‫سأكون جاهزاً للعودة إلى الخدمة ‫فور حصولي على الأذن
‫قاعة المكاتب تنقصها العناصر ‫سيسرنا جداً وجودك في مركز الإطفاء
‫(جايك كوردوفا) ‫خلتك لا تأتي إلى (مولي)
‫لأنك كنت تضاجع أحد المالكين
‫- لا أفهم وحسب لما لم تخبريني ‫- (مات)
‫أمي ماذا تفعلين في (شيكاغو)؟
‫سأذهب لاحتساء القهوة مع أبيك ‫أريده أن يعلم أنه لم يحطمني
‫- أمي؟ ‫- مرحباً أيها البطل
‫احزر أمراً سنجدد علاقتنا
‫لماذا لم تخبراني ببساطة ‫أنكما تتواعدان منذ البداية؟
‫- إنه سؤال وجيه ‫- أجد الأمر رائعاً
‫(شيكاغو) مدينة رومانسية جداً
‫تناولنا العشاء في (سميث) يوم الثلاثاء ‫ثم ذهبنا إلى (سيمفوني) مساء أمس
‫- غفا في النصف الثاني ‫- أغمضت عيني لكي أستمتع بالموسيقى
‫ضربتني هذه المرأة بمرفقها بقوة ‫بحيث كدت أسقط عن كرسيّ
‫- يبدو لي أسبوعاً ناشطاً بالحركة ‫- كان كذلك بالفعل
‫ماذا ستفعلان غداً؟ ‫ربما بوسعنا تناول العشاء معاً
‫- يبدو ذلك... ‫- لا، هناك حدث في (مولي)
‫تمضي كامل وقتك في حانة (مولي) ‫ألا يمكنك تفويت ليلة؟
‫إنها حفلة لجمع التبرعات
‫- علينا الذهاب إلى العمل ‫- حسناً
‫- أجل، علينا العودة باكراً ‫- أجل
‫- نفهم الأمر ‫- فهمت، فهمت
‫- ربما بوسعك تغيير رأيه بشأن الغد ‫- أجل
‫إذاً حفلة جمع التبرعات في حانة (مولي)؟
‫- هل أنت غاضب مني لسبب ما؟ ‫- لست غاضباً منك
‫أنا غاضب قليلاً ‫لكن ليس منك
‫مرحباً
‫- أتلعبين الهوكي؟ ‫- لا، لا
‫هذه عصا جديدة لـ(مات) كمفاجأة
‫انضم إلى مباراة أسبوعية ‫في حلبة (جوني) للتزلج
‫- هذا لطف منك ‫- لا يبتاع شيء لنفسه ابدأ لذا...
‫منذ سوء التفاهم مع (كوردوفا) ‫كنت أحاول تحسين الوضع بيننا
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫مرحباً
‫هل من تفاصيل عنه ‫تودين تشاركها معي أو...
‫تعلمين أنني لست من الفتيات ‫اللواتي تخبرن بعلاقاتهن العاطفية
‫أكان شاباً صالحاً؟ ‫أبحث دوماً عن واحد
‫إذاً اذهبي للتبضع ‫أعلميني برأيك
‫مهلاً، مهلاً لا تحب (كوني) ‫رؤية الفوضى على مكتبها حين تصل
‫يا لأولئك الشبان، أمرهم لا يصدق
‫ماذا؟
‫- كيف يجري العلاج الفيزيائي؟ ‫- جيد جداً
‫لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً
‫أذهب إلى منشأة إعادة الاصلاح ‫تلك كل صباح في الفجر
‫وكل مساء أجري التمارين ‫التي أعطوني إياها لانجازها في المنزل
‫أحياناً 3 مرات ‫حتى إن كانت مؤلمة جداً
‫- هذا رائع ‫- لم أخل العلاج سيكون بطيئاً إلى هذا الحد
‫(أوتيس) أصبت برصاصة في العنق ‫ما كان الكثيرون ليسيرون بعد ذلك
‫حاول ألا تحدد مهلة زمنية لهذا الوضع
‫- الأمر المهم هو أنك ستنتهي بالشفاء ‫- آمل ذلك
‫شكراً أيها النقيب
‫- سجلت 18 نقطة في المباراة الأخيرة ‫- مستحيل
‫- حقاً تعال معي إلى المتنزه وسأريك ‫- لا أعلم يا رجل
‫أسجل كمعدل 92 نقطة في المباراة ‫لذا قد يغدو الأمر محرجاً بالنسبة إليك
‫لمَ لست في المدرسة الآن؟ هل هذه عطلة ما؟
‫رسبت في امتحان رياضيات آخر
‫سيصيح عليّ الأستاذ وحسب ‫فما الجدوى من ذلك؟
‫أتعلم؟ كانت الرياضيات ‫مادتي المفضلة في المدرسة
‫- أحسنت ‫- اسمع، ما رأيك بإجراء إتفاق؟
‫ما رأيك بالذهاب إلى المدرسة اليوم؟ ‫وسنعمل على الرياضيات لاحقاً
‫أراهن أنه بوسعنا رفع تلك العلامات
‫- هل أنت جدي؟ ‫- حتماً
‫لكن عليك الذهاب إلى المدرسة
‫حسناً أجل
‫يواجه وقتاً عصيباً
‫أم عزباء تمارس بعض الوظائف
‫رسبت في الرياضيات أيضاً
‫"الشاحنة 81، الفرقة 3 ‫سيارة الإسعاف 61، الكتيبة 25"
‫"حادث بين سيارات متعددة ‫في تقاطع (آدامز) و(رايسين)"
‫"الشاحنة 81، الفرقة 3 ‫الإسعاف 61، الكتيبة 25"
‫- "تراجعوا، نغير مسار ذلك الإنذار"' ‫- أجل، هنا الفرقة 3 إلى المركز
‫- سبق أن انطلقنا ‫- "لا أيتها الفرقة 3"
‫"نرسل فرقاً أخرى ‫تراجعوا"
‫ما هذا؟
‫- هل أنت المسؤول هنا؟ ‫- أجل
‫- أتريد إخباري بما يجري؟ ‫- (سكوفيل) أقفل الأبواب
‫أريد إجابات
‫الشرطة الفدرالية، العميل الخاص (نيك روردن)
‫عليّ استعارة مركز إطفائك
(مركز إطفاء شيكاغو) الموسم 6 الحلقة 18 بعنوان (حين يروننا قادمين)
‫حسناً اسمعوا
‫العميل الخاص (روردن) وفريقه ‫سيصادرون المركز 51
‫- يصادرون؟ ‫- اصمت (هيرمن)
‫- سأدع العميل (روردن) يشرح لكم ‫- صباح الخير يا جماعة
‫آسف على الإشعار القصير ‫لكن مركز إطفائكم موقعه فريد ومناسب لأهدافنا
‫منذ 3 أيام، قام هارب عنيف اسمه (مارتن بيسيرا) ‫بقتل عميل فدرالي في (سانت لويس)
‫نعتقد أن (بيسيرا) متجه إلى (شيكاغو) ‫لطلب مساعدة أخيه
‫الذي يقطن إزاء الشارع
‫لذا سنبقى هنا في المركز 51 ‫حتى ظهور (بيسيرا)
‫حقاً؟ بالتوفيق في البقاء ‫بعيداً عن الأنظار
‫- نفتح أبوابنا دوماً لاهالي الحي ‫- أفهم ذلك
‫لكن علينا حد النشاط ‫في مركز الإطفاء
‫أجهزة الإنذار، الشاحنات ‫الاتية والراحلة، أي شيء من شأنه لفت الانتباه
‫- متى تتوقع وصول هذا الرجل؟ ‫- يصعب علي تحديد ذلك
‫تعقبنا هاتفه الخلوي ‫حتى (ديكايتور) في الصباح الباكر
‫لكنه أطفأ الهاتف لذا في هذه المرحلة ‫كل ما بوسعنا فعله هو الانتظار
‫ما عليكم أن تقلقوا بشأنه ‫هو ملازمة مكانكم وعدم اعتراض طريقنا
‫- أرجو المعذرة؟ ‫- حسناً
‫وافق مركز الإطفاء على التعاون ‫مع المكتب الفدرالي في هذه القضية
‫لذا الامر خارج عن سيطرتنا
‫بأية حال، أفضل طريقة لدعم الحي حالياً ‫هي بدعم العميل (روردن) وفريقه
‫في اعتقال مجرم عنيف ‫لذا لنفعل ذلك
‫- حسناً أيها الرئيس ‫- كما تقول أيها الرئيس
‫- حسناً ‫- شكراً أيها الرئيس
‫آسف يا جماعة، سنحتاج إلى هذه الطاولة
‫إنها لكم بالكامل
‫في الواقع سنستعملها كمنطقة تجمع ‫لذا إن امكنكم إبعاد جميع هذا العتاد
‫سيكون ذلك رائعاً
‫شكراً
‫لا يروقني وجود أولئك العناصر الفدراليين ‫في كل مكان
‫يصعب علي الاختلاء بك ‫في غرفة المعدات
‫- لا تتخلي عن تلك المهمة ‫- أبداً
‫اسمع، تركت لي أمك رسالة ‫بشأن العشاء ليلة الغد
‫- هل أنت واثق أنك لا تريد الذهاب؟ ‫- مستحيل
‫حقاً، ذلك الوضع ‫مع هذين الاثنين؟ إنه كارثي
‫- ما أدراك؟ يبدوان سعيدين جداً ‫- سبق أن خضت ذلك مرة
‫- صدقيني، ليس الأمر مسلياً ‫- ربما أصبحا أكبر سناً وأكثر حكمة الآن
‫قلت بنفسك حتى ‫إن (جنيفر) قطعت شوطاً طويلاً
‫- قد يكون هذا الأمر مفيداً لها ‫- إن أردت الذهاب، بوسعك ذلك
‫تبدو هاماً
‫- أقصد وحسب أنك ضابط مسؤول ‫- الملازم (سيفرايد)
‫- العميلة (كورتيس)، (جوليا) ‫- (كورتيس) تشرفت بمعرفتك
‫يريد رئيسي رؤيتك ‫إنه في مكتب رئيسك
‫عذراً
‫شؤون خاصة بالشخص الهام
‫لم يسبق لي أن سمعت بأمر مماثل ‫واجب مخفّض؟
‫- يبدو متطرفاً ‫- أجل، بالفعل
‫بوسعنا الذهاب بسهولة في جولاتنا ‫بينما يجلسون هنا
‫- يحدقون بمبنى سكني ‫- هذا صحيح بالكامل
‫يا ليتني أستطيع فعل شيء آخر ‫بهذا الصدد
‫أنا أيضاً
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا؟
‫الهدايا المراعية ‫الموافقة المستمرة وهي ليست من شيم (غابي)
‫هل من الغريب فعلًا أنني أوافق ‫على كل ما تقوله؟
‫اسمع، أريد الحرص وحسب ‫على إعلامك
‫أنني... أحبك
‫أجل أعلم
‫- لا داعي لتغيير شخصيتك لأجلي ‫- قلت إنك لا تريد أية فسحة بيننا
‫أترى؟ لا فسحة
‫آسف على المقاطعة ‫أيها النقيب يريد الرئيس رؤيتك في مكتبه
‫- لديه بعض العملاء الفدراليين في الداخل ‫- شكراً
‫- ربما سنعاود الخدمة ‫- ابلغني بالمستجدات
‫(كايسي) ادخل
‫هذا النقيب (مات كايسي) ‫إنه المسؤول من بعدي
‫شكراً على السماح لنا باستعمال مركزكم ‫أيها النقيب، أعلم أنه تطفل
‫تسرنا المساعدة بأي شكل ممكن
‫هذا أخ (مارتن بيسيرا) ‫(موريس) عمره 33 عاماً
‫- هل رأيته يوماً في أرجاء الحي؟ ‫- لا
‫لا، لا يبدو مألوفاً
‫يعيش في الشقة (1 إف) ‫لكن علينا التأكيد أنه هناك الآن
‫وليس برفقة (بيسيرا)
‫- علينا إجراء جلسة استطلاع؟ ‫- علام تنطوي؟
‫أرسل بعضاً من رجالي إلى المبنى ‫متنكرين بزي موظفي شركة الغاز
‫يتطفلون في أرجاء المكان ‫للاستطلاع عما يوجد هناك
‫هل من خطر على السكان؟
‫هناك الكثير من العائلات في الداخل ‫الكثير من الأولاد
‫ما كنت لأقلق بشأن ذلك ‫ندرك ما نفعله
‫أتذكر الرجل الذي أحضر ابنته الصغيرة ‫إلى هنا حين كانت تختنق بالنقانق؟
‫- أجل (هكتور) ‫- أجل يعيشان هناك، في الطابق الأول أيضاً
‫لماذا لا ندخل إلى هناك ‫لنطمئن على حال (إيزابيلا)
‫- ونلقي نظرة على المكان؟ ‫- أوافق على ذلك ما دمت تبقى متخفياً
‫- وأنت فقط، وليس فرقتك بكاملها ‫- لا يعمل رجال الإطفاء لدي بشكل مستقل
‫- ستحتاج إلى الدعم ‫- بوسعي الذهاب، كلانا نعرف العائلة
‫- حسناً ‫- جيد
‫(كوني) أتمانعين إن استعرت هذا؟
‫- حسناً ‫- شكراً
‫الشقة (1 سي)
‫على بعد بضعة أبواب من (موريس)
‫- "آلو"؟ ‫- (هكتور) معك النقيب (كايسي)
‫والملازم (سيفرايد) من مركز الإطفاء ‫مررنا بكم لإلقاء التحية وحسب
‫"مرحباً، دعوني أدخلكما"
‫أيها النقيب والملازم ‫تسرني رؤيتكما
‫- (هكتور) ‫- ما سبب قدومكما؟
‫لم نر (إيزابيلا) منذ وقت طويل ‫جلبنا لها شيئاً
‫هذا لطف بالغ منكما ‫لكنها في المدرسة الآن
‫- بالطبع ‫- لكنني سأحرص على إعطائها هذا
‫ستسر كثيراً ‫وستحزن لأنها لم تركما
‫إذاً هي بخير؟ لا آثار على المدى البعيد؟
‫لا، على الإطلاق ‫لديها تقرح في الحنجرة لكنه زال
‫وشفيت الاوعية الدموية المتلفة لذا...
‫- جيد، تسرني معرفة ذلك ‫- لكننا ممتنان جداً
‫- لوجودكما هناك لمساعدتها في ذلك اليوم ‫- اجلب الطفل، ضعه في المهد
‫يا ليتني أستطيع رد الجميل لكما
‫نقداً أو باعتماد
‫- يبدو كأن هناك أحد في المنزل ‫- لا، أمزح (هكتور)
‫- لا أسمع شيئاً ‫- انتظري
‫- هل لي بمساعدتك؟ ‫- أنا من مركز الإطفاء
‫- أجل وإن يكن؟ ‫- أتفقد بشكل روتيني جميع المطفآت في المبنى
‫- نفعل ذلك مرة كل 6 أشهر تقريباً ‫- ما من مطفآت هنا
‫حسناً، يجدر بك ابتياع واحدة ‫وإبقائها تحت مغسلتك
‫طاب يومك
‫- ماذا يجري أيها النقيب؟ ‫- لا شيء، سنمر بك مجدداً بعد المدرسة
‫لنرحل من هنا
‫- ما كان يجدر بك التواصل معه ‫- لم أقرع على الباب، فتحه ببساطة
‫- أيمكنك وصف الأسلحة؟ ‫- مسدسات يدوية، أوتوماتيكية
‫أقله اثنان على الطاولة ‫وآخر على الأرجح خلف ظهره
‫- لماذا خرج؟ هل سمعك؟ ‫- ما أدراني؟ كان متوتراً
‫- الآن اشتدت ريبته ‫- ريبته شديدة أصلاً
‫كل ما رآه هو إطفائيان ‫يتكلمان مع سكان المبنى
‫ليس بالأمر الهام ‫لم نكشف عن تغطيتنا
‫- هل هذا رأيك المحترف؟ ‫- أيها العميل (روردن)
‫إن قال لك رجالي شيئاً ‫تأكد أنه صحيح
‫- مهلاً، أيتها المسعفة ‫- أدعى (دوسن)
‫علمت للتو أن هناك مدنية ستصل ‫إلى المدخل الرئيسي
‫- عليك إبعادها ‫- أتت على الأرجح لحضور صف إنعاش الأطفال
‫تخلصي منها
‫- مرحباً هل أتيت لأجل الصف؟ ‫- هل تأخرت؟
‫آسفة جداً ‫كان علينا تغيير الموعد
‫لكننا بعثنا برسالة للجميع
‫سنجري الصف في الأسبوع المقبل ‫في الوقت عينه
‫- آمل ألا ألدها باكراً ‫- أنا واثقة أنك ستكونين بخير حتى إن وُلدت
‫- بوسعك إحضارها معك ‫- قد أتفقد المستشفيات المحلية
‫- لأرى إن كان لديهم أية صفوف هذا الأسبوع ‫- بالطبع أجل والصليب الأحمر أيضاً
‫آسفة جداً بشأن ذلك
‫"هناك مدني آخر يقترب من المبنى ‫يقول إنه إطفائي"
‫الحركة مستمرة في هذا المكان
‫- (بيني) ‫- مرحباً (دوسن)
‫- مرحباً ‫- هل هو إطفائي؟
‫- رئيس كتيبة مركز إطفاء (شيكاغو)، متقاعد ‫- متقاعد، عليه الرحيل
‫اللعنة، أنت عميل فدرالي ‫إنهم عملاء فدراليون، صحيح؟
‫هو فرد من العائلة ‫نؤكد أنه لن يسبب مشكلة
‫(سكوفيل) لدينا أنباء
‫ما الذي تورط فيه المركز 51 الآن؟
‫- ماذا يحصل؟ ‫- شغل هاتفه الخلوي مجدداً
‫- أين؟ منذ متى؟ ‫- دقيقتين في (بولنغبروك)
‫- يبعد أقل من ساعة من هنا ‫- لنتسلح بالدروع ونتفقد أسلحتنا
‫- علينا مهاجمة هذا السافل ‫- لنذهب
‫مرحباً
‫لم أخل أنهم يسمحون لأحد ‫بالدخول إلى مركز الإطفاء
‫هل خلت أن بعض العملاء الفدراليين ‫سيخيفون والدك؟
‫- أين أمي؟ ‫- في الكنيسة مع السيدات
‫في غضون ذلك قلت لها إنني سأجلب ‫تذاكر للعرض الثاني لـ"شبح الاوبرا"
‫لكن تبين أن جميع التذاكر بيعت
‫حري بي إيجاد بديل بشكل سريع ‫وإلا سأواجه فرقة إطلاق نار
‫- تعرف كيف تصبح تلك المرأة ‫- أنا واثق أنها ستكون بخير بأية حال
‫ماذا يجري معك (كيلي)؟ ‫هلا تهدئ من روعك قليلاً
‫- لديّ الكثير من المعاملات الورقية ‫- اسمع، أعلم أنك غير مسرور
‫لتجديد علاقتي بأمك ‫لكنه أمر حاصل
‫وأنت رجل ناضج ‫لذا عليك إيجاد طريقة لتقبل الأمر
‫بوسعي تقبل الأمر ‫أنا بخير لكنني قلق على أمي
‫ماذا يفترض بذلك أن يعني؟ ‫هي سعيدة
‫في الوقت الحالي، كم من الوقت ‫بوسعك الاستمرار في تأدية دور الزوج المحب؟
‫أسبوع؟ شهر؟ وماذا بعد ذلك؟
‫في مرحلة ما سيعود (بيني) ‫ونعلم جميعاً ما سيحصل آنذاك
‫لا تعرف نصف ما تخال نفسك تعرفه
‫- أتخالني مخطئاً؟ ‫- تخال نفسك حاد الذكاء؟
‫أذكى من الجميع، مني، من أمك ‫من (كارل غريسوم)
‫وبالمناسبة كل ما فعله هو محاولة مساعدتك
‫- لا علاقة لهذا الأمر بـ(غريز) ‫- بلى حتماً
‫يتعلق الأمر بالاحترام ‫لا تملك أي احترام
‫- لذا لن تحرز أي تقدم في هذا العالم ‫- انتقدني قدر ما تشاء
‫كنت تفعل ذلك طوال حياتي ‫أنا معتاد على ذلك، لا يهمني
‫في نهاية المطاف ‫يتعلق الأمر بك
‫السبب الوحيد لوجودك مع أمي ‫هو أنك عجوز وخائف وضعيف
‫تحتاج إلى شخص لرفع معنوياتك
‫ونعلم كلانا أنها تستحق أفضل منك
‫لست جديراً بهدر الطاقة عليك
‫- مهلاً ‫- آسف بشأن ذلك
‫أردت القول ألا تقلق بشأن (روردن) ‫يتعرض لضغط شديد
‫- أبليتما حسناً هناك ‫- أجل شكراً
‫مرحباً، رأيت للتو (بيني) خارجاً من هنا بسرعة ‫ماذا حصل؟
‫- حري بي العودة إلى الطابق ‫- أجل
‫لا أعلم، تشاجرت معه
‫هذا الرجل منشغل بغروره ‫بحيث لا يكترث لأحد آخر
‫- آسفة، أجل ‫- أجل تجاوزت الأمر
‫تلقيتك، أنا متأهب
‫الجو متوتر جداً هنا، أشعرأنه علينا أن نلعب ‫التمثيلية التحزيرية أو ما شابه
‫- أتعلمين؟ سألعب ‫- هذا مسل
‫حسناً سأبدأ
‫فيلم
‫"شاب يقترب من مركز الإطفاء ‫أميركي من أصل أفريقي، في أوائل سن المراهقة"
‫تباً، هذا (تاي)
‫- سنهتم بالأمر ‫- انتظر، حسناً، أعرف هذا الفتى
‫نتعامل مع الامر أصلاً
‫- كيف أساعدك؟ ‫- أين (جو)؟
‫- إنه منشغل، الجميع منشغل جداً هنا ‫- طلب مني (جو) القدوم لرؤيته
‫في وقت آخر يا فتى
‫مهلاً
‫أتيت في وقت غير مناسب ‫(تاي)، آسف جداً
‫- ماذا يجري؟ ‫- الوقت غير مناسب وحسب
‫عليك أن تذهب
‫(تاي)
‫لمَ كان عليك إبعاده؟ ‫هو فتى صالح
‫لعلك تثق به لكنني لا أثق به ‫لا يمكنني السماح له بالبقاء هنا
‫- أردت مساعدته بفرضه المنزلي ‫- اسمع يا رجل
‫لديّ شأن وحيد الآن ‫وهو اعتقال الحقير الذي قتل شريكي
‫هل ستساعدني أو ستقف مكانك ببساطة؟
‫هل سمعت ما قاله للتو؟ ‫العميل (سكوفيل)؟
‫- لا، ماذا؟ ‫- ماذا؟ شريكه هو الذي قتل
‫لا عجب أنه يتوق للنيل من هذا الرجل
‫- هذا صعب ‫- أجل
‫كان يجدر بهم إقصاؤه عن القضية ‫الرجل قريب جداً
‫قد يفقد أعصابه ‫ويلحق الأذى بأحدهم
‫لا أعلم، أتذكر ذلك الفتى ‫الذي تسبب بإطلاق النار على (أوتيس)
‫وكان (كروز) يدافع عنه؟
‫كان بحاجة إلى مساعدة ‫فترك (كروز) كل شيء جانباً وأنقذ حياة الولد
‫هذا ما يسمى العمل المحترف
‫أجل، حسناً توقع ذلك ‫من إطفائي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫اسمعي، آمل أن وجودي هنا ‫لا يسبب لك المشاكل مع النقيب (كايسي)
‫(كايسي)؟ لا، لا، لا، لا ‫لا، كل شيء بخير
‫ليس من النوع الغيور ‫ويعلم أن ما حصل بيننا لم يكن بهام
‫- ماذا؟ ‫- كان هاماً بالنسبة إلي
‫بوسعك أن تشرح كل شيء لـ(تاي) ‫حين تراه في المرة المقبلة
‫- أنا واثقة أنه سيجد الأمر رائعاً ‫- أجل ربما
‫ما هذا؟
‫أعمال شغب في مؤخر مركز الإطفاء ‫ليحضر جميع العناصر
‫"تلقيتك، نحن قادمون"
‫لا تتحرك، ارفع يديك
‫استدر
‫لا، مهلاً، مهلاً ‫إنه (تاي)، إنه (تاي)
‫- إنه الولد الذي أتى باكراً ‫- ماذا حصل؟
‫إنه ولد من الحي وحسب ‫تعرفه
‫- تثير جلبة (سكوفيل) ‫- رمى حجراً على النافذة
‫تباً
‫ليدخل الجميع ‫وهو أيضاً
‫تعال يا صغير، لا بأس ‫ادخل وحسب، حسناً؟
‫ماذا حصل؟
‫- كلموني، ماذا... ‫- إنه فتى من الحي وحسب
‫ما القصة؟ ‫من حرضك على هذا الأمر يا فتى؟
‫لم يحرضه أحد على ذلك ‫إنه غاضب منا وحسب، إنه غاضب مني
‫"وصل الهدف، أكرر ‫وصل الهدف، البوابة الشمالية"
‫- (بيسيرا) ‫- تباً
‫"أسرعوا، نكاد نفقده"
‫- ماذا الآن؟ ‫- وصل، (بيسيرا)
‫تأخرنا كثيراً، إنه أمام الباب
‫- هل أنت واثق أنه هو؟ ‫- بكل تأكيد
‫وصل في سيارة (أكورد) الذهبية
‫- (سكوفيل) تراجع ‫- ما زال بوسعنا النيل منه
‫تراجع، أتريده أن يكشف أمرنا؟
‫لا يمكننا الوصول إليه ‫في الوقت المناسب، لازم موقعك وحسب
‫لا أصدق ذلك
‫لا تشيحوا بنظركم عن ذلك المبنى
‫أنتم الثلاثة، أريد إجابات
‫يبدو أن الولد كان غاضباً وحسب ‫بسبب طريقتك في إبعاده
‫إذاً يحطم نافذة؟
‫المقصود هو أنه لم يرسل إلى هنا لصرف الأنظار
‫- كانت فرصة سيئة وحسب ‫- ولم تكن غلطتنا حتماً
‫لكننا فوتنا فرصتنا، حسناً؟ ‫والآن هو مختبئ داخل مبنى سكني ضخم
‫مع عشرات الرهائن المحتملين
‫إذاً لمَ لا تكف عن توجيه أصابع الاتهام ‫وتبدأ بالتركيز على الحلول؟
‫لمَ علي البقاء هنا؟ ‫قلت إنني آسف
‫بوسعك العودة إلى المنزل بعد قليل، حسناً؟ ‫سنبقى هنا لبعض الوقت
‫بوسعنا الآن العمل على الرياضيات ‫كما خططنا
‫هل سأدخل السجن؟
‫أبي مسجون ‫وذهبت لرؤيته مرة فقط
‫لكنه أسوأ مكان زرته يوماً
‫لن تدخل السجن ‫اجلس هنا على هذا المقعد
‫أبقيك هنا لأنني أريدك أن تكون بمأمن
‫سأهتم بك (تاي)، أعدك
‫حسناً لنرَ ما لدينا هنا
‫- درس تمهيدي لعلم الجبر؟ ‫- أجل
‫- ما هي؟ كسور وجذور تربيعية ‫- أجل
‫كل الأمور الجميلة
‫حسناً لنبدأ
‫الطريقة الحذرة هي بانتظاره خارجاً ‫لا يعلم أننا هنا
‫- ولا يمكنه البقاء هناك إلى الأبد ‫- بالطبع بوسعه ذلك
‫أين يجدر به أن يكون؟ ‫بوسعه الجلوس هناك لعام
‫لكنه لن يفعل ذلك
‫سنحضر المزيد من اليد العاملة ‫ونراقب كل مخرج على مدار الساعة
‫- علينا الدخول أيها الرئيس ‫- قد يغدو الوضع فوضوياً
‫كلما أطلنا الجلوس مكاننا ‫ازداد الوضع فوضوية
‫حالياً بالكاد وصل (بيسيرا) ‫يجهل أننا كشفنا أمره
‫سندخل بكامل قوتنا ‫ونقتحم الباب
‫قبل أن تتسنى له الفرصة ‫لمواجهتنا
‫هو محق، لدينا عنصر المفاجأة ‫علينا استعماله قدر الامكان
‫- ماذا عن المرأة والطفل؟ ‫- وجميع السكان الآخرين؟
‫نخطط لهذه العمليات ‫هذا ما نفعله
‫يخطط رجالي لكل احتمال ‫قبل أن نواجه الحريق
‫ومع ذلك تسوء الأمور ‫ويموت أشخاص
‫خاصة إن كانت مشاعرنا ‫تعمي بصيرتنا
‫أجل حسناً هذه عملية خاصة بالشرطة الفدرالية ‫لا يمكنك إبداء رأيك
‫ربما يجدر بي ذلك
‫جعلت الشرطة الفدرالية مركزي ‫متواطئاً في هذه العملية
‫إن ساءت الأمور وتعرض الناس للأذى ‫سنتشارك اللوم معاً
‫هناك طريقة أخرى
‫لبينا مرة نداء واجب ‫داخل سجن مقاطعة (كوك) وعلقنا في أعمال شغب
‫أراد السجناء قتل نائب الشريف
‫لكننا تمكنا من إخراجه متسللاً ‫بجعله يتنكر بزي إطفائي
‫يثق الناس برجال الإطفاء ‫يخففون من حذرهم حين يروننا قادمين
‫عاد المركز 51 إلى العمل
‫هل من مشكلة لديك ‫إن سمحت لـ(أوتيس) بالقيادة؟
‫إنها فكرة رائعة
‫(هكتور) معك (مات كايسي) ‫من مركز الإطفاء 51
‫أتذكر حين قلت إنك تتمنى ‫لو أمكنك رد الجميل لنا بطريقة ما؟
‫ما رأيك بهذا؟ ‫انتظر دقيقتين، شغّل إنذار الحريق في مبناك
‫وأخرج ابنتك ‫سأشرح الأمر لاحقاً
‫عرفت أنك ستقبل ‫شكراً (هكتور)
‫حسناً لنذهب
‫- ماذا يجري؟ ‫- أفكر في الانضمام إلى المكتب الفدرالي
‫- (مات) ‫- سيسير كل شيء بخير، أحبك
‫يحتاج الاطفائي لأدواته لذا هاك
‫أبقها بجانبك ‫من شأنها إخفاء السلاح
‫رائع
‫اسمع، آمل أن تنال من الرجل ‫لأجل شريكك
‫شكراً
‫- حسناً لنفعل ذلك ‫- انتظر مركز الاتصال
‫"العربة 51، الشاحنة 81 ‫الفرقة 3، حريق بنيوي"
‫- ليس بعد ‫- "1110 (ويست ماكسويل)"
‫نحتاج إلى وقت لإبداء ردة فعل ‫للوصول إلى القاعة
‫ارتداء بزاتنا ‫ولنصعد
‫بهدوء وروية (سكوفيل) ‫تنفس وحسب
‫أنت إطفائي، تتوقع رؤية حريق فرن ‫وليس تبادل نار
‫"مخرج"
‫بهدوء وروية ‫لا تركضوا، تابعوا التقدم، تابعوا التقدم
‫مركز الإطفاء، أخلوا المكان ‫هيا سيدتي
‫هيا جميعاً علينا أن نرحل ‫هذا حريق
‫مرحباً (إيزابيلا) تابعي السير
‫- هل كل شيء بخير أيها النقيب؟ ‫- أخرجها وأبعدها عن المبنى
‫- لن يستغرق الامر طويلاً ‫- هيا، عليكم أن ترحلوا
‫- مركز الإطفاء، أخلوا المكان ‫- مركز الإطفاء، أخلوا المكان
‫مركز الإطفاء ‫أخلوا المكان
‫مركز الإطفاء، عليكم الرحيل فوراً
‫هيا بنا ‫عليكم الرحيل
‫هذه فرصتكم الأخيرة، سندخل
‫- مهلاً، مهلاً انتظر ‫- نحن بخير، ما من حريق
‫- علينا أن نلقي نظرة ‫- ما من دخان أو أي شيء يا رجل
‫بلغت الشقة التي فوقكم ‫عن وجود دخان
‫قد يكون هناك حريق كهربائي في الجدران ‫ولن تعرفوا بذلك حتى
‫- الاحتراز خير من الندم ‫- قلت لك عزيزي، علينا أن نخلي المكان
‫- لا بأس، دعيني أهتم بالأمر ‫- سيدي بشكل أو بآخر علينا معاينة شقتك
‫(موريس) دعني أرحل مع (ماركو) ‫أرجوك، أرجوك
‫(جيني) هلا تقفلين فمك
‫سيدي، تتدخل مع ردة فعل طارئة ‫سندخل
‫- لا وقت لدينا... ‫- مهلاً، مهلاً توقف مكانك
‫- ارم تلك الأغراض ‫- على مهلك، على مهلك
‫نبحث عن حريق وحسب
‫ليحترق المكان، سنرحل ‫اذهب إلى أمك
‫- تعال، تعال ‫- يا جماعة، نحن مجرد إطفائيين حسناً؟
‫- لا داعي لفعل ذلك ‫- اصمت وتحرك
‫هيا يا رجل
‫تراجعوا
‫سمعتموه
‫حري بك أن تتراجع أيضاً يا رجل
‫تراجعوا
‫- أراقبك يا فتى ‫- إياك أن تفعل شيئاً
‫تراجعوا، تراجعوا
‫- ارفعا يديكما ‫- ارميا السلاح
‫- ارمياه ‫- لن أفعل ذلك، تراجعوا، تراجعوا
‫- لا، أنا بخير على ما أظن ‫- دعينا نلقي نظرة
‫أنقذت السترة حياتك ‫لكنها ستخلف كدمة فظيعة
‫هي بخير
‫بوسعك أن تسترخي ‫لن يذهبا إلى أي مكان
‫جيد
‫مرحباً
‫هناك صبي صغير خائف ‫في الداخل مع أمه
‫- ربما عليكما تهدئته ‫- سنفعل ذلك
‫أجل، يبدو أنه كذلك
‫- تسرنا استعادة مركزنا ‫- بالفعل
‫كان من الرائع ‫وجود العملاء الفدراليين في المكان
‫- هل قلت للتو العملاء؟ ‫- هل قلت رائعاً؟
‫أجل، تسنت لي قيادة الشاحنة ‫شعرت أنني عدت مع الفرقة
‫أيها الغبي ما زلت مع الفرقة ‫ستكون كذلك دوماً
‫بالفعل
‫ها نحن ذا ‫هل أتيت لمصادرة حانتي؟
‫أظن أنه سبق لنا أن تطفلنا بما يكفي ‫عليكم يا جماعة
‫أتيت للحرص على عدم السماح لأحد من مركز ‫الإطفاء 51 بدفع ثمن شرابه الليلة لذا...
‫- احسمه من بطاقتي ‫- هذا كلام جميل
‫ليس بالأمر الضروري (روردن) ‫لكننا نقدر ذلك حتماً
‫- هيا، اجلس وانضم إلينا ‫- أجل أود ذلك أيها الرئيس
‫تفضل
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- كم مضى على وجودك في المركز 51؟ ‫- 3 أعوام
‫لكنني أذكر شعوري ‫حين كنت الجديدة، ليس بالأمر المسلي
‫عذراً يا جماعة ‫كيف سار الأمر مع (تاي)؟
‫إنه في المنزل بمأمن
‫حددت له وقتاً منتظماً للعودة ‫لأساعده بعلم الرياضيات
‫أنت رجل صالح (جو كروز)
‫- تستحق جعة على حسابي ‫- لا يمكنني رفض ذلك
‫- يا إلهي ‫- لا عملاء فدراليون هنا
‫- خرجت أمي مع (بيني) ‫- لا، لم تخرج
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫سيصبح كذلك
‫ماذا يجري أمي؟ ماذا فعل؟
‫قطع العلاقة ‫قال إنه ما زال يحبني
‫لكنه يجهل إن كان يستحقني ‫ولا يريدني أن أتاذى
‫قلت له ألا يتصرف بغباء ‫لست كما كنت عليه منذ 15، 20 عاماً
‫لكنه رفض الاستماع إلي ‫قال إن هذا أفضل
‫الأمر الغريب هو أنني أظننا حقاً ‫كنا لنتسلى
‫- أظنها قد تكون غلطتي ‫- أجل
‫أعلم أنها غلطتك ‫ما كان والدك ليتوصل إلى قرار مماثل بمفرده
‫يهتم لرأيك أكثر مما يظهره
‫-آسف أمي ‫- لا، لا تكن كذلك، لا تكن كذلك
‫كنت تحاول حمايتي ‫كما تفعل دوماً
‫وفي الحقيقة (شيكاغو) ‫سريعة الإيقاع بعض الشيء بالنسبة إلي، صحيح؟
‫والآن تأسست الكنيسة ‫لذا تسرني العودة إلى المنزل
‫- يسرني قدومك ‫- أنا أيضاً
‫عزيزي هلا تجلب لي حقيبتي ‫من غرفة نومك، من فضلك
‫أجل
‫ذلك الفتى
‫ما بيني و(بيني) ‫أثرنا فيه بشدة
‫لا تستسلمي ‫حين تسوء الأمور بعض الشيء
‫المزاج الحاد، النساء
‫أنه ابن أبيه
‫بالطبع، أجل
‫ ‫‫‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة