‫- أتصدقون هذا؟ ‫- استعاد قدرته على الإحساس
‫- مهلاً، مهلاً ‫- حسناً
‫لا ينوون إعادة (أوتيس) إلى العمل ‫قبل إكماله شهرين من إعادة الاصلاح
‫(كوردوفا) تعيينك للعمل مع الشاحنة 81 مستمر
‫لم أخبر (كايسي) بعد ‫لكن علي قول شيء
‫أقله امنحيني بضع مناوبات ‫لاثبت قدراتي كإطفائي
‫ثم بوسعك إخباره ما تشائين
‫- تحاول سرقة منصب (أوتيس) ‫- ما عاد منصبه
‫ولا فرصة لصديقك بأخذه مني ‫في حين ترتجف ركبتاه كزبدية هلام
‫- مهلاً ‫- (هيرمن)
‫- مذهل، هذه مساحة مثيرة للاعجاب ‫- حقاً؟
‫أجل، هذا تحسن ملحوظ
‫- ماذا رأيت مما حصل؟ ‫- عمّ تتكلم؟
‫سمعتك تهدر بينما تشق طريق العودة ‫إلى المركز 51
‫كل يوم يشكل تقدماً بنسبة 200 بالمئة
‫- لا أشك في ذلك ‫- أنا متفائل بشأن مهلتي الزمنية
‫يقول الجراح إنه رأى لاعبين في (شيكاغو بولز) ‫لم يتعافوا سريعاً مثلي
‫إذاً ستشارك في تمارين الأداء ‫للانتساب إلى (بولز) الآن؟
‫لا، لا لكنني سأكون جاهزاً ‫للعودة إلى العمل ما إن أحصل على الأذن
‫أجل، اسمع
‫قبل ذلك، قاعة المكاتب ينقصها ‫الموظفون طوال العام
‫وربما بدلاً من الجلوس في المنزل ‫حين لا تخضع للعلاج
‫ربما بوسعك المرور بالمركز 51 ‫للمساهمة في العمل
‫عمل مكتبي؟
‫سيسرنا جداً وجودك في مركز الإطفاء
‫ستكون خدمة خاصة لي
‫بأية حال، فكر في الأمر ‫وأعلمني بردك
‫إذاً ما رأيك بالشاب الجديد؟ (كوردوفا)؟
‫- أظن أنه علينا التخلي عنه ‫- حقاً؟
‫أجل، ليس مناسباً ‫يتكلم بشكل متعجرف عن تولي منصب (أوتيس)
‫لا يمكنني أن أقلق باستمرار ‫بشأن إقدام (هيرمن) على لكمه، مجدداً
‫لماذا تسألين؟
‫- أشعر بالفضول وحسب ‫- حسناً
‫هذا مقرف
‫- تركها عناصر المناوبة الأولى بهذا الشكل ‫- أتمزحين؟ من كان المسعفان؟
‫(شاوت) و(رافيرتي) ‫رحلا قبل أن أسجل دخولي
‫- رسائل (رافرتي) النصية على وشك الانفجار ‫- لا يمكننا تركها هكذا
‫لنستقر، جيراننا في المركز 19 غرباً ‫خارج الخدمة
‫- بسبب تفشي الصراصير لديهم ‫- سبق أن ذهبت إليهم
‫- المركز 19 هو الأسوأ ‫- أجل
‫مما يعني أننا سنتوقع بداية ناشطة جداً
‫- (أوتيس) في المركز ‫- مرحباً يا رجل
‫- أهلًا بعودتك (أوتيس) ‫- صفقوا جميعاً لـ(أوتيس)
‫صديقي
‫بطلب مني، وافق (أوتيس) ‫على المساعدة في قاعة المكاتب أثناء تعافيه
‫- أنت رجل صالح ‫- لذا إن كانت لأي منكم أية حاجات
‫عليكم اللجوء إليه
‫"الفرقة 3، الشاحنة 81، الإسعاف 61 ‫خطر كهربائي"
‫"423 (ساوث لافلن)"
‫سأعود بعد قليل يا صديقي
‫لنذهب
‫- ما المشكلة؟ ‫- سقط لوح النتائج
‫الموجودون في الداخل ‫يتعرضون للصعق
‫لنذهب
‫تعال إلى هنا عزيزي، رافقنا
‫لا تفعل ذلك
(مركز إطفاء شيكاغو) الموسم 6 الحلقة 17 بعنوان (ألبستني الأبيض)
‫الفرقة الثالثة، استعملوا الشبكات ‫للوصول إلى الضحايا
‫(كيد)، (كوردوفا)، (ماوش) ‫أخرجوا الأولاد من حوض السباحة
‫(هيرمن) أنت وأنا إلى خزانة الصيانة ‫لقطع الكهرباء
‫حسناً لنذهب، ليخرج الجميع ‫هذه المنطقة برمتها غير آمنة
‫هيا اخرجوا من هناك ‫هيا اخرجوا من حوض السباحة فوراً
‫هيا، هيا بنا ‫هيا يا جماعة
‫- رافقوني ‫- هيا عزيزي، هيا عزيزي
‫- تعال معي ‫- لنخرجك
‫- من هنا ‫- هيا، هيا
‫- هيا، اسبح صوبي ‫- عد إلى هنا
‫- في الداخل ‫- عد إلى هنا، هيا عد إلى هنا
‫ها نحن ذا
‫لا، حسناً
‫اضربها
‫هيا، هيا عد إلى هنا
‫ماذا؟
‫ها أنت، ها أنت
‫اسحب
‫حسناً أخرجناك أيها الصغير
‫هيا، اسبح صوبي ‫هيا سأخذك إلى مكان آمن
‫- (كايسي) أسرع ‫- أجل
‫لدينا باب فولاذي مقفل بإحكام
‫أسرع
‫- هل أمسكتها؟ ‫- أجل
‫هيا يا ولد ساعدنا هنا
‫أحسنت
‫- أمسكت بك، أمسكت بك، هيا ‫- هيا بنا
‫أمسكت به
‫- هيا ‫- أحسنت
‫أخرجي ساقيك
‫أحسنتم صنيعاً يا جماعة ‫هل أنت بخير؟
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- صعق بالكهرباء، ننتظر الأذن بالاخلاء
‫(غريغ هيل) كنت أجهل أنك تركت ‫مركز الإطفاء
‫أجل، منذ 8 أشهر
‫- كيف الوضع؟ ‫- (إس إيه إس)، مذهل
‫الدفع أفضل، التأمين أفضل ‫لا مناوبات لـ24 ساعة
‫يعاملونك ككائن بشري
‫كنت أعمل في مركز الإطفاء ‫في (دايتون)، (أوهايو)
‫دعيني أخبرك ‫اعملي في شركة خاصة ولن تنظري خلفك أبداً
‫أجل، بات لدي حياة الآن
‫(بريت)، (دوسن) المزيد من المصابين
‫تعرضا كلاهما للصعق ‫ما زالا مكهربين
‫- اجلبي بعض المناشف ‫- أجل
‫- تسرع القلب، سيدي أتسمعني؟ ‫- حروق حرارية، لنتفقد مجراه الهوائي
‫- المجرى الهوائي جيد ‫- الرئتان جيدتان، لا صوت صرير
‫لننقلها إلى (ميد)
‫لا أعلم إن كانت هذه نظيفة ‫أو قذرة
‫- لكن لا يمكننا التسول والتحلي بالخيار ‫- شكراً
‫لم نجد أحداً ليخبرنا ‫أيهما السلة النظيفة وأيهما القذرة
‫يبدو أن الموظفين الوحيدين ‫الموجودين هما اللذان تعرضا للصعق
‫لم أقفز في حوض سباحة بملابسي ‫منذ وقت طويل
‫حسناً ابق معنا ‫نفعل هذا طوال الوقت
‫حسناً لنقفل هذا المكان ‫(هيرمن) اصنع لافتة تفيد أن حوض السباحة مقفل
‫أجل
‫- لمَن هو؟ ‫- افترضت أن أمه أو أحد ما في الخارج
‫أخذ الأهالي جميع الأولاد
‫عزيزي هل أنت هنا بمفردك؟
‫أجل؟ ما اسمك؟
‫حسناً يا صغيري ‫علينا إعادتك إلى المنزل
‫أتعرف أين تعيش؟
‫حسناً لنعده معاً ‫قد ينفتح لنا
‫سنتصل بـ(بودن) ‫ونعلمه بالمستجدات
‫هل صعدت يوماً في شاحنة إطفاء؟
‫(كوني) سيصلنا ولد ‫لا والدان أو وصي عليه في حوض السباحة
‫أريد التكلم مع المقر الرئيسي ‫قسم رعاية الأولاد ومركز الشرطة
‫اتصلي بهم بأسرع وقت من فضلك
‫أدرجت الأرقام السريعة ‫لخدمات الطوارئ في كمبيوتري المحمول
‫منذ بعض الوقت ‫لأجل موقعي على الإنترنت
‫بأية حال، يجدر بها ‫أن تكون الأرقام التي يبحث عنها الرئيس
‫- شكراً ‫- أجل
‫وسأضع الملف في صندوقك
‫كان ذلك سريعاً
‫حسناً، (مايكل فيلبس) الصغير ‫في المركز
‫- لماذا لا نضعه على مكتب (دروان)؟ ‫- حسناً هيا بنا
‫حسناً هنا، هاك ‫أتحب التلوين؟
‫سيبعث مركز (شيكاغو) ‫بأحد إلى هنا لاخذه
‫قالوا إن الأمر قد يستغرق ‫بعض الوقت
‫لكنك ستكون بخير هنا ‫أليس كذلك أيها الصغير؟
‫- شكراً أيها الرئيس ‫- على الرحب والسعة
‫حسناً أحسن التصرف ‫مع أولئك الأشخاص اللطفاء، حسناً؟
‫وإن احتجت إلي ‫أو شعرت بالخوف سأكون في آخر الرواق
‫حسناً؟ حسناً
‫إذاً إليك قصة جانبية
‫خرجت مع (كوردوفا) ‫في بضعة مواعيد منذ مليون عام
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫ويطلب مني عدم قول شيء ‫لكي يمنحه (كايسي) فرصة عادلة
‫- ماذا قلت؟ ‫- فاجأني بذلك
‫ولم أقل له شيئاً بعد ‫لكن لا يهم
‫لأن (كايسي) قال ‫إن (كوردوفا) لن ينجح هنا
‫لذا أفكر في الجلوس ‫وترك هذه المشكلة تحل نفسها بنفسها
‫- ما رأيك؟ ‫- لكنه ظريف
‫- أجل، أجل لكن لنعد إلى سؤالي ‫- أريد المزيد من التفاصيل
‫حين تقولين بضعة مواعيد ‫ماذا تقصدين؟
‫أتقصدين عشاء وفيلم ‫أو ترك فرشاة الاشنان في شقته؟
‫- انسي قولي أي شيء ‫- قبل رحيلكما
‫أردت إعطاءكما بعض البطاقات
‫عليكما القدوم إلى مكاتب (شيرمن) ‫وسماع عرضهما الترويجي
‫يهتمون دوماً في استخدام ‫مسعفين بارعين
‫- لم ألق قط معاملة أفضل ‫- جميل
‫- شكراً يا جماعة ‫- حسناً
‫- ألديكما رأي بشأن (مايك ويتنغ)؟ ‫- هو بارع في تقليد (شارلي شين)
‫تسرني معرفة ذلك ‫ماذا عن (براين كيرنز)؟
‫- إنه شبه ظريف ‫- حسناً، ماذا عن (شون تيرنر)؟
‫- تعريف المزعج ‫- أجل
‫- ماذا يجري (كايسي)؟ ‫- سيبدأ عنصر جديد في المناوبة التالية
‫- وهذه خياراتنا ‫- خلت أن (كوردوفا) سيبقى؟
‫- أجل، لا يتعاون جداً مع الآخرين ‫- رأيت ذلك
‫أيها النقيب، جميع أولئك الشبان فظيعون
‫فلمَ لا نحتفظ بالذي لدينا؟
‫هو متحذلق لكنك رأيت ‫كيف قفز في حوض السباحة هذا الصباح
‫ما كنت لأقول إنه قفز تلقائياً ‫قفزت أولاً ثم لحقني لذا...
‫ما أقصده هو... ‫أنه يبدو واثقاً من نفسه
‫جيد إذاً
‫- أيها الملازم ‫- أجل
‫لديك زائر في طابق الأجهزة
‫(كروز) لدي الكثير من المعاملات الورقية ‫أيمكنك الاهتمام بالأمر؟
‫في الواقع لا أستطيع ذلك ‫إنها شخصية هامة سترغب في رؤيته
‫أمي؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كيف حالك؟
‫- ماذا تفعلين في (شيكاغو)؟ ‫- سأنتقل للعيش معك
‫امحُ تلك النظرة عن وجهك ‫هذا لبضعة أسابيع وحسب
‫لا حقاً، ما الموضوع؟ ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ستفتتح كنيستي في (سانت بول) ‫كنيسة شقيقة هنا في (شيكاغو)
‫وسألني القس إن كنت مستعدة ‫للمساعدة في دفاتر الحسابات
‫ماذا عن قولك إن (شيكاغو) ‫سامة جداً؟
‫فكرت ملياً في ذلك
‫وأجل غادرت (شيكاغو) منذ وقت بعيد ‫لأنها كانت سريعة جداً بالنسبة إلي
‫لكن أتعلم أمراً؟ ‫يقول الانجيل: لا تدع قلبك يضطرب ولا تخف
‫لذا ها أنذا ‫غير مضطربة وغير خائفة
‫- تعالي إلى هنا ‫- حسناً؟
‫أياً كان ما يقوله الانجيل يناسبني
‫لكن يا ليتك اتصلت بي ‫وأخبرتني بقدومك
‫- حصل كل شيء بشكل سريع جداً و... ‫- حسناً
‫بوسعك البقاء معنا ‫طالما تشائين
‫- معكما؟ ‫- معنا، أجل
‫- في الواقع هذه (ستيلا كيد) ‫- مرحباً
‫- هي زميلتي في الحجرة ‫- تشرفت بلقائك، أجل مرحباً
‫- زميلة في الحجرة؟ ‫- أجل، هي إطفائية هنا في المركز 51
‫حسناً إنه عالم مختلف
‫- أجل إنه كذلك فعلًا ‫- أجل
‫بأية حال، لدينا فسحة كبيرة ‫لذا سيكون كل شيء جيداً
‫- هل هذه... ‫- أجل، أجل، هذه أغراضي
‫أحمل حقائب خفيفة
‫- حسناً أهلًا بك و... ‫- أنا...
‫- ادخلي ‫- شكراً
‫لذا... حسناً
‫المناوبة الأولى ستغسلها
‫مرحباً، كيف حال حارس الانقاذ ‫والشاب الآخر؟
‫هل وصلا إلى (ميد) ‫على قيد الحياة؟
‫أجل في الواقع هما مصابان بحروق ‫لكن يبدو أنهما سينجوان
‫هذا رائع
‫- يا إلهي، ما زال معجباً بك ‫- ماذا؟ لا تكوني سخيفة
‫ينظر إليك ‫كأنك الوحيدة في مركز الإطفاء
‫- أقول لك ما رأيته وحسب ‫- هذا سخيف
‫لكن بأية حال لا أهمية للأمر ‫سواء يعلم ذلك أم لا، يوشك أن يرحل
‫- ماذا تلون؟ ‫- (مستر دوغي)
‫أرني إياه
‫هذا خيار جيد ‫تستعمل الأرجواني
‫- ما هذا؟ ‫- بيت الكلب
‫- وتلك؟ ‫- زهرة
‫- أنت ذكي، ما اسمك؟ ‫- (زي)
‫- اسمك بالكامل؟ ‫- (زاندر)
‫- وما اسم عائلتك؟ ‫- (بارلو)
‫أتجيد تهجئته؟
‫هذا بارع جداً ‫ما اسم والديك؟
‫- (فرانكلن) وأمي ‫- (فرانكلن بارلو) هو والدك
‫- ما هذه؟ ‫- عظمة
‫- في أي شارع تعيش؟ ‫- (غرينشو)
‫(غرينشو)؟ حسناً
‫أيها الرئيس هذا (زاندر بارلو) ‫والده هو (فرانكلن بارلو)
‫- يعيش في 841 (ساوث غرينشو) ‫- حقاً؟
‫- وهذا رقم هاتفه ‫- هذا خبر رائع
‫إذاً اتصل به ‫واطلب منه أن يأتي لأخذ ابنه
‫أيبدو ذلك جيداً (زاندر)؟
‫- إذاً كيف (سانت بول)؟ ‫- هناك موسمان الشتاء والخامس من أغسطس
‫لكن يروقني، يناسبني النمط
‫- أخبرينا شيئاً نجهله عن (سيفرايد) ‫- لا داعي لفعلك ذلك
‫هل أخبركم مصدر اسم (كيلي)؟
‫حين كان في الثانوية قال إنه سُمي تيمناً ‫بالمدفع الرشاش (كيلي)
‫وأنا واثقة أن والده شجعه على ذلك ‫لكن في الواقع يحمل (كيلي) اسم أبي
‫- (جون كيلي شيريدان) ‫- هذا رائع
‫كان بوسعك تسميته (كيلي) ‫إن كان صبياً أو فتاة
‫لأن اسم (كيلي) ‫قد يكون اسم فتاة
‫لكنه ليس كذلك ‫واضح أنه ليس...
‫ما هو... أيها الرئيس ‫ما هذه الكلمة؟
‫هل تخدعني عيناي؟ ‫هل هذه (جنيفر سيفيرايد)؟
‫عدت إلى اسم (شيريدن) ‫لكن عينيك بخير
‫- كيف حالك (والاس)؟ ‫- بأفضل حال، تسرني رؤيتك
‫- تبدين رائعة ‫- أنت أيضاً
‫آسف على المقاطعة، أيها الملازم ‫هلا تأتي لتفقد لائحة الصيانة في العربة؟
‫أجل، لا مشكلة
‫قد تكون الكثير من الأسماء ذكورية وأنثوية ‫مثل...
‫- (كريس) ‫- أجل، أترين؟
‫اسمي (كريستوفر)
‫علي الذهاب ‫علي فعل شيء
‫- إذاً هل ترى والد (كيلي)؟ ‫- أجل بين الحين والآخر
‫- حقاً؟ كيف حاله؟ ‫- (بيني) كما هو عليه
‫- أجل هذا ما ارتأيته ‫- أرجو المعذرة؟
‫- أجل سيدي، كيف أساعدك؟ ‫- أظن أن ابني هنا
‫- ها هو ‫- أبي
‫أثرت فيّ الخوف الشديد بني
‫- شكراً لكم ‫- على الرحب والسعة
‫افتقدتك كثيراً ‫يسرني أنك بخير
‫شاشة (إيه إي دي) التي لديهم ‫أغلى من عربتنا بكاملها
‫غريب أن أرى (غريغ هيل) ‫يعمل مع شركة إسعاف خاصة
‫سمعت أنه الوضع المعتاد الجديد ‫في مركز الإطفاء
‫- تحويل العمل الطارئ إلى المقاولين ‫- أجل أذكره
‫- كان في المركز 31، هو رجل ذكي ‫- بدت سيارة الإسعاف (إس إيه إس) جميلة جداً
‫أعطيانا بطاقتهما ‫قالا إنه يجدر بنا القدوم لسماع عرض ترويجي
‫حسناً، والدتك تكرهني
‫- مستحيل ‫- بلى
‫هي قديسة، لا تكره أحداً
‫كما تشاء ‫لكنك مخطىء
‫شكراً
‫أتعلم؟ لا بأس بالعمل ‫في قاعة المكاتب
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- ربما بوسعي العودة غداً ‫- حسناً
‫- هل أنت الرئيس هنا؟ ‫- أجل سيدتي
‫فهمت أن ابني لديكم ‫ذهبت إلى حوض السباحة لأقله
‫- وقال أحد إنهم رؤوا شاحنة الإطفاء تقله؟ ‫- عذراً
‫- إبني (زاندر)، أين هو؟ ‫- أجل آسف على الارتباك لكن أتى زوجك
‫- تقصد والده؟ ‫- أجل
‫- لم تسلّموه (زي)؟ ‫- عذراً سيدتي نحن مرتبكان
‫لا يملك حق الوصاية ‫إنه مجنون
‫وسلمتم ابني للتو إليه؟ ‫من أين لكما الحق بذلك؟
‫تتركون ولداً يذهب ‫مع شخص لا تعرفونه سواء كان يملك الوصاية أم لا
‫تدعونه يخرج ببساطة ‫كاد يتعرض للأذى الشديد
‫مرحباً يبدو أن خالة (زي) ‫أخذته من الأب
‫هو في المنزل الآن ‫لذا سلامة الصبي ليست في خطر
‫- أشعر بسوء كبير ‫- أتحمل اللوم بنفسي (أوتيس)
‫- أعطيت الأذن بتسليمه إلى أبيه ‫- لا أيها الرئيس، كانت فكرتي
‫- سيدتي؟ سيدتي آسف جداً ‫- لا أريد سماع ذلك
‫سأعود إلى المنزل ‫لاتأكد أن ابني ليس مصدوماً بالكامل
‫بسبب انعدام المسؤولية ‫في مركز الإطفاء هذا
‫ربما إن لم تتركي ولداً في الروضة ‫في حوض السباحة كأنه مركز رعاية نهاري...
‫كانت فكرة سيئة
‫أمي، بوسعك أخذ غرفتي ‫سأنام على الأريكة
‫- لشهر؟ ‫- أردت أن أعرض عليه غرفتي
‫لكنه يشعر بالخجل ‫حين يرى الصديرية على عمود الدش
‫- أيمكنك إرشادي إلى حمامك؟ ‫- أجل إنه هناك
‫- هناك، حسناً ‫- أتريدين... حسناً
‫- أترى؟ تكرهني ‫- ماذا؟ استرخي
‫- هي قديمة الطراز بعض الشيء وحسب ‫- إذاً أفترض أنك لن تخبرها...
‫عما يجري بيننا أياً كان؟
‫اسمعي، مرت بوقت عصيب ‫منذ وقت طويل
‫ومنذ ذلك الحين ‫جعلت الحذر محور حياتها
‫لذا أقترح علينا وأقصد عليك ‫أن تمنحي المسألة بعض الوقت للتنفس
‫بدلاً من محاولة كسب صداقتها ‫بشكل فوري
‫حسناً
‫لكن ما الذي يجري بيننا بالتحديد؟
‫ليس من شأن أمي
‫- أمي، أتريدين القهوة؟ ‫- أجل سيكون ذلك رائعاً
‫إذاً (جنيفر) أخبريني ‫عن الكنيسة التي تفتحينها
‫حسناً انتقل شخصان من رعيتنا إلى هنا
‫وخالوا أن هناك حاجة ماسة ‫إلى بعض المنح في (أولد تاون)
‫كنت أعيش هناك
‫أجل، هما على حق ‫يحتاج ذلك الحي بالفعل إلى بعض المنح
‫هذا ما قلته للقس
‫إن أمكنني القدوم إلى المدينة ومنحهم ‫برامج (كويكبوكس) لمساعدتهم على الانطلاق وحسب
‫هل بدت هذه الأم مسرورة ‫بعودة ابنها؟
‫- هذا هو الأمر الهام ‫- على الإطلاق
‫- دعوى قضائية، انتظر وسترى ‫- ما عاد شيء يفاجئني
‫- أشعر بالسوء حيال (أوتيس) وحسب ‫- لم تكن غلطته
‫(كوردوفا)
‫- سمعت أن عناصر 51 يتسكعون هنا ‫- أجل، يسرني قدومك
‫- دعني أقدم لك شراباً ‫- شكراً أيها النقيب
‫أردت الإطراء عليك ‫بشأن سرعتك في التأقلم مع سائر أعضاء الفريق
‫- يتكلم الجميع بالحسنى عنك ‫- حقاً؟
‫- هل هذا (جايك كوردوفا)؟ ‫- (رايمرز)، أما زلت في المركز 93؟
‫- خلتك لا ترتاد حانة (مولي)؟ ‫- أعيش في الطرف الآخر من المدينة لذا...
‫لا، لا، هذا ليس السبب
‫قلت إنك لا تأتي إلى هنا ‫لأنك كنت تضاجع أحد المالكين
‫تواعدنا لفترة وجيزة منذ عقد
‫ولم أردك أن تكوّن انطباعاً سيئاً عنه ‫قبل أن تتسنى له الفرصة بتأسيس نفسه
‫لذا لم أذكر الأمر ‫ثم قلت إنك ستتخلص منه
‫- كم هذه الفترة الوجيزة؟ ‫- بضعة أسابيع، لا أذكر حتى
‫- عزيزي أرجوك ضع نفسك مكاني ‫- ضعي نفسك مكاني
‫هل خلتني سأطرد رجلاً ‫لأنه جرت بينكما علاقة قبل أن أعرفك؟
‫- ماذا؟ ‫- لا أفهم لما لم تخبريني
‫- سأعود إلى المنزل ‫- (مات)
‫- كيف حال (أوتيس)؟ ‫- لم يخرج لتناول الفطور هذا الصباح
‫تكلمنا معه قليلاً ‫يلوم نفسه بشدة على كل ما حصل
‫أجل هذا ما خلته ‫سأتصل به من مكتبي
‫- هل أنت واثق أن كل شيء على ما يرام؟ ‫- أنا واثق
‫حسناً
‫شكراً جزيلاً لسماحك لي ‫باستعارة سيارتك
‫أجل بالطبع، أين تذهبين؟
‫سأحتسي القهوة مع أبيك
‫قبل أن تقول شيئاً ‫أو تطلب استعادة المفاتيح
‫اسمعني وحسب ‫علي رؤيته، لأنظر في عينيه
‫أريده أن يعلم أنه لم يحطمني
‫- أظنها فكرة جيدة ‫- حقاً؟
‫أجل، أظنها ستفيدك ‫وأعلم أنك تستطيعين فعل ذلك
‫لم أرك قط بهذه القوة
‫شكراً
‫- متى رأيته آخر مرة؟ ‫- منذ وقت طويل
‫- واجهيه بقوة ‫- سأفعل ذلك
‫إلزما الحذر كلاكما
‫- هل سمعت ذلك؟ قالت: إلزما الحذر ‫- أجل، أجل
‫- كلاكما، أي أنا ‫- سمعت ذلك، سمعت ذلك
‫مرحباً أيها النقيب ‫أشعر أنه علي شرح نفسي
‫لم أقصد قط وضع أحد ‫في موقف حرج
‫حصل ذلك منذ وقت طويل ‫لا يهمني
‫(غابي) زوجتي الآن ‫وأنا رئيسك
‫لن يشكل ذلك عائقاً أمام عملي ‫لذا حري به ألا يعيق عملك
‫- لا بالطبع لا ‫- جيد
‫سأحتسي بعض القهوة
‫(والاس)؟
‫لا تقل لي ‫يتعلق الأمر بالصبي الذي أعطيناه للوالد الخاطىء
‫- أنت محق بشأن ذلك ‫- هل ستقاضي أمه مركز الإطفاء؟
‫بل أسوأ من ذلك ‫تهدد بالذهاب تواً إلى قنوات الأخبار
‫لن تنتظر المحامين ‫تقول إنها ستظهر على التلفاز الليلة
‫وإلا علينا تدوين شيك لها
‫وأعدك (والاس) ‫لن يكون على حسابي
‫سيدتي، لحظة من فضلك ‫أريد أن اعتذر وحسب
‫لم تكن غلطة مركز الإطفاء
‫أننا سلمنا (زاندر) إلى أبيه بل كانت غلطتي
‫أصبت مؤخراً في العمل
‫وأردت بشدة أن أثبت لرئيسي ‫أنني لم أكن غير مجد
‫لذا في عجلتي لأقوم بعمل هام ‫أظنني تسرعت كثيراً
‫في السماح لـ(زي) بالعودة إلى المنزل ‫مع شخص خلته بدا كوالد محب
‫- مجدداً أعتذر منك بصدق ‫- مفهوم
‫"(فرانكلن)، (ماي)، (زي)، (مستر دوغي)"
‫مرحباً هذا أنا مجدداً ‫ملصق العائلة ذلك يبدو جديداً جداً
‫- أظن أنه حري بك أن ترحل ‫- أجل
‫خلت أن والد (زي) ‫غير موجود معكم؟
‫- قلت لك أن ترحل ‫- هل تحتالين علينا؟
‫- ما الخطب عزيزتي؟ ‫- أجل تحتالين علينا
‫أبي
‫كنت لأقول لنستبق هذا الأمر ‫لكنني لم أخل أنه بوسعنا استباق أي شيء
‫بالحديث بالنيابة عن مكتب العمدة ‫بوسعنا دفع تسوية
‫أكثر من تحمل دورة إخبارية على مدار الساعة ‫تستهدف أعناقنا
‫- ماذا تقولين آنسة (سيمونز)؟ ‫- لنقدم لها عرضاً فتنسى هذا الأمر
‫لن يكون ذلك ضرورياً
‫- (أوتيس) لا أظنه الوقت الملائم ‫- هما محتالان
‫- من؟ ‫- الأم والأب
‫دبرا العملية بعد أن جلب الأب الصبي
‫هذا أشبه بالانزلاق، خالا أن بوسعهما ‫ابتزاز البلدية وكسب المال السهل
‫- لا تعطوا هذين الشخصين فلساً ‫- لا داعي لإخباري بذلك
‫- أرسل إلي تلك الصورة ‫- أجل
‫أيها السيدان
‫شكراً
‫كانت أمي تقول إنه إن تواجدت بركة في الخارج ‫سأجدها
‫إن ألبستني الأبيض ‫لن يبقى أبيض لوقت طويل
‫لا أعلم لما لا يمكنني تمضية أسبوع ‫بدون التورط في بعض المآسي في المركز 51
‫هذا ما يحصل في كل مكان عمل
‫إن وضعت 3 أشخاص في مكتب ‫سنواجه سياسات في المكتب
‫أجل لكنني أعود إلى المنزل ‫مع أحد أرباب العمل
‫ستنجلي هذه المشكلة
‫ربما يجدر بي التفكير ‫في الانتساب إلى (إس إيه إس)
‫لوضع حد فاصل وحسب ‫هذا عمل، هذا وضع شخصي، بكل وضوح
‫لا تعنين ذلك فعلًا ‫تحبين مركز الإطفاء في (شيكاغو)
‫- "الإسعاف 61" ‫- لن يكون من السيئ الاستماع إليهم
‫"إصابة رجل لأسباب مجهولة"
‫سأتصل بسيارة إسعاف ثانية
‫جيد
‫- مرحباً يا رجل، ما اسمك؟ ‫- (سافيون)
‫- ماذا حصل؟ أكنت تتبارز مع صديقك؟ ‫- تباً لذلك السافل
‫أصابة في الصدر ‫إصابة في البطن، لا جرح خروج
‫- النبض ضعيف ‫- جيد
‫- مهلاً ‫- عالجيني، وليس هو، أعجز عن تحريك ساقيّ
‫- هذا ليس ما خلناه عليه ‫- ما معنى ذلك؟
‫خلنا أن الاتصال حصل من شارعين
‫ممنوع علينا معالجة المرضى ‫الذين لديهم خطورة عالية
‫- أية خطورة عالية؟ ‫- لا تأمين لديهم
‫- أجل، أنتما اثنتان لذا... ‫- لا يمكنكما تركنا هنا ببساطة
‫- لدينا ضحايا متعددة ‫- ليس خيارنا
‫إنه أمر إلزامي من الشركة
‫(دوسن)
‫أحتاج إلى دعم في 257 ‫جادة (ويست كامرلنغ)
‫- لدينا وضع يتوفر فيه إطلاق نار ناشط ‫- أجل
‫- أجل، أجل ‫- أتريد الموت؟
‫عليك أن تكف عن الحراك، حسناً؟ ‫لكي أضمدك للعودة إلى المستشفى
‫أوقفوا إطلاق النار ‫نحاول مساعدتكم يا جماعة
‫إخرجوا من هنا
‫أوقفوا إطلاق النار ‫أوقفوا إطلاق النار، أوقفوا إطلاق النار
‫- هل أنتما بخير؟ سمعنا نداء الدعم ‫- سبقنا الشرطة إلى هنا
‫- بالطبع ‫- ضحايا مصابين بطلقات نارية متعددة
‫كان هذا الرجل سليط اللسان ‫قبل أن يفقد وعيه
‫- لكن نبضه قوي ‫- رجلي ليس محظوظاً جداً
‫الوقت المترقب لوصول سيارة إسعاف أخرى ‫هو 5 دقائق
‫حسناً ضعاهما كلاهما ‫في الإسعاف 61
‫- (كوردوفا) ساعد المسعفتين ‫- أجل
‫- سنوافيكما إلى المستشفى ‫- حسناً، هيا، هيا
‫في الوقت المناسب كالعادة
‫- كلا المصابين بجراح رصاص سينجوان ‫- حقاً؟
‫هذا ما قاله د. (شوي) ‫كلا الرجلين في حالة مستقرة
‫- كيف تأمينك سيدتي؟ هل دفعته؟ ‫- أرجو المعذرة؟
‫أتعلم؟ كنت أفكر في عرضك ‫بالعمل في شركة خاصة
‫- سأرفضه ‫- أنا أيضاً
‫"د. (شانغ)، 2، 4، 5 ‫د. (شانغ)، 2، 4، 5"
‫أمي، أتريدين تناول الفطور معي و(ستيلا)؟ ‫على حسابي
‫مرحباً أيها البطل
‫مرحباً عزيزي، احزر أمراً ‫سنعود معاً
‫- (أوتيس) ‫- أردت رؤيتك قبل خروجك
‫بالطبع
‫أردت القول وحسب إنك إن أردتني ‫أن أستمر في القدوم إلى قاعة المكاتب
‫حتى حصولي على إذن طبي بالتعافي
‫- أظنني أستطيع مساعدتك ‫- هل أنت متأكد؟
‫لا، أجل، أقصد هناك بعض الأمور ‫التي بوسعي مساعدة (كوني) في ترتيبها
‫ولن تفتح (موليز نورث) ‫حتى الرابعة والنصف
‫لذا أجل، بالطبع ‫يسرني ذلك
‫يبدو ذلك رائعاً ‫كما قلت، هذه خدمة كبرى لي
‫حسناً
‫- إذاً أراك غداً ‫- تبدو فكرة جيدة
‫و(أوتيس)؟
‫- شكراً ‫- لا داعي
‫أخفقت
‫كان يجدر بي قول شيء ‫ما إن أتى إلى المركز 51
‫آسفة
‫سأردد أسفي قدر ما تشاء، آسفة (مات)
‫يا ليتها كانت المرة الأولى ‫التي تخفين عني شيئاً
‫لكنها ليست المرة الأولى
‫هناك كل ما حصل مع (بريا) أيضاً
‫أحبك أكثر من أي شيء آخر
‫لكن كلما أقصيتني ‫تجعلين المسافة تكبر بيننا
‫لن يتكرر الأمر
‫لا أريد أية مسافة بيننا
‫حسناً
‫- حسناً؟ ‫- أجل
‫ ‫‫‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة