنك وعدتني ‫بالتسكع معاً قبل رحيلي
‫ليس أمراً قد أنساه
‫(كيلي)
‫سيغادر القطار المحطة
‫مرحباً
‫مرحباً، مرحباً
‫- أتريدان بعض القهوة؟ بوسعي الخروج... ‫- نشرب القهوة في العمل
‫صحيح، بالطبع
‫- سأذهب بمفردي إلى المركز هذا الصباح ‫- حسناً رائع، هذا جيد
‫وسأراك هناك و...
‫- (هوب) صحيح؟ ‫- أجل
‫سرتني جداً رؤيتك
‫- لمن هذه السيارة؟ ‫- (بودن) متغيب في النصف الأول من المناوبة
‫- لدينا رئيس يدعى (مالنز) ‫- أتعرفه؟
‫سمعت أنه كان دباً
‫هل الجميع حاضر؟
‫- كما أقول دوماً للرجال بخدمتي... ‫- مرحباً، آسف أيها الرئيس
‫كما كنت أقول، في مناوبتي ‫إن لم تصلوا قبل 15 دقيقة
‫أي أنكم متأخرون 15 دقيقة ‫تقدر المناوبة السابقة لكم دقتكم في المواعيد
‫كما تقدرون حتماً دقة المناوبة التالية ‫في المواعيد
‫بعد قولي ذلك، سأبقى في المركز 51 ‫لنصف مناوبة وحسب
‫وأكن كامل الاحترام لـ(والاس بودن)
‫لذا لنعمل جاهدين في الساعات القليلة ‫التالية قبل أن نعيدكم إلى يديه القديرتين
‫- أيبدو ذلك جيداً؟ ‫- أجل سيدي
‫المهمات لنفرغ جميع الحاويات في التجهيزات
‫سننظفها، نتفقدها ‫ونقوم بصيانة التجهيزات
‫بوسعكم فرك وتلميع ‫الرفوف الداخلية، بعد إنجاز ذلك...
‫- هل من مشكلة؟ ‫- لا أيها الرئيس
‫لكن أيام الثلاثاء نعمل فقط ‫على الحاويات الجانبية
‫وكما قلت، إنها نصف مناوبة وحسب
‫- ما اسمك أيها الملازم؟ ‫- (مات كايسي) أيها الرئيس
‫- الاطفائي عضو البلدية ‫- عضو البلدية السابق
‫بعد إنجازك ذلك ‫لنكنس ونمسح طابق التطبيقات، إن كنت لا تمانع
‫- اعتبر الأمر منجزاً أيها الرئيس ‫- انصراف
‫-آسف أيها الشبان ‫- لا بأس، نصف مناوبة
‫- ما أسوأ ما قد يحصل؟ ‫- سؤال طرحه كل فائز بجائزة (داروين)
‫أيها الشبان، بعثت برسالة لرفيقي ‫الذي خدم برئاسة (مالنز) في المركز 78
‫أجل وماذا قال؟
‫ذلك الرجل قضى على عدد من المناصب ‫في مركز الإطفاء أكثر من الحرائق الفعلية
‫حسناً لنبدأ العمل ‫بدون إعطائه سبباً للالتفات إلينا
‫لك ذلك أيها الملازم
‫"الإسعاف 61، 4200 جادة (نورث والكوت) ‫حادث دراجة"
‫يا إلهي، يا إلهي
‫كأنها ظهرت فجأة ‫لم أرها
‫أشحت بنظري لثانية وحسب
‫مرحباً عزيزتي ‫ما اسمك؟
‫- (إيلا) ‫- (إيلا)؟
‫أنا (سيلفي) وهذه (غابي) ‫أتينا للمساعدة، أيمكنك إخباري بما يؤلمك؟
‫- معصمي وحسب ‫- هل ستكون بخير؟
‫(إيلا) أيمكنك أن تتمددي؟ ‫سندس هذا تحتك
‫- قالت إنه معصمها ‫- سيدي، دعنا نعمل
‫هاك
‫- هل هو بخير؟ ‫- لا تقلقي بشأنه
‫- أيمكنك الضغط على يدي؟ ‫- أظنه يعاني خطباً ما
‫لا بد أنها مزحة
‫لا نبض، هنا الإسعاف 61 نطلب سيارة ‫إسعاف إضافية لاحتمال حصول نوبة قلبية
‫"تلقيتك 61"
‫- إنه في حالة تسرع قلب بطيني علينا صعقه ‫- هل هو بخير؟
‫- ماذا حصل؟ ‫- حسناً لنركّز عليك، حسناً؟
‫- أنا بخير، ماذا حصل؟ ‫- حسناً (إيلا) اسمعيني
‫أفضل طريقة تساعدينه فيها ‫هي ببقائك هادئة
‫هكذا يمكن لـ(غابي) التركيز، حسناً؟
‫أصعقه
‫عاد
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫- عليّ الرحيل من هنا، عليّ الذهاب إلى مكان ما
‫سيدي، فقدت الوعي ‫علينا نقلك إلى مستشفى
‫مركز الاتصال، أين سيارة الإسعاف الثانية؟
‫- هل أصبت بنوبة قلبية؟ ‫- تمدد وحسب من فضلك، حسناً؟
‫ركزي علي، حسناً؟
‫- أين والداك؟ ‫- في العمل، أعرف رقم أمي
‫"حصل اختلاط 61، ستصل بعد 10 دقائق"
‫- "سأطلب منهم موافاتك" ‫- ما الخطب؟
‫حسناً (إيلا) سننقلكما معاً ‫في سيارة الإسعاف عينها، حسناً؟
‫- سنتصل بأمك على الطريق ‫- حسناً
‫حسناً
‫علينا نقلهم إلى مستشفى (ميد) ‫ولا يمكننا تركها لوحدها
‫هذا خيارنا الوحيد
‫مركز الاتصال، سننقل مريضين ‫إلى مستشفى (شيكاغو)
‫- "تلقيتك، سنبـلغ مستشفى (شيكاغو)" ‫- 1، 2، 3
(مركز إطفاء شيكاغو) الموسم 6 الحلقة 3 بعنوان (مفاجأة أكبر)
‫- لماذا تصفر فرحاً في الأعلى؟ ‫- لا شيء، ارم لي تلك الرقعة
‫حسناً تكلم
‫- ماذا؟ ألا يمكنني اعتبار التنظيف علاجياً؟ ‫- لا
‫حسناً
‫جلبت (ليون) بالطائرة ‫لحضور عيد ميلاد (كروز)
‫- ماذا؟ ‫- من هو (ليون)؟
‫- إنه أخ (كروز) الصغير ‫- أخ (كروز) الصغير يعيش في (فلوريدا) الآن
‫- لأن وجوده هنا غير آمن ‫- انجلى كل ذلك
‫تفقدت (ترودي) الوضع مع وحدة العصابات
‫تغيرت زوايا الشارع أكثر من 3 مرات ‫ما عاد أحد يعرف من هو (ليون) حتى
‫هل أنت متأكد؟
‫هل تشك بزوجتي؟
‫هذا ما خلته
‫سيسر (كروز) لرؤيته حتماً
‫كل ما علينا فعله هو أخذ فتى العيد ‫إلى حانة (مولي) بعد المناوبة
‫وفي غضون ذلك...
‫سيكون ذلك رائعاً
‫- إذاً ‫- إذاً
‫- صديقة (بريت)؟ ‫- أجل
‫ماذا؟
‫- ستبقى هنا لأسبوع آخر وحسب ‫- سترحل غداً في الواقع
‫كانت جميع المعلومات متوفرة
‫- كيف كان الأمر؟ حقاً؟ ‫- كان الوضع غريباً، أجل
‫- كان لدينا... ‫- الإسعاف 61
‫- أجل سيدي، نحن (بريت) و(دوسن) سيدي ‫- أعرف اسميكما
‫- تلقيت تقريراً بشأنكما للتو ‫- تقرير؟
‫- نقلتما مريضين دفعة واحدة ‫- أيها الرئيس كان وضعاً استثنائياً
‫ولا يجدر فعل ذلك ‫مهما كانت الظروف
‫بدون موافقة صريحة من الرئيس (هاتشر) ‫في حالة تصنيف للمرضى
‫لم يجدوا سيارة الإسعاف الثانية ‫وكان لدينا مريض مصاب بنوبة قلبية خطيرة
‫وضعت فتاة مصابة في سيارة إسعاف ‫مع الرجل الذي دهسها بسيارته
‫من شأن ذلك تعريضنا ‫لدعوى قضائية
‫يبدو لي أنهما اتخذتا قراراً حاسماً ‫في ظرف صعب أيها الرئيس
‫- سأقصيكما عن الخدمة ‫- ماذا؟
‫لكي تملا تقريراً مفصّلاً عن الحادث
‫إن أردتما الدفاع عن أفعالكما
‫وإن أردتماني أن أدافع عن أفعالكما ‫بصفتي رئيس الكتيبة بالانابة
‫عليكما ملء التقرير بكامل التفاصيل الضرورية
‫بوسعكما العودة إلى الخدمة ‫بعد موافقتي على هذه المعاملات الورقية
‫وأريدها على مكتبي ‫قبل رحيلي
‫- حضرة الرئيس، مع فائق احترامي ‫- فائق الاحترام يكون تركي أتولى المسألة
‫إلا إن كان هناك لقب آخر ‫غير ملازم أمام اسمك
‫طلب منا (مالنز) للتو غسل التجهيزات ‫لم يطلب منا وضع جدول مفصّل بالأعمال
‫ربما يجدر بي مكالمته ‫لتخفيف حدة التوتر
‫أو يجدر بك خفض رأسك ‫والابتعاد عن طريقه
‫ينجح ذلك في كل مرة
‫بالطبع، في كل مرة
‫- كيف الحال؟ ‫- سبق أن فوت اتصالين
‫- بسبب هذا العمل الناشط ‫- نكاد ننتهي
‫- صعبّت الأمور فعلًا مع هذا الرجل ‫- لا تلم نفسك
‫أجل، يبدو أمراً لايمكن تفاديه
‫- ما زلت أشعر أنني المسؤول ‫- ترهات
‫هل ستسلمينه بهذا الشكل؟
‫من الصعب قراءته بعض الشيء ‫أظنك تسرعت بصياغته
‫أظن وحسب أنه مع شخص شديد التمسك ‫بالنظام مثل الرئيس (مالنز)
‫يجدر بك على الأرجح بذل قصارى جهدك و...
‫أتعلمين؟ سوف...
‫- مرحباً ‫- (بول بوغ) كيف الحال يا رجل؟
‫لا يمكننا الاشتكاء ‫استعرنا أداة الاقتحام لنداء (ساوث لوب)
‫- أين تريدني أن أضعها؟ ‫- يمكنك وضعها هناك
‫(كروز) اسمع يا رجل ‫يبدو (ليون) بحالة رائعة
‫- كنت أجهل أنه عاد إلى (شيكاغو) ‫- لم يعد
‫حقاً؟ أقسم أنني رأيته هذا الصباح ‫في (وينر سيركل) مع شرطية
‫- لا بد أنه شخص آخر ‫- هل أنت متأكد؟
‫أظنني كنت لأعرف إن أتى أخي ‫إلى المدينة لأول مرة منذ 3 أعوام
‫لا بد أنه توأمه الضائع ‫منذ وقت طويل
‫- أراكم لاحقاً ‫- أراك لاحقاً
‫مرحباً (ليون) ‫اتصل بي حين تتلقى هذه الرسالة
‫انكشف أمرك يا رجل ‫حان الوقت لتعترف له
‫ما زال بوسعنا إنقاذ الوضع ‫أولاً سأتصل بـ(ليون)
‫- وأطلب منه تضليل (كروز) ‫- هذا جيد
‫- جيد؟ إنها كارثة ‫- أجل ما الأمر الثاني؟
‫لم أصل إلى تلك المرحلة بعد
‫- أجل؟ ‫- تلقيت للتو اتصالاً مثيراً للاهتمام
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- أتذكر النقيب (باترسون)؟ ‫- بالطبع
‫كان يمضي الكثير من الوقت في المقر
‫ويقول إن (مالنز) على اللائحة القصيرة ‫ليتولى منصب المفوض التالي
‫- هذه مزحة ‫- سيحصل ذلك في الصيف المقبل، حسب (باترسون)
‫أجل
‫لذا أتذكر ما قلته عن عدم قولك شيئاً؟
‫ربما يجدر بك قول شيء
‫أتريد تفقد خط يدي؟ تفضل
‫سوّ الوضع لكي أعاود ممارسة عملي
‫- كيف الحال؟ ‫- طلب مني إعادة تنظيم الملفات الحمراء
‫تنقصنا اليد العاملة منذ الآن
‫- هل هو متوفر؟ ‫- تفضل
‫- حضرة الرئيس ‫- أيها الملازم
‫أنهى المسعفان التقريرين (آي آر 3) و(آي آر 7) ‫تفقدتهما بنفسي
‫اسمع، أردت الاعتذار وحسب ‫على تجاوز صلاحياتي، لن يتكرر الأمر
‫بدأ التواصل معك بالشكل الخاطىء ‫وأنا المذنب في ذلك
‫لذا أعتذر منك، بصدق
‫أريدك أن تعلم أن العاملين ‫في المركز 51 أشخاص صالحون، بالكامل
‫ويأخذون جميعاً عملهم على محمل الجد
‫جميعهم يعملون جاهدين ‫حتى المسعفين
‫أتعلم ما رأيته هذا الصباح ‫حين تفقدت مئزرك أيها الملازم؟
‫سيجاران، نصف ممضوغين ‫مرميين على الأرض أمام الباب الشمالي الشرقي
‫مرميان هناك بدون أي اكتراث
‫قلت في نفسي: ‫ألا يملك هذا المركز أية عزة نفس؟
‫من قد يقلل من احترام منزله ‫بهذا الشكل؟
‫أظنني اكتشفت الفاعل
‫هذا هو ردك على اعتذاري؟
‫"الشاحنة 81، الإسعاف 61 ‫515 شارع (نورث مونرو)، منتحر محتمل"
‫- متى سيعود (بودن)؟ ‫- بعد ساعتين
‫الحمد لله
‫المفاوض في الأعلى معه ‫لكن الصمت ساد بينهما
‫(هيرمن) اجلب حبلاً ‫واصعد معي إلى السطح
‫(كيد)، الاعمدة الطويلة ثم اصعدي مع (ماوش) ‫و(أوتيس) إلى شقق الطابق الأعلى
‫حسناً
‫- لنذهب ‫- فيمَ تفكر أيها الملازم؟
‫سننقذ المواطن سواء أراد ذلك أم لا
‫هذه أفضل فكرة خطرت ببالي منذ وقت طويل
‫لا (دان)، صدقني ‫ليست كذلك
‫تروقني حياً ‫لماذا لا تنزل عن الحافة؟
‫- ستشعرني بتحسن كبير ‫آنذاك بوسعنا إجراء حديث وجها لوجه
‫- لا ‫- حسناً
‫أرجع قدماً واحدة وحسب ‫أيمكنك فعل ذلك؟ أرجع قدمك قليلاً وحسب
‫- من هذا؟ ‫- مرحباً أنا (مات)، أنا إطفائي
‫- تراجع، لا تقترب أكثر ‫- سأكلمه (دان)، لا تقلق
‫سأتكلم مع (مات) هنا، حسناً؟
‫يساورني حدس سيئ ‫إنه هادئ جداً
‫- قال إنه اتخذ قراره ‫- هل كرر ذلك؟
‫- مرتين، أجل ‫- تباً
‫هل ستحاول الإمساك به وسحبه؟
‫سيقفز قبل أن أصل إليه
‫ما درجة ارتياحك حيال المواقف الخطيرة؟
‫سيقفز هذا الرجل ‫أياً كان ما تريد تجربته، أوافق عليه
‫أعلم أنكما تتكلمان عني ‫أعرف ما تقولانه كما الجميع
‫- انظروا إلى الفاشل ‫- استحوذ على تركيزه
‫هيا الآن (دان) لا أحد يتكلم عنك ‫لا نتكلم عنك، لا نتكلم عنك
‫- بلى، تتكلمان عني، مثل (رايتشل) تماماً ‫- من هي (رايتشل)، (دان)؟
‫- لا أحد ‫- مهلاً، مهلاً أنظر إلي
‫ركز عليّ (دان) ‫هل (رايتشل) حبيبتك؟ زوجتك؟
‫- إنها أختي ‫- حسناً، حسناً أترى؟
‫أترى؟ ها أنت
‫أؤكد لك أن (رايتشل) سترغب ‫في بقائك حياً اليوم (دان)
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
‫هناك حشد في الأسفل ‫علينا الحرص على إبعادهم
‫أتريدني أن أرجع ‫لئلا أسقط عليهم؟
‫أريد ضمان سلامة الجميع وحسب
‫- أتعلمين ما يفعله؟ ‫- أياً كان ما عليه فعله
‫كلّمني عن (رايتشل)، (دان)
‫هل من رقم أتصل بها عليه ‫لاعلمها أنك هنا؟
‫بوسعها قراءة الخبر على الإنترنت ‫سبق أن اتخذت قراري
‫حسناً ارجع قليلاً وحسب (دان) ‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫ارجع مقدارٍ قدم وحسب ‫قليلاً فقط
‫هيا (دان) لنتصل بـ(رايتشل) ‫لنرى ما ستقوله
‫سيستغرق الأمر لحظة وحسب ‫ما رقمها؟
‫(دان) ما رقمها؟
‫أيها الملازم
‫الآن
‫- لا، لا، لا ‫- استدع المسعفين إلى السطح
‫- بوسعنا تلقي الدعم الطبي ‫- افسدتم كل شيء، اتخذت قراري
‫اتخذت قراري
‫أحسنت صنيعاً (مات) ‫كان ذلك رائعاً
‫أحسنت صنيعاً أيضاً
‫- قمنا بتخديره ‫- ضغط دمه مرتفع
‫ولديه كدمة في الظهر لكنه سيكون بخير
‫تفقدت أخته وأعلمتها ‫أين تأخذونه؟
‫- مستشفى (ميد) ‫- حسناً
‫هللويا
‫أجل، أظنك لم تر ذلك من الأسفل لكن ذلك الرجل ‫كان سينتحر لا شك في ذلك
‫كان هادئاً، كان يستعمل كلمات محفزة ‫لذا اتخذت قراراً
‫إن كنت قلقاً بشأن المسؤولية ‫ألقها على عاتقي، سأتحمل اللوم
‫لنذهب
‫- نحتاج إلى ألعاب جديدة ‫- ما الخطب في الـ(دومينو)؟
‫تنطوي على كثير من الحساب
‫أهلًا بعودتك أيها الرئيس
‫- مرحباً ‫- مرحباً (ستيلا)
‫- أتبحثين عن (كيلي)؟ لأنه... ‫- لا، أنا...
‫في الواقع أتيت لكي... ‫أرى (سيلفي)، ها هي
‫أجل، ها هي
‫هل أنا مجنونة أو الجو غريب هنا اليوم؟ ‫لأن الجميع يبدو متوتراً جداً في الخارج
‫كانت مناوبة جنونية، ما الخطب؟
‫- استمتعت كثيراً بوقتي هنا في (شيكاغو) ‫- يسرني جداً قدومك
‫- حقاً؟ لا أريد مضايقتك أو إعاقة طريقك ‫- بالطبع
‫لا تضايقينني أحببت وجودك هنا
‫شكراً
‫أرسلت لي أمي علبة من البسكويت ‫الذي كنت تحبينه دوماً
‫بجوز البقّان
‫هذا لطف بالغ منها ‫اشكريها بالنيابة عني رجاء
‫سأراك مجدداً قبل رحيلك ‫إلى (فاولرتون)، صحيح؟
‫- حتماً ‫- جيد
‫ربما ليس الوضع بهذا السوء
‫قال (هيرمن) إن (مالنز) ‫صديق لنصف المقر الرئيسي
‫أنا واثق أن كل شيء سيكون جيداً
‫أقول وحسب إنه من غير الجيد ‫أن تكون على لائحة المشاغبين لديه
‫إن أراد الرجل إسقاطي، ليفعل ذلك
‫إنه معتد جداً بنفسه ومزعج بالكامل
‫(مالنز)؟ رحل ‫رأيت للتو (بودن) يركن سيارته
‫الحمد لله على الخدمات الصغيرة
‫لا تطلق النار على الرسول
‫لمَ هناك رسول مزعوم ‫نطلق النار عليه؟
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- ما أدراني؟
‫لست جزءاً من هذه الخطة السخيفة
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لا ينفك (جو) يبعث لي بالرسائل
‫بات الوضع غريباً ‫أريد إخباره وحسب
‫- مرحباً ‫- كيف الحال؟
‫- كيف حالك؟ ‫- (ليون) ركّز، لا يمكننا إخبار أخيك
‫- وصلنا إلى هذه المرحلة المتقدمة ‫- بات الوضع سخيفاً
‫هو محق (ماوش) ‫هو محق بالفعل
‫- إنها حفلة مفاجئة ‫- إذاً لنفاجئه الآن
‫أجل (ماوش) قبل خروج الوضع ‫عن السيطرة
‫حسناً، حسناً
‫تخيلوا إن أردتم ‫(كروز) يدخل إلى حانة (مولي) بعد المناوبة
‫فجأة يصيح جميع أصدقائه الاعزاء ‫عيداً سعيداً
‫يغمره الفرح ‫أيمكن أن يتحسن الوضع؟ أجل هذا ممكن
‫لأنه من الخلف ‫يصل أهم شخص بالنسبة إليه في العالم، (ليون)
‫- أجل يبدو ذلك رائعاً ‫- أعلم، أعلم أنه يبدو رائعاً
‫خبئوه
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء
‫- ماذا يجري معك؟ ‫- ليس بالكثير
‫يريد الرئيس الجميع في القاعة الكبرى ‫بعد 5 دقائق
‫- أتقصدين الآن؟ ‫- ماذا؟
‫أيريدنا على الأرجح أن نذهب إلى هناك فوراً؟
‫- سوف... ‫- لماذا لا تذهب...
‫- أريد جلب شطيرتي ‫- هيا، لنذهب
‫-لنر ما يحصل ‫- آسف على غيابي هذا الصباح
‫كان لدي منتدى ألقيه في الأكاديمية ‫وأشعر بارتياح كبير حياله بصراحة
‫أصوغ عقول الشبان
‫لذا بما أنني فوت موجز الصباح ‫أردت معاودة العمل كالعادة بأقرب وقت
‫لذا كما لاحظتم جميعاً
‫ينقصنا عاملون هنا ‫بعض الشيء منذ تقاعد السيدة (دونوفن)
‫لذا لحسن الحظ حللنا المشكلة
‫لدينا عضو جديد في مجموعة الدعم
‫وأعتقد أن بعضكم يعرفونها أصلاً ‫اخرجي إلى هنا من فضلك
‫أنهي المعاملات الورقية لاحقاً لذا رحبوا رجاء ‫في عائلة مركز الإطفاء 51 بـ(هوب جاكينو)
‫- مرحباً ‫- (هوب) ماذا يجري؟
‫أنا واثقة أنك غاضبة لأنني لم أخبرك ‫أنني أتقدم بطلب لهذا العمل
‫لكن في الواقع، عرفت أنني إن فعلت ذلك ‫ستشعرين بدفع لمكالمة الرئيس (بودن) عني
‫ولم أرد فعل ذلك بك ارتأيت أن أحصل على العمل ‫بجدارتي أو لا أستحقه
‫كنت أجهل حتى أنك تبحثين عن عمل ‫في (شيكاغو)
‫لم أكن أبحث
‫كانت الأسابيع الثلاثة الماضية مذهلة
‫أراك وتثيرين إعجابي الشديد ‫وتذهلينني
‫بأية حال، كنت هنا ‫ورأيت الوظيفة الشاغرة على لوح الإعلانات
‫وقلت في نفسي: ‫لمَ لا (هوب)؟
‫ما الذي يردعك؟ (فاولرتون)؟
‫- يا ليتك أخبرتني وحسب ‫- الآن أتمنى ذلك أيضاً
‫لكن خلتني حقاً أتصرف كصديقة صالحة ‫بعدم إقحامك في الأمر
‫وكنت آمل أن تسعدي ‫إن حصلت على العمل
‫- أنا سعيدة، أنا سعيدة حقاً ‫- يا إلهي، شكراً
‫أنت الاروع (سيلفي) ‫أعني ذلك
‫حسناً
‫لا تقولي شيئاً
‫يبدو أنه لدينا عطل صغير ‫في برج التحكم في حركة الجو
‫أنا جدي أنا جدي
‫حادث صغير على المدرج ‫طائرات تصطدم ببعضها
‫الوضع صعب ‫حطام في كل مكان
‫في كل مكان
‫صفوف رسم طبيعي ‫حسناً وداعاً
‫إذاً ماذا تعرف عن هذه الفتاة (هوب)؟
‫يبدو... لا أعلم أمضيت معها 5 دقائق فقط ‫ماذا تقول (بريت)؟
‫- هي... يفترض بها أن تكون رائعة ‫- ما هي؟
‫- أتريدين... حسناً ‫- أجل
‫- أريد تقاريراً بجميع حوادثك الحالية ‫- لا أسلمها قبل الـ31 من الشهر
‫طلبها مكتب الرئيس (مالنز) ‫إلى جانب ملفات العاملين معك
‫- ماذا؟ ‫- أنفذ ما يُطلب مني وحسب
‫- كيف الحال يا رجل؟ تبدو متوتراً ‫- حقاً؟
‫اتصلت بـ(ليون) مرتين ‫ويحول الاتصال إلى البريد الصوتي
‫يمتنع عن الرد على اتصالاتي
‫- لماذا قد يفعل ذلك؟ ‫- لا أعلم (أوتيس)
‫- لكن هناك خطب ما، أعرف ذلك ‫- لديه إرسال ضعيف وحسب على الأرجح
‫قرأت دراسة بأن العديد من الشركات ‫تفعل ذلك
‫يحولون الاتصال إلى البريد الصوتي ‫حين يكون الإرسال ضعيفاً
‫- هل أجروا دراسة على ذلك؟ ‫- أجل
‫أجل، أجل
‫هيا، صدق ذلك
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً أجل، هل لي...
‫هل لي بمساعدتك؟
‫قيل لي إن الذين ساعدوا أخي ‫يعملون هنا
‫- من؟ ‫- (دان هاريس)
‫كان... كان على السطح اليوم
‫- (رايتشل)؟ ‫- أجل
‫أجل، تكلم عنك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ادخلي
‫- كيف حاله؟ ‫- مخدراً
‫أجروا تصويراً بالرنين المغنطيسي لظهره
‫- تعرض لضربة قوية ‫- يسرني جداً وحسب أنه حي
‫اجلسي
‫كنا نعلم أن لديه مشاكل
‫ذهب إلى معالج نفسي سابقاً ‫لكنه كف عن الذهاب وكف عن أخذ أدويته
‫قلت لنفسي إنه ربما تحسن ‫تحسن بشكل سحري
‫أفضل ما يجدر فعله الآن ‫هو إعادته إلى العلاج
‫عثروا على هذه في المستشفى
‫كان أخي الصغير على السطح اليوم ‫ومعه وصية في جيبه
‫لولاكم، كنت أعد لجنازة الآن
‫لكن بدلاً من ذلك ‫نحاول إيجاد العلاج المناسب
‫أردت المرور بكم لاشكركم
‫شكراً لكم جميعاً إنه على الأرجح مجرد ‫جهاز إنذار آخر بالنسبة إليكم
‫لكن بالنسبة إلى بعضنا ‫ما تفعلونه لأجلنا هو إنقاذ عالمنا باسره
‫أجل، يسرنا أنك بجانبه ‫أبقه بصحة سليمة
‫سأفعل ذلك
‫حسناً، هيا، لا
‫- أيها السافل الصغير ‫- كنت أفكر في أمر
‫- (جو) ‫- أجل؟
‫كل هذا الكلام عن (ليون) ‫ربما يجدر بي التكلم مع عصابة (إنسين كنغز)
‫لأرى إن تبددت الأمور
‫أجل أتعلم (جو)؟ ‫معروفون من اسمهم أنهم مجانين
‫- لذا ما كنت لأفعل ذلك... ‫- رافقني
‫في العدد قوة ‫سأشعر بتحسن كبير إن حظيت بدعم
‫- حسناً ‫- شكراً يا أخي
‫- إياك أن تفعل ذلك أبداً ‫- إلغاء حسناً؟ إلغاء
‫- نحن في خط المتر ونصف ‫- يريد الذهاب إلى مركز العصابة، حسناً؟
‫يريد أن يسألهم بشأن (ليون)
‫لا، لا داعي للفرح ‫ليست فكرة جيدة
‫سنوصله إلى (مولي) ‫قبل أن يذهب إلى مركز العصابة
‫شعرت بالخوف (ماوش) ‫شعرت بالخوف والتردد
‫- حافظ على رباطة جأشك ‫- تحل بالقوة يا رجل
‫- أيها الملازم (كايسي) ‫- أجل؟
‫يريد الرئيس (بودن) رؤيتك ‫أنت أيضاً (دوسن)
‫- أيها الملازم ‫- حضرة الرئيس
‫أتريد إخباري شيئاً ‫عن نداء بشأن منتحر أثناء غيابي؟
‫أيها الرئيس، كان وضعاً معقداً ‫لكنني ألتزم بقراري وأساند فريقي
‫أيها الملازم، أتيت إلى المركز 51 علماً أن هذا ‫المركز معروف بفعل الأمور على طريقته
‫وأعلم أن الرئيس (بودن) بارع في القيادة ‫لكن دعني أخبرك أمراً أيها الملازم
‫عملية الانقاذ بالحبل تلك ‫لا تشبه أي شيء رأيته يوماً
‫ما من إطفائي آخر أعرفه ‫كان ليخاطر بالقيام بها
‫لكن لو أن أية شاحنة أخرى ‫لبّت هذا النداء
‫كان ذلك الشاب ميتاً الآن
‫أعطيت الأولوية للضحية ‫حتى بعد علمك أنني في موقع الحادث
‫وعلمت أنك مستهدف من قبلي أصلاً
‫أعطيت الأولوية لحياته ‫بدلاً من مهنتك
‫هذا ما فعله كامل عناصر الشاحنة 81
‫كلامك ينم عن قائد حقيقي
‫لذا أوصيت بك ‫لنيل ترقية جديرة بالتقدير
‫لا أعلم ما يجدر بي قوله
‫لا داعي لقولك شيئاً ‫استحققت هذا (مات)
‫ليس فقط في هذا النداء ‫بل في كل مناوبة وكل دقة جرس
‫اسمع، لن يصبح الأمر رسمياً ‫حتى الاحتفال لكن دعني أكون أول المهنئين
‫تهانينا أيها النقيب (كايسي)
‫شكراً أيها الرئيس ‫سأبذل قصارى جهدي لأجعلك تفخر بي
‫أعلم أنك ستفعل ذلك ‫اذهب للنيل منهم
‫أيها الرئيس شكراً لك
‫حسناً إذاً ابحثي عن أي شيء ‫يبدو قديم الطراز
‫- استعملي فطنتك ‫- حسناً بوسعي فعل ذلك
‫لو أن (كاب) لم يبع هذه الكنبة الآن
‫تقنياً ليس جزءاً من مواصفات العمل ‫لكن الرئيس لا يحب الفوضى
‫فهمت، هل من نصائح ‫أخرى عليّ معرفتها؟
‫أشياء عليّ الحذر منها؟ ‫الرئيس (بودن)؟
‫لا تحولي مركز الإطفاء هذا إلى (ميلروز بليس) ‫ستبلين حسناً
‫مرحباً هل لي بمكالمتك؟
‫بالطبع
‫اعلم وحسب أنه من الأفضل ‫لنا أن نترك ما حصل كحدث من الماضي
‫- حسناً أجل ‫- أنت رائع
‫واستمتعت كثيراً بوقتي مساء أمس
‫لكن بما أنني أعمل هنا ‫لا أريد أن يشكل ذلك أي عائق، أتعلم؟
‫أجل، لا ‫هذا منطقي بالكامل
‫أريد تخليف انطباع جيد وحسب
‫وأشعر أن (كوني) ‫تراقب كل شيء
‫- أجل أنا واثق من ذلك ‫- إذاً كل شيء جيد بيننا؟
‫- أجل حتماً ‫- رائع
‫- حسناً (أوتيس) لنبدأ عملية التفتيش ‫- أجل
‫في الواقع عليّ تولي العمل ‫في (مولي) الليلة
‫لكن... لكن بوسعنا الذهاب بعد المناوبة
‫في الثانية فجراً ‫حين يكون أبرز أفراد العصابة خارجاً
‫- معك حق ‫- (جو) أتعلم ما يلزمك؟
‫ليلة تقليدية ‫حيث تمتص التفاحة من البرميل
‫- ماذا؟ ‫- ليس بنشاط
‫بالطبع هو كذلك ‫يعني الشرب حتى الثمالة في حانة (مولي)، الليلة
‫- هذا نشاط ‫- على (اوتيس) العمل بأية حال
‫وقد حصل ملازمنا على ترقية ‫هذا سبب للاحتفال يا صديقي
‫وعرض علينا (هيرمن) و(أوتيس) ‫بكرم الحصول على كأس مجانية مع كل كأس
‫هذا خطأ، لا تبتاع واحدة وتحصل عليها ‫لا شيء مجاني
‫- مع ذلك... ‫- حسناً، حسناً
‫لكن بعد المناوبة ‫سنذهب بحثاً عن العصابة
‫بعد المناوبة حتماً
‫- لم أكن قلقة حتى ‫- حقاً؟
‫إذ خلتني سأعمل في دوام المطار ‫للأعوام العشرة المقبلة
‫إن قمت بعمل مماثل ‫يرمون بي في السجن
‫- معك، إنه عمل جدير بالتقدير ‫- لماذا لا تقدم على عمل جدير بالتقدير
‫وتجلب لنا المزيد من الجعة؟
‫حاضر أيها النقيب
‫ثلاثة؟
‫أتريد واحدة أخرى لـ(هوب) هناك؟
‫لا، كل شيء جيد بيننا ‫تكلمنا
‫- لم ترد أخذ الأمر بمحمل جدي ‫- حين يقلن ذلك، أي أنه جدي أصلاً
‫- أنت مصابة بجنون الارتياب ‫- أنا محقة، سترى
‫اسمعوا، تلقيت للتو الاشارة من (ماوش) ‫سيصلون، سيصلون
‫- لنذهب، لنذهب ‫- أنا ذاهب
‫أتعلمون يا جماعة؟ ‫لا يمكنني فعل ذلك
‫- سأعود إلى المنزل ‫- ماذا؟ لا، سنحتفل، أتذكر؟
‫لا أرغب في رؤية الناس وحسب
‫أتعلم ما المفيد حين لا ترغب ‫في رؤية الناس؟ الجعة
‫- لدي جعة في المنزل ‫- كاس واحدة
‫- تريد دعم (كايسي)، لا؟ ‫- سأرى (كايسي) في كل مناوبة
‫لما تبقى من حياتي ‫بوسعي دعمه لاحقاً
‫- بربك (جو) ما هذا الموقف؟ ‫- بالتحديد، سأحبط الجميع وحسب
‫أتعلم؟ بعد التفكير ملياً ‫يجدر بنا توفير عرض الكأس مجانية مع كل كأس
‫- حسناً، كأس واحدة ‫- أحسنت
‫- لكن كأس واحدة فقط ‫- أقسم
‫- أعدك، أعلم ‫- لا أريد تمضية الليلة بطولها هنا
‫عيداً سعيداً يا رجل
‫- مفاجأة ‫- عيداً سعيداً
‫- تفاجأت، صحيح؟ ‫- أتمزح؟
‫كنت قلقاً جدياً بشأن مسألة (ليون) ‫بحيث نسيت عيد ميلادي
‫- شكراً أيها الشبان ‫- لا تشكرني منذ الآن
‫فهذه مفاجأة أكبر ‫غريب أن تذكر (ليون)
‫- لأنه هنا ‫- ماذا؟
‫قلت، بشأن (ليون) ها هو
‫- أيفترض بها أن تكون مزحة؟ ‫- ماذا؟ لا، هو هنا
‫- صحيح ‫- لا، لا، هو هنا حقاً
‫- لا، أحضره (ماوش) إلى هنا ‫- أجل وساعده (أوتيس)
‫حسناً توقفوا يا جماعة، حسناً؟ ‫لا أعلم ما اللعبة التي تمارسونها
‫- أقسم أنه كان هنا ‫- (ماوش) ماذا فعلت؟
‫- أنا... ‫- مهلاً أعلم ما فعلته
‫تعلم؟
‫لأن (ليون) واقف هناك
‫- لا أفهم ‫- لا يمكنك التغلب على الأخوين (كروز)
‫لا يمكن فعل ذلك
‫- منذ متى عرفت بالأمر؟ ‫- منذ وجودي في مركز الإطفاء
‫قال لي إنه عرف ‫وسنقلب الحيلة عليك
‫فعل ذلك؟
‫وحين طلبت مني مرافقتك ‫للقاء افراد العصابة؟
‫- هذا ما تحصل عليه لمساعدة (ماوش) ‫- الحمد لله
‫حقاً (ماوش) هذا مذهل ‫أقدر لك ذلك فعلًا
‫طريقتك في رعايتي بعد نوبتي القلبية ‫لن انساها ابدأ
‫- هذا أقل ما بوسعي فعله ‫- اسمعوا جميعاً
‫مع كل كأس تحصلون على أخرى مجانية ‫طوال الليل
‫بربك ‫انقذتك من نوبة قلبية
‫تعال إلى هنا، تعال إلى هنا
‫عيداً سعيداً يا رجل
‫- (سيلفي) ‫- مرحباً (كوني)
‫- ماذا؟ ‫- تلقيت للتو اتصالاً من (فاولرتون)
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أكنت تعلمين أن صديقتك (هوب)...
‫سرقت 10 آلاف من رئيسها السابق؟
‫ ‫‫‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة