‫وجدت هذا للتو على طاولة الفرقة
‫اسمه (مستر سبرنكلز) ‫نخاله سيكون جالباً للحظ الجيد للاطفائيين
‫إن احتجت إلى شيء ليلاً أو نهاراً ‫على مدار الساعة، اتصلي بي
‫فتاة حاولت سرقة العقاقير ‫ربما تتعرضين للخداع
‫اختفت، ليست في المستشفى ‫ليست في الشقة
‫أعرف شعورك بشأن طريقتي ‫في التعامل مع هذا الأمر
‫لا أهمية لشعوري ‫ستفعلين ما تريدينه بأية حال
‫هناك منطقة في جادة (ميلووكي) ‫أرى مراهقين في تلك المخيمات
‫- أتعرف فتاة اسمها (بريا)؟ ‫- لا، لا أظن ذلك
‫مرحباً
‫مرحباً، آسفة، عد إلى الفراش
‫- متى عدت؟ ‫- منذ قليل
‫- أيتعلق الأمر بتلك الفتاة؟ ‫- (بريا)، أجل
‫ولجت صفحتها على (فيسبوك) ‫لم تنشر شيئاً منذ أيام
‫- عليك أن تنامي قليلاً عزيزتي ‫- سأنام، سأنام
‫لكن... قالت (تينا) إنه ليس لديها أقارب ‫بوسعهم الاعتناء بها
‫لكن هذه المرأة (ميلندا تريب)
‫ردت على بعض المناشير منذ نحو عام ‫وردت (بريا) عليها بمناداتها الخالة (ميلندا)
‫أستغرب الأمر بعض الشيء
‫هل من مشكلة إن حلت (كيد) محلي غداً؟
‫إن كان الامر سيسبب لك مشاكل ‫أتحمل الأمر
‫لكنني أريد الاستمرار في التقصي ‫عن هذا الأمر
‫حسناً أنا النقيب ‫لذا بوسعي تدبر الأمر على ما أظن
‫- أجل ‫- رائع، شكراً
‫يبدو أنك لن تشاركي في الحرائق ‫وستفحصين درجات الحرارة اليوم، صحيح؟
‫أجل، اتصل بي (كايسي) باكراً ‫وطلب مني أن أحل محل (دوسن)
‫- حقاً؟ ‫- يبدو أنها تنهك نفسها
‫بشأن الفتاة المفقودة
‫- لديها ميل لفعل ذلك ‫- أجل
‫أتشمون تلك الرائحة؟
‫- ليست طريقة جيدة لبدء حديث ‫- هناك شيء عفن
‫- لا أشم شيئاً ‫- إذاً أنت أعمى
‫أو أياً كان ما يعادل ذلك ‫من حيث حاسة الشم
‫على نحو غريب بما يكفي ‫منخر المرأة يحوي حواس شم أكثر بألف مرة
‫- من نظرائهن الرجال ‫- يبدو لي أنك اختلقت ذلك
‫ذكر الأمر على الإنترنت
‫ربما هو كيس النادي الرياضي ‫الذي يبقيه (كاب) تحت سريره
‫- لا أظنه قام بتهويته منذ أعوام ‫- رأيته يغادر به أمس
‫تلك حقيبة المنامة ‫أتكلم عن الحقيبة التي تحت سريره
‫التي يسميها حقيبة التنقل
‫"الشاحنة 81، الفرقة 3 ‫الإسعاف 61، امرأة عالقة في آلة"
‫"805 جنوب شارع (لندزي)"
‫- الزموا الحذر ‫- دعونا نمر
‫مركز الإطفاء، تراجعوا رجاء ‫تراجعوا
‫- أرجو المعذرة ‫- تراجعوا، شكراً
‫- هيا، تأخرت، هيا ‫- ساعدني
‫- هيا ‫- أرجوك ساعدني
‫اصمدي سيدتي
‫هذا مؤلم، أرجوكم ‫ليساعدني أحد
(مركز إطفاء شيكاغو) الموسم 6 الحلقة 9 بعنوان (رائحة نتنة)
‫ساعدوني رجاء ‫ارجوكم اخرجوني من هنا
‫ساعدوني، أرجوكم أخرجوني من هنا
‫اكسر ما تبقى من هذا الزجاج ‫اقطع هنا
‫- سيدتي، عليك أن تكفي عن الحراك ‫- هذا مؤلم
‫نعمل على إخراجك ‫تزيدين الوضع سوءاً على نفسك
‫- يكاد الألم يقتلني ‫- هلا تكسر الزجاج في جانبي
‫كف عن لمس الزجاج ‫اصمت وتراجع
‫- غطي رأسك بسترتك ‫- ماذا؟
‫أريدك أن تغطي عينيك ‫سنكسر الزجاج
‫- (هيرمن) اجلب القاطعة ‫- مفهوم
‫حسناً (ستيلا) اجلبي المورفين
‫لازمي مكانك، حسناً؟ ‫سنهتم بك
‫- حسناً آسفة، هذا مؤلم ‫- سأعطيك دواء لتسكين الألم
‫- أرجوك أسرعي ‫- هيا، أسرعوا
‫- حسناً أيها الشبان ‫- لدي اجتماع
‫هيا
‫- أخرجوني ‫- ساعدوني
‫إن كررت ذلك ‫سنتركك هناك طوال اليوم
‫حسناً (بريت)، (كيد)
‫حسناً
‫حسناً يا جماعة
‫أرجوكم
‫ثبّت الساق
‫- انتبه إلى رأسها ‫- حسناً
‫حسناً
‫أمهلونا بضع دقائق ‫لتنظيف هذا الزجاج
‫مهلاً، مهلاً أخرجوني
‫ما هذا؟
‫ما هذا؟ هيا
‫أجل ماذا تريد يا فتى؟
‫هل أنت الرجل الذي أتى مع المرأة ‫مساء أمس تحت جسر الشارع 18؟
‫- كنت تعرض صورة فتاة في المنطقة ‫- أجل، أنا هو
‫- أجل، أعرفها ‫- (بريا)
‫ذهبت إلى المدرسة معها ‫(بايتون غريزليز)
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫تتسكع مع أولئك الشبان ‫خلف السوق الصغيرة
‫في تقاطع الشارع 16 و(كينيلوورث) ‫أو أقله كانت تفعل ذلك
‫- لماذا لم تخبرني بالأمر مساء أمس؟ ‫- بربك يا رجل، بدوتما كشرطيين
‫أيمكنك مساعدتي قليلاً؟
‫أكنت و(غابي) تجولان في (سكيد رو) مساء أمس؟
‫- أجل، خلتها أخبرتك ‫- أخبرتني أنكما خرجتما تبحثان عن (بريا)
‫- لم أعرف إلى أي حد وصلتما؟ ‫- كان اقتراحي
‫لم نجدها ‫لذا أظنها كانت فكرة سيئة
‫حسناً شكراً
‫لا تريد (دوسن) إثارة قلقك وحسب ‫على الأرجح، تعرف رأيك بشأن...
‫- بأي شأن؟ ‫- بشأن التقرب كثيراً من الضحايا
‫- أجل، أشم الرائحة حتماً الآن ‫- أجل
‫الرائحة النتنة واضحة ‫ومن الواضح أن هناك رائحة نتنة
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- المكان نتن
‫- (كاب) هل أفرغت حقيبتك الجاهزة؟ ‫- أظنهم المسعفين
‫من يعلم ما يخفين في أسرتهنّ؟
‫- لأنهن نساء؟ ‫- ربما
‫- لا يستحق كلامك هذا أي رد ‫- أتعلمون ما قد يكون؟
‫يحاول شبان المناوبة الأولى ‫ممارسة نكتة علينا
‫هناك مختلف الابتكارات الحديثة ‫التي يمكن شراؤها
‫ذرور البراز، مزيج الريح
‫أيها النقيب، مَن من عناصر المناوبة الأولى ‫يرغب على الأرجح في ممارسة الحيل علينا؟
‫- (سموليك)؟ (فريمن)؟ ‫- ماذا؟
‫الرائحة، نخالهم عناصر المناوبة الأولى ‫يعبثون معنا
‫- لا وقت لدي لهذا ‫-آسف أيها النقيب
‫ليدقق الجميع في أغراضه الشخصية ‫حتى ينكشف مصدر الرائحة
‫هناك أحد ترك شيئاً عفناً في حقيبة ‫أو على رف أو في صندوق لذا جدوه
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫وجدت امرأة اسمها (ميلندا تريب) ‫مدرجة في (جولييت)
‫بحسب صفحتها على (فيسبوك) ‫أظنها قد تكون خالة (بريا)
‫أنا ذاهبة إلى هناك الآن، ارتأيت أن الأمر ‫جدير بإنفاق المال على الوقود لتفقد الأمر
‫لدي معلومة أيضاً ‫قال فتى من مدرسة (بريا) إنها ومجموعة شبان
‫كانوا يتسكعون وراء سوق ما
‫"لا أعلم إن كان الولد يخدعني ‫لكنني سأتقصى عن الامر لأرى ما أكتشفه"
‫- حسناً أبقني على اطلاع ‫- "سأفعل ذلك"
‫"(دوسن)"
‫- هل تكلمت مع (كايسي)؟ ‫- لماذا؟
‫هو قلق عليك
‫حسناً سأتصل به لاحقاً ‫لأعلمه بما يحصل
‫حسناً
‫- هل تكلمت مع (دوسن)؟ ‫- لا
‫- حسناً هي في (جولييت) تتفقد... ‫- (جولييت)؟
‫أجل، ذكرت خالة ما على (فيسبوك)
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا أحاول التدخل في أي شيء
‫- أريد إيجاد هذه الفتاة وحسب ‫- وأنا هنا للمساعدة
‫سأذهب مع الفرقة إلى تلك السوق ‫في (كينيلوورث) للتقصي عن الوضع
‫سنشغل الأجهزة إن اتصلوا بنا ‫بشأن نداء، ونسرع إلى هناك، حسناً؟
‫- أجل افعل ذلك ‫- حسناً
‫الفرقة الثالثة، لنذهب في جولة
‫- سأعود بعد قليل ‫- أتريدني أن أرافقك أيضاً؟
‫- لا، بوسعي تولي الأمر ‫- اجلبي لي (لافي تافي)
‫مهلاً، عليّ مكالمتكم
‫للحظة فقط، انتظروا
‫يتعلق الأمر بفتاة اسمها (بريا)
‫أعده إلي، إنه لي
‫- أخبريني بما تعرفينه عن (بريا) ‫- هيا يا رجل
‫- أحاول مساعدتها ‫- أرادت الذهاب لرؤية أبيها
‫يحتجزونه في منشآت إعادة التأهيل ‫الالزامية أو ما شابه
‫قلت لها ألا تفعل ذلك ‫لكنها عنيدة
‫- أعلم ذلك ‫- قالت إنها ستعود بعد رؤيته لكنها لم تعد
‫ربما أمسكت بها الشرطة ‫لا أعلم
‫هذا الوضع برمته فظيع ‫لا يجدر بها التعامل مع هذا الوضع
‫إن وجدتها، أخبرها ‫أننا جميعاً قلقون عليها
‫سأفعل ذلك
‫أظن أن الرائحة اشتدت
‫- أجل أظنك محقاً ‫- بدأت أصاب بداء الشقيقة
‫- لا يمكننا النوم هنا الليلة ‫- قد يكون العفن الأسود
‫إن كان كذلك ‫علينا هدم المكان بالكامل
‫رأيت ذلك في (فيكسر أبر) ‫إنه خطر على الصحة
‫علينا هدم المبنى برمته ‫وإعادة بنائه
‫حسناً لنخرج الاسرة ‫سننقلها إلى الرواق ونضعها في قاعة الاجتماعات
‫فكرة جيدة آنذاك إن باتت ‫رائحة الرواق نتنة، نعلم أنها الافرشة
‫إن لم يحصل ذلك ‫يكون هناك حتماً شيء ما هنا
‫العفن الأسود ‫أؤكد لكم ذلك
‫- انتظر ‫- أمسكت بك
‫- ها أنت، ها أنت ‫- امسكه من القعر
‫لا تمسكه من الأعلى
‫- أيها الرئيس ‫- أجل؟
‫هل لي باستعارة المكتب الذي كانت (هوب) ‫تستعمله، عليّ إنهاء هذه السجلات
‫- وغرفة الاسرة... ‫- تفضل
‫كنت أفكر في أمر ‫بما أنك أصبحت نقيباً
‫يجدر بك على الأرجح أخذ المكتب الأزرق ‫والخروج من غرفة الاسرة
‫كنت أستعملها للتخزين ‫منذ كانت (باترسون) هنا
‫بوسعنا بسهولة تنظفيها ‫وتوضيب مكان لك هناك
‫لاحظت المسافة التي يقطعها الرجال ‫للاشتكاء بشأن مشاكلهم
‫لا بأس إن طالت أكثر بقليل
‫يحلون بعضاً من هذه الترهات بنفسهم ‫أتعلم؟
‫يبدو ذلك مثيراً للاهتمام أيها الرئيس
‫"الإسعاف 61، 3831 ‫جنوب (لونديل)"
‫"امرأة مصابة لأسباب مجهولة"
‫إذاً طريقتي في فعل ذلك ‫هي إيجاد الوريد، سده بإبهامك
‫ودفع الدم إلى الأعلى ‫والخارج بالاصبع الآخر
‫وحيث يدفق الدم مجدداً ‫إنه الصمام، هكذا تتفادين إصابته
‫- هذا ذكي ‫- حقاً؟
‫تقول لي (دوسن) دوماً ‫أن أدقق بالأمر
‫لا، هكذا تتفادين غرز الابرة ‫في المريض مرات عديدة
‫- هذا ما كنت أقوله ‫- أجل، تقنيتك هي الأفضل
‫أتعلمين؟ من المذهل بالفعل ‫العمل معك في العربة
‫ولا تسيئي فهمي ‫أحب وجود (غابي)
‫لكننا متناسبتان ‫كخفين ياقوتيين
‫عندي فكرة
‫أعدي الحمالة بشكل أطول ‫بقليل عند طرف القدم
‫لماذا؟
‫هكذا إن كانت الضحية طويلة جداً ‫يكون لديك فسحة لتغطية أقدامها
‫هكذا حين تفرغين الحمالة ‫وتصطدمين بهم بشكل عرضي
‫- لا توسخي قميصك بالمادة اللزجة ‫- هذه نصيحة جيدة
‫هل اتصل أحد بالمسعفين؟
‫- إنها أمي ‫- أريني مكانها
‫إنها في الدور التحتاني ‫وتعجز عن النهوض
‫حاولت النزول إلى هناك ‫لكنني عجزت عن التنفس
‫وقالت لي أمي ‫إنه إن وقع أي حادث، علي الاتصال بالطوارئ
‫أبليت حسناً
‫هلا تبقين هناك ‫حتى نأتي لاخذك
‫حسناً
‫- ما رأيك؟ ‫- انفصل أنبوب العادم من آلة التجفيف
‫ربما غمر الدور التحتاني ‫برمته بأحادي أكسيد الكربون
‫- علينا إخراج الأم ‫- حسناً، نحبس أنفاسنا
‫سأمسك بذراعيها وأمسكي ‫بساقيها
‫- ندخل ونخرج خلال عشرين ثانية ‫- حسناً
‫كلورامين
‫- حسناً، نبضها ضعيف ‫- أمي، أمي، أمي
‫- ما اسمك عزيزتي؟ ‫- (جيما)
‫(جيما) هلا تسديننا خدمة ‫وتجلبين لنا بعض المناشف ورداء؟
‫- سنعتني بأمك ‫- حسناً
‫من الإسعاف 61 إلى المركز ‫نريدك أن ترسلي وحدة للمواد الخطيرة
‫إلى 1100 جادة جنوب (لونديل) ‫لدينا انسكاب كيميائي في الدور التحتاني
‫"تلقيتك 61 ‫سنبـلغ فرقة المواد الخطيرة"
‫- أحسنت صنيعاً (جيما) ‫- شكراً
‫حسناً
‫ها أنت، حسناً
‫ها أنت
‫يجدر بهذه أن تكون جيدة
‫- كيف تشعرين؟ ‫- ما زلت لا أعلم ما حصل
‫لا يمكنك مزج الكلور والنشادر ‫تشكل كلورامين التي تنتج غازاً ساماً
‫كنت أجهل ذلك ‫كنت أحاول تنظيف الأرض وحسب
‫حسناً أصبحت تعرفين الآن
‫بات الهواء أكثر نقاء ‫نقوم بتهوية النوافذ الخلفية
‫يجدر بنوعية الهواء المحيط ‫أن تستقر بعد عشرين دقيقة
‫- لننتظر ساعة احترازاً وحسب ‫- لن أكرر ذلك أبداً
‫لا مشكلة سيدتي ‫يسرني أنك بخير وحسب
‫سنوصلك إلى (شيكاغو ميد) ‫لكي نتأكد أنك بخير
‫- وستركب (جيما) معنا ‫- شكراً
‫أتريدين القيادة؟ (ستيلا)؟
‫ماذا؟ أجل ‫أجل حسناً
‫- أجل، ما زالت هنا ‫- إنها عملية هدم كاملة
‫(شيب) و(جوجو) سيوافقانني الرأي
‫أتعلم؟ أنا و(ترودي) ‫كنا نحول غرفة الضيوف إلى منامة وفطور
‫حسناً كنا نفكر في ذلك
‫إعداداً لذلك ‫كنت أشاهد بعض أشرطة عن تعلم أعمال السباكة
‫قد تكون هذه مشكلة ‫أنابيب رئيسية
‫تعلم السباكة؟ ‫ما عساه قد يسوء؟
‫خزانة الأنابيب ‫في الجانب الآخر من ذلك الجدار
‫أتبدو لك الرائحة أسوأ في الداخل؟
‫ما عدت أشم شيئاً ‫كأن منخريّ أذعنا
‫- اجلب لي علبة العدة من المركز 81 ‫- بكل سرور
‫"(دوسن)"
‫- هل لي بمساعدتك؟ ‫- أجل
‫نحن رجال إطفاء من المركز 51 ‫لديك مريض هنا أود زيارته إن أمكن
‫- نحن... ‫- (بيلار)؟ (بيلار فالديز)؟
‫- لا بد أنها مزحة، (جو كروز)؟ ‫- أجل
‫- سمعت أنك رجل إطفاء ‫- منذ 12 عاماً على التوالي
‫- يبدو أن العمل يناسبك ‫- يبقيني متيقظاً
‫كانت لك طريقتك دوماً
‫- لا أقصد المقاطعة ‫- لكنك فعلت ذلك
‫(بيلار) أيمكنك مساعدة الملازم؟ ‫يريد رؤية مريض وحسب
‫وهل لي باستعمال حمامك؟
‫املا الصفحة الثانية ووقع في القعر
‫لا أصدق هذا، يدخل (جو كروز) ‫إلى عيادتي مباشرة قبل عيد العشاق
‫تسرني رؤيتك
‫- سيد (جايميسون) ‫- أعرفك
‫أنت الذي أتى مع المسعفة حين كنت...
‫هل أنت حبيبها؟
‫زميلها في العمل، نعمل في مركز الإطفاء عينه
‫أردت المرور بك فقط لاسألك عن ابنتك (بريا)
‫لم يتمكن أحد من إيجادها ‫وكنت آمل أن تتمكن من المساعدة
‫أعلم أنها كانت تخطط للقدوم لرؤيتك
‫لا، لا، لم تأت
‫- (وارن) ‫- أخفض صوتك هنا
‫- هل أتت ابنتي لرؤيتي؟ ‫- لا
‫- هل تثير توتره؟ ‫- لا
‫- إن كنت تفعل ذلك، عليك أن تذهب ‫- شكراً
‫أخفقت، أخفقت ‫والآن هي تدفع الثمن
‫- كيف تجد ذلك عادلاً؟ ‫- سنجدها
‫لم أخبرها ‫لم أخبرها أنها كانت غلطتي
‫لم أخبرها أنني أفعل أي شيء لاجلها
‫لم تتسن لي الفرصة ‫والآن تكرهني
‫أعلم ولا يمكنني لومها لكن عليّ أن أخبرها ‫أنها ليست غلطتها، على الإطلاق
‫لا تكرهك
‫وقد أتت لزيارتك
‫"أحبك أبي، (بريا)"
‫أعلم كم يصعب عليك الوضع
‫أقلع عن إدمانك
‫وسنحرص على إعادتها إليك ‫حين تخرج
‫ماذا تريدين؟
‫- هل أنت (ميلندا تريب)؟ ‫- وإن يكن؟
‫- أردت أن أسألك وحسب... ‫- سددت فواتيري
‫لا، لم آتِ لجمع المال ‫أبحث عن نسيبتك (بريا)
‫- دعي تلك الفتاة وشأنها ‫- هل هي هنا؟
‫- دعيها وشأنها ‫- سيدتي لست من الشرطة
‫لست مساعدة اجتماعية، أنا... ‫أنا صديقة وهي في ورطة
‫أي نوع؟
‫والدها في المستشفى ولا يمكنه الاعتناء بها
‫- جيد، هي أفضل حالاً بدونه ‫- لا، اسمعي
‫هربت (بريا) ‫تخاف إدراجها في نظام التبني والآن اختفت
‫- هي أفضل حالاً ‫- بالعيش في الشوارع؟
‫هكذا تكون بمأمن أكبر ‫لن ينتهي بها المطاف كأمها
‫أمها، دفعها إلى ذلك، أتعلمين؟
‫راح يفقدها صوابها ‫افقدها صوابها كل يوم
‫لم يضغط على الزناد ‫لكن كأنه فعل ذلك
‫هل انتحرت والدة (بريا)؟
‫- هي أفضل حالاً بدونه ‫- سيدتي أرجوك، ماذا عن (بريا)؟
‫هي وحيدة وترتعد خوفاً
‫- "مرحباً" ‫- مرحباً
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- "وجدت خالتها"
‫أرى لما ليست مدرجة ‫لتكون وصية عليها
‫- هي... مجنونة ‫- "حقاً؟"
‫قالت إن والد (بريا) ‫دفع أختها إلى الانتحار
‫كنت برفقته منذ قليل
‫لا أعلم ما كان عليه ‫في الماضي
‫لكنني أعلم أنه يريد التغلب على هذا لأجل ابنته
‫أجل، ليست في (جولييت) ‫أؤكد لك ذلك
‫"لا، كانت هنا"
‫ربما كانت خائفة جداً ‫ولم تعبر الباب الأمامي
‫لكنها تركت له رسالة ‫مفادها أنها تحبها
‫- حسناً، سأعود ‫- حسناً قودي بحذر
‫لديك خط الأنابيب الأساسي ‫ولديك خط المياه
‫أحدهما يؤدي إلى المغاسل ‫والآخر ينطلق من الحمامات
‫- احرص على اختيار الخط الصحيح ‫- سبق أن توليت ذلك (هيرمن)
‫استبدلت السدادات ‫غسلت الأنابيب، يجدر بنا أن نكون جاهزين
‫إذاً ما كل هذه القطع الإضافية؟
‫- هل اختفت تلك الرائحة؟ ‫- لا فكرة لدي
‫وجدت بعض المحارم، كل شيء جيد
‫حسناً ما زالت الرائحة هنا ‫ما زلت أشمها
‫أجل، ما زالت مقرفة
‫لمَ توجد حلقات متسخة بالشحم ‫في رواق مركز الإطفاء لدي؟
‫ذلك لأن السيد عامل الصيانة ‫قرر محاولة غسل أنابيب المجرور
‫السؤال الثاني، من اتصل بالمقر ‫ليقول إنه واش
‫وإنه ربما لدينا عفن أسود ‫هنا في المركز 51؟
‫أيها الرئيس، عدت و(ستيلا) من نداء واجب اليوم ‫وكانت وحدة المواد الخطيرة مذهلة
‫هناك ملازم في تلك الوحدة ‫أظن أن الاسم على كمه كان (زاك)
‫حتماً، كان (زاك) حتماً
‫بأية حال، بوسعي الاتصال بهم ‫لأرى إن أمكن لـ(زاك) المرور بنا كخدمة
‫وهي فكرة رائعة
‫حسناً لا بأس
‫مرحباً، مرحباً (زاك) ‫هنا (سيلفي بريت) من الإسعاف 51
‫نحن المسعفتان اللتان كانتا ‫في نداء الدور التحتاني اليوم
‫حقاً؟ حسناً اسمع، نواجه بعض المشاكل ‫الخاصة بحاسة الشم هنا في مركز الإطفاء
‫وكنت أتساءل إن... ‫ستأتي، رائع، أراك بعد قليل
‫- هو في طريقه إلى هنا ‫- رائع لأنني سأدعوه لمواعدتي فور وصوله
‫كانت فكرتي الاتصال به ‫أردت دعوته
‫- حسناً، سبقتك باختياره ‫- لا يمكنك... لا يمكنك اختياره
‫- كان ينظر إلي أثناء العمل لذا... ‫- أظنه كان ينظر إلي إضافة إلى ذلك...
‫(بريت) اسمعي، أحتاج إلى هذا
‫لم يحالفني الحظ على الإطلاق ‫في شؤون الحب هذا العام، على الإطلاق
‫أعيش مع شاب ‫أقحمني بشكل حاسم في نطاق الصداقة لذا...
‫أحتاج إلى هذا أيضاً
‫قطعت للتو علاقتي بـ(أنتونيو) مجدداً ‫وأود فعلًا... نسيان أمره لذا...
‫أجل، لن أستسلم
‫أنا أيضاً
‫حسناً بوسعك أخذ الخفين الياقوتيين ‫ورمي منزل عليهما
‫"مرحباً (مات) أظنني افتقدتك"
‫"اسمع، أنا... أعلم أنني كنت متباعدة مؤخراً ‫وهذه غلطتي وآسفة"
‫"سأخبرك بكل شيء الليلة، أعدك ‫أحبك عزيزي"
‫"مرحباً (مات) أظنني افتقدتك"
‫"اسمع، أنا... أعلم أنني كنت متباعدة ‫مؤخراً وهذه غلطتي"
‫شكراً
‫حضرة الرئيس؟ كنت أفكر في أمر
‫ادخل
‫ما إن تفقد الاتصال بشخص ‫أو يشعرون أنك أقصيت نفسك عن مشاكلهم
‫ما كانت مسافات قصيرة ‫قد تبعد أكثر فأكثر
‫كنت أفرط في فعل ذلك مؤخراً ‫أبعد نفسي
‫لذا لا أريد الإفصاح عن الأمر ‫بالشكل الخاطىء وأقدر لك العرض
‫لكن أظنني سأبقى في حجرتي القديمة ‫لكي أبقى قريباً من رجالي
‫حسناً إذاً ‫أقر أنني أغار منك بعض الشيء
‫حين عينوني رئيس الكتيبة ‫سررت كثيراً لحصولي على هذا الطرف من المركز
‫لا مزيد من الشخير ‫لا مزيد من السعال والعطس في الرابعة فجراً
‫بينما أغمضت عيني أخيراً
‫كان مكاناً أقصده ‫أقفل بابي ولا يزعجني أحد
‫لكن تبين ‫أنني أحياناً أفتقد الانزعاج
‫أحياناً أفتقد السعال والشخير
‫بوسعي أن أرسل إليك (ماوش) ‫الليلة إن أردت أيها الرئيس
‫إن فعلت ذلك ‫سأنزع تلك الشارات عن زيك بنفسي
‫- مرحباً (زاك)، أنا التي اتصلت بك ‫- أجل، تتصل دوماً بالرجال على الدوام
‫بأية حال أنا (ستيلا كيد) ‫وسرتني جداً رؤيتك مجدداً
‫أنا... (سيلفي)
‫لا أتصل أبداً بالرجال ‫لا أعلم عما تتكلم
‫كيف أساعدكما؟
‫- مرحباً، أهلًا بك في المركز 51 ‫- أجل
‫لدينا رائحة غامضة ‫وللمرة الأولى ليست صادرة عن (أوتيس)
‫أجل
‫شممتها، حسناً هذه إحدى ألعابي المفضلة
‫تعمل كالانف الخارق
‫تستعملها شركات الفاكهة ‫لتحديد الفاكهة العفنة في مجموعة كبيرة
‫نستعملها لتحديد الجثث وسط الحطام
‫لديّ روبوت إطفائي ياباني ‫لديه معيار لاكثر من مئتي حرارة
‫- إنها هنا ‫- في الداخل؟
‫أجل، الجدار مصنوع من آجرة اسمنتية سميكة
‫لكن الفواصل مطلية للتناسب معه ‫هي في الأغلب فارغة
‫أيمكن لاحدكم أن يعطيني إزميلاً ومطرقة؟
‫- كنت سريعاً ‫- سريعاً جداً
‫يسرني جداً اتصالنا بك
‫- كانت فكرة رائعة خطرت ببالي ‫- في الواقع كانت فكرتي
‫شكراً
‫حسناً
‫أجل، أشعر بشيء
‫أظنه حيوان نافق ‫بوسعي الوصول...
‫مرحباً يا جماعة
‫- إذاً ما الحكم؟ ‫- وجدنا الرائحة
‫- سأتخلص منه في طريق العودة ‫- شكراً جزيلاً على المساعدة
‫قد تضطر إلى العودة ‫للبحث عن جثتين أخريين مخفيتين في الجدران
‫حسناً اسمع، لاذ (مستر سبرنكلز) بالفرار
‫- لم نرد فطر قلب ابنك ‫- لا، لا، سأكسر شيئاً حتماً
‫"الشاحنة 81، غرفة الاسرة ‫فوراً من فضلكم"
‫- حسناً شكراً (زاك) ‫- أجل بالطبع
‫إذاً اسمع، صديقتي (ستيلا) ‫الطويلة التي كانت هنا...
‫- أذكرها ‫- هي... هي رائعة
‫ارتأيت أنه يجدر بك أن تعرف ذلك وحسب، أجل
‫ألديك رقمها؟
‫أجل
‫اسمعوا، أريد إعادة جميع الاسرة مكانها
‫أريدكم أن تغطوا تلك الثغرة ‫إلى أن نصلحها
‫أريدكم أن تنظفوا خزانة السباكة ‫في الجدار
‫لتبدو كما كانت عليه ‫حين بدأنا المناوبة
‫- هل هذا واضح؟ ‫- حاضر أيها النقيب
‫حسناً ها نحن ذا ‫لن يكون هناك دمدمة أثناء عملنا
‫- حسناً ‫- لا؟ ألا يمكننا أن نطلق صفيراً؟
‫- أيها النقيب، نقيبي ‫- اسمعوا
‫- شكراً، هذا تحسين ‫- أتعلمون؟ ستتساءل (سندي) عن مكاني
‫- أحتفظ بهذا ‫- رائحتك رائعة
‫عرفت أنه بوسعك استعمالها
‫أقدر لك حماسك
‫- حسناً ‫- علينا أن ننقلها، هيا
‫ما معنى المقطع الشعري؟
‫أيها الشبان، كانت (ليلي) لطيفة جداً ‫بفعلها هذا، تقدير لائق لجدار المشاهير لدينا
‫"(مستر سبرنكلز)"
‫أليس رائعاً؟ سنضعه مباشرة قرب ‫سترة (بيرجيس) المضادة للرصاص
‫مات ذلك الحيوان ‫بسببكم أيها الخرقى
‫في الواقع، ضحى بحياته ‫لأجل الخير الأعظم
‫بسبب اتصالي، بسبب الاتصال الشهير من الواشي
‫وافق المركز على تقديم أفرشة جديدة للأسرة
‫- سنحصل على زبد للذاكرة ‫- أعلم، أليس كذلك؟
‫أتعلمون؟ هيا ‫مئتا دولار من كل واحد منكم
‫- لأي شيء؟ ‫- مجتمع (شيكاغو) البشرية
‫وإلا لن تحتسوا الكحول ‫في (مولي) مجدداً
‫هيا
‫ادفعوا، ابحثوا ‫أحسنتم، أنت أيضاً
‫- ماذا فعلت؟ ‫- إنها قضية نبيلة
‫احزري أمراً (دوروثي)
‫تلقيت للتو اتصالاً ‫من (زاك) الوسيم من وحدة المواد الخطيرة
‫- وسنخرج في موعد مساء الغد ‫- أنا سعيدة لأجلك، يبدو رائعاً
‫- مهلاً لحظة ‫- ماذا؟
‫- ماذا قلت له حين عدت إلى الداخل؟ ‫- لا شيء
‫لا شيء، لا شيء ‫ماذا قلت؟
‫يا إلهي، أشفقت علي ‫لذا طلبت منه أن يدعوني
‫لا، لا ‫طلب رقمك
‫لكنني قلت له فقط إنك رائعة ‫وأنت كذلك لذا...
‫أنت الأفضل
‫اتصلت بـ(أنتونيو)، أخبرته عن الخالة
‫أجرى تدقيقاً سريعاً بأمرها ‫ولديها ماض من الأمراض العقلية
‫- حقاً؟ ‫- كما قرأ لي تقرير الشرطة عن الأم
‫انتحرت بالفعل ‫كان عمر (بريا) 6 أعوام فقط
‫- هل ذكر الطريقة؟ ‫- أطلقت على نفسها رصاصة
‫لم يكن الأب والابنة في المنزل آنذاك
‫رأى الجار الأم تدخل ‫سمع إطلاق النار، اتصل بالشرطة
‫بأية حال، لا بد أنه وضع فظيع للاثنين
‫آلو؟ أجل، أنا هي
‫أيمكنك أن تصفيها؟
‫حسناً، أجل ‫سآتي فوراً
‫- ما الأمر؟ ‫- كانت المشرحة
‫وصلتهم للتو فتاة مراهقة مجهولة ‫وكانت تحمل بطاقتي في حقيبتها
‫سأقلها بنفسي
‫ ‫‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة