‫ذلك الفتى، أثرنا فيه بشدة
‫المزاج المتقلب، النساء
‫- حين تصعب الأمور قليلاً، لا تستسلمي ‫- أجل
‫آمل أن وجودي هنا ‫لم يسبب لك المشاكل مع النقيب (كايسي)
‫يعلم أن ما حصل بيننا لم يكن بالأمر الهام
‫كان أمراً هاماً بالنسبة إلي
‫أذهب إلى منشأة إعادة الاصلاح تلك ‫كل صباح عند شروق الشمس
‫حتى إن كان الأمر مؤلماً جداً
‫- حاول عدم وضع مهلة محددة لكل هذا ‫- أظنني لم أخل أن الشفاء سيكون بطيئاً جداً
‫بلا مزاح، هناك شبان في فريقي ‫كانوا ليذعنوا الآن
‫ليست منافسة
‫أكنت تلتزم بعلاجك الفيزيائي ‫بين هذه التقييمات؟
‫أجل، مرتين في اليوم
‫- 3 مرات حين يتسنى لي ذلك ‫- مرتان تكفيان
‫هل أظهر تحسناً؟ هل أصبحت وشيكاً؟
‫ما زال علي إخضاعك ‫لمزيد من الاختبارات
‫أيمكنك رفع ذراعيك فوق رأسك ‫من فضلك؟
‫أجل بالطبع
‫كم الساعة؟
‫- السابعة والدقيقة 12 ‫- حسناً
‫إياك أن تجرؤ على الرحيل بدوني
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫حسناً
‫- توقف ‫- ماذا؟
‫- ستبطئني ‫- لا، لدينا الوقت
‫أنا بارع تماماً في الجولة الصباحية
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- صباح الخير أيها الرئيس ‫- صباح الخير
‫- كيف كان تقييمك؟ ‫- صعب علي تبيان رأي الطبيبة
‫قالوا إنهم سيتصلون بي ‫بشأن النتيجة
‫لا أعلم، أشعر أنني كلما أحرزت تقدماً ‫يحركون أعمدة الهدف
‫- إنها عملية مستمرة (أوتيس)، لا تستسلم ‫- حسناً
‫"العربة 51، الشاحنة 81 ‫الفرقة 3"
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أظنهم يضبطون السير
‫الوضع جيد في الداخل، جيد
‫حسناً لندخل خرطوماً
‫- صباح الخير أيها الرئيس ‫- صباح الخير
‫- إلام أنظر؟ ‫- شقة من ملكية اتحاد المخدرات المكسيكي
‫تشتعل سريعاً
‫- هل أضرمت غارة الشرطة الحريق؟ ‫- لا، إنه كهربائي
‫هناك معدات ثقيلة ارتفعت حرارتها
‫كان حادثاً سعيداً ‫مما وفر علينا الحصول على مذكرة
‫حسناً أريدك أن تبقي رجالك بعيدين ‫حتى إنطفاء الحريق، سأتولى القيادة
‫مفهوم، تذكر أنه علينا جمع ‫كامل الأدلة في الداخل
‫- ما زال مسرح جريمة ناشط ‫- سنبذل قصارى جهدنا
‫- (كايسي) هل سمعته؟ ‫- أجل أيها الرئيس، لنذهب
‫هذا المكان أشبه بمصرف مخدرات
‫(كيد)، (كوردوفا) تفقدا الاروقة الخلفية ‫(هيرمن)، (ماوش) رافقاني
‫- تلقيتك ‫- تلقيتك
‫- مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً ‫- مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً
‫- (كوردوفا) أطلق صياحاً، لا أراك
‫يا إلهي، الدخان
‫- النجدة ‫- هيا
‫- أسمعك، أنا هنا ‫- أرجوك ساعديني
‫- أريدك أن تفتحي الباب ‫- لا أستطيع، إنه السرداب
‫(كوردوفا) أين أنت؟
(مركز إطفاء شيكاغو) الموسم 6 الحلقة 19 بعنوان (المكان الذي أريد أن أتواجد فيه)
‫أرجوك
‫أيها النقيب، أيها الرئيس أحتاج إلى مساعدة
‫"لديّ ضحية عالقة خلف باب مقفل"
‫إنه عمل لشخصين ‫لكنني أضعت (كوردوفا)
‫تلقيتك
‫- (سيفرايد) هل سمعت ذلك؟ ‫- أجل
‫(كاب) رافقني، اجلب مطرقتك
‫- (كوردوفا) أين كنت؟ ‫-آسف أيها النقيب، خلتني رأيت شيئاً
‫- أشرح الأمر لاحقاً ساعد الفرقة ‫- أجل سيدي
‫- اصمدي ‫- (ستيلا)
‫أسرعوا، أظننا نخسرها ‫استعدوا
‫(كاب) لنحطم الزاوية السفلى
‫هيا
‫- جاهز؟ ‫- أجل
‫هيا
‫- (ستيلا) ماذا تفعلين؟ ‫- قل لي إنك ما كنت فعلت الأمر عينه؟
‫(ستيلا)؟ (ستيلا)
‫- ساعدها للخروج ‫- هيا، سنخرجك
‫(كاب) خذها
‫حسناً هاك، أمسكت بك
‫- تنفسي ‫- أجل
‫هيا
‫- ما زالت تتنفس لكنها ضعيفة ‫- هنا أيها الشبان
‫- أتسمعينني؟ ما اسمك؟ ‫- (مارلينا)
‫لا يفترض بي التواجد هنا ‫أجبروني على العمل
‫لا داعي لأن تشرحي شيئاً ‫سنعتني جيداً بك
‫التنفس مستقر ‫لا داعي لشق الرغامى
‫جيد، لنقم بتحميلها
‫(كايسي) قمت بعمل رائع اليوم
‫طلب مني رئيس شعبة المخدرات ‫التعبير عن تقديره الشخصي لمساعدتنا
‫سرتني الخدمة
‫(كوردوفا) تفقد مخزون الاكسجين لدينا ‫للتأكد كم استعملنا منه
‫على الفور أيها النقيب
‫إذاً كيف سار الأمر؟
‫كانت البداية متقلقلة ‫لكن تحسنت الأمور
‫تصرف بشكل مستقل في النداء الأخير ‫مما لا يروقني
‫لكن لا شيء أسوأ ‫مما كنت لأفعله أنا أو (سيفرايد)
‫هل سيتأقلم بشكل جيد برأيك ‫إن بات عمله معنا دائماً؟
‫- أيها الرئيس، (أوتيس)... ‫- أعلم (كايسي) لكنني أسأل وحسب
‫نعلم جميعاً أننا سنفعل جميعاً ‫أي شيء لأجل (أوتيس)
‫- لكن علينا إبقاء ذهننا صافياً ‫- مفهوم أيها الرئيس
‫"كان في موقع الحريق ‫الذي حصل باكراً هذا الصباح"
‫لا بد أنها ضربة لسوق المخدرات ‫في الحي برمته، صحيح؟
‫أنا واثق أن الأعمال ستعود كالعادة ‫قبل يوم الإثنين
‫يظهر ذلك مدى غباء أولئك المجرمين
‫يضعون جميع بيوضهم ‫في سلة واحدة فيخسرون كل شيء
‫- كان يجدر بهم التنويع ‫- هذه مشكلتهم
‫يحتاجون إليك لإدارة أعمالهم (هيرمن)
‫إنها مسألة إدارة الأموال ببساطة، حسناً؟
‫إنها قصة رائعة لاستعمالها ‫لأجل (لي هنري)
‫- أحاول أن أظهر له قيمة المال ‫- عذراً (هيرمن) هل قلت للتو...
‫- ليس الامر جديراً بالعناء ‫- دعني أعطيك مثالاً
‫حسناً، أتى إلي (لي هنري) ‫وسألني إن أمكنه الانتقال إلى الشقة فوق المرأب
‫- احزر ما قلته له ‫- أنه صغير جداً؟ وهذه فكرة فظيعة؟
‫لا، قلت له...
‫قدّم إلي عرضاً
‫أجل، دروس الحياة
‫ها أنتما
‫- خلتكما تقومان بجولة ‫- لا، نتنشق الهواء وحسب قليلاً
‫كيف الحياة مع (سيفرايد)؟ ‫رأيتكما تصلان متعثرين في اللحظة الأخيرة اليوم
‫لن أكذب عليك ‫الوضع مثير
‫- يبدو ذلك مسلياً ‫- أجل
‫لكن أمه قالت شيئاً ‫حين كانت في المدينة
‫ذكرت أن (كيلي) قد يكون متقلباً كأبيه ‫في ما يتعلق بالعلاقات
‫لا أعلم، أظن أن (سيفرايد) ‫تجاوز حياته الجامحة
‫- رأينا ذلك جميعاً ‫- صحيح، حتى خلال الوقت الذي عرفته فيه
‫قطع شوطاً كبيراً ‫منذ أيام زفافه في (فيغاس)
‫أي زفاف في (فيغاس)؟
‫قصدت فقط...
‫- (بريت) ‫- لا تنظري إلي يا فتاة
‫- أي زفاف في (فيغاس)؟ ‫- "سيارة الإسعاف 61"
‫- "عدة أشخاص متأذين" ‫- يتبع
‫- "3440، جادة (ويست سيرماك)" ‫- حري به ذلك
‫بوسعكما التراجع
‫- ماذا حصل؟ ‫- اعتداء عصابة
‫قتلت 5 ضحايا ‫بإسلوب الاعدام، لا ناجين
‫- (أنجل)، أرجوك زوجي ‫- سيدتي من فضلك لا تريدين رؤية هذا
‫(دوسن)
‫- سيدتي من فضلك ‫- "(لادرون)"
‫- (لادرون)، ما معنى ذلك؟ ‫- سارق
‫هناك نشاط مكثف من اتحاد المخدرات ‫منذ الحريق
‫تسري شائعة بأنهم كانوا يملكون ‫من المال في ذلك المبنى
‫أكثر مما ذكرته وسائل الأخبار
‫مما جعل أصحاب القرار ‫يتساءلون عما حصل بالبقية
‫- هم مقتنعون بأن هناك مئة ألف مسروقة ‫- مذهل
‫خسروا الملايين بسبب الشرطة ‫لكنهم سيهاجمون الحي لأجل مئة ألف
‫إنها مسألة سلطة ‫تمنحهم الفرصة لسفك الدم
‫وإعادة التأكيد على منصبهم
‫سيمشطون الأرض بالكامل ‫حتى يجدون سارقاً ويستعيدون المال
‫ماذا إن لم يجد اتحاد المخدرات ‫الشخص المسؤول؟
‫- يبدو ذلك احتمالاً بعيداً ‫- إذاً سنخوض شهراً دموياً
‫ابذلوا قصارى جهدكم للاستعداد
‫سنبـلغ الفصيلة الاتية بالأمر ‫ونتعامل مع الوضع كل خطوة على حدة
‫حسناً
‫لا تريحني مغادرة المناوبة ‫بوجود كل هذا التوتر
‫ربما بوسعنا المساعدة في أمر
‫(مارلينا) المرأة التي أنقذناها ‫إن كانت فعلًا عملية داخلية
‫- ربما تعرف شيئاً أو رأت شيئاً ‫- أو كانت متورطة
‫إن كانت لديها أية معلومات ‫جديرة بنقلها إلى الشرطة
‫فمن الجدير إجراء حديث معها
‫- ماذا؟ ‫- لديك تلك النظرة في عينك
‫- أشعر وحسب... ‫- ليس الأمر قيد الجدال
‫أحب قهوتي من الركوة ‫وليس من كوب ورقي
‫حسناً سأوقف الحديث، في الوقت الحالي
‫- عندي لك سؤال ‫- ماذا؟
‫أكنت متزوجاً سابقاً؟
‫من أخبرك بذلك؟
‫إذاً أظنه جواباً بالقبول؟
‫كانت فترة جنونية
‫حين تقابلنا، كنت قد خسرت للتو ‫اعز صديقة لي
‫وكانت قد خسرت للتو أختها
‫- أكنت تحبها؟ ‫- آنذاك، ربما
‫- كان من الجيد أن أعرف بالأمر ‫- آسف
‫هل من مفاجآت أخرى ‫يجدر بي أن أعرف بأمرها؟
‫زوجات سابقات أخريات لم تذكرهنّ؟
‫- هل تحتسب الخطيبات؟ ‫- حقاً؟
‫أكشف عن كل شيء وحسب ‫كنت شاباً
‫لكنك أصبحت أكثر ذكاء الآن ‫نظمت أمورك، صحيح؟
‫أعمل على ذلك
‫- أحضرتني إلى المستشفى ‫- أجل
‫- كيف تشعرين؟ ‫- أنا بخير
‫أتيت لأكلمك وحسب ‫إن لم يكن لديك مشكلة
‫لا أعرف شيئاً عن المخدرات ‫أقسم لك، أوضب المال وحسب
‫لا، لست مع الشرطة ‫لا أحاول إيقاعك في المتاعب
‫في الواقع أحتاج إلى مساعدتك
‫(مارلينا) أتعرفين شيئاً عن المال ‫المسروق من ذلك المنزل؟
‫- لماذا؟ هل تخالني الشرطة سرقت... ‫- لا، لا، لا يخالون ذلك
‫لكن اتحاد المخدرات ‫يعتقد أن أحداً سرقه
‫وحالياً يقومون بعملية مطاردة
‫هناك أشخاص يموتون ‫لذا إن كنت تعرفين شيئاً، أي شيء
‫بوسعك وقف ذلك
‫أتعرفين ما يفعلونه بالذين يتكلمون؟ ‫بعائلاتهم؟
‫ليس القتل وحسب ‫يبترون رأسك، أوصالك
‫رأيت أكثر مما تخالينه
‫لذا أنا هنا ‫أحاول إنقاذ حياة الناس
‫حسناً
‫حاول أحد قتلي
‫كان الظلام حالكاً ‫كان الدخان كثيفاً
‫- لكنني رأيته، كان يمسك بشيء ‫- هل عرفته؟
‫كان مجرد ظل ‫إطار مظلم، ضخم
‫يتجاوز طوله 1,82 متراً ‫لديه معطف ثقيل
‫حين رآني أنظر ‫سارع للامساك بي
‫دفع بي إلى داخل القفص وأقفله
‫حصل الامر سريعاً جداً ‫خلتني ميتة
‫لا بأس، سنبذل قصارى جهدنا لإيجاده ‫أعدك
‫ذهبت (غابي) إلى المستشفى ‫لتفقد حال ضحية، ستعود قريباً
‫في الواقع أتيت لمكالمتك
‫سمعت أن اتحاد المخدرات ما زال يسعى ‫إلى الثأر
‫أجل، قتلوا 3 رجال في متجر ‫للحسومات، في وضح النهار
‫عائلات تتبضع ‫إنها لمعجزة أن أحداً آخر لم يتأذ
‫- كيف يمكنني المساعدة؟ ‫- راجعت تقرير الحادث الذي كتبته
‫أردت التأكد أنني فهمته ‫أين وقع الحريق؟ أين كان فريقك؟
‫كان الحريق في مؤخر المنزل ‫لكنه انتشر إلى الجدران والسقف
‫(هيرمن)، (ماوش) وأنا فتشنا الجزء الأمامي ‫حيث كانت آلات الحساب
‫- ووجدتم ضحية واحدة؟ ‫- رجل في الحمام
‫أكان لديه كيس؟ ‫معطف بجيوب عميقة؟
‫- أماكن لإخفاء النقود؟ ‫- لا، كنا لنمسك به
‫ماذا عن الآخرين؟
‫وجدت (كيد) ضحية عالقة ‫في غرفة مقفلة، هنا
‫مجدداً، لم نجد معها أي مال
‫ماذا عن (كوردوفا)؟ ‫هل وجد أحداً أثناء البحث؟
‫لا، انفصل عن (كيد) في البداية ‫لا بد أنه ضاع في مكان ما
‫بينما كانا متجهين نحو الخلف ‫باتجاه الحريق؟
‫أجل، بعد بضعة دقائق ‫رأيته خارجاً من الباب الخلفي
‫- هذا الباب؟ ‫- لا بد أنه هو
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫(أنتونيو) أرجوك، أنا المسؤول ‫إن كان الأمر متعلقاً بوحدتي علي أن أعرف
‫- يبدو الدور التحتاني رائعاً ‫- أجل
‫- قام (لي هنري) بعمل رائع ‫- أجل، ماذا قلت لك؟
‫بات الفتى نشيطاً ‫بما أن عليه الدفع ثمن شقة
‫أجل، لكن ألا تخاله صغيراً جداً ‫للعمل في حانة؟
‫لا، العمل هو عمل ‫كما أنه موظف نموذجي
‫يصل دوماً في الوقت المحدد ‫لا داعي لأذكره بذلك أبداً
‫- أجل لكن ألا يبدو لك ذلك مريباً؟ ‫- لمَ عساه يكون كذلك؟
‫لا أعلم، بسنه لا أكون بأفضل أداء ‫إلا إن كنت أخطط لشيء ما
‫لذا لا أعلم قد ترغب في تفقد زجاجات الفودكا ‫للتأكد أنها ما زالت فودكا
‫هل أنت بخير؟
‫اتصلوا بي للتو من المقر الرئيسي
‫قالت الطبيبة إنني أسوأ حالاً ‫مما كنت عليه في آخر مرة
‫- كيف يعقل ذلك؟ ‫- تقول إنني أبالغ في التدريب
‫أضغط على نفسي بشدة
‫بأية حال، حددت موعداً ‫لتقييم آخر بعد يومين
‫- بهذه السرعة؟ ‫- أجل، الوقت يمر
‫إن لم أعد إلى المركز 81 قريباً ‫قد لا أعود على الإطلاق
‫حسناً لكنها قالت لك ألا تفرط ‫في التدريب
‫مشكلة قصيرة الأمد
‫(أوتيس) نريدك جميعاً أن تعود إلى الشاحنة
‫لكن الأمر ليس جديراً بالمخاطرة ‫بمهنتك بكاملها للاستعجال، صحيح؟
‫مرحباً علينا أن نتكلم
‫حسناً
‫- ما الأمر؟ ‫- هل من أمر علي معرفته بشأن نداء الأمس؟
‫ماذا تقصد؟
‫في الغرفة الخلفية كان هناك كومة مال ‫منسقة برزم معلمة
‫تقول الشرطة إن ثلاثة من تلك الرزم ‫كانت مفقودة، يفترضون أنها مسروقة
‫صحيح إذاً لا بد أنني سرقتها
‫كنت الاطفائي الوحيد ‫الذي دخل إلى تلك الغرفة
‫- يا لجرأتك (كايسي) ‫- هل أخذت المال؟
‫لأنك إن أخذته ‫هذا هو الوقت المناسب لقول شيء
‫- إذاً تحاول رعايتي ‫- أقدم لك فرصة وحسب لكي...
‫هيا، كن صريحاً
‫تريد إخراجي من مركزك ‫وإبعادي عن زوجتك
‫وأنت مستعد لتلطيخ سمعتي لفعل ذلك
‫لو كنت مكانك ‫كنت فكرت ملياً قبل التفوه بكلمة أخرى
‫اتصل بقسم الشؤون الداخلية ‫إن أردت اتهامي بشيء
‫لكنني لن أستمع إلى هذا
‫لم أتهم (كوردوفا) قط ‫طرحت عليه سؤالاً وحسب
‫مع بعض التلميحات الخطيرة، ألا تظن ذلك؟ ‫ضع نفسك مكانه
‫إن كنت مكانه، ما كنت تواجدت ‫أصلاً في ذلك الجزء من المبنى
‫إذاً لم يسبق لك أن افترقت عن فرقتك ‫في نداء واجب؟
‫- ليس بدون تفسير جيد ‫- ربما تطرح السؤال الخاطىء
‫قالت (مارلينا) إنها رأت ‫شخصاً آخر في الحريق
‫قالت إنه حجزها في الغرفة ‫حين رأته يوضب المال
‫- لم يكن هناك ضحايا أخرى ‫- أقول لك وحسب ما رأيته
‫رأت شخصاً طويلاً بمعطف ثقيل ‫أجبرها على الدخول إلى الغرفة
‫شخص طويل، ماذا؟ 1,92 متراً؟
‫(غابي) لا تسيئي فهمي
‫لكن يحتمل أن علاقتك الماضية ‫مع (كوردوفا)
‫- تؤثر في قدرتك على رؤية الأمر بشكل موضوعي ‫- أو أنت كذلك
‫- (كريستوفر) ‫- مرحباً عزيزتي
‫- أردت مكالمتك قليلاً ‫- هل لي بتناول الطعام أولاً
‫- لأن الجرس قد يرن في أية لحظة ‫- يتعلق الأمر بـ(لي هنري)
‫حسناً، هل كل شيء بخير؟ ‫هل تعرض للأذى؟
‫لا، لم يتعرض للأذى ‫يتعلق الأمر بتجربتك
‫- إن أردت، بوسعنا... ‫- لا، لا
‫حسناً ما الأمر؟
‫بوسعك التكلم أمام الشبان ‫جميعنا عائلة
‫- سوف... ‫- لا
‫لا بأس، دخلت للتو ‫ورأيت ابنك يشاهد الأفلام الإباحية في شقته
‫أجل، سوف... أجل
‫خلت أن (هيرمن) سيتفقد المعدات اليوم
‫أراد فعل ذلك لكننا تبادلنا المهام ‫لأنني أردت بعض الوقت على انفراد
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل
‫مجرد أمور تافهة
‫أكنت تعلم أن (سيفرايد) كان متزوجاً؟
‫إن كان للأمر أهمية ‫لم تكن حب حياته بالتحديد
‫- ما كنت لأقلق بشأن ذلك ‫- لست قلقة
‫لكنني أسمع قصصاً مماثلة ‫وتصيبني بالهلع
‫لأنني كلما أخالني أعرف الرجل ‫أكتشف أنه يخفي شيئاً
‫أجل، أفهم ذلك الشعور بالكامل
‫أرى ذلك
‫- كيف تتدبر أمورك؟ ‫- بالتحلي بالصبر حين أستطيع ذلك
‫وصادقاً حين أضطر إلى ذلك ‫ليس الوضع سهلاً دوماً
‫لـ(غابي) و(كيلي) حنايا صغيرة ‫داخلها ممنوع على أحد آخر دخولها
‫حتى نحن
‫لا يمكنك تغييره ‫لكن يمكنك تحديد معاييرك الخاصة
‫- وصل (كوردوفا) والرئيس جاهز ‫- شكراً
‫- أردت رؤيتي أيها الرئيس؟ ‫- ادخل وأقفل الباب
‫- هل أتصل بممثل النقابة؟ ‫- هذا من حقك
‫لكنه ليس حديثاً رسمياً
‫لست مجبراً على المشاركة فيه
‫أعتذر على اتهامك تلك الليلة ‫تجاوزت حدودي
‫- كل ما يهمني هو معرفة الحقيقة ‫- كل هذا الكلام غير رسمي
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫في الحريق في المناوبة الماضية ‫طلبت منك البقاء مع (كيد)
‫لماذا لم تفعل ذلك؟
‫هل رأيت يوماً شبحاً؟ ‫ضحية خلتها موجودة لكنها لم تكن كذلك؟
‫كنا نجول في الاروقة ‫وكان الدخان كثيفاً
‫أقسم أنني خلتني رأيت أحداً ‫كنت واثقاً من ذلك
‫ابتعد عني ‫وغاص في الحريق
‫نظرت خلفي ‫كان على بعد بضعة خطوات لذا تبعته
‫خلتني أستطيع الإمساك به سريعاً ‫فأنقذه وأعود في الوقت المناسب
‫- ألديك وصف له؟ ‫- كانت رؤيته مستحيلة
‫كان بطولي تقريباً ‫لم أر أكثر من ذلك
‫- ولم تجد قط أي أثر له؟ ‫- كما قلت، كان شبحاً
‫فتشت الغرفة، لم أجده في أي مكان
‫أعلم، كان يجدر بي تحذير (كيد) ‫كان يجدر بي الالتزام بأوامري، انجرفت
‫أردت أن أظهر براعتي وحسب ‫لأثبت أنني جدير بإبقائي هنا
‫أقر أنني مذنب بذلك
‫لكنني أقول لك ‫هذا كل ما أنا مذنب فيه
‫- حسناً شكراً على قدومك ‫- شكراً
‫شكراً أيها الرئيس
‫شبح (كوردوفا) هذا يطابق المواصفات ‫التي أعطتنا إياها إحدى الضحايا الأخرى
‫- إذاً تقول إنه حقيقي ‫- أقول إنه محتمل
‫كانت الشرطة في كل مخرج آخر للمبنى ‫لم يعثر على أية جثث أخرى
‫إن كان هناك رجل آخر داخل ‫ذلك المبنى، كيف هرب؟
‫(دوسن)؟ هل أنت منشغلة؟
‫اسمعي، يزعجني توريطك في هذا الأمر
‫- إذاً لا تفعل ذلك ‫- أرجوك
‫أريد أن أعرف إن كان الامر سيحال ‫إلى قسم الشؤون الداخلية
‫إن كانت مهنتي في خطر ‫بسبب ترهات
‫- ما كنت لأعلم ‫- صحيح
‫لكنك متزوجة بالشخص ‫الذي قد يعرف
‫حسناً أرجوك أطلب منك الوقوف ‫بجانبي وإخبارهم من أكون
‫(جايك) أنت هنا منذ شهر ‫أظنهم يعرفونك
‫- أجل لكن... ‫- لا، لا، علي قول ذلك
‫دخلت ذلك الباب ‫منذ اليوم الأول تستهدف وظيفة أحدهم
‫- سويت ذلك الوضع ‫- ثم لحماية نفسك طلبت مني الكذب على زوجي
‫- ليس الكذب ‫- ثم في الأسبوع الفائت
‫ما قلته عن ماضينا ‫الذي كان هاماً؟
‫ماذا يفترض بي فعله بذلك؟
‫لا أقول إنني لا أصدقك ‫لكن إن كان (كايسي) لا يثق بك
‫لا يقع كامل اللوم عليه
‫"الشاحنة 81، الإسعاف 61 ‫حادث سيارة"
‫"3300 جادة (ساوث كيدزي)"
‫- ماذا لدينا؟ ‫- عربة طفل متدلية من الحافة
‫- لا بد أنها مزحة ‫- حصل إطلاق نار آخر للعصابة
‫توقف رجل بجانب السائق ‫وأطلق النار عليه
‫خرجت السيارة عن السيطرة ‫وانحرفت عن الطريق
‫فاصطدمت مباشرة بالحاجز
‫أرجوكم ساعدوه ‫لا تدعوه يسقط
‫- (هيرمن) أحتاج إلى حبل ‫- أجل، هنا أيها النقيب
‫- سأجلب الدعم ‫- سأحرص على تثبيت السياج
‫- تلقيتك ‫- (كايسي) بوسعي بلوغه...
‫- تراجع، تول المراقبة ‫- مفهوم
‫- حسناً أنت جاهز للنزول ‫- حسناً، جيد، حسناً
‫هيا
‫اصمد
‫حسناً، حسناً
‫أمسكت به
‫سأخرجك، ها أنت
‫أخرجته
‫- تفضلي سيدتي ‫- يا إلهي، شكراً
‫- أمي ‫- على الرحب والسعة
‫لا بأس صغيري ‫أجل أنت بخير
‫- مساعدة رائعة ‫- شكراً
‫عليك رفعها
‫لم تعد إلى طبيعتها ‫منذ أن أُطلق عليها النار منذ فترة
‫حسناً تلقيتك
‫- كيف كان النداء؟ ‫- بات صعباً لبعض الوقت
‫لكن هذا الفريق ‫أعمل بشكل بديل منذ عامين
‫وعملت مع الكثير من رجال الإطفاء ‫لم أر قط فريقاً بهذا التناغم
‫يسرني أنك تفهم ذلك ‫لا يفهم الجميع ذلك
‫(أوتيس) سأساندك في التقييم التالي ‫لمعلوماتك وحسب
‫- هل من خطب؟ ‫- لا، ليس خطباً بالتحديد
‫أريد القول إنني أقدر كثيراً ‫دعم الجميع لي في الأسابيع الماضية
‫- هذا أمر لن أنساه أبداً ‫- أجل بالطبع
‫لكن هناك المزيد
‫إن كان هناك أمر تعلمته ‫في أعوام العمل مع 51
‫فهو أن العمل الذي نقوم به ‫أضخم من شخص واحد
‫إيجاد شخص يفهم فعلًا ‫فحوى هذا المركز هو أمر نادر
‫وقد حصلت على ذلك ‫في (كوردوفا)
‫- لا تعرف جميع الوقائع ‫- ربما
‫لكنني لا أريد أن أعيق تقدم الجميع
‫لذا إن لم أحصل على إذني ‫هذا الأسبوع، أنوي التنحي جانباً
‫دعنا لا نستبق الأمور ‫اذهب إلى تقييمك، اجلب نتائجك
‫وسنتكلم بعد ذلك
‫- شكراً على سماعي ‫- أجل
‫(سيفرايد) أريد شخصاً آخر ‫للنظر في تقرير الحادث هذا إن أمكنك ذلك
‫- أجل تسرني المساعدة ‫- شكراً
‫إذاً حين تنتهي من حجيرات الحمام ‫بوسعك الانتقال إلى غرفة الاسرة
‫- أبي، قمت للتو... ‫- مهلاً، لا تتكلم حسناً؟
‫قررت بنفسك وضع دماغك في المرحاض ‫ليكن ذلك
‫حسناً، اعتبره درساً آخر من دروس الحياة وحسب
‫حين يحصل معك أمر جيد ‫لا تبالغ في استغلال حظك
‫- أجل ‫- أجل
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- إذاً ماذا يحصل للشقة؟ ‫- لا شيء
‫تعود لكونها مركز زينة الميلاد ‫وآخر صندوقين من مياه الفيتامين
‫- قد ترغب في رميها ‫- إما ذلك أو أؤجر المكان
‫فأحوله إلى نزل وفطور ‫أو نزل وحسب، أياً كان
‫سيناسبك لقب مالك الشقة
‫(هيرمن) هل أنت جدي فعلًا ‫بشأن تأجير تلك الشقة؟
‫لماذا؟ أتعلمين أحداً ‫يريد شقة؟
‫- بالطبع ‫- حسناً
‫- أنا ‫- خلتك و(سيفرايد)...
‫هذا صحيح، هذا صحيح ‫لكننا انتقلنا للعيش معاً وفوتنا جزء المواعدة
‫- وبدأت أخالها كانت غلطة ‫- عليك إتباع حدسك
‫إن كنت تريدينها ‫فهي لك
‫- شكراً (هيرمن) ‫- حسناً
‫- وجدت شيئاً ‫- ليس مضموناً لكنه جدير بنظرة عن كثب حتماً
‫هنا
‫إلى اليمين لديك الغرفة ‫حيث المال المسروق
‫إلى اليسار، غرفة النوم المحازية ‫هناك جدار مشترك بينهما
‫- هل ترى ما نراه؟ ‫- الجدران غير متطابقة
‫بالتحديد، حسب خريطة الطابق هذه ‫هذه المكتبة هنا
‫يجدر بها إرجاعها ‫91 إلى 121 متراً
‫لديك فسحة غير محتسبة بين الغرف ‫قد تكون منطقة خفية
‫وهو مكان قد يخفي فيه اتحاد المخدرات ‫الغنائم الإضافية والاسلحة وما إلى ذلك
‫في حال حصول غارة
‫إن كنت لا تمانع ‫نود إلقاء نظرة، لاكتشاف الأمر
‫لنذهب
‫ما رأيك بالدخول؟ ‫وإعلامنا بما رأيته؟
‫- إن خلت أن الأمر قد يساعد ‫- أجل أظن ذلك
‫حسناً
‫توليت الصدارة بينما تحركنا ‫إلى الخلف
‫خلتني أستطيع تقدير التصميم
‫لكن طريقتهم في إعداد هذا المكان ‫جعلتني أستدير سريعاً جداً
‫- أين تخال نفسك أضعت (كيد)؟ ‫- هنا على ما أظن
‫مما يعني ‫أنه المكان الذي رايته فيه
‫كيف انتهى بك المطاف في هذه الغرفة؟
‫تبعته إلى هنا ‫ثم اختفى
‫- (سيفرايد) ‫- أجل أسمع ذلك
‫انظروا إلى هذا
‫وجدنا المال المفقود ‫على جثة الضحية
‫استعمل الحريق على الأرجح كعذر ‫لإخفاء بعض المال
‫أتقول إن أحد رجالك ‫رآه أثناء تلبية النداء؟
‫تبعه إلى تلك الغرفة ثم أضاعه
‫لا بد أن الضحية اختبأت في المنطقة الخفية ‫ظناً منه أنها آمنة
‫- أجل، حاد الذكاء ‫- إذاً ماذا يحصل الآن؟
‫نعمل الآن بدوام إضافي ‫لنشر خبر العثور على المال
‫مما سيخفف معدل العنف ‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
‫أعلمنا إن احتجت إلى مساعدتنا ‫بأي شكل
‫فعلتم الكثير
‫آسف لأنني شككت بك
‫لا بأس
‫ما كان يجدر بي الرد عليك ‫بشكل لاذع
‫تفاجأت أنها لم تكن النهاية ‫بالنسبة إلي في تلك اللحظة
‫على العكس، فور عودتنا ‫سأتصل بالمقر الرئيسي
‫وأعلمهم أنه ما دام لدينا منصب شاغر ‫أنت رجلنا
‫- أنا جاهزة للانطلاق متى تشاء ‫- أجل، أمهليني لحظة وحسب
‫أردت إخبارك
‫أنني تكلمت مع (هيرمن) ‫بشأن الانتقال إلى شقته في الطابق العلوي
‫- ماذا؟ ‫- لا أريد وحسب أن أكون غلطة أخرى
‫قصة أخرى عن التسرع كثيراً ‫والاستنفاد سريعاً
‫- لأنه سبق لنا أن فعلنا ذلك ‫- انتظري، انتظري، انتظري
‫(ستيلا) إن كنت تتكلمين عن (بريتني) ‫تزوجنا لأقل من شهر
‫كان أسهل بطلان زواج حصل على الإطلاق ‫كأنه لم يحصل قط
‫هذا ما يقلقني
‫- ألديك أية ملابس للغسيل؟ ‫- لا
‫يجدر بالطعام أن يجهز ‫بعد دقيقة
‫أعمل بأسرع وقت ممكن
‫- مرحباً هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل
‫آسف على إزعاجك في المنزل ‫أردت المرور بك لإخبارك شخصياً
‫مع أنني أقدر لك تمديد مدة ‫عملي في المركز 51
‫- أظنني سأرفض العرض ‫- ما سبب ذلك؟
‫المركز 51 رائع ‫ولا مكان آخر أفضل التواجد فيه
‫لكنني أشعر أنني لا أسبب سوى المتاعب ‫منذ وصولي
‫- بات ذلك من الماضي ‫- أعلم
‫لكن مع ذلك، أحياناً ‫لا تسير الأمور فعلًا كما نتمناها
‫من غير المفيد البقاء مكاني ‫علي المضي قدماً
‫كما قلت لم يكن خياراً سهلاً
‫أظن أنه عليك أن تفعل ‫ما تجده صائباً
‫أعلم أنه يسرني ‫تقديم توصية جيدة لك
‫أينما تريد الذهاب
‫يعنيلي ذلك الكثير ‫شكراً أيها النقيب
‫أنت رجل محظوظ ‫آمل أنك تدرك ذلك
‫أدركه ‫في كل يوم من حياتي
‫أتعني ذلك حقاً؟
‫بالطبع
‫"(أوتيس)، (هيرمن)"
‫"(كيد)"
‫"(بريت)، (سيفرايد)، (ماوش)"
‫سيد (زفونيتشيك)؟
‫- أنا هنا ‫- جاهز؟
‫أجل أنا جاهز
‫أجل
‫مرحباً
‫- هل ستفعلين هذا حقاً؟ ‫- أجل
‫لكن ذلك لا يغير شعوري حيالك ‫أو حيالنا
‫في الواقع إنه العكس تماماً ‫لا أريد أن يتغير شيء بيننا
‫- لذا أظن أن هذا... ‫- (ستيلا)
‫لا يهمني أين تعيشين
‫أينما تكونين ‫هذا المكان الذي أريد أن أتواجد فيه
‫ ‫‫‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة