‫وضع العيش برفقة (سيفرايد) ‫ليس وضعاً دائماً
‫- سأباشر مجدداً بالبحث عن شقة ‫- لا داعي للعجلة
‫(سيفرايد) ليس لدينا متسع من الوقت ‫لتوقف دفق التسربات
‫أجل تلقيتك أيها الرئيس
‫- انتظر، أين تذهب؟ ‫- سأصعد إلى السطح
‫- أين (كايسي)؟ ‫- ذهب لجلب (سيفرايد)
‫- استعد ‫- هذا جنون
‫1، 2، 3
‫- لنذهب إلى الخلف، إلى النهر ‫- هيا
‫أين هما؟
‫- (كايسي)؟ ‫- (سيفرايد)؟
‫هناك
‫أين (سيفرايد)؟
‫- (سيفرايد)؟ ‫- رأيت (سيفرايد)
‫(كيلي) سأربط حبلاً وأجلبه أيها الرئيس
(مركز إطفاء شيكاغو) الموسم 6 الحلقة 12 بعنوان (حرف الفاء يرمز إلى...)
‫- (أوتيس) ‫- أجل
‫- اجلب السلم الهوائي ‫- تلقيتك
‫(سيفرايد)
‫(كايسي) تعال إلى الشاطىء ‫ستجلبه (كيد) بالسلم الهوائي
‫أيتها الفرقة، أخرجوه ‫أخرجوه فوراً
‫الزموا الحذر
‫حسناً لوح إلى اليمين
‫أريني ما بوسعك فعله ‫ارفعها
‫(ستيلا) بوسعك فعل ذلك
‫لوح يميناً
‫عليك أن ترجع وتدعنا ننجز عملنا ‫ارحل من هنا
‫حسناً، حسناً ‫أجل، حتماً، اذهب وأنقذ رجلك
‫(كيلي)
‫(كايسي) هيا بنا
‫(كيلي)
‫تباً أنزلني، أنزلني
‫ارفعنا
‫(كيلي)، كلمني
‫(كيلي)، (كيلي)
‫(كيلي)، أتسمعني؟
‫على مهلك، أمسكته
‫أمسكته، أمسكته
‫بهدوء وروية ‫(كيلي)
‫انتبه إلى رأسه
‫(سيفرايد) أتسمعني؟ (كيلي)
‫هيا أيها الملازم، كلمنا
‫- (كايسي)؟ أين (كايسي)؟ ‫- إنه بخير
‫إنه بخير، هيا أمسكنا بك
‫- فيمَ كنتما تفكران؟ ‫- لم نكن نفكر
‫كان ذلك مذهلًا
‫تعال إلى هنا، لن تتحرك لما تبقى من اليوم
‫- أنا بخير ‫- ألم نجرِ اتفاقاً؟
‫ممنوع القفز عن مبنى خمسة طوابق ‫في النهر
‫قلت لك، أحاول التأهل لمسابقة ‫(طوكيو 2020) الغطس عن مكان عالٍ
‫المدالية الذهبية
‫- عليّ أن أتمرن حيث أستطيع ‫- لم تهبط بشكل صحيح
‫في الواقع أظنني فعلت ذلك حصلت ‫على عشرة من جميع الحكّام
‫- لا بد أنك فوت ذلك ‫- يسرني تفويت كل ذلك
‫هل أجلب لك شيئاً آخر؟ ‫أتريد شوكولا ساخناً؟ عصير التفاح؟
‫أنت
‫- ستحظى بي دوماً ‫- إذاً لا أحتاج إلى أي شيء آخر
‫- لماذا تأخرت؟ ‫- اتصل (بودن) بمستشفى (ميد)
‫طلب من أخ (هولستيد) معاينتي ‫لاحتمال إصابتي بارتجاج دماغي
‫- (ويل)؟ ‫- أجل هذا هو
‫- ماذا قال؟ ‫- أن أتناول الـ(تايلينول)
‫- حقاً؟ ‫- بشكل أو بآخر
‫حسناً اسمع، يفترض بي الذهاب ‫إلى (موليز نورث)
‫لتدريب ساق جديد لكنني سألغي الموعد
‫للتأكد أنك بخير
‫(كيلي)؟
‫أجل أنا بخير لكنني... ‫هلا ترافقينني إلى الكنبة
‫أجل بالطبع تعال، تعال، هيا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- حسناً تنفس وحسب ‫- ماذا؟
‫يا لك من...
‫- أتجد ذلك مضحكاً؟ ‫- أجل إنه مضحك، كنت أمزح
‫- أنا بخير، اذهبي إلى (موليز) ‫- بكل سرور
‫أنت شخص فظيع
‫- أريد تقييماً ذاتياً صافي الذهن ‫- أشعر بآلام في كل جسمي، لن أكذب عليك
‫- لكنني بخير للعمل أيها الرئيس ‫- وأنت؟
‫خضعت بروتوكول الارتجاج الدفاعي ‫والنتيجة إيجابية، أنا بخير
‫ولو لم تكن كذلك ‫ما كنت أخبرتني بأية حال
‫- الرئيس (هافهاينز) ‫- (والاس)، (مات)
‫- (كيلي سيفرايد)، أيها الرئيس ‫- (كيلي)
‫- هل رأيت تغطية (سانتايمز) مساء أمس؟ ‫- "قفزة الإيمان"
‫أجل فعلت ذلك، أنها جميلة جداً
‫دعني أقول لك، تلقى مكتب العلاقات العامة ‫للتو اتصالات من الجميع
‫مكتب المفوض، مكتب العمدة ‫الجميع مسرور جداً
‫- يسرني ذلك ‫- لذا اتصلت بالمصور
‫الذي التقط هذه الصور المذهلة
‫- عذراً، هذا... ‫- (نايت أيزاكس)، صحفي مصور محترف
‫صحيح، وقلت للسيد (أيزاكس)
‫أيهمك إجراء تحقيق تصويري ‫ليوم في حياة العناصر؟
‫معاينة داخلية حقيقية لما نفعله هنا
‫ولا أجد مركزاً أفضل ‫من الذي أنتج هذه الصورة الممتازة
‫- حسناً إذاً متى تفكر في... ‫- فوراً
‫اليوم، هذه المناوبة
‫أيها الرئيس اسمع، إن كنت أتطفل عليكم ‫على الإطلاق
‫قل لي ذلك ‫وسأتراجع بالكامل
‫كما حصل في موقع الحادث ‫أطلب مني التراجع وأنفذ الأوامر
‫- حسناً، لمَ لا؟ ‫- رائع
‫(نايت) سأدعك تتولى العمل
‫- شكراً ‫- إذاً كيف تريد فعل ذلك؟
‫أنجزوا مناوبتكم بالشكل المعتاد ‫في نهاية اليوم سنرى ما لدينا، حسناً؟
‫- جيد ‫- حسناً
‫- وردني خبر من (هوب) ‫- حقاً؟
‫أجل بعثت لي برسالة إلكترونية ‫عادت إلى (فاولرتون)
‫تريد القيام بجولة إلى هنا ‫وتناول الغداء معي لكي نسوي خلافاتنا
‫- ماذا قلت؟ ‫- حذفتها
‫مرحباً، أحذركما سيدتاي ‫أنه لدينا مصور في ما بيننا
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- صحفي ما
‫يقوم بجلسة تصوير عن حياتنا اليومية
‫النجدة، النجدة، (دوسن)
‫- هذا مؤلم ‫- (جيرالد)؟
‫- هذا مؤلم ‫- أتعرفين هذا الرجل؟
‫يمر بنا بشكل دائم ‫إنه غير مؤذٍ
‫- ماذا حصل؟ ‫- إنها مكسورة
‫دعني أراها (جيرالد)
‫حسناً لا أظنها مكسورة ‫لكن بوسعنا نقلك إلى المستشفى
‫ماذا حصل؟
‫- سقطت ‫- أين حصل ذلك؟
‫في المنزل
‫وأتيت إلى هنا سيراً؟
‫حسناً اسمع (جيرالد) ‫سنجلب لك حمالة لتثبيت ذراعك
‫لكي تكف عن الإمساك بها هكذا ‫سيصورونك بالأشعة السينية في المستشفى
‫للتأكد أنها ليست مكسورة، حسناً؟
‫- هيا بنا ‫- ساساعدك
‫هيا يا رجل، دعني أساعدك
‫ها نحن ذا
‫هذا هو الرجل ‫أتريدين أن أطلب منه التراجع؟
‫لا، لا، لا بأس ‫هيا (جيرالد)، لنذهب
‫أقفل الستائر لكي نختبئ ‫من هذا المصور
‫إنه مختبئ هنا
‫- ماذا تريدين (كيد)؟ ‫- في الواقع بوسعي تأجيل الأمر
‫- لا تهتمي لأمري ‫- حسناً
‫أردت أن أطلب منك تبادل دوامي في الأسبوع ‫المقبل مع (غريغزبي) في المناوبة الثالثة
‫لدي معلومات عن شقة ‫ويريد مدير المبنى لقائي
‫أجل بالطبع، ما من مشكلة
‫دوّني ذلك على ورقة لاصقة ‫وضعيها في مكتبي
‫حسناً سأفعل ذلك
‫- هل من مشاكل في المنزل؟ ‫- ليس من ناحيتي
‫قلت لها إنه بوسعها البقاء قدر ما تشاء
‫يا إلهي لم تفعل ذلك
‫- من؟ ‫- (هوب)
‫أتذكرين كيف حذفت رسالتها ‫والآن تنتقدني على (فيسبوك)
‫لا
‫إنهم أصدقاء مشتركون ‫تحرضهم في (فاولرتون)
‫- من يعلم ما تقوله في حياة الواقع؟ ‫- عليك إغراقها
‫أرسلي رسالة متفجرة ‫وأعلمي الجميع في الديار
‫- بما حاولت فعله في (شيكاغو) ‫- أجل رأيت شخصيتين مشهورتين
‫تتشاجران على (تويتر) ‫وكان مميزاً، افعلي شيئاً مماثلاً
‫أتعلمون؟ سألتزم بحدسي الأول ‫وأتجاهلها
‫هيا يا فتاة عليك أن تدافعي عن نفسك
‫أدافع عن نفسي ‫إن كان الامر جديراً بالعناء
‫أما (هوب) فليست جديرة بالعناء
‫"الإسعاف 61، رجل مصاب ‫لأسباب مجهولة، 8451 (رايسين)"
‫- كل شيء؟ ‫- إنها مبالغة
‫- لمَ رمز المعزاة؟ ‫- هناك العديد من التخمينات بشأن ذلك
‫الوحيد القابل للتصديق الذي سمعته ‫هو أن هذا المركز مبني على مزرعة ماعز قديمة
‫أجل، لا، لا، تابعا عملكما ‫تجاهلاني
‫- لا، أردنا تدخين سيجارين ‫- بوسعي وضع كاميراتي جانباً
‫والانضمام إليكما
‫كيف يمكن للمرء أن يتخوزق ‫على سياج حديدي؟
‫كان يحاول الانتحار ‫قفز من نافذة في الطابق الرابع
‫تناذر (إس جي بي إس) ‫لا يصلح ذلك، صحيح؟
‫غراء خارق، خميرة الخبز ‫المسعفون في الميدان، أقسموا بصحة ذلك
‫قالوا إنه أفضل من الشاش ‫لتضميد جرح
‫- أين كنت متمركزاً؟ ‫- (أفغانستان) لخمسة أشهر
‫بالطبع قد تكون (شيكاغو) ‫ساحة حرب خاصة أحياناً
‫لا تسألني ‫سأذهب لاستحم وأغير ملابسي الآن
‫لبينا نداء، كان هناك رجل مرمي أرضاً ‫في (رايسين)
‫قلبناه فتقيأ على (دوسن)
‫هناك فرصة مناصفة ‫بأنني كنت لاكون مكانها
‫اسمعا، سأجلب القهوة ‫أيريد أحد شيئاً؟
‫سأعود بعد قليل ‫لا يلمس أحد سيجاري
‫لا تقلق
‫أيها النقيب، هل تسنت لك الفرصة ‫لمراجعة طلبي بالحصول على إجازة؟
‫- ليس بعد ‫- يريد الجميع عطلة في الرابع من يوليو
‫- لذا تقدمت بطلب قبل خمسة أشهر ‫- حسناً سأحرص على معاينة هذا الطلب الملح
‫- بعد أن... ‫- عليّ أن أعرف
‫(كايسي)
‫- على مهلك يا رجل ‫- أتمازحني؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- وجدت هذا الحقير متربصاً أمام حمامك
‫كنت أجهل أنها حمامات مختلطة
‫إذاً قررت استكشاف الحمام ‫الذي كنت تجهل أنه مختلط
‫مباشرة بعد قولي ‫إنني سأدخل لاستحم؟
‫- اخرج ‫- انتظر لحظة
‫خذ كاميراتك واخرج ‫قبل أن أبرحك ضرباً
‫أنا جدّي
‫كان ذلك مخيفاً
‫- ماذا حصل؟ ‫- المصور الذي أحضرته إلى مركزي
‫كان يسترق النظر في الحمام
‫- أعجز عن... ‫- حصل ذلك أثناء أخذي دشاً
‫- حسناً سوف... سأتصل بالصحيفة ‫- وسنتصل بمركز الشرطة
‫- أتريد طلب اعتقاله؟ ‫- أريد شكوى رسمية، مدونة على السجل
‫إن حصل الأمر هنا ‫ليست المرة الأولى، يجدر بأحد أن يعرف
‫حسناً، أنت محق، أنت محق
‫يحرجني حصول ذلك
‫وكان يجدر بي القيام بعمل أفضل ‫في التحقق من أمره قبل اقتراح هذا الأمر
‫ليست غلطتك ‫انجرفت وسط الحماس
‫أتعلم؟ دعني اتصل بمركز الشرطة ‫يجدر بي فعل ذلك
‫سأفعل ذلك بنفسي
‫حسناً
‫مجدداً أعتذر منك
‫"(ويرلي بول)"
‫هنا
‫حسناً نحن في (بلو كوبراس) ‫سيعلنون عن ذلك
‫- حسناً إذاً سبق أن فعلت هذا ‫- أنا في اتحاد
‫ولدينا موقع شاغر لليلة ‫وستملئينه
‫سأفعل ذلك، لا تقلق
‫- كيف يجري البحث عن شقة؟ ‫- لدي شقة محتملة
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أجل
‫هل أنت متحمسة بشأن العيش لوحدك مجدداً؟
‫- يا إلهي، أتلعبان (ويرلي بول)؟ ‫- مرحباً
‫تلعب للمرة الأولى
‫- مرحباً (ستيلا) ‫- (ليلي)
‫أفكر و(براين) في المشاركة ‫في دورة البطولة
‫لن أقول إننا تفوقنا في (مالاكي كرانش) ‫لكن...
‫- في أي فريق أنتما؟ ‫- في...
‫"تالياً في الملعب الثاني ‫(ديغ داغ إكسبرس) ضد (بلو كوبراس)"
‫- هذا فريقنا ‫- ونحن أيضاً
‫- ستخسران حتماً ‫- حسناً
‫- هل أنت جاهز لملء كأسك يا رجل؟ ‫- بالطبع، شكراً
‫حسناً اسمع ‫لا أريد التطفل
‫لكن بصفتي الساقي الذي أخدمك ‫لدي مسؤوليات لذا، ماذا يجري؟
‫هيا، ربما بوسعي المساعدة ‫رأيت أموراً كثيرة
‫إنها حبيبتي (أليس) ‫تريد الانتقال للعيش معي
‫لكن أظن أن الوقت مبكر جداً
‫- أتحبها؟ ‫- نحن على علاقة منذ ستة أشهر فقط
‫- ما اسمك يا رجل؟ ‫- (كيفن)
‫حسناً (كيفن) ‫انظر إلى الأمر بهذا الشكل، حسناً؟
‫- الحياة أشبه بحريق ‫- يا للهول
‫إن غصت بعمق فيه ‫وبشكل سريع جداً ستحترق، صحيح؟
‫- أظن ذلك ‫- أجل
‫لكن إن رميت المياه في وقت مبكر جداً ‫إن استعجلت لتبريده
‫ستسلق الاطفائيين ‫كأنهم مجموعة من الكركند
‫حسناً
‫لذا اسمع، أنت و(أليس) ‫بينكما انجذاب، صحيح؟
‫- أظن ذلك ‫- ما عليك أن تحاول معرفته هو التالي
‫هل هو الانجذاب الذي تريد الركض صوبه ‫أو تريد الهرب منه؟
‫- أجل لا أظنها نصيحة مفيدة ‫- لا في الواقع هذا منطقي بالكامل
‫أجل، أترى؟
‫- شكراً يا رجل، أقدر لك ذلك ‫- حتماً
‫كان ذلك بارعاً جداً ‫ما فعلته هناك
‫حقاً؟ أساعد وحسب حيث بمقدوري ذلك
‫(ميتشل مونرو)، مدراء ‫في تلقين شؤون الحياة
‫أنا مدير يبحث عن المواهب ‫لتلقين شؤون الحياة
‫أساهم في تحويل النصائح ‫إلى عمل مربح
‫- حسناً أخبرني المزيد عن المربحية ‫- يتقاضي مدربيّ 40 دولاراً في الساعة، كبداية
‫أوفر التدريب ‫أدير المعاملات الورقية والايصالات
‫-آخذ 10% من المجموع ‫- وماذا يقضي عملي؟
‫بتلقين الناس بشأن حياتهم؟
‫وهو أمر يبدو أنك تفعله بالفطرة ‫حسب ما شهدت للتو
‫كلماتك الحكيمة ‫لها قيمة
‫اتصل بي حين تصبح جاهزاً ‫للقيام بالخطوة التالية
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل سبق لك أن لعبت (وورلي بول)؟ ‫لأنها ليست سهلة كما تبدو عليه
‫أجل، يجدر بنا تشكيل فريق ‫(أوتيس) و(ليلي) من الزبائن الدائمين
‫كما أن (زاك) يعرف المدير ‫لذا تعلم، بوسعنا الذهاب متى نشاء
‫يبدو ذلك مثيراً للاهتمام
‫- هل ستبقى ساهراً؟ ‫- لا، سأخلد إلى الفراش
‫هل أنت متأكد؟ ‫لأنني أستطيع الانضمام إليك
‫لا، لا بأس ‫سأخلد إلى الفراش
‫حسناً
‫- أجل، كان الوضع ليكون أسوأ ‫- لو أنه التقط لك الصور
‫لا، أقصد بالنسبة إليه ‫كان (مات) على وشك قطع رأسه
‫وكنت مستعدة للمساعدة ‫إنه محظوظ لكونه على قيد الحياة
‫هل هذا (جيرالد) مجدداً؟
‫(جيرالد)؟
‫أحتاج إلى دواء
‫- (جيرالد) ماذا يجري؟ ‫- هذا مؤلم
‫حسناً سنعطيك شيئاً من مؤخر سيارة ‫الإسعاف، أمهلنا لحظة
‫- ما رأيك؟ ‫- أظن أن هناك من يعبث معه
‫يأتي إلى هنا مشياً؟ مرتين؟
‫ن ا ر، نار
‫سبب وجودكم هنا ‫هو أنه عليكم إعادة تنظيم حياتكم
‫- وأنا هنا لمساعدتكم في فعل ذلك ‫- إلام يرمز حرف الفاء؟
‫يرمز إلى عمود الحريق
‫ما يربط طابقي مركز الإطفاء هو عمود
‫- كلمة عمود تبدأ بحرف العين ‫- إنه عمود الحريق، حريق
‫إنه موجود دوماً حين نحتاج إليه
‫وفي حالة طارئة، يساعدك ‫في الوصول سريعاً إلى ما يلزمك
‫- أجل (جوزيف)؟ ‫- لماذا تفعل هذا الشيء بشكل رسمي جداً؟
‫ما يجعلك فريداً من نوعك ‫هو أنك غير رسمي
‫سيدفع الزبائن الكثير من المال ‫مقابل هذا
‫عليك أن تظهر لهم أنك محترف
‫وترتدي بشكل مناسب وبطريقة لائقة
‫- تابع إذاً ‫- شكراً
‫آلو؟
‫- مرحباً (ليستر) كيف حال قدمك؟ ‫- إنها أفضل بكثير، شكراً
‫- أتبحثان عن (جيرالد)؟ ‫- لا، نعرف مكان وجود (جيرالد)
‫أتعلم إن كان أحد يضايقه؟
‫- لا بأس، بوسعك إخبارنا ‫- لا أريد أية علاقة بهذا الأمر
‫تلك خيمة (جيرالد) هناك
‫أياً كان الموجود في خيمة (جيرالد) ‫ليخرج
‫- ماذا تريدان؟ ‫- هذا منزل (جيرالد)
‫- ما عاد كذلك ‫- هيا بنا لنذهب
‫- لا (دوسن) لا ‫- هذا منزلي، هذا شارعي
‫- اذهبا إلى المنزل أيتها السافلتان ‫- لا، ليس شارعك بل شارعي
‫كما أنه شارعه وشارعه وشارعهم
‫أتعلمين لمَن هي هذه الشوارع أيضاً؟ ‫لكل مسعف وإطفائي في (شيكاغو)
‫زرنا جميع شوارع هذه المدينة ‫وساعدنا أحداً في كل واحد منها
‫وجميع الذين ساعدناهم ‫هم في فريقنا وليسوا في فريقك
‫إن عبثت مع (جيرالد) مجدداً ‫أو أي شخص آخر في هذا المخيم
‫ستفتعلين شجاراً معنا ‫ومع جميع الأوفياء لنا
‫وآنذاك ستعرفين لمَن هذه الشوارع
‫كانت صديقتي
‫هل أنت واثق أنك لا تريد الذهاب ‫إلى الملتجأ (جيرالد)؟
‫اتصل بنا أن عبث أي كان معك مجدداً، حسناً؟
‫أظنني سأرد برسالة إلكترونية على (هوب)
‫لاخبرها إنه لا يهمني أي شيء تقوله ‫لئلا يكون هناك سوء تفاهم بيننا
‫- مرحباً كيف الحال؟ ‫- أردت المرور بك وجلب البسكويت
‫- أقسم أنك ملاك ‫- أجل
‫وصلت في الوقت المناسب ‫نكاد نفقد الثقة بالبشرية هنا
‫- أكانت مناوبة صعبة؟ ‫- الأسوأ
‫- أتى منحرف إلى مركز الإطفاء ‫- جيد، حسناً
‫سؤال للمجموعة، سأحتاج إلى مساعدة ‫في إطلاق عمل تلقين شؤون الحياة
‫- لمَ لا أكون أول زبونة لك؟ ‫- لا
‫أجل رائع، تمّ ذلك ‫لن يخيب ظنك
‫حسناً لنسجّل اسمك ‫ثم سنبدأ العمل، حسناً؟
‫- الآن؟ ‫- لمَ لا؟
‫- حسناً سوف... ‫- حسناً، أنت... قلتها
‫- لا، حسناً سنفعل ذلك الآن ‫- سنجلس هنا في الخلف
‫- لديّ ما أتكلم عنه ‫- ماذا حصل للتو؟
‫كلمة الفاء تعني أن أمرك انتهى
‫- كيف كان الأمر؟ ‫- كانت (بريت) مذهلة، كالعادة
‫تكلمت للتو مع (سان تايمز) و(تريبيون)
‫قالوا إنهم سيقطعون كل صلة لهم ‫بـ(نايت أيزاكس)
‫وسيفضحون اسمه لجميع وسائل ‫الإعلام في المنطقة
‫- أكدوا لي أنهم أخذوا الأمر على محمل الجد ‫- الحمد لله على التخلص منه
‫- خلتك ستودين معرفة ذلك ‫- أصبت في ظنك
‫- إذاً كيف كان الأمر؟ ‫- رائعاً في الواقع، إنه رجل حكيم جداً
‫- حقاً؟ ‫- حقاً
‫أجل أخبرته عن أختي ‫وقال إنه يجدر بي الاتصال بها
‫وهذا ما كنت أفكر في فعله ‫منذ وقت طويل
‫ألديك أخت؟
‫ثم بدأنا نتكلم عن (هاواي)
‫تعلم أنني كنت أرغب في الذهاب ‫إليها بعد الجامعة
‫لكن والداي هدما ذلك الحلم بالتحديد
‫قال إن السلالم لا تبلغ أعلى الطوابق أحياناً
‫لكن علينا رفع الدرجات ‫وهي نصيحة رائعة بالفعل
‫- لذا سأفكر في الأمر ‫- أي أمر؟
‫الانتقال إلى (هاواي) ‫بأية حال كان اليوم مسلياً جداً
‫- أراك غداً في (موليز نورث)؟ ‫- أجل حتماً
‫مباشرة بعد قتلي أحداً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ماذا يجري؟
‫- أظن أن العلاقة بيننا باتت غريبة ‫- ليست غريبة بالنسبة إلي
‫اسمع، أود شرح قصدي
‫- لا أحبذ تجنّب المواضيع ‫- أنا أيضاً
‫في الواقع هذا الشاب (زاك) رائع بالفعل
‫ونستمتع كثيراً بوقتنا معاً
‫وقد تغدو العلاقة جدية ‫من يعلم؟ يبدو أنها في الاتجاه الصحيح
‫لكنك مميز جداً بالنسبة إلي
‫ومهم جداً
‫وأشعرأن الكثير من الأمور ‫ستتضح بعد مغادرتي الشقة
‫حسناً
‫حسناً، شكراً على الإصغاء إلى ذلك
‫أتريدين سماع رأيي؟
‫أجل
‫لا أريدك أن ترحلي
‫"الشاحنة 81، الإسعاف 61 ‫حادث بسيارة واحدة"
‫"الحي 500، شارع (ويست هاريسون) ‫الطريق المتجه شرقاً"
‫ضبط الحشود ‫اقطعوا الرصيف، امنحونا فسحة للعمل
‫(أوتيس)، (ماوش) رافقاني ‫تراجع سيدي
‫عذراً، تراجعوا من فضلكم ‫سيدتي، هلا تخبريننا بما حصل
‫لا أعلم، أشحت بنظري للحظة ‫وبدأت السيارة تدور
‫سنطلب من مسعفينا إلقاء نظرة
‫- حسناً؟ ‫- حسناً شكراً
‫أيها النقيب
‫- مهلاً، غادر مسرح الحادث ‫- لي الحق بالتواجد هنا
‫- لا أطلب رأيك ‫- حرية الصحافة يا رجل
‫بوسعك محاولة تشويه سمعتي ‫لكن ما زال بوسعي بيع صور الموظفين العامين
‫- أينما ومتى أشاء ‫- (كايسي) لا تفعل ذلك
‫ليس جديراً بالعناء
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫- هل ستمنحنا فسحة لانجاز أعمالنا؟ ‫- إنه شارع عام يا سيدة
‫- كيف تشعرين عزيزتي؟ ‫- بخير على ما أظن
‫بوسعكما إخراجها ما إن نكسر الباب
‫- اطلبوا سيارة إسعاف ثانية ‫- (كايسي)
‫النبض قوي، إنه يقظ
‫- ماذا حصل؟ ‫- دست في الشارع ودهستك سيارة
‫لكن النقيب أنقذك
‫- كانت مناوبة فظيعة ‫- بوسعك قول ذلك
‫قال (هيرمن) إنك لم تتردد ولو للحظة
‫لا
‫هذا جيد
‫هل أنت واثق بشأن ذلك؟ لأنني لست كذلك
‫وماذا إن كان الرجل الذي أنقذته اليوم ‫مختلفاً عن الذي كان عليه أمس؟
‫أتخاله اصطلح بشكل سحري ‫لأن سيارة دهسته؟
‫لا، أظننا إن بدأنا نتساءل ‫إن كانت حياة شخص أكثر قيمة من آخر
‫لا يمكننا إنجاز عملنا
‫اليوم، أعدت إلى (أيزاكس) ‫النصف الثاني من حياته
‫لا يمكنك التحكم بما يفعله به
‫لكن إنقاذ حياة شخص ‫هي فوز يدرج في عمود الانتصارات
‫وسأقبل بهذا الفوز في أي يوم ‫أياً كان الشخص لذا...
‫أنا فخور بك أيها النقيب
‫حالة (أيزاكس) مستقرة ‫على الصعيد الجسدي بأية حال
‫- ماذا؟ هل الوقت مبكر جداً؟ ‫- أجل
‫- حسناً... شكراً ‫- علام؟
‫لكونك الرجل الذي يحميني ‫من مختل
‫ثم يركض أمام السيارات المارة ‫لإنقاذ المختل
‫- أحبك ‫- أنا أيضاً
‫- 2، 3، و4 ‫- ما هذا؟
‫%10، حظيت بأول زبون لي ‫وسار الأمر بأفضل شكل برأيي
‫بوسعنا تصفية حساباتنا ‫حين تحصل على مزيد من الزبائن
‫- حسناً ‫- بالحديث عن ذلك
‫أريد منك شيكاً بقيمة 800 دولار
‫- علام؟ ‫- حسناً أضفتك إلى جدولي الذهبي
‫وهو للمدربين الناشطين في شؤون الحياة ‫الذين أكملوا التمارين البرونزية، وقد فعلت ذلك
‫- ماذا قلت؟ ‫- أنت
‫- ماذا؟ أنا؟ ‫- استمعت إلى نصيحتك التافهة
‫قلت لـ(أليس) إن الانتقال للعيش معها ‫يشعرني كأنني أتعرض للطهو على قيد الحياة
‫اسمع، لم أطلب منك قول ذلك ‫لم أطلب منك حتماً قول ذلك
‫- هجرتني ‫- اسمع، اقصد، أنت...
‫- على مهلك ‫- دمرت حياتي
‫حسناً يا رجل، هدئ من روعك
‫اذاً كانت تلك نكسة
‫أظن أنه عليك الرحيل
‫حسناً، عذراً
‫ما كان كل ذلك؟
‫الاستماع إلى نصيحتي ‫قد يكون أغبى عمل تقوم به
‫لا، قدرت (ليلي) نصائحك كثيراً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أعطيتها أموراً مذهلة تفكر فيها
‫أتعلم أمراً؟ قل لها إنني لن أعمل ‫في مجال تلقين شؤون الحياة بعد الآن
‫سألتزم بما أعرفه ‫عمل الاطفائي وإدارة هذه الحانة
‫أتعلم؟ قد أذهب إلى (موليز نورث) الآن ‫لاعلمها بذلك قبل أن تقرر...
‫- تولّ التغطية عني ‫- أجل حتماً يا رجل
‫- شيء للبدء ‫- شكراً
‫هذا فاخر، فاخر
‫يا إلهي، سينتقدني (سيفرايد) بشدة ‫بشأن الأكل في مطعم مماثل
‫يقول دوماً: (لو مالناتي) هو كل ما يلزمني
‫وأجيبه: لا، أحياناً ‫ترغب الفتاة في الخروج لتناول العشاء والنبيذ
‫لم... كنت... ‫كان ذلك فظاً
‫- لنتكلم عنك ‫- لا، لا، ما من مشكلة، كل شيء جيد
‫في الواقع أتعلمين أمراً؟ ‫هناك أمر أود مكالمتك بشأنه
‫- ولا أعلم إن كان الأمر مبكراً جداً ‫- ما الأمر؟
‫حسناً
‫ستأتي أختي لزيارة المدينة ‫في الأسبوع المقبل وهي رائعة
‫وأظنكما ستحبان إحداكما الأخرى ‫لذا...
‫أردت أن أعلم إن أردت لقاءها؟
‫بالطبع، أجل، أجل أود ذلك
‫جيد
‫- مرحباً ما الأمر؟ ‫- بعثت لك برسالة نصية
‫- هاتفي على الشاحن ‫- أردت أن أعلم إن كنت في المنزل
‫أجل، ادخل
‫- هل تعرض (كيلي) للصد الليلة؟ ‫- لا
‫أردت التسكع برفقة الزوجين ‫العجوزين وحسب الليلة
‫هذا لطف بالغ منك
‫- سأجلب النبيذ ‫- جعة
‫- سأجلب الجعة ‫- أجل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫شكراً لك
‫- شكراً عزيزتي ‫- بصحتكما
‫‫‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة